Tip:
Highlight text to annotate it
X
Assassin's Creed: Embers
Assassin's Creed Embers
Ναι.
Θα πάω με τον Μαρτσέλο στην πόλη.
Για να δείτε την παράσταση του Μακιαβέλι;
Έτζιο, η παράσταση αυτή σταμάτησε πριν τρεις εβδομάδες.
Την έχασα;
Θα επισκεφτούμε την αδερφή σου. Να προσέχεις την Φλάβια.
Ναι, βεβαίως.
Θα γυρίσουμε γρήγορα. Γεια σου, αγάπη μου.
Τα λέμε. Να προσέχετε.
Φλάβια, θησαυρέ μου, μείνε κάπου που να σε βλέπω.
Άφησέ την ήσυχη!
Είναι ευγενική, πατέρα.
Πάνε μέσα, Φλάβια.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Λυπάμαι. Δε θέλω να συμμετάσχω.
- Θέλω να καταλάβω. - Τι να καταλάβεις;
Πώς να ηγούμαι, να ξαναφτιάξω το τάγμα μου.
Όχι! Αυτά τελειώσανε για 'μένα. Τέλος.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Έτζιο, έχει έρθει από πολύ μακριά.
Σάο Γιουν, δίκιο δεν έχω;
Θα μείνεις για δείπνο;
Ευχαριστώ.
Ωραία. Έχουμε ένα άδειο δωμάτιο. Μπορείς να μείνεις για λίγες μέρες.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω το παρελθόν μου.
Ξεκίνησα πολύ αργά αυτή τη φάση στη ζωή μου, Σοφία.
Ξέρω πως δεν θα έχω αρκετό χρόνο να τα κάνω όλα.
Τώρα ανησυχώ πως δεν έχω αρκετό χρόνο για το οτιδήποτε.
Γιουν!
Σάο Γιουν!
- Βγες έξω! - Ο αέρας…
- …ανοίγει την πόρτα! - Γρήγορα!
Συγχώρεσέ με. Έκανα λάθος.
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Με λένε Έτζιο Οντιτόρε.
Όταν ήμουν νέος, ήμουν ελεύθερος, όμως δεν το καταλάβαινα.
Είχα χρόνο, αλλά δεν το ήξερα.
Και είχα αγάπη…
…αλλά δεν την ένιωθα.
Μου πήρε 31 χρόνια να καταλάβω το νόημα όλων τους.
Θέλω να καταλάβω, όπως εσύ, για να βοηθήσω τον λαό μου.
Ήμουν δολοφόνος για πολύ καιρό, Γιουν.
Και ξέρω ότι οποιαδήποτε στιγμή…
…κάποιος θα μπορούσε να έρθει για εμένα ή την οικογένειά μου.
Βλέπεις;
Γι' αυτό πρέπει να προσέχω.
Συνήθως προσλαμβάνω ανθρώπους να με βοηθήσουν με το κρασί…
…κατά τη συγκομιδή των σταφυλιών, όμως…
Πάμε μέσα.
Πάμε να φάμε κάτι.
Θα είμαι τυχερός αν κρατήσει τρεις εποχές.
Έλα από 'δώ. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Είναι ωραία, ε;
Μια πόλη γεμάτη ζωή.
Η μισή οικογένειά μου δολοφονήθηκε σ' αυτήν την πλατεία. Ακριβώς εκεί.
Πριν από 45 χρόνια.
Αλλά τώρα, έτσι είναι. Γεμάτη ζωή.
Νιώθω μεγάλη ευχαρίστηση και ικανοποίηση που τόσος πόνος έχει ξεχαστεί.
Η ζωή ενός δολοφόνου είναι πόνος, Γιουν…
…τον αντιλαμβάνεσαι, τον προκαλείς, τον βλέπεις να συμβαίνει…
…με την ελπίδα ότι θα εξαφανιστεί κάποτε.
Είναι μια τραγική ειρωνεία, Γιουν.
Αλλά κοίτα τώρα.
Εντάξει…
Ήρθε η ώρα να γυρίσει ο γεροξούρας πίσω στη βίλα του.
Γιουν! Πάμε! Γρήγορα!
Ήταν επιθυμία του μέντορά μου να σε γνωρίσω.
Φύγαμε μαζί από την Κίνα, πολύ μυστικά, αλλά αυτοί οι άντρες…
- …τον έπιασαν στην Βενετία. - Ποιοι είναι;
Είναι υπηρέτες του αυτοκράτορα Τσα-Τσινγκ.
Με προόριζαν για παλλακίδα, αλλά…
…ο μέντοράς μου με ελευθέρωσε όταν ήμουν νέα.
Γυρίσαμε αργότερα για να σώσουμε κι άλλους, αλλά ήταν…
Ο αυτοκράτορας είναι σκληρός και απάνθρωπος.
Προτιμάει το Λινγκ-Τσι ως τρόπο εκτέλεσης.
Το Λινγκ-Τσι;
Αργή διαδικασία…
…χιλιάδες κοψίματα…
…και μετά θάνατος.
Μάζεψε μερικές τσάντες. Πρέπει να μείνετε στου Μακιαβέλι απόψε.
- Τι συνέβη; - Μια παρεξήγηση.
Δώσε μου ένα λεπτό μονάχα.
Όταν πολέμησα τους Βόργια…
…με τραβούσε η δίψα για εκδίκηση.
Και το πρώτο που σκέφτηκα, ήταν να στοχεύσω στο κεφάλι.
Ωστόσο, με τον καιρό, έμαθα ότι αυτοί που εμπνέουν τον φόβο…
…έχουν περισσότερους αφοσιωμένους υπερασπιστές…
…από εκείνους που νοιάζονται για την αγάπη.
Η δολοφονία του Ροντρίγκο και του Τσέζαρε δε θα κατάφερνε τίποτα…
…χωρίς κάποια αντισταθμιστικά μέτρα αδελφοσύνης.
Έτσι πέρασα πολλά χρόνια διδάσκοντας σε άντρες και γυναίκες…
…να σκέφτονται και να πράττουν για τον εαυτό τους.
Πρώτα στην Ρώμη, μετά στην Κωνσταντινούπολη.
Η αγάπη ενώνει το τάγμα μας.
Η αγάπη για τον άνθρωπο, για τον πολιτισμό, για τον κόσμο.
Πάλεψε για να διατηρήσεις αυτό που εμπνέει την ελπίδα.
Και θα κερδίσεις πίσω το λαό σου.
Θα μου πάρει πολύ καιρό…
…πολύ καιρό;
Αν το κάνεις σωστά, ναι.
Ξεκουράσου λίγο.
Είναι μακρύς ο δρόμος για το σπίτι, ε;
Έχω πολλά να μάθω στη διαδρομή.
Σ' ευχαριστώ, μέντορά μου.
Ορίστε. Ίσως να σου φανεί χρήσιμο μια μέρα.
Όχι.
Μόνο εάν χάσεις το δρόμο σου.
Πρέπει να φεύγεις.
Θα γυρίσουμε μόλις νυχτώσει.
- Έπρεπε να είχες μείνει στο σπίτι. - Είμαι στο σπίτι.
Εδώ θα είμαστε.
Διάβολε! Την μισώ αυτήν την κωλοπόλη!
Μακάρι να ήμουν στην Ρώμη.
Απ' ό,τι ακούω, οι γυναίκες εκεί είναι…
…σαν το καλύτερο ώριμο κρασί, με πιάνεις;
Όχι όπως εδώ, στη Φλωρεντία.
Δεν νομίζω πως είναι η Φλωρεντία το πρόβλημά σου.
Ορίστε;
Κάνε κουράγιο, γέρο.
Ξεκουράσου λίγο.
Όταν ήμουν νέος, ήμουν ελεύθερος…
…όμως δεν το καταλάβαινα.
Είχα χρόνο, αλλά δεν το ήξερα.
Και είχα αγάπη, αλλά δεν την ένιωθα.
Έπρεπε να περάσουν πολλές δεκαετίες για να καταλάβω το νόημά τους.
Και τώρα, στη δύση της ζωής μου…
…αυτή η γνώση βρέθηκε σε συνοχή.
Αγάπη, ελευθερία και χρόνος…
…κάποτε τόσο αναλώσιμα…
…είναι εκείνα που με ωθούν να συνεχίσω.
Και κυρίως η αγάπη, αγαπητή μου…
Για εσένα, για τα παιδιά μας, για τα αδέλφια μας…
…και για αυτόν τον απέραντο και πανέμορφο κόσμο που μας έδωσε τη ζωή…
…και ακόμη μας κάνει να αναρωτιόμαστε.
Ατελείωτη στοργή, Σοφία μου…
Δικός σου για πάντα…
Έτζιο Οντιτόρε.
Assassin's Creed Embers