Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Τα πρώτα χίλια δολάρια επιταγή που έλαβε Lily με καθάρισε κακογράφω από Gus
Trenor ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή της στον ακριβή βαθμό στον οποίο σβήνονται της
χρέη.
Η συναλλαγή είχε ο ίδιος δικαιολογούνται από τα αποτελέσματά της: είδε τώρα πόσο παράλογο θα
έχουν να αφήσει κανένα πρωτόγονο ενδοιασμός της στερήσει αυτό το εύκολο μέσο κατευνασμού
πιστωτές της.
Lily αισθάνθηκε πραγματικά ενάρετος όπως η ίδια το ποσό που διανέμεται σε SOPs σε εμπόρους της, και η
γεγονός ότι μια νέα τάξη, συνοδευόμενη από κάθε πληρωμή δεν μειώνει την αίσθηση της
ανιδιοτελώς.
Πόσες γυναίκες, στη θέση της, θα είχε δώσει τις εντολές χωρίς να το
πληρωμή! Είχε βρεθεί το καθησυχαστικά εύκολο να κρατήσει
Trenor σε ένα καλό χιούμορ.
Για να ακούσετε τις ιστορίες του, να λαμβάνει confidences και το γέλιο του με τα αστεία του, φαινόταν
προς το παρόν το μόνο που ζητήθηκε από την, και η αυταρέσκεια με την οποία της
οικοδέσποινα θεωρούνται αυτά προσοχές τους ελευθέρωσε από τα λιγότερο ίχνος ασάφειας.
Κα Trenor προφανώς θεωρείται ότι η αυξανόμενη οικειότητα Lily με τον σύζυγό της ήταν
απλά με έμμεσο τρόπο να επιστρέψει το δικό της καλοσύνης.
"Είμαι τόσο ευτυχής εσείς και Gus έχουν γίνει τέτοιες καλοί φίλοι», είπε επιδοκιμαστικά.
«Είναι πολύ ευχάριστο από εσάς να είναι τόσο ωραίο να τον, και παρουσιάζονται με όλες τις κουραστικό του
ιστορίες.
Ξέρω τι είναι, γιατί είχα να τους ακούμε όταν ήμασταν ασκούν δραστηριότητες - I'm
σίγουρος ότι λέει η ίδια με αυτά ακόμα.
Και τώρα δεν πρέπει να είναι πάντα ζητώντας Carry Fisher εδώ για να τον κρατήσει σε καλή-
χιούμορ. She'sa τέλεια γύπας, ξέρετε? Και αυτή
δεν έχει το λιγότερο ηθικό νόημα.
Είναι πάντα να πάρει τον Gus να προβούμε σε εικασίες για την, και είμαι βέβαιος ότι ποτέ δεν πληρώνει όταν
χάνει. "
Δεσποινίς Bart θα μπορούσε να ανατριχιάζω σε αυτή την κατάσταση των πραγμάτων χωρίς την αμηχανία ενός
προσωπική εφαρμογή. Τη δική της θέση της ήταν σίγουρα πολύ
διαφορετικά.
Δεν μπορεί να υπάρξει θέμα της μη πληρωμής όταν έχασε, αφού είχε Trenor
διαβεβαίωσε της ότι ήταν βέβαιο ότι δεν θα χάσετε.
Στην αποστολή της τον έλεγχο που είχε εξήγησε ότι είχε κάνει πέντε χιλ. για τα της
του Rosedale του «άκρο», και είχε θέσει τέσσερις χιλιάδες πίσω στην ίδια επιχείρηση, καθώς υπάρχει
ήταν η υπόσχεση μιας άλλης "μεγάλη άνοδο"? αυτή
κατανοητό επομένως ότι ήταν τώρα κερδοσκοπούν με τα δικά της χρήματα, και ότι
ότι, κατά συνέπεια, οφείλει να τον 'ανώτατο όριο την ευγνωμοσύνη που μια τέτοια υπηρεσία ασήμαντο
απαιτούσε.
Είναι αόριστα υποτίθεται ότι, για να αυξήσουν το πρώτο ποσό, που είχε δανειστεί πάνω της
κινητών αξιών? αλλά αυτό ήταν ένα σημείο πάνω από το οποίο περιέργεια της δεν καθυστερούν.
Ήταν συγκεντρωμένη, προς το παρόν, για την πιθανή ημερομηνία της επόμενης "μεγάλη άνοδο".
Η είδηση της εκδήλωσης αυτής έγινε δεκτός από την μερικές εβδομάδες αργότερα, με την ευκαιρία του Jack
Γάμος Stepney να Μις Βαν Osburgh.
Ως ξάδελφος του γαμπρού, η Δεσποινίς Bart είχε κληθεί να ενεργήσει ως παράνυμφος? Αλλά
είχε μειωθεί για το λόγο ότι, δεδομένου ότι ήταν πολύ ψηλότερο από τα άλλα
παρθένες συνοδός, η παρουσία της μπορεί να χαλάσουν την συμμετρία του ομίλου.
Η αλήθεια ήταν, είχε παρακολουθήσει πάρα πολλές νύφες στο βωμό: όταν δίπλα δει εκεί
που προορίζεται να είναι ο κύριος αριθμός στην τελετή.
Ήξερε τις αστεϊσμούς πραγματοποιηθεί σε βάρος των νεαρών κοριτσιών που έχουν πολύ
πολύ πριν από το κοινό, και ήταν αποφασισμένη να αποφευχθούν τέτοιου είδους υποθέσεις του
νεανικότητα, όπως θα μπορούσε να οδηγήσει τους ανθρώπους να σκέφτονται της μεγαλύτερης από ότι πραγματικά ήταν.
Η Van Osburgh τελέστηκε ο γάμος στην εκκλησία του χωριού κοντά στην πατρική περιουσία
on the Hudson.
Ήταν το "απλό γάμο χώρα" στην οποία οι φιλοξενούμενοι είναι συνοδευόμενα από ειδικές
τρένα, και από την οποία οι ορδές των απρόσκλητους πρέπει να απέκρουσε με το
επέμβαση της αστυνομίας.
Ενώ αυτές οι τελετές Sylvan λάμβαναν χώρα, σε μια εκκλησία γεμάτη με τη μόδα και
στολισμένα με ορχιδέες, τους εκπροσώπους του Τύπου ήταν threading το δρόμο τους,
Σημείωση-βιβλίο στο χέρι, μέσα από το λαβύρινθο του
δώρα γάμου, και ο πράκτορας του συνδικάτου κινηματογραφικών ήταν δημιουργία του
συσκευής στην πόρτα της εκκλησίας.
Ήταν το είδος της σκηνής στην οποία Lily είχε απεικονίζεται συχνά τον εαυτό της ως τη λήψη της
κύριο μέρος, και με την ευκαιρία αυτή το γεγονός ότι ήταν για άλλη μια φορά απλώς μια περιστασιακή
θεατής, αντί για το πέπλο μυστικά
σχήμα καταλαμβάνει το κέντρο της προσοχής, ενίσχυσε την απόφασή της να αναλάβει την
τελευταίο τμήμα πριν από το έτος που τελείωσε.
Το γεγονός ότι οι άμεσες ανησυχίες της ήταν ανακουφισμένος δεν την τυφλή με δυνατότητα
της επανάληψής τους? έδωσε απλώς αρκετή άνωση της να αυξάνεται για μια ακόμη φορά πάνω της
αμφιβολίες και αισθάνονται μια ανανεωμένη πίστη μέσα της
ομορφιά, τη δύναμη της, και τη γενική καταλληλότητα της για να προσελκύσει ένα λαμπρό πεπρωμένο.
Δεν θα μπορούσε να είναι ότι μια συνειδητή αυτών των ικανοτήτων για τη μαεστρία και την απόλαυση ήταν
καταδικασμένη σε μια αιωνιότητα της αποτυχίας? και τα λάθη της, κοίταξε εύκολα να αποκατασταθεί στην
Βάσει των αποκατασταθεί η αυτοπεποίθηση της.
Μια ειδική appositeness δόθηκε σε αυτές τις σκέψεις από την ανακάλυψη, σε ένα
γειτονικές Pew, των σοβαρών προφίλ και τακτοποιημένα-στολισμένα γενειάδα του κ. Percy
Υπήρχε κάτι σχεδόν νυφικό στη δική του όψη: μεγάλο λευκό γαρδένια του είχε
συμβολική αέρα που έπληξε Lily ως καλό οιωνό.
Μετά από όλα, εμφανίζονται σε μια συνάθροιση του είδους του, δεν ήταν γελοίο το μέλλον: μια
φιλική κριτικός μπορεί να ονομάζεται ένταση του βαρύ, και ήταν στα καλύτερά του
στη στάση των κενών παθητικότητα που αναδεικνύει την παραδοξότητες του ανήσυχος.
Είναι φανταστικός ήταν το είδος του ανθρώπου των οποίων η συναισθηματική ενώσεις θα πρέπει να αναδεύεται
από τη συμβατική απεικόνιση ενός γάμου, και η ίδια εικόνα, στην απομόνωση
του Van Osburgh ωδεία, παίζοντας
επιδέξια πάνω ευαισθησίες που προετοιμάζονται για την αφή της.
Στην πραγματικότητα, όταν εξέτασε τις άλλες γυναίκες γι 'αυτήν, και υπενθύμισε την εικόνα που είχε
έφερε μακριά από το δικό ποτήρι της, δεν φαίνεται σαν να υπάρχουν ειδικές δεξιότητες θα
που απαιτούνται για την επισκευή γκάφα της και να τον φέρει για άλλη μια φορά στα πόδια της.
Η εικόνα της σκοτεινής κεφάλι Selden, σε ένα στασίδι αντιμετωπίζουν την σχεδόν, διαταραγμένο για μια στιγμή
το υπόλοιπο του εφησυχασμού της.
Η αύξηση του αίματος της ως τα μάτια τους συναντήθηκαν διαδέχθηκε αντίθετη κίνηση, ένα κύμα
αντίσταση και την απόσυρση.
Εκείνη δεν ήθελε να τον δει και πάλι όχι, γιατί φοβούνταν την επιρροή του, αλλά
διότι η παρουσία του είχε πάντα το αποτέλεσμα της cheapening φιλοδοξίες της, της ρίψης
Όλος ο κόσμος της, από την εστίαση.
Εκτός αυτού, ήταν μια ζωντανή υπενθύμιση του το χειρότερο λάθος στην καριέρα της, καθώς και το γεγονός
ότι ήταν η αιτία της δεν είχε μαλακώσει τα συναισθήματά της προς αυτόν.
Θα μπορούσε να φανταστεί ακόμα μια ιδανική κατάσταση ύπαρξης στην οποία, όλοι οι άλλοι παράγοντες είναι
superadded, επαφή με Selden μπορεί να είναι η τελευταία πινελιά πολυτέλειας? αλλά στην
κόσμο όπως ήταν, ένα τέτοιο προνόμιο ήταν πιθανό να κοστίζουν περισσότερο από ό, τι άξιζε.
"Lily, αγαπητέ, ποτέ δεν είδα φαίνεστε τόσο όμορφη!
Φαίνεσαι σαν κάτι ευχάριστο μόλις είχε συμβεί σε εσάς! "
Η νεαρή κοπέλα που διαμόρφωσαν έτσι το θαυμασμό της για την λαμπρή φίλος της δεν έκανε,
στο πρόσωπό της, όπως δείχνουν ευχαριστημένοι δυνατότητες.
Δεσποινίς Gertrude Farish, στην πραγματικότητα, που χαρακτηρίζεται η μέτρια και η αναποτελεσματική.
Αν υπήρχε ιδιότητες αποζημίωση σε ευρύ ειλικρινή ματιά της και την φρεσκάδα του της
χαμόγελο, αυτές οι ιδιότητες τις οποίες μόνο το συμπαθητικό παρατηρητής θα αντιλαμβανόταν πριν
να σημειωθεί ότι τα μάτια της ήταν μια καθημερινός γκρι και τα χείλη της, χωρίς να στοιχειώνει τις καμπύλες.
Τη δική του άποψη Lily του της αμφιταλαντευόταν μεταξύ κρίμα για τους περιορισμούς και την ανυπομονησία της μαζί της
χαρούμενη αποδοχή τους.
Για να Δεσποινίς Bart, ως προς τη μητέρα της, η αποδοχή σκότος ήταν απόδειξη της
βλακεία? και υπήρχαν στιγμές που, στη συνείδηση της δύναμής της για να δούμε
και να είναι έτσι ακριβώς ποια είναι η ευκαιρία
απαιτείται, αυτή σχεδόν θεώρησε ότι άλλα κορίτσια ήταν απλό και κατώτερες από την επιλογή.
Σίγουρα κανείς δεν πρέπει να έχει ομολογήσει τέτοια συναίνεση σε πολλά της ως αποκαλύφθηκε σε
το "χρήσιμο" χρώμα του νυφικού Gerty Farish και την υποτονική γραμμές καπέλο της: είναι
σχεδόν τόσο ανόητο να αφήσει τα ρούχα σας προδώσει
που ξέρετε ότι είναι άσχημο να τα έχουν διακηρύξει ότι νομίζεις ότι είσαι όμορφη.
Φυσικά, είναι μοιραία φτωχούς και σκοτεινός, θα ήταν σοφό από Gerty να έχουν λάβει μέχρι
φιλανθρωπία και συμφωνικές συναυλίες? αλλά υπήρχε κάτι ερεθιστικό σε την
υπόθεση ότι η ύπαρξη δεν έδωσαν μεγαλύτερη
απολαύσεις, και ότι θα μπορούσε κανείς να πάρει τόσο πολύ το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό από τη ζωή σε ένα
περιορισμένο επίπεδο, όπως στο μεγαλείο της εγκατάστασης Van Osburgh.
Σήμερα, ωστόσο, κελαηδούν ενθουσιασμούς της δεν ερεθίζει Lily.
Φαίνονταν μόνο για να ρίξει το δικό exceptionalness της σε όλο και ανακούφιση, και
δώσει μια ραγδαία αύξηση στην απεραντοσύνη συστήματος της ζωής.
"Να, ας πάει και να λάβει ένα τιτίβισμα στο παρουσιάζει πριν από όλους τους υπόλοιπους φεύγει από το
τραπεζαρία-room! "πρότεινε Δεσποινίς Farish, που συνδέει το χέρι της στο φίλου της.
Ήταν χαρακτηριστικό της να πάρει μια συναισθηματική και unenvious ενδιαφέρον σε όλα τα
τις λεπτομέρειες ενός γάμου: ήταν το είδος του ατόμου που κρατούσε πάντα το μαντίλι της
κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας, και αναχώρησε κρατούσε ένα κουτί γάμου-κέικ.
«Δεν είναι τα πάντα όμορφα γίνει;" που επιδιώκει, καθώς έμπαιναν στο μακρινό
κατάρτιση δωμάτιο διατεθεί για την εμφάνιση των λαφύρων νυφικό Μις Βαν Osburgh του.
"Λέω πάντα κανείς δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα από ό, τι Γκρέις ξάδελφος!
Μήπως γεύση ποτέ τίποτα πιο νόστιμο από ότι ΜΟΥΣ του αστακού με σαμπάνια
σάλτσα;
Έκανα μέχρι και εβδομάδες πριν από το μυαλό μου ότι δεν θα χάσετε αυτό το γάμο, και μόλις φανταχτερό τρόπο με τον οποίο
ευχάριστα όλα αυτά ήρθε περίπου.
Όταν Lawrence Selden ακούσει ερχόμουν, επέμεινε γοητευτικός εαυτό μου και την οδήγηση
μου στο σταθμό, και όταν πάμε πίσω απόψε είμαι για να δειπνήσετε μαζί του Sherry του.
Αισθάνομαι πραγματικά ενθουσιασμένοι, όπως σαν να ήμουν στη θέση να πάρει τον εαυτό μου παντρεμένος! "
Lily χαμογέλασε: ήξερε ότι Selden ήταν πάντα είδος σε θαμπό ξάδελφό του, και
είχε μερικές φορές αναρωτήθηκε γιατί χάνεται τόσο πολύ χρόνο σε ένα τέτοιο unremunerative τρόπο?
αλλά τώρα η σκέψη της έδωσε μια αόριστη ευχαρίστηση.
«Τον βλέπετε συχνά;» ρώτησε. "Ναι? Είναι πολύ καλό για τη ρίψη στα σχετικά
Κυριακές.
Και τώρα και στη συνέχεια να κάνουμε ένα παιχνίδι μαζί?, Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν έχω δει πολλά από αυτόν.
Αυτός δεν φαίνεται καλά, και φαίνεται νευρικό και εκκρεμή.
Οι αγαπητοί συνάδελφοι!
Εγώ επιθυμώ ότι θα παντρευτεί μερικά ωραία κοπέλα. Του είπα έτσι και σήμερα, αλλά εκείνος είπε ότι δεν
φροντίδα για την πολύ ωραία αυτά, και το άλλο είδος δεν νοιάζεστε γι 'αυτόν - αλλά ότι
ήταν απλά αστείο του, φυσικά.
Ποτέ δεν θα μπορούσε να παντρευτεί μια κοπέλα που δεν ήταν ωραία.
Ω, αγαπητέ μου, είδες ποτέ τέτοια μαργαριτάρια; "
Είχαν διακοπεί πριν από τον πίνακα στην οποία τα κοσμήματα της νύφης είχαν εμφανιστεί, και
Lily καρδιά του έδωσε μια ζηλιάρης σφύζουν ως επίασε τη διάθλαση του φωτός από τους
επιφάνειες - η γαλακτώδη λάμψη του τέλεια
ταιριάζουν μαργαριτάρια, το φλας της ρουμπίνια απαλλαγεί από αντιθέσεις βελούδο, το
έντονο μπλε ακτίνες του ζαφείρια άναψε στο φως γύρω από διαμάντια: όλα αυτά τα
πολύτιμο αποχρώσεις ενισχυθεί και να εμβαθυνθεί με την ποικίλη τέχνη της δημιουργίας τους.
Η λάμψη από τις πέτρες που θερμαίνονται φλέβες Lily είναι σαν το κρασί.
Περισσότερα εντελώς από κάθε άλλη έκφραση του πλούτου που συμβόλιζε τη ζωή που
λαχταρούσε να οδηγήσει, τη ζωή των απαιτητικών επιφυλακτικότητα και φινέτσας στο οποίο κάθε
λεπτομέρεια θα πρέπει να έχει το τέρμα της ένα κόσμημα,
και το σύνολο αποτελούν ένα αρμονικό περιβάλλον με τις δικές κόσμημα-όπως σπανιότητα της.
"Ω, Lily, κάντε ματιά σε αυτό το διαμάντι κρεμαστό κόσμημα-, ότι είναι τόσο μεγάλο όσο ένα δείπνο-πλάκα!
Ποιος μπορεί να το δώσει; "
Δεσποινίς Farish κλίση μικρής διορατικότητα πάνω από το συνοδευτικό φύλλο.
"MR. SIMON Rosedale. Ποια είναι, ότι η φρικτή ο άνθρωπος;
Ω, ναι - θυμάμαι he'sa φίλος του Τζακ, και υποθέτω ότι ξάδελφος Γκρέις έπρεπε να
να του ζητήσω εδώ σήμερα? αλλά πρέπει μάλλον μισούν να χρειάζεται να αφήσετε Γκουέν αποδεχθούν μια τέτοια
σήμερα από αυτόν. "
Lily χαμογέλασε.
Έχει αμφισβητηθεί απροθυμία κ. Van Osburgh, αλλά γνώριζε συνήθεια Μις Farish της
αποδίδοντάς το δικό λιχουδιές της αίσθησης στα πρόσωπα που είναι λιγότερο πιθανό να επιβαρύνεται
από αυτούς.
"Λοιπόν, αν Γκουέν δεν ενδιαφέρεται να δει το φοράει μπορεί να ανταλλάξει πάντα για
κάτι άλλο, "παρατήρησε εκείνη. «Α, εδώ είναι κάτι τόσο πιο όμορφη,"
Δεσποινίς Farish συνέχισε.
"Κοιτάτε αυτό το εξαιρετικό λευκό ζαφείρι. Είμαι βέβαιος ότι το πρόσωπο που επέλεξε θα πρέπει να έχει
λαμβάνεται ιδιαίτερη πόνους. Ποιο είναι το όνομα;
Percy Gryce;
Ah, τότε δεν είμαι έκπληκτος! "Χαμογέλασε σημαντικά δεδομένου ότι αντικαταστάθηκε
την κάρτα. "Φυσικά και έχετε ακούσει ότι είναι τέλεια
αφιερωμένο στην Evie Van Osburgh;
Ξάδελφος Grace είναι τόσο ευχαριστημένοι γι 'αυτό - είναι αρκετά ένα ειδύλλιο!
Ο πρωτογνώρισα στο George Dorsets », μόνο περίπου έξι εβδομάδες πριν, και είναι ακριβώς το
ωραιότερα δυνατό γάμο για την αγαπητή Εύη.
Ω, δεν εννοώ τα χρήματα - φυσικά έχει πολλά δικά της - αλλά αυτή είναι μια τέτοια
ήσυχη διαμονή-στο-σπίτι είδος του κοριτσιού, και φαίνεται ότι έχει ακριβώς την ίδια γεύση?, έτσι ώστε να
είναι ακριβώς ταιριάζουν μεταξύ τους. "
Lily στάθηκε κοιτάζοντας ανέκφραστη στο λευκό ζαφείρι στο κρεβάτι βελούδο του.
Evie Van Osburgh και Percy Gryce; Τα ονόματα χτύπησε εμπαικτικά μέσω της
εγκέφαλο.
Evie VAN OSBURGH;
Ο νεότερος, dumpiest, θαμπό από τις τέσσερις θαμπό και Dumpy κόρες τους οποίους η κ. Van
Osburgh, με αξεπέραστη οξύνοια, είχε «τοποθετηθεί» μία προς μία αξιοζήλευτη σε κόγχες των
ύπαρξη!
Αχ, τυχεροί κορίτσια που μεγαλώνουν στο καταφύγιο της μητρικής αγάπης - μια μητέρα που ξέρει πώς
να εφευρίσκω ευκαιρίες χωρίς να δεχθεί ευνοεί, πώς να επωφεληθείτε από
γειτνίαση χωρίς να επιτρέπει την όρεξη να άμβλυναν από συνήθεια!
Ο πιο έξυπνος κορίτσι μπορεί να υπολογίσει σωστά όταν πρόκειται για τα συμφέροντά της, μπορεί να αποφέρει
πάρα πολύ σε μια στιγμή και να αποσύρει πάρα πολύ μακριά στην επόμενη: χρειάζεται αλάνθαστη μιας μητέρας
επαγρύπνηση και διορατικότητα στη γη της
κόρες με ασφάλεια στην αγκαλιά του πλούτου και της καταλληλότητας.
Περνώντας το φως της καρδιάς Lily του βυθίστηκε κάτω από μια ανανεωμένη αίσθηση της αποτυχίας.
Η ζωή ήταν πολύ ανόητο, πολύ blundering!
Γιατί θα πρέπει εκατομμύρια Percy Gryce για να ενωθεί με μια άλλη μεγάλη τύχη, γιατί θα πρέπει αυτό
αδέξια κοπέλα να τεθούν στη διάθεσή του τις εξουσίες που ποτέ δεν θα ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε;
Ήταν ξυπνάει από αυτές τις εικασίες από μια γνωστή επαφή στο χέρι της, και τη στροφή είδε
Gus Trenor δίπλα της. Ένιωθε μια συγκίνηση του ενόχληση: ποιο δικαίωμα
είχε ο ίδιος να την αγγίξει;
Ευτυχώς Gerty Farish είχε περιπλανήθηκε μακριά στο επόμενο τραπέζι, και ήταν μόνοι.
Trenor, κοιτάζοντας stouter από ποτέ στο στενό φόρεμα-παλτό του, και unbecomingly ξεπλυθούν
από τις σπονδές νυφικό, κοίταξα της με απροκάλυπτη έγκριση.
"Με Jove, Lily, να κάνετε κοιτάξουμε κάτι σπουδαίο!"
Είχε πέσει ανεπαίσθητως στη χρήση της χριστιανικής το όνομά της, και ποτέ δεν είχε βρεθεί
την κατάλληλη στιγμή για να τον διορθώσει.
Εκτός αυτού, στο σύνολο της, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες καλούνται ο ένας τον άλλον από τον Christian τα ονόματά τους?
ήταν μόνο στα χείλη Trenor ότι η γνώριμη διεύθυνση είχε μια δυσάρεστη
σημασία.
«Καλά», συνέχισε, ακόμα χαρωπά αδιαπέραστη ενόχληση της, «κάνατε
μέχρι το μυαλό σας ποια από αυτά τα μικρά μπιχλιμπίδια εννοείτε να διπλούν στο Tiffany είναι
αύριο;
Έχω μια επιταγή για σας στην τσέπη μου ότι θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό σε αυτήν τη γραμμή! "
Lily του έδωσε μια τρομαγμένη ματιά: η φωνή του ήταν πιο δυνατά από το συνηθισμένο, και το δωμάτιο ήταν
αρχίζουν να γεμίζουν με τους ανθρώπους.
Αλλά καθώς ματιά της την διαβεβαίωσε ότι θα ήταν ακόμα πέρα από το αυτί-shot μια αίσθηση
ευχαρίστηση αντικατασταθεί ανησυχία της.
"Ένας άλλος μέρισμα;" ρώτησε, χαμογελώντας και πλησιάζει τον στο επιθυμία να μην είναι
κρυφακούσει. "Καλά, όχι ακριβώς: I sold out σε άνοδο
και έχω τράβηξε από τέσσερις «εσύ για σένα.
Όχι και τόσο άσχημα για έναν αρχάριο, ε; Υποθέτω ότι θα αρχίσετε να νομίζετε ότι είστε
αρκετά γνωρίζοντας κερδοσκόπος. Και ίσως δεν θα πιστεύετε φτωχή Gus
όπως ένα φοβερό κώλο όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι. "
"Νομίζω ότι ο στοργικότερος των φίλων? Αλλά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω σωστά τώρα."
Άφησε τα μάτια της λάμπουν σε του με ένα βλέμμα που έκανε για το χέρι-καρφίτσα θα
ισχυρίστηκαν, αν είχαν μόνο - και πώς χαρούμενος ήταν ότι δεν ήταν!
Η είδηση της που γεμίζουν με τη λάμψη που παράγεται από μια ξαφνική διακοπή του φυσικού πόνου.
Ο κόσμος δεν ήταν τόσο ηλίθιος και blundering μετά από όλα: τώρα και έπειτα από εγκεφαλικό επεισόδιο της τύχης
ήρθε στο unluckiest.
Στη σκέψη πνεύματα της άρχισε να αυξάνεται: ήταν χαρακτηριστικό ότι το ένα της
ασήμαντο κομμάτι του καλή τύχη θα πρέπει να δώσει φτερά σε όλες τις ελπίδες της.
Αμέσως ήρθε η σκέψη ότι Percy Gryce δεν έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια? Και αυτή
χαμογέλασε για να σκεφτούμε τον ενθουσιασμό της εκ νέου κατάκτηση του από την Εύη Van Osburgh.
Τι τύχη θα μπορούσε μια τέτοια αφελή έχουν εναντίον της εάν η ίδια επέλεξε να ασκήσει;
Εκείνη κοίταξε περίπου, ελπίζοντας να πιάσουν μια αναλαμπή του Gryce? Αλλά τα μάτια της lit αντί
με τη γυαλιστερή όψη της κ. Rosedale, ο οποίος γλιστρά μέσα από το πλήθος με μια
αέρα ενός δεύτερου δουλοπρεπείς, οι μισοί ενοχλητικά, όπως
όμως, τη στιγμή που η παρουσία του ήταν αναγνωρισμένες, θα διογκωθεί με την
διαστάσεις του δωματίου.
Δεν επιθυμούν να είναι το μέσο για την πραγματοποίηση αυτής της διεύρυνσης, Lily γρήγορα μεταφέρονται
ματιά της να Trenor, στους οποίους η έκφραση της ευγνωμοσύνης της έμοιαζε να μην
έχουν φέρει την πλήρη ικανοποίηση είχε πρόθεση να δώσει.
«Κρεμάστε ευχαριστώντας μου - δεν θέλω να ευχαρίστησε, αλλά θα ήθελα την ευκαιρία να
πω δυο λόγια για σας τώρα και στη συνέχεια, «αυτός γκρινιάζει.
«Νόμιζα ότι επρόκειτο να περάσουν όλη την φθινόπωρο μαζί μας, και έχω μόλις που
τα μάτια σε σας για τον τελευταίο μήνα. Γιατί δεν μπορείτε να επανέλθω σε αυτό το Bellomont
το βράδυ;
Είμαστε όλοι μόνοι, και η Τζούντι είναι σταυρό και δύο μπαστούνια.
Να έρθουν και ευθυμία A έως συναδέλφους.
Αν πω ναι θα σου τρέχει πάνω στον κινητήρα, και μπορείτε να τηλεφωνήσετε υπηρέτρια σας να
φέρει παγίδες σας από την πόλη με το επόμενο τρένο. "
Lily κούνησε το κεφάλι της με ένα γοητευτικό επίφαση λύπη.
"Μακάρι να μπορούσα - αλλά είναι εντελώς αδύνατο. Η θεία μου έχει έρθει πίσω στην πόλη, και πρέπει να
να είναι μαζί της για τις επόμενες ημέρες. "
"Λοιπόν, έχω δει πολύ λιγότερο από σας δεδομένου ότι έχουμε να είναι τέτοια φιλαράκια από ό, τι χρησιμοποιείται
με όταν ήσουν φίλος Judy του », συνέχισε με τις αισθήσεις του διείσδυση.
"Όταν ήμουν φίλος Judy του;
Δεν είμαι φίλη της ακόμα; Αλήθεια, λέτε τα πιο ανόητα πράγματα!
Αν ήμουν πάντα στη Bellomont θα κουραστούμε να μου πολύ νωρίτερα από ό, τι Judy - αλλά έρχονται
και να δείτε μου στο θείας μου το επόμενο απόγευμα είστε στην πόλη? τότε μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο
ήσυχο μιλήσει, και μπορείτε να μου πείτε πώς είχα επενδύσει καλύτερη τύχη μου ».
Είναι αλήθεια ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ή τεσσάρων εβδομάδων, είχε απείχε από
Bellomont με το πρόσχημα της ύπαρξης άλλες επισκέψεις για να πληρώσει? Αλλά τώρα άρχισα να αισθάνομαι
ότι ο υπολογισμός είχε έτσι σκηνοθετημένη
, προκειμένου να αποφύγει είχε τυλιγμένη ενδιαφέρον για το διάστημα.
Η προοπτική του ήσυχο μιλήσει δεν εμφανίζονται ως all-sufficing να Trenor όπως η ίδια
ήλπιζαν, και τα φρύδια του, συνέχισε να μειώσουν όπως ο ίδιος είπε: "Ω, δεν ξέρω ότι μπορώ να
σας υπόσχονται μια νέα άκρη κάθε μέρα.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα? Και ότι είναι, απλά να είναι λίγο πολιτών να
Rosedale.
Judy έχει υποσχεθεί να του ζητήσω να δειπνήσετε όταν θα φτάσουμε στην πόλη, αλλά δεν μπορώ να την ωθήσει να
τον έχουν στο Bellomont, και αν θα επιτρέψτε μου να τον φέρει μέχρι τώρα ότι θα κάνει πολλά
διαφορά.
Δεν πιστεύω ότι οι δύο γυναίκες έχουν μιλήσει μαζί του σήμερα το απόγευμα, και μπορώ να σας πω ότι είναι
ένας τύπος που πληρώνει για να είναι αξιοπρεπής για να. "
Δεσποινίς Bart έκανε μια ανυπόμονη κίνηση, αλλά κατέστειλε τις λέξεις που φαινόταν έτοιμος να
συνοδεύουν.
Μετά από όλα, αυτό ήταν ένα απρόσμενα εύκολο τρόπο αθωωτική χρέος της? Και ότι δεν είχε
λόγους της δικής της να επιθυμούν να υπάρξει πολιτική στον κ. Rosedale;
«Αχ, να τον φέρει με κάθε τρόπο», είπε χαμογελώντας? "Ίσως μπορώ να πάρετε μια άκρη από
αυτόν για ίδιο λογαριασμό μου. "
Trenor διακοπεί απότομα, και τα μάτια του τους καθορίζεται με δικό της με ένα βλέμμα που έκανε
αλλαγή χρώματος της.
"Το λέω, ξέρετε - εσείς θα θυμηθείτε he'sa ανθοφορία φανφαρόνος», είπε? Και με
μια μικρή γέλιο Γύρισε προς το ανοιχτό παράθυρο κοντά στο οποίο είχαν στέκεται.
Το πλήθος στην αίθουσα είχε αυξηθεί, και ένιωσε μια επιθυμία για το διάστημα και καθαρό αέρα.
Και οι δύο αυτές βρήκε στη βεράντα, όπου μόνο μερικά άτομα ήταν παρατεταμένη διάρκεια
τσιγάρα και τα λικέρ, ενώ διάσπαρτα ζευγάρια πέρασε σε όλη την γκαζόν στο
φθινόπωρο-φιμέ σύνορα της λουλούδια στον κήπο.
Δεδομένου ότι προέκυψε, ένας άνδρας κινήθηκε προς το μέρος της από τον κόμβο των καπνιστών, και η ίδια βρήκε
πρόσωπο με πρόσωπο με Selden.
Τα ανακατεύετε των παλμών που εγγύτητα του πάντα προκαλείται αυξήθηκε από μια μικρή
αίσθηση του περιορισμού.
Δεν είχε συναντήσει από Κυριακή απογευματινή βόλτα τους στο Bellomont, και ότι
επεισόδιο ήταν ακόμη τόσο ζωντανό σε την ότι δεν θα μπορούσε να τον πιστεύουν ότι είναι λιγότερο
το γνωρίζουν.
Αλλά χαιρετισμό του εξέφρασε όχι περισσότερο από την ικανοποίηση που κάθε όμορφη γυναίκα
αναμένει να δει αντικατοπτρίζεται στην αρσενική μάτια? και η ανακάλυψη, αν δυσάρεστο να την
ματαιοδοξία, ήταν καθησυχαστική για τα νεύρα της.
Μεταξύ την ανακούφιση της διαφυγής της από Trenor, και την αόριστη σύλληψη της
συνάντηση με Rosedale, ήταν ευχάριστο να ξεκουραστεί μια στιγμή για την έννοια της πλήρους
κατανόηση ποιον τρόπο Lawrence Selden πάντα μεταφέρονται.
"Αυτό είναι τύχη», είπε χαμογελώντας.
«Αναρωτιόμουν αν θα πρέπει να μπορούν να έχουν μια λέξη μαζί σας πριν από την ειδική
αρπάζει μας μακριά.
Ήρθα με Gerty Farish, και υποσχέθηκε να μην την αφήσει να χάσουμε το τρένο, αλλά είμαι σίγουρος
Είναι εξόρυξη ακόμα συναισθηματική παρηγοριά από τα δώρα του γάμου.
Αυτή φαίνεται να αφορά τον αριθμό και την αξία τους ως απόδειξη του ανιδιοτελής
στοργή των συμβαλλομένων μερών. "
Δεν υπήρχε το παραμικρό ίχνος αμηχανίας στη φωνή του, και όπως ο ίδιος
μίλησε, ακουμπά ελαφρά κατά την jamb του παραθύρου, και να αφήσει τα μάτια του στο υπόλοιπο
της στην απόλαυση ειλικρινή του χάρη της,
ένιωσε με ελαφρά ψύχρα του για το γεγονός ότι είχε πάει πίσω χωρίς μια προσπάθεια να την
βάση στην οποία βρισκόταν πριν από την τελευταία μιλήσουν μαζί τους.
Ματαιοδοξία της ήταν τσιμπήσει από το θέαμα του αλώβητη χαμόγελό του.
Έχει λαχταρούσε να είναι σ 'αυτόν κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι των αισθανόμενων ομορφιά, ένα περαστικό
εκτροπή στο μάτι και το μυαλό του? και την ίδια λαχτάρα πρόδωσε την απάντησή της.
"Αχ", είπε, "ζηλεύω Gerty ότι η εξουσία έχει από ντύνοντας με ρομαντισμό όλες μας
άσχημο και πεζή ρυθμίσεις!
Ποτέ δεν έχω ανακτηθεί μου αυτοσεβασμό από τη στιγμή που μου έδειξε πόσο φτωχή και
ασήμαντο φιλοδοξίες μου. "Οι λέξεις ήταν μόλις μιλήσει όταν
συνειδητοποίησε δυστυχία τους.
Φαινόταν να είναι μοίρα της να εμφανίζεται στη χειρότερη της να Selden.
"Νόμιζα ότι, αντιθέτως,« επέστρεψε ελαφρά τη καρδία ", που μου είχαν τα μέσα του
αποδεικνύουν ότι αυτά ήταν πιο σημαντικό για εσάς από οτιδήποτε άλλο. "
Ήταν σαν το σημερινό πρόθυμοι να της είχαν ελεγχθεί από ένα ξαφνικό εμπόδιο το οποίο
οδήγησε πίσω στον εαυτό της.
Τον κοίταξε αμήχανος, σαν ένα κακό ή φοβούνται το παιδί: το πραγματικό εαυτό του
δικός της, που είχε την ικανότητα του σχεδίου από τα βάθη, ήταν τόσο λίγο συνηθισμένοι
για να πάει μόνη της!
Η έφεση της αδυναμίας την άγγιξε στο πρόσωπό του, όπως έκανε πάντα, μια λανθάνουσα χορδή
κλίση.
Δεν θα σήμαινε τίποτα για τον για να ανακαλύψει ότι η εγγύτητα του την έκανε πιο
λαμπρή, αλλά αυτή η γεύση από μια διάθεση λυκόφως στην οποία και μόνο είχε την ιδέα φαινόταν
για μια ακόμη φορά να τον σε ένα κόσμο πέρα μαζί της.
«Τουλάχιστον δεν μπορείτε να σκεφτείτε χειρότερα τα πράγματα για μένα από ό, τι λέτε!" Φώναξε με
τρέμουλο γέλιο? αλλά πριν προλάβει να απαντήσει, η ροή της κατανόησης μεταξύ
τους ήταν απότομα έμεινε από το
επανεμφάνιση του Gus Trenor, που προχώρησε με τον κ. Rosedale στο πέρασμά του.
«Κρεμάστε αυτό, Lily, σκέφτηκα ότι εσείς θα μου έδωσε την ολίσθηση: Rosedale και έχω το κυνήγι
όλο για σας! "
Η φωνή του είχε ένα σημείωμα της συζυγικής οικειότητας: Miss Bart φαντάστηκε ότι ανιχνεύθηκε
στο μάτι του Rosedale μια ριπή αντίληψη του γεγονότος, και η ιδέα αποδείχθηκε αντιπάθεια της
γι 'αυτόν να αποστροφή.
Επέστρεψε βαθιά πλώρη του με μια μικρή νεύμα, γίνει πιο περιφρονητική από την αίσθηση της
Έκπληξη Selden είναι ότι θα έπρεπε αριθμός Rosedale στους γνωστούς της.
Trenor είχε γυρίσει μακριά, και η σύντροφός του συνέχισε να σταθεί πριν Μις Bart, συναγερμού
και αναμένων, τα χείλη του χώρισαν σε ένα χαμόγελο σε ό, τι αυτή μπορεί να είναι έτοιμος να πω, και
πολύ πίσω του, έχοντας επίγνωση της το προνόμιο να δει μαζί της.
Ήταν η στιγμή για διακριτικότητα? Για τη γρήγορη υπερπηδούν τα κενά? Αλλά Selden ακόμα
έγειρε το παράθυρο, ένα ανεξάρτητο παρατηρητή της σκηνής, και κάτω από την περίοδο
της παρατήρησης του Lily αισθάνθηκε τον εαυτό της ανίκανος να ασκήσει τη συνήθη τέχνες της.
Ο φόβος του να υποψιάζεται Selden είναι ότι υπήρχε ανάγκη για την για να εξευμενίσει ένα τέτοιο
ο άνθρωπος ως Rosedale ελέγχονται τα τετριμμένα φράσεις του ευγένεια.
Rosedale ακόμα στάθηκε μπροστά της σε μια αναμένουσα στάση, και συνέχισε να
πρόσωπό του στη σιωπή, ματιά της ακριβώς επίπεδο με γυαλισμένο φαλάκρα του.
Το βλέμμα που την τελευταία πινελιά σε ό, τι τη σιωπή της σιωπηρής.
Ο κοκκίνισμα σιγά-σιγά, μετατοπίζεται από το ένα πόδι στο άλλο, τα δάχτυλα παχουλά μαύρο
μαργαριτάρι στην γραβάτα του, και έδωσε μια νευρική συστροφή στο μουστάκι του? στη συνέχεια, τρέχει το μάτι του
πάνω της, έσυρε πίσω, και είπε, με
side-ματιά στο Selden: «Με την ψυχή μου, ποτέ δεν είδα μια πιο αντιγραφή get-up.
Αυτή είναι η τελευταία δημιουργία του φορέματος-maker θα πάτε να δείτε στο Benedick;
Αν ναι, αναρωτιέμαι όλες τις άλλες γυναίκες που δεν πηγαίνουν να την πάρα πολύ! "
Οι λέξεις ήταν προβλεπόμενη απότομα κατά τη σιωπή Λίλι, και είδε σε μια στιγμή που
δική πράξη της είχε δώσει έμφαση τους.
Στην τακτική μιλούν που μπορεί να έχουν περάσει απαρατήρητο? Αλλά μετά την παρατεταμένη της
παύση απέκτησαν ιδιαίτερη σημασία.
Ένιωθε, χωρίς να κοιτάζει, ότι Selden είχε καταλάβει αμέσως, και αναπόφευκτα θα
συνδέσετε τη νύξη με την επίσκεψή της στον εαυτό του.
Η συνείδηση αυξημένη ενόχληση της ενάντια Rosedale, αλλά και αίσθηση της ότι
Τώρα, αν ποτέ, ήταν η στιγμή για να τον εξευμενίσουν, απεχθές καθώς ήταν να το πράξει σε Selden του
παρουσία.
«Πώς ξέρετε τις άλλες γυναίκες δεν πηγαίνουν στο φόρεμα-maker μου;" επέστρεψε.
«Βλέπετε ότι δεν φοβάμαι να δώσει την ομιλία της στους φίλους μου!"
Ματιά και την προφορά της τόσο ξεκάθαρα που περιλαμβάνονται Rosedale σε αυτή την προνομιακή κύκλο που του
μικρά μάτια συρρικνωμένη με ικανοποίηση, καθώς και ένα πονηρό χαμόγελο συνέταξε το μουστάκι του.
"Με Jove, εσείς δεν χρειάζεται να είναι!", Δήλωσε.
"Θα μπορούσατε να Στείλ 'του ένα ολόκληρο στολή και να κερδίσει σε καλπασμό!"
"Αχ, αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας? Και θα ήταν ακόμα καλύτερο αν θα με φέρει μακριά σε μια
ήσυχη γωνιά, και πάρτε μου ένα ποτήρι λεμονάδα ή κάποια αθώα ποτό πριν
Όλοι πρέπει να βιαστούμε για το τρένο. "
Γύρισε μακριά, όπως μίλησε, αφήνοντας τον αλαζονικό στο πλευρό της, μέσω της συγκέντρωσης
ομάδες στη βεράντα, ενώ κάθε νεύρο της έσφυζε από τη συνείδηση του τι
Selden πρέπει να έχει σκεφτεί το σκηνικό.
Αλλά κάτω από θυμό την αίσθηση της την διαστροφή των πραγμάτων, και το φως
επιφάνεια της ομιλίας της με Rosedale, το ένα τρίτο ιδέα επέμενε: δεν εννοούσε να φύγει
χωρίς μια προσπάθεια να ανακαλύψει την αλήθεια για Percy Gryce.
Ευκαιρία, ή ίσως επιλύσουν το δικό του, τις κρατούσε εκτός από βιαστική αποχώρησή του
από Bellomont? αλλά Δεσποινίς Bart ήταν ειδικός στο να καταστεί η πλέον του απροσδόκητου, και
το δυσάρεστο περιστατικά των τελευταίων
λεπτά - η αποκάλυψη για Selden της ακριβώς ότι μέρος της ζωής της, την οποία
πιο ευχήθηκε να αγνοούν - την αυξημένη επιθυμία της για στέγη, για διαφυγή από αυτές
ταπεινωτική απρόβλεπτα.
Οποιαδήποτε οριστική κατάσταση θα ήταν πιο ανεκτά από αυτό το στροβιλισμό των πιθανοτήτων,
η οποία την κράτησε σε μια στάση δύσκολη εγρήγορση απέναντι σε κάθε ενδεχόμενο της ζωής.
Εσωτερικούς χώρους υπήρχε μια γενική αίσθηση της διασποράς στον αέρα, όπως από ένα ακροατήριο
συγκέντρωση ίδια για αναχώρηση μετά από τους κύριους παράγοντες είχαν αφήσει το στάδιο? αλλά
μεταξύ των υπόλοιπων ομάδων, Lily θα μπορούσε να
ανακαλύψει ούτε Gryce ούτε ο νεότερος Μις Βαν Osburgh.
Ότι και οι δύο θα πρέπει να λείπει την χτύπησε με το προαίσθημα? Και αυτή γοητευμένος από την κ. Rosedale
προτείνει ότι θα πρέπει να κάνουν το δρόμο τους προς την ωδεία στο τέλος μακρύτερα
το σπίτι.
Υπήρχαν αρκετά ακριβώς άνθρωποι αριστερά στη μακρά ακολουθία των δωματίων να σημειωθεί πρόοδος τους
εμφανή, και Lily γνώριζε που ακολουθείται από τα βλέμματά της διασκέδασης και
ανάκριση, η οποία έριξε μια ματιά από το
ακίνδυνα από την αδιαφορία της ως από το σύντροφο της αυτο-ικανοποίηση.
Φρόντισε πολύ λίγο εκείνη τη στιγμή για να δει με Rosedale: όλες οι σκέψεις της
επικεντρώθηκαν στο αντικείμενο της αναζήτησης της.
Ο τελευταίος, ωστόσο, δεν ήταν ανιχνεύσιμο στα ωδεία, και η Lily, καταπιεσμένοι
από μια ξαφνική καταδίκη της αποτυχίας, ήταν casting για έναν τρόπο για να απαλλαγούμε από τον εαυτό της
της τώρα σύντροφος περιττή, όταν
ήρθε επάνω κ. Van Osburgh, έξαψη και εξάντληση, αλλά ακτινοβολούν με την
συνείδηση του καθήκοντος που εκτελούνται.
Είναι μια ματιά σε αυτά μια στιγμή με την καλοήθη, αλλά κενή μάτι του κουρασμένος οικοδέσποινα,
στους οποίους οι επισκέπτες της έχουν γίνει μόνο τα σημεία στροβιλίζεται σε ένα καλειδοσκόπιο
κόπωση? τότε την προσοχή της έγινε ξαφνικά
σταθερό, και αυτή που κατάσχονται στην Δεσποινίς Bart με ένα εμπιστευτικό χειρονομία.
"Αγαπητέ Lily μου, δεν είχα χρόνο για μια λέξη με σας, και τώρα ας υποθέσουμε ότι είναι
ακριβώς έξω.
Έχετε δει Εύη; Έχει ήδη ψάχνει παντού για σένα: εκείνη
ήθελα να σας πω λίγο το μυστικό της? αλλά daresay το έχετε ήδη μαντέψει.
Η δέσμευση δεν πρέπει να ανακοινωθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα - αλλά είστε τόσο φίλος του κ.
Gryce είναι ότι και οι δύο επιθυμούσαν να είστε ο πρώτος που θα γνωρίζει για την ευτυχία τους ».