Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
Αυτός ήταν ο τρόπος που το έκανε! Δεν υπήρχε προειδοποίηση μισή ώρα - την
έργα είχαν κλείσει! Αυτό είχε συμβεί με αυτόν τον τρόπο στο παρελθόν, είπε ότι η
άνδρες, και αυτό θα συμβεί με αυτόν τον τρόπο για πάντα.
Είχαν γίνει όλα τα μηχανήματα συγκομιδής ότι ο κόσμος χρειάζεται, και τώρα έπρεπε να
περιμένετε μέχρι κάποια φορούσε έξω!
Ήταν λάθος κανενός - ότι ήταν ο τρόπος του είναι? Και χιλιάδες άνδρες και γυναίκες ήταν
έβγαλε στους νεκρούς του χειμώνα, για να ζήσει μετά από τις αποταμιεύσεις τους αν είχαν, και
με άλλο τρόπο για να πεθάνει.
Έτσι, πολλές δεκάδες χιλιάδες ήδη στην πόλη, άστεγοι και επαιτεία για την εργασία, και
σε πολλές χιλιάδες περισσότερα προστεθούν σε αυτά! Jurgis περπάτησε στο σπίτι-με πενιχρή αμοιβή του μισθού
στην τσέπη του, πληγωμένος, συγκλονισμένοι.
Ένα ακόμα επίδεσμο είχε σχιστεί από τα μάτια του, μια ακόμη παγίδα του αποκαλύφθηκε!
Από ό, τι ήταν να βοηθήσει την ευγένεια και ευπρέπεια από την πλευρά των εργοδοτών - όταν δεν μπορούσαν να
να διατηρήσετε μια δουλειά γι 'αυτόν, όταν υπήρχαν περισσότερα μηχανήματα συγκομιδής γίνεται από τον κόσμο ήταν
είναι σε θέση να αγοράσουν!
Τι κόλαση κοροϊδία ήταν, ούτως ή άλλως, ότι ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει σκλάβο συγκομιδή
Μηχανές για τη χώρα, μόνο για να κατέληξε να λιμοκτονήσουν για να κάνει το καθήκον του πάρα πολύ καλά!
Τον πήρε δύο ημέρες για να ξεπεράσω αυτό το καρδιά-αηδιαστικό απογοήτευση.
Εκείνος δεν έπιναν τίποτα, γιατί Elzbieta πήρε τα χρήματά του για φύλαξη, και ήξερε τον
πάρα πολύ καλά να είναι το λιγότερο φοβισμένη από θυμωμένος απαιτήσεις του.
Έμεινε πάνω στην σοφίτα, ωστόσο, και sulked - ποια ήταν η χρήση του κυνηγιού ενός άνδρα
μια θέση εργασίας όταν λήφθηκε από τον ίδιο πριν είχε χρόνο για να μάθουν τη δουλειά;
Στη συνέχεια, όμως τα χρήματά τους επρόκειτο και πάλι, και λίγο Antanas ήταν πεινασμένος, και κλαίει με
το τσουχτερό κρύο του σοφίτα. Επίσης Madame Haupt, η μαία, ήταν μετά
αυτόν για κάποια χρήματα.
Έτσι, βγήκε για άλλη μια φορά. Για άλλες δέκα μέρες που περιπλανιόταν στους δρόμους
και σοκάκια της τεράστιας πόλης, άρρωστοι και πεινασμένοι, ικετεύοντας για οποιαδήποτε εργασία.
Προσπάθησε σε καταστήματα και γραφεία, στα εστιατόρια και ξενοδοχεία, καθώς και τις αποβάθρες και
στα ναυπηγεία σιδηροδρόμου, σε αποθήκες και τα ελαιοτριβεία και τα εργοστάσια στα οποία κατέστησαν
προϊόντα που πήγε σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Υπήρχαν συχνά μία ή δύο ευκαιρίες - αλλά υπήρχαν πάντα εκατό άνδρες για κάθε
ευκαιρία, καθώς και τη σειρά του δεν θα έρθει.
Τη νύχτα που παρεισέφρησε σε υπόστεγα και κελάρια και τις πόρτες - έως ότου ήρθε μια περίοδος
καθυστερημένη χειμώνα, με μια θύελλα μαίνεται, και το θερμόμετρο πέντε βαθμούς κάτω από το μηδέν
μετά το ηλιοβασίλεμα και που όλη τη νύχτα.
Στη συνέχεια, Jurgis αγωνίστηκε σαν ένα άγριο θηρίο να μπει στο μεγάλο Harrison Street αστυνομία
σταθμό, και κοιμόταν κάτω σε ένα διάδρομο, γεμάτο με δύο άλλους άνδρες μετά από μια ενιαία
βήμα.
Είχε την καταπολέμηση συχνά σε αυτές τις μέρες για να αγωνιστούν για μια θέση κοντά στις πύλες του εργοστασίου,
και τώρα και πάλι με συμμορίες στους δρόμους.
Βρήκε, για παράδειγμα, ότι η επιχείρηση για την υλοποίηση χαρτοφύλακες για σιδηροδρόμου
οι επιβάτες ήταν μια προαπόφαση ένα - όποτε το essayed, οκτώ ή δέκα άνδρες και αγόρια
θα έπεφτε πάνω του και να τον αναγκάσει να τρέξει για τη ζωή του.
Είχαν πάντα ο αστυνομικός «τετράγωνο», και έτσι δεν υπήρξε καμία χρήση το οποίο αναμένει
προστασία.
Αυτό Jurgis δεν πεθαίνουν από την πείνα οφείλεται αποκλειστικά στην πενιχρή αμοιβή των παιδιών έφεραν
αυτόν. Και ακόμα και αυτό δεν ήταν ποτέ βέβαιο.
Για ένα πράγμα το κρύο ήταν σχεδόν περισσότερο από τα παιδιά θα μπορούσαν να φέρουν? Και τότε,
πάρα πολύ, ήταν σε διαρκή κίνδυνο από αντιπάλους, οι οποίοι λεηλάτησαν και να νικήσει τους.
Ο νόμος ήταν εναντίον τους, πολύ - λίγο Vilimas, ο οποίος ήταν πραγματικά έντεκα, αλλά δεν
φαίνονται να είναι οκτώ, σταμάτησαν στους δρόμους πολύ σοβαρά από μια ηλικιωμένη γυναίκα σε γυαλιά,
ο οποίος του είπε ότι ήταν πολύ μικρά για να
εργασίας και ότι αν δεν σταματήσει την πώληση χαρτιά που θα έστελνε ένα φυγόπονο αξιωματικός
μετά από αυτόν.
Επίσης, ένα βράδυ ένα παράξενο άντρα που αλιεύονται λίγο Kotrina από το χέρι και προσπάθησε να πείσει
της σε ένα σκοτεινό κελάρι-τρόπο, μια εμπειρία που την γεμίζουν με τόσο φόβο ότι
Ήταν δύσκολα να τηρούνται κατά την εργασία.
Επιτέλους, την Κυριακή, καθώς δεν υπήρξε καμία χρήση που αναζητούν εργασία, Jurgis πήγε στο σπίτι του
κλέβοντας βόλτες με τα αυτοκίνητα.
Βρήκε ότι είχαν να τον περιμένει για τρεις μέρες - υπήρχε μια πιθανότητα μια θέση εργασίας
γι 'αυτόν. Ήταν αρκετά μια ιστορία.
Μικρή Juozapas, ο οποίος ήταν κοντά στην τρελή με την πείνα αυτές τις μέρες, είχε πάει έξω στην
δρόμο για να ζητιανεύουν για τον εαυτό του.
Juozapas είχε μόνο ένα πόδι, έχοντας διανύσει πάνω από ένα βαγόνι, όταν ένα μικρό παιδί, αλλά
είχε ο ίδιος πήρε ένα σκουπόξυλο, που έβαλε κάτω από το βραχίονά του για ένα δεκανίκι.
Είχε πέσει με κάποια άλλα παιδιά και βρήκαν τον τρόπο να απορρίπτουν Mike Scully, η
οι οποίες καθορίζουν τρία ή τέσσερα τετράγωνα μακριά.
Γι 'αυτό το μέρος ήρθε εκεί κάθε μέρα πολλές εκατοντάδες βαγόνι-φορτία των απορριμμάτων και
σκουπίδια από το μέτωπο λίμνη, όπου οι πλούσιοι άνθρωποι ζούσαν? και οι σωροί των παιδιών
raked για τα τρόφιμα - υπήρχαν hunks του ψωμιού
και ο φλοιός πατάτας και μήλων πυρήνες και τα οστά με βάση το κρέας, το όλο αυτό ένα δεύτερο κατεψυγμένα και αρκετά
παρθένα.
Μικρή Juozapas ίδιος gorged, και ήρθε στο σπίτι με μια εφημερίδα πλήρη, η οποία ήταν
σίτιση Antanas όταν η μητέρα του ήρθε in
Elzbieta ήταν τρομοκρατημένοι, γιατί δεν πιστεύουν ότι το φαγητό έξω από το χωματερές ήταν
κατάλληλο για να φάει.
Την επόμενη μέρα, όμως, όταν δεν κάνει κακό ήρθε από αυτό και Juozapas άρχισε να κλαίει με την πείνα,
έδωσε σε και είπε ότι θα μπορούσε να πάει και πάλι.
Και εκείνο το απόγευμα ήρθε στο σπίτι με μια ιστορία για το πώς, ενώ είχε το σκάψιμο μακριά
με ένα ραβδί, μια κυρία από την οδό τον κάλεσε.
Μια πραγματική ωραία κυρία, το μικρό αγόρι εξήγησε, μια όμορφη κυρία? Και ήθελε να ξέρει
όλα γι 'αυτόν, και αν πήρε τα σκουπίδια για τα κοτόπουλα, και γιατί περπάτησε
με ένα σκουπόξυλο, και γιατί Ona είχαν πεθάνει,
και πώς Jurgis είχε έρθει για να πάει στη φυλακή, και ποιο ήταν το θέμα με την Marija, και
τα πάντα.
Στο τέλος, ανέφερε ότι ζήτησε από όπου έζησε, και είπε ότι ερχόταν να τον δει,
και να του φέρει ένα νέο δεκανίκι για να περπατήσει με.
Είχε ένα καπέλο με ένα πουλί που βασίζονται σε αυτό, Juozapas πρόσθεσε, και ένα μακρύ φίδι γύρω από γούνα
το λαιμό της.
Είναι πραγματικά ήρθε, το αμέσως επόμενο πρωί, και ανέβηκε τη σκάλα προς την σοφίτα, και στάθηκε
και κοίταξε γύρω της, μετατρέποντας χλωμό στη θέα του κηλίδες αίματος στο πάτωμα
όπου Ona είχε πεθάνει.
Ήταν μια «εργάτη οικισμό,» εξήγησε για να Elzbieta - έζησε γύρω στο
Ashland Avenue.
Elzbieta ήξερε τον τόπο, πάνω από ένα κατάστημα ζωοτροφών? Κάποιος ήθελε να πάει εκεί, αλλά
δεν είχε φροντίσει να, για σκέφτηκε ότι θα πρέπει να έχει κάτι να κάνει με τη θρησκεία,
και ο ιερέας δεν ήθελα να ζητήσω να έχει τίποτα να κάνει με περίεργα θρησκείες.
Ήταν πλούσιοι άνθρωποι που ήρθαν να ζήσουν εκεί για να μάθετε για τους φτωχούς ανθρώπους?
αλλά τι καλό που αναμένεται ότι θα τους κάνει να ξέρει, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί όχι.
Έτσι μίλησε Elzbieta, αφελώς, και η νεαρή κοπέλα γέλασε και ήταν μάλλον σε μια απώλεια για
μια απάντηση - στάθηκε και κοίταξε γύρω της, και τη σκέψη του μια κυνική παρατήρηση που είχε
έχουν γίνει σε αυτήν, που στεκόταν
μετά από το χείλος του λάκκου της κόλασης και ρίχνουν χιονόμπαλες στο να μειωθεί το
θερμοκρασία.
Elzbieta ήταν ευτυχείς να έχουμε κάποιον να ακούει, και είπε όλα τα δεινά τους - ό, τι
είχε συμβεί στο Ona, και η φυλακή, και η απώλεια του σπιτιού τους, και ατύχημα της Marija,
και πώς Ona είχαν πεθάνει και πως Jurgis θα μπορούσε να πάρει κανένα έργο.
Όπως άκουγε τα μάτια την όμορφη νεαρή κοπέλα που γέμισαν με τα δάκρυα, και στη μέση της
είναι εκείνη ξέσπασε σε κλάματα και έκρυψε το πρόσωπό της στον ώμο Elzbieta του, αρκετά ανεξάρτητα από το
το γεγονός ότι η γυναίκα είχε σε ένα βρώμικο παλιό
περιτύλιγμα και ότι η σοφίτα ήταν γεμάτο ψύλλους.
Κακή Elzbieta ήταν ντροπή για τον εαυτό της για το γεγονός ότι είπε έτσι αξιολύπητος ένα παραμύθι, και το άλλο
Έπρεπε να επαιτούν και να ζητήσουμε μαζί της για να την πάρει για να συνεχιστεί.
Το τέλος του ήταν ότι η νεαρή κοπέλα έστειλε ένα καλάθι από τα πράγματα για να φάει, και άφησε ένα
επιστολή που Jurgis ήταν να πάρει σε ένα κύριο που ήταν επιστάτης σε ένα από τα
οι μύλοι των μεγάλων χαλυβουργείων στη Νότιο Σικάγο.
"Θα πάρει Jurgis κάτι να κάνω», η νεαρή κοπέλα είχε πει, και πρόσθεσε, χαμογελαστά
μέσα από τα δάκρυα της - "Αν δεν, ποτέ δεν θα με παντρευτεί."
Ο χάλυβας του εργοστασίου ήταν δεκαπέντε μίλια μακριά, και ως συνήθως ήταν τόσο σκηνοθετημένη ότι ένας
Έπρεπε να πληρώσει δύο εισιτήρια για να φτάσει εκεί.
Μακριά και ευρέως ο ουρανός ήταν καύση με την κόκκινη λάμψη που πήδησε από σειρές πανύψηλα
καμινάδες - γιατί ήταν σκοτάδι πίσσα όταν Jurgis έφτασε.
Η τεράστια έργα, μια πόλη που από μόνα τους, ήταν περιτριγυρισμένο από ένα φράκτη? Και ήδη
πλήρη εκατοντάδες άνδρες περίμεναν στην πύλη όπου τα νέα χέρια ελήφθησαν.
Λίγο μετά σφυρίχτρες ξημερώματα άρχισε να φυσά, και ξαφνικά χιλιάδες άνδρες
Εμφανίστηκε, συνεχούς ροής από μπάρ και boardinghouses σε όλη τον τρόπο, πηδώντας από το
αυτοκίνητα τρόλεϊ που πέρασε - φάνηκε σαν
αυξήθηκαν από το έδαφος, στο αμυδρό γκρίζο φως.
Ένα ποτάμι από τους χύνεται στο από την πύλη--και στη συνέχεια σταδιακά υποχώρησε και πάλι, μέχρι να
υπήρχαν μόνο λίγες τέλη αυτά το τρέξιμο, και ο φύλακας βηματοδότηση πάνω και κάτω, και
τους πεινασμένους ξένους σφράγιση και ρίγος.
Jurgis παρουσιάζονται πολύτιμα επιστολή του.
Ο gatekeeper ήταν οργίλος, και τον έβαλε μέσα από μια κατήχηση, αλλά επέμεινε ότι
δεν ήξερε τίποτα, και όπως ο ίδιος είχε πάρει την προφύλαξη για να σφραγίσει την επιστολή του, δεν υπήρχε
τίποτα για το φύλακα να κάνει, αλλά το στείλετε στο πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.
Ένας αγγελιοφόρος ήρθε πίσω να πει ότι Jurgis πρέπει να περιμένουν, και έτσι ήρθε στο εσωτερικό της
πύλη, ίσως όχι συγγνώμη αρκεί το γεγονός ότι υπήρχαν άλλοι λιγότερο τυχεροί βλέποντας τον
με άπληστο βλέμμα.
Η μεγάλη μύλοι ήταν να πάρει σε εξέλιξη - θα μπορούσε κανείς να ακούσει μια τεράστια ανακατεύοντας, ένα κυλιόμενο και
γουργουρητό και σφυρηλάτηση.
Σιγά-σιγά η σκηνή μεγάλωσε απλό: πανύψηλα, μαύρα κτίρια εδώ και εκεί,
μεγάλες σειρές από τα καταστήματα και τις αποθήκες, λίγο σιδηροδρομικές διακλαδώσεις παντού, γυμνά γκρι
στάχτες καταγής και οι ωκεανοί του billowing μαύρου καπνού πάνω.
Από τη μια πλευρά από τους λόγους που έτρεξε μια σιδηροδρόμου με μια ντουζίνα κομμάτια, και από την άλλη πλευρά
καθορίζουν τη λίμνη, όπου ατμόπλοια ήρθε για να φορτώσει.
Jurgis είχε αρκετό χρόνο για να κοιτάζω και εικασίες, γιατί ήταν δύο ώρες πριν από τον
είχε κλητευθεί. Πήγε στο κτίριο γραφείων, όπου
Η εταιρεία χρονομέτρης του συνέντευξη.
Ο επιστάτης ήταν απασχολημένος, είπε, αλλά εκείνος (ο χρονομέτρης), θα προσπαθήσει να βρει
Jurgis μια θέση εργασίας. Ποτέ δεν είχε εργαστεί σε ένα χαλυβουργείο πριν;
Αλλά δεν ήταν έτοιμη για κάτι;
Λοιπόν, τότε, θα πάμε και να δούμε. Έτσι ξεκίνησε μια περιοδεία, μεταξύ αξιοθέατα που
έκανε Jurgis κοιτάζω έκπληκτος.
Αναρωτήθηκε αν ποτέ θα μπορούσε να πάρει χρησιμοποιείται για να εργάζονται σε ένα μέρος όπως αυτό, όπου ο αέρας
συγκλόνισε με εκκωφαντική βροντή, και σφυρίχτρες στρίγκλισε προειδοποιήσεις σε όλες τις πλευρές της τον σε
μια φορά? όπου μικροσκοπικές μηχανές ατμού ήρθαν
ορμώντας πάνω του, και sizzling, τρεμάμενος, λευκό-θερμές μάζες από μέταλλο επιτάχυνε το παρελθόν του,
και εκρήξεις της φωτιάς και φλεγόμενα σπινθήρες τον θαμπωμένος και καμένης το πρόσωπό του.
Οι άνδρες σε αυτούς τους μύλους ήταν όλα μαύρα με την αιθάλη, και κούφια-eyed και λιπόσαρκος? Που
Συνεργάστηκε με άγρια ένταση, σπεύδουν εδώ και εκεί, και ποτέ δεν ανύψωσης τα μάτια τους
από τα καθήκοντά τους.
Jurgis επέμενε να καθοδηγήσει του σαν ένα φοβισμένο παιδί στη νοσοκόμα του, και ενώ η δεύτερη
χαιρέτησε έναν επιστάτη μετά την άλλη για να ρωτήσει εάν θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο ανειδίκευτων άνθρωπος,
κοίταξε γύρω του και θαύμασαν.
Οδηγήθηκε στον κλίβανο Bessemer, όπου έκαναν πρίσματα από χάλυβα - ένα θόλο-όπως
κτιρίου, το μέγεθος ενός μεγάλου θεάτρου.
Jurgis όπου βρισκόταν το μπαλκόνι του θεάτρου θα ήταν, και απέναντι, από την
το στάδιο, που είδε τρεις γιγαντιαίες καζάνια, αρκετά μεγάλη για όλους τους δαίμονες της κόλασης για να ετοιμάζω
ζωμό τους, γεμάτη από κάτι λευκό και
τύφλωση, ανάδευση και πιτσίλισμα, βρυχάται σαν ηφαίστεια ήταν φυσά μέσα από αυτό -
κάποιος έπρεπε να φωνάζουν για να ακουστεί στο χώρο.
Υγρό πυρ πηδούσε από αυτά τα καζάνια και βόμβες διασποράς, όπως παρακάτω - και άνδρες
που εργάζονται εκεί, να φανεί απρόσεκτος, έτσι ώστε Jurgis αλιεύονται αναπνοή του με τρόμο.
Στη συνέχεια, μια σφυρίχτρα θα toot, και σε όλη την αυλαία του θεάτρου θα έρθει λίγο
κινητήρα με ένα φορτίο βαγονιού του κάτι που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε ένα από τα δοχεία? και
τότε ένα άλλο σφύριγμα θα toot, κάτω από
το στάδιο, και ένα άλλο τραίνο θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας-και ξαφνικά, χωρίς μια στιγμή του
προειδοποίηση, ένας από τους βραστήρες γίγαντας άρχισε να κλίση και ανατραπεί, πετώντας από ένα αεριωθούμενο αεροπλάνο του
σφύριγμα, θορυβώδης φλόγα.
Jurgis συρρικνώθηκε πίσω αποτροπιασμό, για σκέφτηκε ότι ήταν ένα ατύχημα? Έπεσε εκεί έναν από τους πυλώνες της
λευκή φλόγα, εκθαμβωτική όπως ο ήλιος, swishing σαν ένα τεράστιο δέντρο που εμπίπτει στο δάσος.
Ένας χείμαρρος από σπινθήρες σάρωσε όλη τη διαδρομή σε όλη του κτιρίου, συντριπτική
τα πάντα, να κρύβεται από τα μάτια? και στη συνέχεια Jurgis κοίταξε μέσα από τα δάχτυλα του του
τα χέρια, και είδε την έκχυση έξω από το καζάνι ένα
καταρράκτη της ζωής, πηδώντας φωτιά, λευκό με μια λευκότητα όχι της γης, το καψάλισμα
οφθαλμικού βολβού.
Πυρακτώσεως ουράνια τόξα έλαμψε πάνω, μπλε, κόκκινο και χρυσό φώτα έπαιξε γι 'αυτό? Αλλά
το ρεύμα ίδια η λευκή, άφατη.
Από τις περιοχές της κατάπληξης είναι σε συνεχή ροή, το ίδιο το ποτάμι της ζωής? Και η ψυχή πήδηξα
στη θέα του, έφυγε πίσω σε αυτό, ταχεία και ακαταμάχητος, πίσω στο μακρινό
εδάφη, όπου η ομορφιά και τον τρόμο κατοικήσει.
Στη συνέχεια, το μεγάλο καζάνι γέρνει πάλι πίσω, άδειο, και Jurgis είδε την ανακούφιση του ότι δεν
τραυματίστηκε κανείς, και γύρισε και ακολούθησε τον οδηγό του έξω στο φως του ήλιου.
Πήγαν μέσα από τις υψικαμίνους, μέσα από τα ελασματουργεία, όπου τα μπαρ του χάλυβα
ήταν tossed περίπου και ψιλοκομμένο σαν κομμάτια του τυριού.
Όλα γύρω και πάνω από γιγαντιαία χέρια μηχάνημα πετούσαν, γιγαντιαία τροχοί ήταν στροφή,
μεγάλη σφυριά συντριβή? γερανογέφυρες έτριξε και βόγγηξε γενικά, φθάνοντας κάτω
τα χέρια του σιδήρου και την κατάσχεση λεία σιδήρου - ήταν
όπως στέκεται στο κέντρο της γης, όταν η μηχανή του χρόνου ήταν περιστρέφονται.
Με και από που ήρθαν στον τόπο όπου ράγες χάλυβα έγιναν? Και Jurgis παρακολούθησε την
toot πίσω του, και πήδηξε έξω από το δρόμο του ένα αυτοκίνητο με ένα λευκό-καυτό χελωνών σε αυτήν,
το μέγεθος του σώματος ενός άνδρα.
Υπήρξε μια ξαφνική συντριβή και το αυτοκίνητο σταμάτησε, και η χελωνών ανέτρεψε έξω κι έναν
κινούμενη πλατφόρμα, όπου τα δάχτυλα του χάλυβα και τα όπλα που κατασχέθηκαν στα χέρια τους αυτό, διάτρηση του και
σπρώξιμο τον στη θέση του, και να σπεύσει το στη λαβή του τεράστιου κυλίνδρους.
Στη συνέχεια βγήκε από την άλλη πλευρά, και υπήρχαν περισσότεροι crashings και clatterings,
και πάνω από ότι ήταν στο flop, σαν τηγανίτα σε μια σχάρα, και κατασχέθηκε ξανά και έσπευσαν
πίσω σε σας μέσω ενός άλλου στίβων.
Έτσι, μέσα σε εκκωφαντικό θόρυβο που clattered πέρα δώθε, αυξάνεται πιο λεπτό και πιο επίπεδη και
περισσότερο.
Η ράβδους φαινόταν σχεδόν ένα ζωντανό πράγμα? Δεν θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την τρελλή πορεία, αλλά
ήταν στο έλεος της μοίρας, ήταν πέσει σε, ουρλιάζει και clanking και ρίγος στην
διαμαρτυρία.
Με και από ότι ήταν μακρύ και λεπτό, ένα μεγάλο κόκκινο φίδι που δραπέτευσε από το καθαρτήριο? Και στη συνέχεια, ως
αυτό γλίστρησε μέσα από τους κυλίνδρους, θα είχατε ορκιστεί ότι ήταν ζωντανός - αυτό σπαρταρούσε και
squirmed, και wriggles και ανατριχίλα πέρασε
έξω από την ουρά του, όλα τα αλλά πετώντας μακριά από τη βία τους.
Δεν υπήρχε υπόλοιπο για αυτό μέχρι να ήταν κρύο και μαύρο - και στη συνέχεια να χρειάζονται μόνο για να
κομμένα και ισιωμένο να είναι έτοιμοι για έναν σιδηρόδρομο.
Ήταν στα τέλη της προόδου αυτής της σιδηροδρομικής ότι Jurgis έχεις τύχη του.
Θα έπρεπε να μεταφερθούν από τους άνδρες με λοστούς, και το αφεντικό εδώ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα άλλο άτομο.
Έτσι, έβγαλε το παλτό του και σύμφωνα με τις επί τόπου.
Του πήρε δύο ώρες για να φτάσετε σε αυτό το χώρο κάθε μέρα και να του κοστίσει ένα δολάριο και είκοσι
σεντ την εβδομάδα.
Επειδή αυτή ήταν έξω από το θέμα, ο τυλιγμένο κρεβάτι του σε ένα πακέτο και το πήρε με
αυτόν, και ένας από τους συναδέλφους εργάτες του τον εισήγαγε στο πολωνικό διαμονή-σπίτι,
όπου θα μπορούσε να έχει το προνόμιο να
κοιμούνται στο πάτωμα για δέκα λεπτά μια νύχτα.
Πήρε τα γεύματά του σε ελεύθερο γεύμα μετρητές, και κάθε Σάββατο βράδυ πήγε στο σπίτι -
κλινοσκεπάσματα και όλα - και πήρε το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων του στην οικογένεια.
Elzbieta ήταν συγγνώμη για τη ρύθμιση αυτή, γιατί φοβόταν ότι θα τον πάρει σε
τη συνήθεια να ζουν χωρίς αυτούς, και μία φορά την εβδομάδα δεν ήταν και πολύ συχνά για να δει
το μωρό του?, αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος για την οργάνωση αυτή.
Δεν υπήρχε καμία πιθανότητα για μια γυναίκα στο χαλυβουργείο, και Marija ήταν πλέον έτοιμο για
εργασία και πάλι, και παρασύρεται σε από μέρα σε μέρα με την ελπίδα να βρει αυτό το ναυπηγεία.
Σε μια εβδομάδα Jurgis πήρε πάνω του την αίσθηση της αδυναμίας και σύγχυση στο σιδηροδρομικό
μύλος.
Έμαθε να βρει το δρόμο του και για να λάβουν όλα τα θαύματα και τρόμους για
που χορηγούνται, να εργάζονται χωρίς να ακούσει τη βοή και συντρίβεται.
Από το τυφλό φόβο πήγε στο άλλο άκρο? Έγινε απερίσκεπτη και
αδιάφορη, όπως και όλα τα υπόλοιπα των ανδρών, που πήραν όμως λίγη σκέψη του εαυτού τους
στο πάθος της εργασίας τους.
Ήταν υπέροχο, όταν ήρθε το σκεφτεί κανείς, ότι αυτά τα άτομα πρέπει να έχουν κάνει ένα
ενδιαφέρον για τη δουλειά που έκαναν - δεν έχουν κανένα μερίδιο σε αυτό - τη στιγμή της πληρωμής με την ώρα,
και δεν κατέβαλε περισσότερα για να ενδιαφέρεται.
Επίσης, ήξεραν ότι αν ήταν κακό θα ήταν πέταξε κατά μέρος και να ξεχαστεί - και
ακόμα θα βιαστεί με τα καθήκοντά τους από επικίνδυνες σύντομες περικοπές, θα ήταν να χρησιμοποιούν μεθόδους
που ήταν ταχύτερη και πιο αποτελεσματική στην
Παρά το γεγονός ότι ήταν επίσης επικίνδυνο.
Τέταρτη ημέρα του στη δουλειά Jurgis του είδαν έναν άνδρα παραπάτημα ενώ τρέχει μπροστά από ένα αυτοκίνητο,
και έχει το πόδι του πουρέ μακριά, και πριν ήταν εκεί τρεις εβδομάδες ήταν μάρτυρας
ενός ακόμη πιο φοβερό ατύχημα.
Υπήρξε μια σειρά κλιβάνων τούβλα, λάμπει άσπρο μέσα από κάθε ρωγμή με το λιωμένο
χάλυβα στο εσωτερικό του.
Μερικές από αυτές ήταν διογκώνοντας επικίνδυνα, ακόμη άνθρωποι εργάζονταν πριν από αυτούς, φορώντας μπλε
γυαλιά όταν ανοίξει και να κλείσει τις πόρτες.
Ένα πρωί ως Jurgis περνούσε, σε φούρνο έσβησε, ο ψεκασμός δύο άνδρες με
ντους του υγρού πυρός.
Καθώς υπάρχει η πιθανότητα να ορίσει ουρλιάζουν και το τροχαίο επάνω από το έδαφος με αγωνία, Jurgis έσπευσε σε βοήθεια
τους, και ως εκ τούτου έχασε ένα μεγάλο μέρος του δέρματος από το εσωτερικό του ενός από του
τα χέρια.
Ο γιατρός εταιρεία που έδεσε επάνω, αλλά δεν έλαβε καμία άλλη χάρη από κάθε μία, και ήταν
που για οκτώ εργάσιμες ημέρες χωρίς καμία αμοιβή.
Οι περισσότεροι ευτυχώς, στο παρόν στάδιο, Elzbieta πήρε την πολυαναμενόμενη ευκαιρία να πάει
στις πέντε η ώρα το πρωί και να βοηθήσει τρίψτε τα δάπεδα γραφείο ενός από τα
συσκευαστές.
Jurgis ήρθε στο σπίτι και να καλύπτεται ο ίδιος με κουβέρτες για να ζεσταθούμε, και μοίραζε τον χρόνο του
μεταξύ ύπνου και να παίζουν με μικρή Antanas.
Juozapas ήταν μακριά καταιέτιο στην χωματερή ένα μεγάλο μέρος του χρόνου, και Elzbieta και Marija
κυνηγούσαν για περισσότερη δουλειά. Antanas ήταν τώρα πάνω από ένα ενάμιση χρόνο παλιά,
και ήταν μια τέλεια μηχανή μιλάμε.
Έμαθε τόσο γρήγορα που κάθε εβδομάδα όταν Jurgis ήρθε στο σπίτι του φαινόταν σαν να
είχε ένα νέο παιδί.
Θα καθίσει και να ακούσει και να κοιτάζουν επίμονα σε τον, και να δώσει διέξοδο στην ευχάριστη θέση
επιφωνήματα - "Palauk! MUMA!
Tu mano szirdele! "
Ο λίγος συνεργάτης ήταν τώρα πραγματικά το ένα απόλαυση που Jurgis είχε στον κόσμο - του
μια ελπίδα, μια νίκη του. Δόξα τω Θεώ, Antanas ήταν ένα αγόρι!
Και ήταν τόσο δύσκολο όσο το ένα πεύκο κόμπο, και με την όρεξη ενός λύκου.
Τίποτα δεν τον είχε βλάψει, και τίποτα δεν μπορούσε να τον βλάψει? Είχε έρθει με όλα τα
δυστυχία και στερήσεις αλώβητη - μόνο shriller-εξέφρασε και πιο αποφασισμένη στο έργο του
λαβή κατά της ζωής.
Ήταν ένα φοβερό παιδί να διαχειριστεί, ήταν Antanas, αλλά ο πατέρας του δεν είχε το μυαλό ότι -
θα τον παρακολουθήσουν και χαμόγελο στον εαυτό του με ικανοποίηση.
Όσο περισσότερο από ένας μαχητής ήταν ο καλύτερος - θα πρέπει να καταπολεμήσει πριν πήρε μέσα.
Jurgis είχε πάρει τη συνήθεια να αγοράζουν το χαρτί της Κυριακής, όταν είχε τα χρήματα? Ένα
ωραιότερες χαρτί θα μπορούσε να είχε για μόνο πέντε λεπτά, μια ολόκληρη αγκαλιά, με όλες τις
ειδήσεις από τον κόσμο που εκτίθενται σε μεγάλες
τίτλους, που Jurgis μπορεί να διατυπώνει τα αργά, με τα παιδιά για να τον βοηθήσει στην
το μακρύ λέξεις.
Υπήρξε μάχη και τη δολοφονία και ο αιφνίδιος θάνατος - αυτό ήταν θαυμάσιο τρόπο με τον οποίο ακούσει ποτέ
για τόσα πολλά happenings διασκεδαστικό και συναρπαστικό? οι ιστορίες πρέπει να είναι όλα αλήθεια,
για σίγουρα κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει προβεί σε τέτοια
τα πράγματα, και εκτός αυτού, υπήρχαν εικόνες από όλα αυτά, τόσο πραγματικό όσο η ζωή.
Ένα από αυτά τα έγγραφα ήταν τόσο καλή όσο ένα τσίρκο, και σχεδόν τόσο καλό όσο ένα ξεφάντωμα -
σίγουρα πιο υπέροχο θεραπεία για εργάτης, ο οποίος ήταν κουρασμένος και έξω
stupefied, και ποτέ δεν είχε καμία εκπαίδευση,
και των οποίων το έργο ήταν ένα θαμπό, ανέντιμη άλεσμα, μέρα με τη μέρα και χρόνο με το χρόνο, με
ποτέ ένα θέαμα από ένα πράσινο λιβάδι, ούτε διασκέδαση μιας ώρας, ούτε τίποτα, αλλά
υγρό για την τόνωση της φαντασίας του.
Μεταξύ άλλων, αυτά τα έγγραφα είχαν σελίδων γεμάτο κωμικές εικόνες, και αυτές ήταν
το κύριο χαρά της ζωής στη μικρή Antanas.
Τους πολύτιμες επάνω, και θα τους σύρετε έξω και να κάνει τον πατέρα του να τον πω για
τους? υπήρχαν όλα τα είδη των ζώων μεταξύ τους, και Antanas θα μπορούσε να πει τα ονόματα των
όλοι τους, που βρίσκεται πάνω στο πάτωμα για ώρες
και τους επισημαίνοντας με παχουλός λίγο τα δάχτυλά του.
Κάθε φορά που η ιστορία ήταν αρκετά απλό για Jurgis, να συντάσσει, Antanas θα το είχε
επαναλαμβάνεται με τον ίδιο, και τότε θα το θυμάται, φλυαρείτε λίγο αστείο προτάσεις και
την ανάμειξή του με άλλες ιστορίες σε μια ακαταμάχητη μόδας.
Επίσης, τα γραφικά του προφορά των λέξεων ήταν μια τέτοια απόλαυση - και τις φράσεις που θα
pick up και να θυμάστε, τα πιο αλλόκοτα και αδύνατα πράγματα!
Την πρώτη φορά που το μικρό Rascal ξέσπασε με το "Ο Θεός βλασφημίας», τον πατέρα του σχεδόν
βγήκε από την καρέκλα με χαρά? αλλά στο τέλος ήταν συγγνώμη για αυτό, για Antanas ήταν
σύντομα "Θεός-καταπέλτη» τα πάντα και τους πάντες.
Και τότε, όταν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει τα χέρια του, Jurgis πήρε κρεβάτι του και πάλι και
επέστρεψε στην εργασία του για τη μετατόπιση ράγες.
Ήταν τώρα Απριλίου, και το χιόνι είχε δώσει χώρο στο κρύο βροχές, και η μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους
μπροστά από το σπίτι Aniele είχε μετατραπεί σε ένα κανάλι.
Jurgis θα πρέπει να εντρυφήσω μέσα από αυτό για να φτάσω στο σπίτι, και αν ήταν αργά θα μπορούσε εύκολα να
κολλήσει στη μέση του στο βούρκο. Αλλά δεν το μυαλό αυτό το πολύ - ήταν μια
υπόσχεση ότι το καλοκαίρι ερχόταν.
Marija είχε πάρει τώρα μια θέση ως βόειο κρέας-trimmer σε ένα από τα μικρότερα συσκευασίας
φυτά? και ο ίδιος είπε ότι είχε μάθει το μάθημά του τώρα, και θα συναντηθεί με
όχι περισσότερα ατυχήματα - έτσι ώστε επιτέλους υπήρχε προοπτική για ένα τέλος στην μεγάλη αγωνία τους.
Θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν χρήματα και πάλι, και όταν ένα άλλο χειμώνας ήρθε θα είχαν
άνετη θέση? και τα παιδιά θα είναι από τους δρόμους και στο σχολείο πάλι, και
θα μπορούσαν να στρωθούμε στη δουλειά για να νοσοκόμα πίσω στη ζωή τους συνήθειες του ευπρέπεια και ευγένεια.
Έτσι, για άλλη μια φορά Jurgis άρχισαν να κάνουν σχέδια και όνειρα όνειρο.
Και τότε ένα Σάββατο βράδυ πήδηξε από το αυτοκίνητο και άρχισε το σπίτι, με τον ήλιο
λάμπει χαμηλά κάτω από την άκρη μιας τράπεζας από τα σύννεφα που είχαν ρίχνει τις πλημμύρες του
νερό στη λάσπη-εμποτισμένο δρόμο.
Υπήρχε ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό, και ένα άλλο στο στήθος του - γιατί είχε τριάντα έξι ώρες »
ανάπαυση πριν από αυτόν, και μια ευκαιρία να δει την οικογένειά του.
Και ξαφνικά ήρθε στη θέα του σπιτιού, και παρατήρησε ότι υπήρχε ένα πλήθος
πριν από την πόρτα.
Έτρεξε τα σκαλιά και έσπρωξε τον τρόπο του σε, και είδε κουζίνα Aniele είναι γεμάτο με
ενθουσιασμένοι γυναίκες.
Του θύμισε τόσο ζωντανά από τη στιγμή που είχε έρθει στο σπίτι από τη φυλακή και διαπίστωσε Ona
πεθαίνει, ότι η καρδιά του σχεδόν σταματήσει. "Τι συμβαίνει;», φώναξε.
Ένας νεκρός σιωπή έπεσε στο δωμάτιο και είδε ότι κάθε ένας ήταν κοιτάζοντας τον.
"Τι συμβαίνει;" αναφώνησε ξανά. Και τότε, πάνω στη σοφίτα, άκουγε τους ήχους
της θρήνος, στη φωνή της Marija.
Ξεκίνησε για τη σκάλα - και Aniele, τον έπιασε από το μπράτσο.
«Όχι, όχι!" Φώναξε. «Μην πάτε εκεί πάνω!"
"Τι είναι αυτό;" φώναζε.
Και η ηλικιωμένη γυναίκα του απάντησε ασθενώς: «Είναι Antanas.
Είναι νεκρός. Ήταν πνίγηκε στο δρόμο! "