Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Στις αρχές του 21ου αιώνα, το Pirate Bay εξελίχθηκε...
στη μεγαλύτερη ιστοσελίδα διαμοιρασμού αρχείων στον κόσμο.
Το 2008, το Χόλιγουντ και η βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης...
υπέβαλαν μήνυση κατά των ατόμων που βρίσκονταν πίσω από την ιστοσελίδα.
Αυτή η ταινία ακολουθεί τους ιδρυτές του Pirate Bay,
Γκότφριντ Σβάρτχολμ Βαργκ, Φρέντρικ Νέιγ και Πέτερ Ζούντε.
Μετάφραση: Φαίδρα
Τρεις Σουηδοί συνελήφθησαν σήμερα ύποπτοι ως διαχειριστές...
μίας από τις μεγαλύτερες ιστοσελίδες στον κόσμο για παράνομο κατέβασμα...
Καλησπέρα. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ απείλησε με εμπορικές κυρώσεις,
αν δεν κλείσουν οι ιστοσελίδες διαμοιρασμού αρχείων,
όπως το Pirate Bay.
Το παράνομο κατέβασμα έχει αναστατώσει...
μεγάλες οργανώσεις στο Χόλιγουντ...
Τα κινηματογραφικά στούντιο έχασαν περίπου...
6,1 δισεκατομμύρια δολάρια από την πειρατεία.
Ο Λευκός Οίκος ανάγκασε τη Σουηδική κυβέρνηση να παρέμβει.
Επικροτούμε τις Σουηδικές αρχές.
Ήταν πολύ σημαντικό να κλείσει αυτή η ιστοσελίδα.
Η ιστοσελίδα της αστυνομίας δέχθηκε επίθεση την Παρασκευή,
και χθες το βράδυ η ιστοσελίδα της κυβέρνησης.
THE PIRATE BAY ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ Φεβρουάριος 2009
Η δίκη εναντίον των ιδρυτών του Pirate Bay ξεκινά αύριο.
Σήμερα συναντήθηκαν με τον Τύπο.
Τι θα πάθει το Pirate Bay αν βρεθείτε ένοχοι;
Τίποτα.
Τι θα κάνουν γι 'αυτό; Απέτυχαν να το κλείσουν μία φορά.
Είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν και να αποτύχουν ξανά.
Δεν είναι το Pirate Bay που θα δικαστεί αύριο.
Εμείς που συνδεόμαστε με το Pirate Bay...
θα εμπλακούμε σε πολιτική δίκη.
Η δίκη αύριο δεν έχει σχέση με το νόμο, αλλά με την πολιτική.
Το μισό του συνόλου της διακίνησης BitTorrent...
συντονίζεται από το Pirate Bay.
Είναι τεράστια ποσά διακίνησης.
Υπάρχουν 22-25 εκατομμύρια χρήστες αυτή τη στιγμή.
Ως χρήστης ορίζεται αυτός που ανεβάζει ή κατεβάζει.
Ερωτήσεις; Παρακαλώ.
Πού είναι ο Φρέντρικ;
Πού είναι ο Φρέντρικ;
Δεν ξέρουμε.
Έπρεπε να είναι εδώ αλλά μάλλον θα έχει πονοκέφαλο απ' το μεθύσι.
Η πρώτη ερώτηση: Πού είναι ο Φρέντρικ;
Είπα ότι στον Φρέντρικ αρέσουν τα πάρτυ.
Δεν ήθελα να πω ψέματα και να τους πω ότι ήξερα πού βρισκόταν.
Προσπαθούσα να βρω τον Φρέντρικ όλη μέρα χθες.
Του τηλεφώνησα μια-δυο φορές...
και τελικά μου απάντησε.
Λέει: "Ξέρεις πού είμαι;"
Του λέω: "Όχι." - "Είμαι στο αεροδρόμιο Αρλάντα."
- "Πώς κι έτσι;" - "Φεύγω".
Τι;
Είπε ότι είχε αγοράσει εισιτήριο...
για την Κουάλα Λουμπούρ, στη Μαλαισία.
Τέλειο όνομα για σχέδιο διαφυγής.
Το σχέδιό του ήταν να πάει στην κοπέλα του στο Λάος.
Να ζήσει μαζί της και να μην τον νοιάζει τίποτα.
Μετά, ξαφνικά, μου έστειλε μήνυμα:
"Νομίζω ότι έχει Υπηρεσία Ασφαλείας. ’κυρο το αεροπλάνο."
- "Εντάξει. Και πού είσαι τώρα;" - "Επιστρέφω στο ξενοδοχείο."
Το ενδιαφέρον για τη δίκη διαμοίρασης αρχείων στη Στοκχόλμη είναι τεράστιο.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Δεν μπορεί να πιστεύετε σοβαρά...
ότι μπορείτε να σταματήσετε τον κόσμο μας,
την καθημερινότητά μας, την πραγματικότητα μας.
Πολύ σπαστικό αυτό.
ΧΑΚΑΝ ΡΟΣΓΟΥΑΛ Εισαγγελέας
ΧΕΝΡΙΚ ΠΟΝΤΕΝ Γραφείο Καταπολέμησης της Πειρατείας
ΜΟΝΙΚ ΒΑΝΤΣΤΕΝΤ Δικηγόρος τού Χόλιγουντ
Μονίκ Βάντστεντ.
Εκπροσωπώ και τη βιομηχανία παιχνιδιών. Όχι τη μουσική.
Ζητούμε τη μεγαλύτερη αποζημίωση.
Εκπροσωπώ κάποια από τα μεγάλα...
κινηματογραφικά στούντιο του Χόλιγουντ.
Τη Warner Bros, την Columbia, την 20th Century Fox και την MGM.
Απαιτούμε αποζημιώσεις των 13 εκατομμυρίων δολαρίων.
Μπορεί να φαίνεται εξωφρενικά υψηλή.
Πρέπει να θεωρηθεί ως δείκτης...
για το πόσο μεγάλη είναι αυτή η επιχείρηση.
Επειδή πρόκειται για 5 ταινίες κατά τη διάρκεια 6 μηνών.
"Ο Ροζ Πάνθηρας", "Syriana", ένα "Χάρι Πότερ",
"Prison Break" και "Walk The Line".
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το τι έχουν κάνει.
Διευθύνουν μια εμπορική επιχείρηση και βγάζουν κέρδος.
Η ποινή για αυτό το είδος δραστηριότητας είναι η φυλακή.
Όχι πρόστιμα.
Ο Φρέντρικ θα ήθελε να πει τη δική του εκδοχή...
πριν αρχίσει ο εισαγγελέας.
Το αποδέχεται αυτό ο εισαγγελέας;
Μπορείτε να ξεκινήσετε, Φρέντρικ Νέιγ.
Θέλω να αρχίσω λέγοντας ότι έχω μεγάλο ενδιαφέρον...
για τους υπολογιστές και την πληροφορική.
Και ειδικά για το Διαδίκτυο και τα δίκτυα.
Και ότι εγώ...
Έχασα τον ειρμό της σκέψης μου.
Ξεχάσατε τι λέγατε.
Λέγατε ότι έχετε μεγάλο ενδιαφέρον για την Πληροφορική.
Ασχολήθηκα με το Pirate Bay...
λόγω του ενδιαφέροντός μου για την πληροφορική.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο να δουλεύεις με την τεχνολογία.
Για μένα, το Pirate Bay είναι μια τεχνική πρόκληση.
Το να διαχειρίζομαι τεχνικά ένα τόσο μεγάλο δικτυακό τόπο...
και έναν τόσο μεγάλο tracker.
Να παίζω με υπολογιστές που δε θα μπορούσα ποτέ...
να έχω την πολυτέλεια να το κάνω από μόνος μου.
Καταρχάς, θα ήθελα να σας ρωτήσω...
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σας περιγράφουν συχνά...
ως ιδιοφυία στους υπολογιστές.
Πώς θα περιγράφατε ο ίδιος τις ικανότητές σας;
Ναι, σίγουρα έχω κάποιες τεχνικές ικανότητες.
Τι σημαίνει "κάποιες" σε σύγκριση με άλλες;
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή, το μέρος ή το μέσο...
για να παρουσιάσω το βιογραφικό μου.
Ναι, αλλά σας ρωτώ. Παρακαλώ, απαντήστε ευγενικά.
Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτό το ερώτημα.
Είναι υπερβολικό για να υπολογιστεί.
- Τι είναι; - Πολύ δύσκολο να υπολογιστεί.
- Πολύ δύσκολο να υπολογιστεί; - Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση.
Πώς γνωρίσατε τον Φρέντρικ και τον Γκότφριντ;
Δε θυμάμαι, αλλά μάλλον ήταν σε κάποιο chat room στο διαδίκτυο.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκατε IRL;
Δεν χρησιμοποιούμε την έκφραση IRL. Λέμε AFK. Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
Γνωριστήκατε IRL; Τι είναι αυτό;
In Real Life (Στην Πραγματική Ζωή).
Δεν μας αρέσει αυτή η έκφραση.
Λέμε AFK: Μακριά Από Το Πληκτρολόγιο.
Πιστεύουμε ότι το διαδίκτυο είναι πραγματικό.
Έτσι είναι το γραφείο μας.
Αυτό είναι μέσα στο Pirate Bay;
Ναι. Εδώ είναι κάποιοι από αυτούς που δουλεύουν σε αυτό.
- Δουλεύουν σε αυτό τώρα; - Ναι.
Πού είναι η βάση τους; Στη Σουηδία;
Για να δούμε. ΗΠΑ, ΗΠΑ, ΗΠΑ ή Αγγλία, Αγγλία.
Φινλανδία, νομίζω.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Το Pirate Bay.
Αυτός είναι ο web server (διακομιστής).
Η βάση δεδομένων και η λειτουργία αναζήτησης.
Οι trackers είναι εκεί πέρα.
Αυτό το μικρό κομμάτι είναι ο tracker.
Είναι ο μεγαλύτερος tracker του κόσμου.
Συντονίζει το 50% της παγκόσμιας διακίνησης BitTorrent.
Όχι τόσο πολλοί υπολογιστές, αλλά ισχυροί και καλά-διαμορφωμένοι.
Η μισή μέρα πέρασε. Πώς ένιωσες στο δικαστήριο;
Μέχρι τώρα είναι βαρετά.
Η στρατηγική των εισαγγελέων είναι να ψεύδονται...
όσο το δυνατόν περισσότερο με τον πιο βαρετό δυνατό τρόπο.
Σε παίρνει ο ύπνος στο δικαστήριο...
και σωματικά δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Κάποιοι λένε ότι βγάλατε πολλά χρήματα...
μοιράζοντας παράνομο υλικό.
Πιθανώς βγάλαμε πολλά χρήματα, αλλά και το site κοστίζει πολλά.
Γεια. Εντάξει, κατεβαίνουμε. Γεια.
- Πάμε να φάμε. - Εντάξει. Καθόλου χορτοφαγικό.
Δε δουλεύεις στο site για το οποίο δικαζόμαστε, μέσα στο δικαστήριο;
Το πειρατικό CD των Depeche Mode που έχω στο laptop μου...
είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό.
Θα ανοίξει σε 5 λεπτά.
Πώς στο διάολο γίνεται ο εισαγγελέας Ρόσγουαλ...
να μπερδεύει το megabit και το megabyte;
Γενικά, για την αποθήκευση χρησιμοποιείς byte,
και όταν μετράς την ταχύτητα χρησιμοποιείς bit.
Όλα ξεκίνησαν με την ιστοσελίδα του Γκότφριντ,
"Οι πιο Βλάκες Στρατιώτες της Αμερικής".
Ήταν μια ιστοσελίδα όπου μπορούσες να βαθμολογήσεις από το 1 έως το 10.
Ήταν Αμερικανοί στρατιώτες που πέθαναν στον πρώτο πόλεμο του Ιράκ.
Μετά, βαθμολογούσες πόσο βλάκες ήταν,
ανάλογα με το πόσο ανόητος ήταν ο θάνατός τους.
Ούτε η αμερικανική κυβέρνηση, ούτε κανείς άλλος εκτίμησε την ιστοσελίδα.
Είχα μια εφεδρική γραμμή που τον άφησα...
να χρησιμοποιήσει για την ιστοσελίδα.
Ήταν από την British Telecom.
Κάποιος στο Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών...
κάλεσε τον διευθυντή της British Telecom.
Εκείνος κάλεσε τον διευθυντή τού χειριστή στη Σουηδία, όπου δούλευα.
Έτσι, η κυβέρνηση των ΗΠΑ μας διέταξε να αφαιρέσουμε την ιστοσελίδα.
Τους πολεμήσαμε για πολύ καιρό πριν την αφαιρέσουμε.
Υποστηρίξαμε ότι ήταν ελευθερία του λόγου και της παρωδίας.
Μετά από λίγο την κλείσαμε, όταν έγινε πάρα πολύς ντόρος.
Δύο μήνες αργότερα, ο Γκότφριντ χρειάστηκε...
μεγαλύτερο εύρος ζώνης για το Pirate Bay.
Είχα ακόμη εκείνη τη γραμμή διαθέσιμη.
Τη χρησιμοποιήσαμε για το Pirate Bay.
Ακροαματική διαδικασία με τον κατηγορούμενο Πέτερ Ζούντε.
Ο εισαγγελέας μπορεί να αρχίσει.
Είναι αλήθεια ότι μεταξύ των υπολογιστών του Pirate Bay...
έχετε αποθηκεύσει και έναν που σας ανήκει;
Αγόρασα έναν υπολογιστή που έδωσα στο "Γραφείο του Πειρατή".
Τι είναι το Γραφείο του Πειρατή;
Είναι μια οργάνωση που συζητά για το διαδίκτυο.
Τα πνευματικά δικαιώματα και ο διαμοιρασμός αρχείων...
συζητιούνται στην ιστοσελίδα τους;
Πιθανώς.
Και επικρίνουν τον τρόπο που λειτουργούν...
τα πνευματικά δικαιώματα σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές απόψεις.
Ποια είναι η δική σας γνώμη;
Είναι δύσκολο να πω.
Νομίζω ότι είναι προβληματικός.
Τι εννοείτε;
Το γεγονός ότι είμαστε εδώ σήμερα δείχνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Πρώτα απ' όλα, δεν πιστεύω...
ότι οι νέοι σήμερα πιστεύουν...
ότι είναι λάθος τα πνευματικά δικαιώματα.
Νομίζω ότι αυτό είναι ένας μύθος.
Αυτή η Αίρεση Kopimi...
έκανε πολύ καλή δουλειά στο να το προωθήσει.
Είναι πολύ ωραίο!
Το αλλάξαμε λίγο.
Η ερώτηση στην εφημερίδα ήταν:
"Αν το Pirate Bay καταδικαστεί, αυτοί δεν θα γίνουν μάρτυρες;"
Η Μονίκ δήλωσε: "Όχι, δεν έχουν οπαδούς."
"Ωστόσο, έχουν μια μικρή αίρεση Kopimi που τους ακολουθεί".
Τι γλυκό! Εμείς είμαστε αυτοί!
Το Γραφείο του Πειρατή έκανε την εμφάνισή του το καλοκαίρι του 2003.
Ήταν την ίδια στιγμή...
που η μουσική βιομηχανία έκανε μήνυση στο Napster στις ΗΠΑ,
και η φαρμακοβιομηχανία έκανε μήνυση στη Νότια Αφρική...
για την αντιγραφή του φαρμάκου για το ***.
Το όνομα "Γραφείο του Πειρατή" ήταν εύκολη επιλογή.
Δεν είχε να κάνει με την εξιδανίκευση του πειρατή...
με μπάλωμα στο μάτι και τέτοια. Ποτέ δεν μας άρεσε αυτό.
Το Γραφείο Καταπολέμησης της Πειρατείας υπήρχε ήδη.
Θέλαμε να δηλώσουμε ότι εμείς είμαστε...
το ενεργό μέρος σε αυτή τη διαμάχη.
Το Γραφείο Καταπολέμησης τής Πειρατείας είναι το αντενεργό μέρος.
Αυτός είναι ο Χένρικ Ποντέν από το Γραφείο Καταπολέμησης της Πειρατείας.
Μας έχουν πληροφορήσει ότι πουλάτε αντίγραφα.
Περιμένετε, μην κλείσετε την πόρτα. Θα έρθει η αστυνομία με ένταλμα.
Έφτιαξαν μια επιχείρηση που βασίζεται...
στη διάπραξη εγκλημάτων άλλων ανθρώπων.
Δημιούργησαν μια βιομηχανία με banners...
και διαφημίσεις πορνό για να έχουν έσοδα.
Ήταν πολύ κερδοφόρα.
Χειροτερεύεις τη θέση σου.
- Έχω δικαίωμα να κλείσω την πόρτα. - Έλα έξω, τότε.
Αν κοιτάξετε μελέτες σχετικές με τον διαμοιρασμό αρχείων,
δεν το κάνουν για τη συντροφικότητα ή για να υποστηρίξουν την ιδεολογία.
Το κάνουν επειδή είναι απλό και δωρεάν.
Έπειτα, υπάρχει μια μικρή ομάδα ανθρώπων που το κάνουν αυτό...
...για λόγους που ισχυρίζονται ότι αφορούν στην ελευθερία του λόγου.
Η πολιτική μας ήταν πάντα ότι η ιστοσελίδα είναι μια κενή σελίδα...
που δημιουργείται από τους χρήστες.
Εμείς δεν επεμβαίνουμε στο περιεχόμενο.
Ελευθερία του λόγου;
Θα προτιμούσα την τεχνολογική άποψη,
μια υπηρεσία επικοινωνίας.
- Για επικοινωνία; - Ναι.
Δεν με νοιάζει η ιδεολογία της πειρατείας,
τα πνευματικά δικαιώματα ή η πολιτική.
Το κάνω γιατί έχει πολλή πλάκα να διαχειρίζομαι μια μεγάλη ιστοσελίδα.
Περιγράψτε τη σημασία του Pirate Bay.
Δημοκρατικοποιεί και δημιουργεί μεγάλες προϋποθέσεις...
για την ελευθερία του λόγου.
Τι σχέση έχει αυτό με το υλικό...
που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;
Το Pirate Bay καθιστά δυνατό στα άτομα να μοιράζονται υλικό.
Ακόμα κι αν αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;
Αυτή είναι μια περίπλοκη συνέπεια που νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
Σε τι ελπίζετε;
Ελπίζω να μην έχουμε ένα περιορισμένο διαδίκτυο που παρακολουθείται.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
Η βιομηχανία πνευματικών δικαιωμάτων σκάβει τον τάφο του διαδικτύου.
Δεν λαμβάνουν υπόψη ότι η κοινωνία ωφελείται από ένα ελεύθερο διαδίκτυο.
Το πρόβλημα είναι ότι ηλικιωμένοι διευθύνουν τις εταιρείες.
Ξέρουν πώς έβγαζες χρήματα παλιά και δεν θέλουν να αλλάξουν.
Είναι σαν τους ’μις. Δεν θέλουν ηλεκτρική ενέργεια.
Ξέρουν πώς να ζήσουν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.
Ρότζερ Γουάλις, παρακαλώ, ελάτε στην Αίθουσα Δικαστηρίου 9.
Πιστεύετε ότι αυτοί που κατεβάζουν ταινίες...
θα πάνε και να τις αγοράσουν;
- Αν θα αγόραζαν την ταινία; - Ναι, να την αποκτήσουν νόμιμα.
Ναι, αλλά εξαρτάται από την ποιότητα. Αν θέλουν καλύτερη ποιότητα.
Ή αν το DVD έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Πρέπει να αυξήσετε την αξία των προϊόντων για να τα πουλήσετε.
Αν θέλετε να προσαρμόσετε...
το επιχειρηματικό μοντέλο σας στο νέο κόσμο.
Ευχαριστώ. Κάλεσα στο ινστιτούτο σας και έκανα αυτές τις ερωτήσεις...
επειδή δεν μπορούσαμε να συνθέσουμε το βιογραφικό σας.
Δηλώσατε στο δικαστήριο ότι είστε καθηγητής,
αλλά το ινστιτούτο σας, σας αποκαλεί προσωρινό επισκέπτη λέκτορα.
- Ξέρετε να χρησιμοποιείτε το Google; - Μάλιστα.
Τότε, είναι πολύ απλό να βρείτε το βιογραφικό μου.
- Ξεφύγαμε από την ερώτηση. - Κι εγώ αυτό νομίζω.
Ας προχωρήσουμε. Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Όταν διοριστήκατε, υπήρχαν άλλοι διεκδικητές;
Νόμιζα ότι θα προχωρούσαμε, κύριε Πρόεδρε.
- Θα ήθελα μια απάντηση. - Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα!
Μου ζήτησαν να έρθω και πέρασα από... Και επιστρέφουμε σε αυτό!
...την τυπική διαδικασία επιλογής στο Βασιλικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
Υποβλήθηκαν όλες οι δημοσιεύσεις μου.
Τρεις καθηγητές και δύο διεθνείς εμπειρογνώμονες...
έκριναν ότι ήμουν κατάλληλος για το διορισμό.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, απαντήστε στις ερωτήσεις.
Πόσο χαμηλά μπορούν να πέσουν;
Φοβούνται πολύ το αποτέλεσμα της έρευνάς σας.
Δεν μπορούν να σας επιτεθούν εκεί,
έτσι σας επιτίθενται σε προσωπικό επίπεδο.
Βασιλικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας. Καθηγητής Ρότζερ Γουάλις.
Νομίζω ότι είναι άρρωστο να επιτίθενται...
στον ακαδημαϊκό κόσμο κατ' αυτό τον τρόπο.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Έχω ακούσει για καθηγητές στις ΗΠΑ...
οι οποίοι υπέδειξαν ότι ο διαμοιρασμός αρχείων...
θα μπορούσε να είναι θετικός για τη βιομηχανία,
και που τους κυνήγησαν μετά μανίας.
Είναι λυπηρό αυτές οι αμερικανικές μέθοδοι να έρχονται στη Σουηδία.
Θα θέλατε κάποια αποζημίωση για τη συμμετοχή σας σήμερα;
Παρακαλώ, στείλτε λουλούδια στη γυναίκα μου...
που έμεινε άγρυπνη όλη νύχτα.
Ο προϋπολογισμός του δικαστηρίου δεν θα το επιτρέψει αυτό.
Έχουν περάσει δύο ή τρεις ημέρες από την εμφάνισή μου στο δικαστήριο.
Αρχίζω να κοιτάω όλα τα blogs σε όλο τον κόσμο.
Κοιτάζω εδώ στο "TorrentFreak":
"Μάρτυρας του Pirate Bay κατακλυσμένος από λουλούδια."
Και πάρα πολλοί ευγενικοί άνθρωποι που έγραψαν:
"Επιτέλους, κάποιος από την παλαιότερη γενιά..." Είμαι γέρος.
"...φαίνεται να καταλαβαίνει τον τρόπο που σκεφτόμαστε."
Εδώ, επισημαίνω, επίσης, ότι ως συνθέτης...
Ένα τραγούδι που έγραψα αγόρασε το πρώτο σπίτι μας.
Υποστηρίζω τα πνευματικά δικαιώματα,
αλλά μόνο αν ενθαρρύνουν τη δημιουργικότητα,
ή την οικονομική υποκίνηση ή αποτελεί κίνητρο για δημιουργία.
Όχι πνευματικά δικαιώματα ως τεράστιο μηχανισμό ελέγχου...
για αυτούς που κάθονται πάνω σε μεγάλες εκτάσεις δικαιωμάτων.
Ένας αστυνομικός που εργάστηκε στην έρευνα για το Pirate Bay,
προσελήφθη από ένα κινηματογραφικό στούντιο...
λίγο μετά την έρευνα.
Σε ένα email, η Warner Bros δηλώνει...
ότι οι πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης...
περί υποτιθέμενης σύγκρουσης συμφερόντων,
είναι καθαρή κερδοσκοπία.
Πούλησε το διαμέρισμά του και αγόρασε σπίτι.
Αμέσως μετά, πήρε τη δουλειά.
Απογοητεύτηκα που δεν τον ανακρίνατε.
Ισχυρίζεστε πράγματα για τα οποία δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να συγκεντρώσετε υλικό και να το καταθέσετε στην αστυνομία.
Το έκανα, αλλά απέρριψαν την υπόθεση.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Το εισόδημά του εκείνη τη χρονιά...
ήταν υψηλότερο από το μισθό του ως αστυνομικός.
Δήλωσε κέρδη κεφαλαίου ύψους 120.000 δολαρίων.
Αυτή η γαμημένη δίκη γίνεται κάθε μέρα όλο και πιο αλλόκοτη.
Νομίζω ότι πάλι έγινε διακοπή ρεύματος στο Pirate Bay.
Γιατί χρησιμοποιείς αυτόματες ασφάλειες;
Είναι προσαρτημένες στο κάλυμμα του καλωδίου.
Όταν μια αυτόματη ασφάλεια πέσει 5 φορές, θέλει αντικατάσταση.
Τα laptop μου χαλάνε όλη την ώρα. Δεν έχω χρόνο να βάζω αυτοκόλλητα.
Σε ένα, έχυσα τζιν με τόνικ. Σε ένα άλλο έχυσα μπύρα.
Και έπεσα πάνω σε ένα άλλο και έσπασα την οθόνη.
- Έχετε wi-fi εδώ; - Ναι, λέγεται "bambuser".
- Δε λειτουργεί; - Πληκτρολόγησε... Bambuser...
- Τι στο διάολο! - Σταμάτα να φωνάζεις.
Έκανα αποχή! Δεν έχω μπει στο διαδίκτυο όλη μέρα.
Αγαπητέ κ. Νέιγ: Εκπροσωπούμε την Apple Computer
Όταν η βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης...
υπέβαλε αξιώσεις πνευματικών δικαιωμάτων,
το Pirate Bay δημοσίευσε τις απαντήσεις τους στο site.
Στη σελίδα 24 λάβατε ένα email...
που προωθήσατε στον Γκότφριντ και στον Πέτερ Ζούντε.
Γιατί το προωθήσατε;
Δεν το έκανα εγώ. Κάθε μήνυμα που περιέχει DMCA...
προωθείται αυτόματα στον Γκότφριντ και στον Πέτερ.
Έχω πολλές συντομογραφίες στο φίλτρο μου.
Ποιος προγραμμάτισε τις συντομογραφίες;
Εγώ.
- Γιατί; - Επειδή παίρνω πολλά μηνύματα spam.
Γιατί θεωρείτε ένα email...
με θέμα "αξίωση πνευματικών δικαιωμάτων" ως spam;
Τα spam είναι email που δεν έχω ζητήσει.
Ο Φρέντρικ Νέιγ δήλωσε ότι μόλις λάμβανε email...
από κάποιον που εκπροσωπούσε ιδιοκτήτες πνευματικών δικαιωμάτων...
προωθούνταν σε εσάς από τον υπολογιστή του. Είναι αλήθεια αυτό;
Αφού κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που του έχουμε πει,
δηλαδή, να επικοινωνήσει με τον χρήστη που ανέβασε το υλικό,
αυτές οι καταγγελίες ή αγνοούνται,
ή απαντούμε όσο γίνεται πιο ευγενικά.
Η Σουηδία δεν είναι κράτος των ΗΠΑ. Ο Αμερικανικός νόμος δεν ισχύει εδώ.
Γιατί στάλθηκε σε σας;
Εγώ εκφράζομαι καλά γραπτώς, σε αντίθεση με τον Φρέντρικ.
Παρακαλώ πηγαίνετε να σοδομιστείτε.
Αλλά μια τέτοια αξίωση είχε ως αποτέλεσμα...
μόνο περιφρόνηση και γελοιοποίηση;
Τις πρώτες 100 φορές απαντήσαμε:
"Επικοινωνήστε με τον uploader."
- Και τις επόμενες 100 φορές; - Μετά, χάσαμε την υπομονή μας.
’ντε γαμήσου. Ευγενικός ως συνήθως, anakata
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ Pirate Bay, 2006
Η Εταιρεία PRQ...
- Ήταν διαδικτυακό ξενοδοχείο; - Ναι, μόλις είχε ιδρυθεί.
Αληθεύει ότι η δίωξη κατέσχεσε 195 διακομιστές (servers)...
και ότι οι έντεκα ανήκαν στο Pirate Bay;
11 ή 13, δεν θυμάμαι ακριβώς.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Είναι πραγματική αδικία.
Επιτίθενται σε μια εταιρεία που δεν έχει καμία σχέση με το Pirate Bay.
Απλά επειδή οι συν-ιδρυτές της...
ανακατεύτηκαν με το Pirate Bay για πλάκα.
Χάρη στην επιδρομή η PRQ απέσπασε μεγάλη προσοχή.
Όλοι ήξεραν ότι ποτέ δεν δίνουμε καμία πληροφορία στην αστυνομία.
Η βάση δεδομένων των πελατών μας ήταν κρυπτογραφημένη.
Η αστυνομία κατέσχεσε τους servers μας,
αλλά δεν πήρε καμία πληροφορία πελάτη.
Όταν το Pirate Bay έκλεισε μετά την επιδρομή,
δεν σας έμεινε κανένας server, σωστά;
Επιστρέψατε στο διαδίκτυο μετά από 3 ημέρες. Πού βρήκατε τους servers;
Νοικιάσαμε servers από μια εταιρεία που ονομάζεται nForce στην Ολλανδία.
Είναι μια συστεγαζόμενη εταιρεία.
- Τι απήχηση είχε αυτό; - Μας υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό.
Με χαρά σάς ανακοινώνουμε ότι το Pirate Bay είναι και πάλι online!
Πάρ' τα, Χόλιγουντ!
- Πέτερ! - Ναι; Έρχομαι!
Έτσι με αντιμετωπίσατε.
Δέχομαι επιστολές από τους δικηγόρους σας που λένε:
"Η Σουηδική νομοθεσία δεν μπορεί να σας προστατεύσει.
"Ο Αμερικανικός νόμος θα σας πιάσει".
Βάζετε ιδιωτικούς ντετέκτιβ να μας παρακολουθούν.
Είχα δύο έξω από το σπίτι μου.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Αλλά είναι δική σας ευθύνη.
Μπορεί να ήταν η βιομηχανία κινηματογράφου.
- Όχι, ήταν η μουσική βιομηχανία. - Εντάξει.
Το TPB δεν ενδιαφέρεται για τη μουσική και τις ταινίες.
Το ΤΡΒ είναι ένα γενικό μέσο διανομής όλων των τύπων αρχείων.
Ο κόσμος δεν πρέπει να λέει ότι το TPB...
μοιράζει παράνομες ταινίες και μουσική.
Τότε, ο κόσμος σας είναι τόσο μικρός. Εσείς χάνετε.
Αντίθετα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο διαμοιρασμός αρχείων είναι καλός.
Τότε θα μπορούσαμε να επικεντρωθούμε σε τρόπους...
που επιτρέπουν στους καλλιτέχνες να βγάζουν χρήματα.
Πιστεύουμε ότι ο διαμοιρασμός αρχείων είναι καλός.
Ναι, αλλά κάνετε μήνυση σε όλους.
Όχι δεν θέλουμε τη δίωξη κανενός.
Θέλουμε μόνο ο κόσμος στη Σουηδία...
να αρχίσει να σέβεται τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
ΚΑΡΛ ΛΟΥΝΤΣΤΡΟΜ Πρώην εργοδότης του Φρέντρικ Ο 4ος κατηγορούμενος στην υπόθεση
Ποιος ήταν ο σκοπός του Pirate Bay, κατά τη γνώμη σας;
Εμείς ποτέ δεν μιλήσαμε για σκοπούς.
Αν επρόκειτο για νομοθετικές μεταρρυθμίσεις,
ή για μίσος ενάντια σε κάποιους Αμερικανούς.
Δεν γνωρίζω τον σκοπό τους.
Αλλά για τον Φρέντρικ, κι εγώ με τον Φρέντρικ συναλλασσόμουνα,
ο σκοπός ήταν να το κάνει μια μεγάλη ιστοσελίδα.
Τη μεγαλύτερη ιστοσελίδα στον κόσμο.
Από την πλευρά μου, μου άρεσε η ιδέα...
της μεγαλύτερης ιστοσελίδας στον κόσμο.
- Πώς χρηματοδοτείται το Pirate Bay; - Πώς χρηματοδοτείται η ιστοσελίδα;
Έχουμε διαφημίσεις στην ιστοσελίδα που φέρνουν χρήματα.
Κάποιος Λούντστρομ σας βοήθησε οικονομικά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μας χρηματοδοτεί μια εταιρεία που ονομάζεται Rix Telecom.
Ποιος ήταν ο σκοπός του;
Δωρεάν διαφήμιση για την εταιρεία του.
Ο Καρλ Λούντστρομ είναι ενδιαφέρων τύπος.
Βρίσκεται πίσω από πολλές δεξιές οργανώσεις.
Ο Καρλ Λούντστρομ, προφανώς, έχει δώσει χρήματα για να...
Απαντήστε στην ερώτηση! Εκπροσωπούσε αυτές τις οργανώσεις;
Με ενοχλεί πραγματικά...
που όλοι μας θεωρούν ακροδεξιούς.
Πραγματικά, αυτό με πληγώνει και με θυμώνει.
Ο αδελφός μου είναι καταδικασμένος αναρχικός.
Δικάστηκε, υπερασπιζόμενος τις απόψεις του.
Είμαστε και οι δύο σε λίστα νεο-ναζιστικής οργάνωσης.
Νιώθω περίεργα να κατηγορούμαι...
ότι ίδρυσα αυτή τη νεο-ναζιστική οργάνωση.
Είναι πολύ σκληρό.
Εγώ υπερασπίζομαι μόνο τη δική μου πολιτική.
Όταν έχεις κάποια επιρροή και οι άνθρωποι σε ακούν,
πρέπει να χρησιμοποιείς αυτή τη θέση για να κάνεις κάτι καλό.
Πότε γίνατε εκπρόσωπος του Pirate Bay;
Δεν είναι επίσημος τίτλος, αλλά μια λειτουργία που ανατέθηκε σε μένα.
Κανείς δεν ήθελε να αναλάβει αυτό το κομμάτι,
αλλά ήταν σημαντικό να περάσουμε το μήνυμα...
ότι το Pirate Bay έκανε κάτι σημαντικό.
Επειδή δεν ήθελε κανείς άλλος, άρχισα να το κάνω εγώ.
Ποιος ήταν ο ρόλος του Πέτερ Ζούντε...
εκείνη την περίοδο;
Εμφανίστηκε όταν χρειαζόμασταν ένα δημόσιο πρόσωπο.
Αφού ούτε εγώ, ούτε ο Φρέντρικ ήμασταν κατάλληλοι γι' αυτό.
’ρα, δεν είχε καμία σχέση με τη διαχείριση της ιστοσελίδας.
- Ή με οποιοδήποτε σχεδιασμό; - Όχι.
- Με χρηματοδότηση; - Όχι.
Είναι AIM. Μου είπες ότι ήταν MSN.
Τι διαφορά έχει;
Είναι δύο διαφορετικά δίκτυα. Είναι σαν το IRCnet και το EFnet.
- Έλα τώρα! - Ήταν το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης...
Μιλάς πολύ δυνατά! Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Είμαι σχεδόν κωφός, λογικό να φωνάζω.
Θα με κουφάνεις κι εμένα.
Θέλει να εξαπλώσει τη δυστυχία του.
- Γιατί δεν ακούς τίποτα; - Σεξ, ναρκωτικά και βιομηχανία!
Σεξ;
Έχω μάθει για τις ιστορίες σου.
Πόσο κοστίζει ένα banner;
Πάλι με ρωτάτε για αριθμούς πέντε ετών.
Αν μου πείτε μια μέρα ίσως μπορέσω να βρω μερικά παραδείγματα.
Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω ακριβείς αριθμούς.
Τα 500 δολάρια την εβδομάδα ακούγονται λογικό ποσό;
Αρκετά. Είναι στο σωστό εύρος, τουλάχιστον.
Στο σωστό εύρος, λέτε.
Υπήρχε συμφωνία σχετικά με τη μοιρασιά των εσόδων διαφήμισης;
- Δεν έχω ιδέα. - Ώστε έτσι. Μάλιστα.
Είμαι πολύ κουρασμένος, γαμώτο.
Έτσι θα είναι η ζωή σου για 5 χρόνια.
Μήπως είσαι ο Κάφκα;
Είναι σαν τη "Δίκη" ξανά από την αρχή.
Μπορεί να ξυπνήσω ως Γκρέγκορ Σάμσα...
και να μην μπορώ να πάω στη δουλειά...
γιατί θα έχω μεταμορφωθεί σε σκαθάρι.
Πότε θα πας πίσω στην Καμπότζη;
- Μόλις τελειώσει αυτή η μαλακία. - Είναι μυστικό.
Τι πιστεύεις γενικά για την υπόθεση;
Θα είναι ωραία όταν τελειώσει. Αύριο είναι μόνο η μισή μέρα.
Και μετά τα τελευταία επιχειρήματα, τελειώσαμε.
Πόσα χρήματα ζητούν;
Θέλουν περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ αποζημίωση.
Ας κάνουν όνειρα! Δεν έχω τόσα λεφτά.
Αν ήξεραν ότι ολόκληρο το γραφείο μας...
είναι ένα chat room στο IRC (Υπηρεσία Διαδικτυακής Συνομιλίας),
δεν θα το πίστευαν.
Και δεν το πιστεύουν γιατί ρωτούν συνέχεια για εταιρείες.
Ναι, προσπαθήσαμε να οργανωθούμε, αλλά αποτύχαμε όλες τις φορές.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να συλλάβουν την ιδέα...
ενός οργανισμού χωρίς αφεντικό.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα πόσο μικροί είμαστε.
Είμαστε μόνο λίγα άτομα μέσα σε ένα chat room.
Η τελευταία μέρα στο Περιφερειακό Δικαστήριο
Υποστήριξα ότι το ετήσιο κέρδος...
είναι τουλάχιστον 170.000 δολάρια.
Και αυτό είναι το ελάχιστο.
Ο Γκότφριντ Σβάρτχολμ Βαργκ δήλωσε...
ότι η τιμή για μια διαφήμιση στο TPB...
ήταν 500 δολάρια την εβδομάδα.
Η έκθεση από το Εγκληματολογικό Εργαστήριο...
αναφέρει ότι τη στιγμή της επιδρομής...
υπήρχαν 64 διαφορετικές διαφημίσεις.
Με μια πρόχειρη εκτίμηση...
500 δολάρια επί 64...
μας δίνει 34.000 δολάρια την εβδομάδα.
Αυτό το ποσό επί 52 εβδομάδες,
δηλαδή εβδομάδες ανά έτος,
δίνει ένα ετήσιο εισόδημα 1.700.000 δολαρίων.
Έτσι, το Pirate Bay δεν είναι ιδεαλιστικό.
Είναι καθαρά εμπορική επιχείρηση.
Πάμε, λοιπόν. 4 επί 52.
110.000 δολάρια. Είναι τεράστιο ποσό. Ποτέ δεν βγάλαμε τόσα λεφτά τότε.
Αν το υπολογίσεις με το σωστό αριθμό των διαφημίσεων, 4 αντί για 64,
έχεις ένα πολύ πιο ρεαλιστικό αριθμό.
Αυτός υπολόγισε λάθος τόσα πολλά πράγματα.
Ο Ρόσγουαλ εννοούσε 64 διαφορετικές διαφημίσεις,
ή 4 διαφημίσεις επί μερικές σελίδες;
- Ναι. - Τι στο διάολο! Είναι τρελός;
Είναι ακριβώς από πίσω σου.
Σκεφτόμαστε να δώσουμε μια Bambuser συνέντευξη Τύπου.
Με τίποτα! Όχι! Όχι! Λένε συνέχεια ότι είμαστε οργανωμένοι.
Δεν καταλαβαίνουν τι αστείο που είναι αυτό.
Είναι ανοργάνωτο έγκλημα.
Εννοείτε για όλους σας; Νομίζω ότι θα καταδικαστείτε.
Βγάλε μια φωτογραφία τη Μονίκ. Είναι τα πνευματικά δικαιώματά της.
- Φεύγω. - Γεια.
Θέλεις βοήθεια;
Αυτή είναι η μόνη βοήθεια που θα πάρεις ποτέ από εμένα.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Είμαι ευγενικός.
Και έχω ακόμα την ψυχή μου, επίσης.
Να, ο Φρέντρικ, πάμε να φύγουμε από εδώ.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Ας υπολογίσουμε πόσα χρήματα έχουμε βγάλει.
Ας αρχίσουμε με μια εκθετική συνάρτηση.
- Βάλε και το επί 64. - Σωστά.
Και για Ν επιλέγουμε έναν τυχαίο αριθμό.
Μεταξύ 10 και 5.200. Γράφεις τον κώδικα στα σουηδικά;
Τώρα πάρτε την τετραγωνική ρίζα...
για να δείτε πόσο κοστίζει η ψυχή της Μονίκ.
Η απάντηση;
Κάν' το με σωστά μαθηματικά.
Έλα, όχι το "π".
Είναι τρελός. Τσέκαρε αν είναι σωστό.
Εντάξει. Στο αναγνωρίζω.
Είναι στη μνήμη των μυών μου.
Δεν μπορώ να το θυμάμαι όταν γράφω με στυλό.
Πρέπει να κάνω πως είναι πληκτρολόγιο.
Λοιπόν, τι θα κάνετε στις 11.00 την 17η Απριλίου;
Ουρά έξω από το δικαστήριο;
- 11 π.μ. σημαίνει 5 μ.μ. τοπική ώρα. - Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Γκότφριντ, μπορείς να κάτσεις εδώ;
Δεν παίρνω μέρος σε καμιά γαμημένη συνέντευξη τύπου. Το σιχάθηκα!
Είναι στα αγγλικά.
Έχω σιχαθεί τις κάμερες.
Και τις μαλακίες!
Κάτσε, έτσι κι αλλιώς. Είναι η τελευταία φορά.
Όχι.
Γεια σε όλους.
Είμαι εδώ και μαζί μου έχω κάποια από τα παιδιά από το TPB.
Πάρτε το χρόνο σας, ρωτήστε τα παιδιά,
και δείτε τι έχουν να πουν.
- Δεν ήξερα ότι είμαστε τόσο βαρετοί. - Εσύ είσαι τόσο βαρετός.
Επειδή δεν συμμετέχεις σε αυτό. Δεν θες να είσαι εδώ.
Τράβα τον!
Anakata!
Την επόμενη ημέρα ο Γκότφριντ επιστρέφει στην Καμπότζη.
Ο Φρέντρικ πετάει πίσω στη φίλη του στο Λάος.
Η ετυμηγορία του Δικαστηρίου 17 Απριλίου, 2009
Σήμερα, το δικαστήριο θα αποφασίσει αν οι άντρες πίσω από το Pirate Bay..
είναι ένοχοι για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Παρακολουθήστε την ετυμηγορία ζωντανά στο svt.se από τις 11:00.
Όχι, αλλά... Ναι, μην ανησυχείς.
Γιατί ούτε εγώ ανησυχώ. Θα τα πούμε αργότερα. Γεια.
Ο πατέρας μου ήταν πιο αγχωμένος από μένα.
Έφτασε η ώρα της ετυμηγορίας για τη δίκη του Pirate Bay. Είναι 11.
Και οι τέσσερις κατηγορούμενοι καταδικάζονται...
σε φυλάκιση ενός έτους.
Το αδίκημα ονομάζεται "συνδρομή στην καταπάτηση πνευματικών δικαιωμάτων".
- Έτσι, κάθειρξη ενός έτους... - Είναι τελείως παράλογο!
Πλάκα κάνουν.
Ηρέμησε, μαμά. Τίποτα δεν θα γίνει.
Θα τραβήξει 5 χρόνια αυτό. Ηρέμησε.
Το Περιφερειακό Δικαστήριο κυβερνάται από πολιτικούς.
Εμείς το λέμε Δικαστήριο της Ζαριάς.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Πρέπει να δω τη συνέντευξη Τύπου.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Το Περιφερειακό Δικαστήριο ανακοίνωσε...
την ετυμηγορία στη δίκη του Pirate Bay.
Υπολογίσαμε ότι οι ζημιές ανέρχονται σε περίπου 4,5 εκατομμύρια δολάρια.
Γαμήσου. Θα βρει μια καλή δουλειά στο Χόλιγουντ μετά από αυτό.
Είναι τελείως παράλογο!
Το τελειότερο στήσιμο που έγινε ποτέ.
Δεν έχω χρόνο τώρα, γι' αυτό θα αρνηθώ.
Όχι, είμαι ο μόνος στη Σουηδία.
Οι άλλοι είναι στην έρημο ή στη ζούγκλα.
Όχι, δεν θα μας βάλουν φυλακή.
Στη Σουηδία δεν μπορούν να...
κάνουν τίποτα για την υπόθεση μέχρι να εξαντληθούν όλες οι εφέσεις.
- Πώς θα το ονομάσουμε; - LOL;
Για το χαβαλέ.
Αν ήταν ταινία, εδώ είναι που οι ήρωες...
αντιμετωπίζουν την πρώτη δυσκολία τους.
Το Karate Kid το εκφόβισαν στην αρχή και το ξυλοκόπησαν.
Και εμείς μόλις ξυλοκοπηθήκαμε.
Ευχαριστώ, Χόλιγουντ, που μας έμαθες ότι οι καλοί κερδίζουν στο τέλος.
Συνολικά, ήθελαν περίπου 100 εκατομ. σουηδικές κορώνες, έτσι δεν είναι;
Και πήραν 30 εκατομμύρια.
Αλλά θα μπορούσαν να είχαν πάρει 1 δισ., δεν έχει σημασία, γιατί...
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε και δεν θα πληρώναμε.
Αυτή η ετυμηγορία με εξοργίζει μέχρι το κόκαλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η ετυμηγορία να δικαιωθεί σε έφεση.
Θα κάνω τα πάντα για να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.
Σημαίνει πολλά το να έχεις πάρει θέση.
Είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η Σουηδία...
ως ένα κράτος που διέπεται από το νόμο.
Μία εβδομάδα αργότερα
Ο δικαστής στη δίκη του Pirate Bay κατηγορείται για μεροληψία.
Ο κόσμος ζητάει επανεκδίκαση.
Εχθές το βράδυ έμαθα τα νέα που έσκασαν σήμερα.
Ο δικαστής στη δίκη του Pirate Bay...
είναι μέλος οργανισμών που συνεργάζονται...
σε θέματα πνευματικών δικαιωμάτων.
Οργανώσεις που οι δικηγόροι των εναγόντων είναι μέρος τους.
Τρομοκρατήθηκα και σοκαρίστηκα που το έμαθα αυτό.
Γιατί δεν ενημερώσατε το δικαστήριο;
Καλή ερώτηση. Δεν το έκανα.
Ναι, ξέρω πώς σκέφτηκε.
"Οι φίλοι μου θα χαρούν αν αποφανθώ υπέρ τους."
Είναι γελοίο. Δεν πίστευα ότι το νομικό σύστημα ήταν τόσο χάλια.
- Ήταν σωστή απόφαση; - Αυτό θα το αποφασίσουν άλλοι.
ΑΝΤΡΕ ΡΙΚΑΡΝΤΣΟΝ Πράκτορας Σουηδικής Υπηρεσίας Ασφαλείας Ειδικός στην Πληροφορική
Είναι ο Τόμας, ο δικαστής.
Είναι ο δικαστής του Περιφερειακού Δικαστηρίου.
Είναι μέλος της Σουηδικής Ένωσης για τα πνευματικά δικαιώματα.
Αυτό είναι όλο το θέμα.
Είναι στο διοικητικό συμβούλιο της Σουηδικής Ένωσης...
για τα Βιομηχανικά Δικαιώματα.
Αυτές οι δύο οργανώσεις έχουν μια κοινή δημοσίευση, NIR.
Και όλοι οι δικηγόροι που βοηθούν στην ποινική δίωξη:
Πέτερ Ντανόφσκι, Χένρικ Ποντέν και Μονίκ Βάντστεντ.
Είναι όλοι μέλη της ίδιας οργάνωσης.
Έτσι φαίνεται πολύ μπλεγμένος στον κόσμο αυτών των ανθρώπων.
Από γραφική άποψη, είναι πολύ προφανές.
Δεν μπορώ να πω αν ήταν προκατειλημμένος,
αλλά και μόνο το γεγονός ότι απέκρυψε αυτή την πληροφορία,
τον καθιστά ακατάλληλο ως δικαστή σε αυτή την υπόθεση.
Η ετυμηγορία είναι αμφισβητήσιμη,
δεδομένου ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί μεροληπτική.
Ο δικαστής Νόρστρομ θεωρήθηκε ότι δεν έχει καμία σύγκρουση συμφερόντων.
Ασκούν έφεση στην απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου.
ΛΙ - Η κοπέλα του Φρέντρικ
Αυτό είναι το πειρατικό μου αντίγραφο.
Έχω ένα παράσιτο.
ΒΙΕΝΤΙΑΝ, ΛΑΟΣ
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΙ
- Εσύ είσαι; Φρέντρικ; - Ναι.
- Τι δουλειά κάνεις; - Πληροφορική. Διαδίκτυο.
Λόγω της παράδοσής μας και των κανονισμών του χωριού,
πρέπει να πληρώσεις για τον αρραβώνα.
Πόσα θα ήθελες να πληρώσεις για τον αρραβώνα;
6.000 δολάρια;
Αν την εγκαταλείψεις,
θα πρέπει να πληρώσεις το διπλάσιο της νυφικής προίκας.
Αυτό σημαίνει 12.000 δολάρια. Σύμφωνοι;
Παρακαλώ, γράψε το όνομά σου και υπόγραψε.
Σου αρέσει; Ωραία.
- Νόστιμο! - Γεια!
Αν δεν μου κόστιζε 12.000 δολάρια θα σε χώριζα.
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ
Πάντα αυτό γίνεται με το Pirate Bay. Χάος και εξαπάτηση.
Την περασμένη Δευτέρα η ετυμηγορία ήρθε...
από το Περιφερειακό Δικαστήριο της Στοκχόλμης,
όπου προεδρεύει ο δικαστής Νόρστρομ.
Το Black Internet, η υπηρεσία παροχής Internet...
για την ISP του Pirate Bay πρέπει να σταματήσει,
και αν συνεχίσουν να παρέχουν πρόσβαση στο Pirate Bay,
θα τους επιβληθεί πρόστιμο 75.000 δολαρίων την ημέρα.
Μετά, άνοιξε ο ασκός του Αιόλου.
Έτσι, αυτοί δοκιμάζουν νομικά κόλπα και εμείς τεχνικά κόλπα.
Είναι σαν ένα διαρκές παιχνίδι τακτικής με διαφορετικά όπλα.
Όταν συνειδητοποιήσαμε ότι είχε κλείσει το Pirate Bay,
ψάξαμε, επειδή πάντα έχουμε αντίγραφα ασφαλείας.
Μετά κατάλαβα ότι το Κόμμα των Πειρατών...
είχε καταθέσει τη δική του ISP.
Το Κόμμα των Πειρατών εργάζεται για τη μεταρρύθμιση...
νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, ένα ανοιχτό Διαδίκτυο,
και ελεύθερη πρόσβαση στον πολιτισμό.
Συνειδητοποίησα ότι αν μας φιλοξενήσει το Κόμμα των Πειρατών,
αυτό σημαίνει ότι αν κάποιος τους κλείσει,
κλείνει το κόμμα.
Δηλαδή, κλείνει ένα κόμμα...
που εκπροσωπεί τη Σουηδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Αυτό θα ήταν πολιτική λογοκρισία ανωτάτου βαθμού.
ΚΟΜΜΑ ΠΕΙΡΑΤΩΝ Κέρδισε 2 θέσεις στην Ευρωβουλή
μετά την καταδίκη του Pirate Bay.
Αν φιλοξενείσαι από το Κόμμα των Πειρατών, έχεις πολιτική προστασία.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχεις διπλωματική ασυλία.
Μετά από πολλή σκέψη, το "Rapport" μπορεί τώρα να αποκαλύψει...
ότι το Κόμμα των Πειρατών...
αναλαμβάνει την ευθύνη για την ασφάλεια των servers του WikiLeaks.
Το WikiLeaks ή το Κόμμα των Πειρατών αντέγραψε...
αυτό που είχαν κάνει με το TPB.
Ένα πολιτικό κόμμα έδωσε προστασία στο WikiLeaks,
μοιράζοντας την ίδια σύνδεση στο διαδίκτυο.
Κάθε διαρροή στο WikiLeaks κυκλοφόρησε στο ΤΡΒ...
αφού δεν υπάρχει λογοκρισία εκεί.
Ο Γκότφριντ είναι καλός σε τεχνικά πράγματα και στην κρυπτογράφηση,
και έχει δουλέψει σε πολλά σημαντικά έργα.
Όπως το "Collateral ***" που έκανε διάσημο το WikiLeaks.
- Ρίξε. - Ρίχνω.
"Κοίτα αυτά τα νεκρά καθάρματα"
Ο Τζούλιαν τρέφει μεγάλο σεβασμό για τον Γκότφριντ.
Θυμάμαι όταν ο Γκότφριντ είπε:
"Υπάρχει ένας νέος πελάτης, το WikiLeaks."
"Χρειάζονται βοήθεια επειδή δέχονται επίθεση."
Την πρώτη φορά που ήρθα σε επαφή...
ήταν όταν έπρεπε να πληρώσουμε ένα λογαριασμό.
Το θυμάμαι γιατί κανείς, και αυτό ήταν ένα μόνιμο πρόβλημά μας,
Κανείς δεν θυμόταν τον ηλίθιο αριθμό του πελάτη.
Και κανείς δεν ήθελε να πει τίποτα στο τηλέφωνο.
Το 2008, ταξίδεψα στην Σουηδία...
για να πληρώσω το λογαριασμό σε μετρητά.
Ο Γκότφριντ πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε χρήματα από το WikiLeaks.
Πέταξα μέχρι εκεί και πλήρωσα για ένα χρόνο και κάτι, προκαταβολικά.
Ο Τζούλιαν ήταν μαζί μου. Πετούσε κι αυτός μαζί.
Κανονίσαμε αυτή τη συνάντηση με τον Γκότφριντ...
για να δώσουμε τα χρήματα.
Και ήταν ένα από τα πιο περίεργα περιστατικά στη ζωή μου.
Ήρθε στο ξενοδοχείο και είχε κάποιον να περιμένει έξω, σε ένα αυτοκίνητο.
Είχαν συμφωνήσει ότι ο Γκότφριντ...
θα ήταν κοντά σε πόρτα, ή σε παράθυρο.
Έτσι, στεκόταν εκεί στην αίθουσα,
με τα μακριά μαλλιά του, δείχνοντας τελείως...
- Παράξενος! Χάλια. - Και φερόταν πολύ περίεργα.
Κάθε 30 δευτερόλεπτα γυρνούσε να δει...
αν ο τύπος στο αυτοκίνητο ήταν εκεί.
Ο Τζούλιαν και εγώ στεκόμασταν εκεί και πιστεύαμε...
ότι θα κάναμε λίγη παρέα, ή κάτι τέτοιο.
Έτσι, τον ρωτήσαμε αν ήθελε να ανέβει στο δωμάτιο.
Και αυτός είπε: "Όχι, όχι, δεν μπορώ",
και γυρνούσε από την άλλη.
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
Μετά, δώσαμε κάποια μετρητά και ο τύπος μπήκε στο αυτοκίνητο,
έφυγαν και νιώσαμε σαν...
Αυτό ήταν η συνάντηση PRQ για μας.
ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Ένα θερμό καλωσόρισμα στον Πέτερ Ζούντε.
Πρώτη ερώτηση: Είσαι ένας δολοφόνος που κατέστρεψε όλη τη βιομηχανία;
Θα ήθελα πολύ να πάρω τα εύσημα γι' αυτό, αλλά δεν γίνεται.
Λυπάμαι. Το έκαναν από μόνοι τους.
- Υπάρχει ένα νομικό θέμα μαζί σας. - Μόνο ένα;
Δεν ξέρω πόσα, αλλά γίνονται κάποιες συζητήσεις.
Είχατε μια νέα ιδέα: το Flattr.
Προέκυψε από τις συζητήσεις που κάναμε για το Pirate Bay.
Υπήρχαν δύο πλευρές. Η μία πλευρά έλεγε...
ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το κατέβασμα.
Η άλλη πλευρά έλεγε ότι αφού δεν βγάζουμε χρήματα από το διαδίκτυο,
δε θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε και αυτό είναι πρόβλημα.
Και δεν γινόταν τίποτα.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε πώς λειτουργεί το Flattr;
Εσείς, ως χρήστης, εγγράφεστε και βάζετε χρήματα σε ένα λογαριασμό.
Εσείς αποφασίζετε πόσα θέλετε να δίνετε το μήνα.
Μετά, βρίσκετε τα κουμπιά Flattr.
Μοιάζουν με τα κουμπιά Like στο Facebook.
Αν κάνετε κλικ σε αυτό, θα το θυμόμαστε μέχρι το τέλος του μήνα.
Στο τέλος του μήνα μετράμε τα κλικ σας...
και μοιράζουμε ισομερώς τα χρήματά σας σε αυτούς.
- Πού πηγαίνουν τα χρήματα; - Στους δημιουργούς.
Αυτή είναι η όλη ιδέα.
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ 2010
Η δίκη στο Εφετείο κατά του Pirate Bay άρχισε σήμερα.
Ας δώσουμε τα χέρια και πάλι σήμερα.
- Είναι άρρωστη η ομάδα, έτσι; - Είμαι μούσκεμα.
Για να νοικιάσεις ένα αυτοκίνητο κοστίζει 400 δολάρια την εβδομάδα.
Αυτό το αγόρασα 600 δολάρια. Θα το χρησιμοποιήσω 6 εβδομάδες.
- Είναι νόμιμο; - Φυσικά. Έχω πληρώσει τους φόρους.
Δεν με νοιάζουν τα πρόστιμα για παράνομη στάθμευση.
Έχω 7 εκατομμύρια δολάρια χρέος.
Το Εφετείο, παρακαλώ.
- Θα έρθει ο Γκότφριντ; - Πολύ αμφιβάλλω.
- Εκτός αν διακτινιστεί. - Εντάξει.
Έγραψε σήμερα το πρωί ότι νοσηλεύεται στο νοσοκομείο...
με παρασιτική μόλυνση στην Καμπότζη.
Οπότε ναι, είναι εξαιρετικά απίθανο να έρθει.
- Έχετε άλλες δίκες; - Τις αστικές υποθέσεις.
- Σχετικά με τα πρόστιμα. - Πόσες είναι;
Μία στην Ιταλία, μία στην Ολλανδία...
Μία στη Δανία που δεν μας έχουν κλητεύσει, και μία στη Νορβηγία.
Κουβέιτ, Ιρλανδία. Τίποτα άλλο;
Ποιο είναι το πιο σημαντικό;
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να εξετάσουμε...
το πώς θα έπρεπε να είναι η κοινωνία μας.
Όχι μόνο να αποφασίζουμε...
για να βγάζουν περισσότερα οι μεγάλες εταιρείες.
Πώς αισθάνεστε γι' αυτό; Έχουν μείνει 8 ημέρες.
Είναι βαρετό να παρακολουθούμε απλώς βίντεο.
Θέλατε να πείτε την άποψή σας και δεν σας άφησαν, σωστά;
Νομίζω ότι το νέο δικαστικό σύστημα είναι πολύ κακό.
Δεν μπορείς να εισάγεις νέο υλικό.
Δεν χρειάζεται καν να είμαστε στο δικαστήριο.
Θα μπορούσαν να πάρουν μόνο το παλιό υλικό και να βγάλουν απόφαση.
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε!
- Πώς είσαι; - Είμαι πολύ άρρωστος.
Τότε, γιατί μου δίνεις το χέρι σου;
- Κι αυτός είναι άρρωστος. - Τι έπαθες;
Έχω κρύωμα και μόλυνση στα μάτια. Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.
Μόλις πήρα μήνυμα από τη μητέρα του Γκότφριντ.
Έγραψε ότι είναι ακόμα στην Καμπότζη.
Είπε ότι είναι πολύ άρρωστος.
Είχε προβλήματα και παλιά.
Όταν τον κοιτάς, η υγεία δεν είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι.
- Με τι ασχολείσαι σήμερα; - Διαχειρίζομαι ιστοσελίδες.
Στην Καμπότζη ή την Ταϊλάνδη;
Με το διαδίκτυο μπορείς να εργάζεσαι οπουδήποτε...
αρκεί να έχεις πρόσβαση στο Internet.
Ο εισαγγελέας Ρόσγουαλ κατηγόρησε τους κατηγορουμένους για προσβολή,
αφού συνέχισαν να λειτουργούν την ιστοσελίδα μετά την ετυμηγορία.
Θέλει το ένα έτος φυλάκισης να επικυρωθεί και για τους τέσσερις.
Ο υπολογιστής τούνελ βρίσκεται στο Πιονέν με το Κόμμα των Πειρατών.
Το Πιονέν είναι μια μόστρα στο στυλ της Apple.
Ο υπολογιστής τούνελ είναι η είσοδος από το διαδίκτυο στο Pirate Bay.
Μετά, όλα γίνονται κάπου στο παρασκήνιο.
Στους πραγματικούς servers, που είναι κρυμμένα.
Αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε προς το πραγματικό βουνό.
Είναι ακριβό.
- 6 Πυρήνες; - 12 Πυρήνες.
4 CPU με 12 πυρήνες.
Ορίστε. Το Pirate Bay. Και αυτό είναι όλο.
Διευθύνουμε ένα οικονομικό σκάφος.
Πού είναι αυτοί που διαχειρίζονται το Pirate Bay τώρα;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε το Κόμμα Πειρατών. Αυτοί φιλοξενούν το εύρος ζώνης.
Αλλά έχει αλλάξει ιδιοκτήτες...
από τότε που το αφήσαμε.
Μία ή δύο φορές.
Μας λείπει η υποστήριξη του Κόμματος Πειρατών στο Περιφερειακό Δικαστήριο.
Με τα λεωφορεία και όλα αυτά.
Τα λεωφορεία ήταν από το Γραφείο Πειρατών.
Από το Γραφείο Πειρατών; Με τις τρομπέτες και τις σημαίες.
Είναι σαν να μας ξέχασαν.
Η ιδέα του κινήματος των πειρατών...
να αγωνίζονται για ελεύθερο διαμοιρασμό αρχείων...
απλά δεν είναι αποδεκτή πια.
Ήταν μια μικρή μόδα.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα διαρκούσε.
- Δεν τα θέλω. - Δεν χρειάζεται να τα υπογράψετε.
Αλλά σύμφωνα με το νόμο κλητευτήκατε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να υπογράψετε.
Όχι, δεν μπορείτε.
- Αλλά έχετε κλητευτεί. - Εσείς ποιος είστε;
- Ο δικαστικός κλητήρας. - Να δω την ταυτότητά σας;
Μπορώ να δω τα 4 τελευταία ψηφία, παρακαλώ;
- Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. - Μυρίζω;
Είναι πολύ αγχωτικό αυτό για μένα.
- Νιώθετε άσχημα που το κάνετε; - Κατά κάποιο τρόπο.
- Αλλά σας πληρώνουν καλά; - Όχι.
- Γιατί το κάνετε; - Είναι η δουλειά μου.
Έχετε παιδιά; Τότε, καταλαβαίνω. Αλλά βρείτε καλύτερη δουλειά.
Το σκέφτομαι.
Είναι από τον Ντανόφσκι;
Δεν γνωρίζω περί τίνος πρόκειται.
- ’ρα, δεν ξέρετε από πού είναι; - Από την Ολλανδία.
- Εντάξει. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, επίσης.
- Έχει μία πολύ καλή δουλειά. - Τον λυπάμαι.
Εγώ, όχι. Είναι σαν αστυνόμος παρκομέτρων.
Είδες τη συζήτηση στην τηλεόραση;
Μια κοπέλα είπε:
"Δεν είναι ότι οι νέοι θέλουν να διαπράττουν εγκλήματα."
"Απλώς έχουν ένα διαφορετικό πρότυπο κατανάλωσης."
"Θέλουν να καταναλώνουν ταινίες και δίσκους με αυτόν τον τρόπο."
"Είναι φρικτό να τους κυνηγάτε. Η αγορά πρέπει να προσαρμοστεί."
Η ζωή είναι πιο ωραία από το διαδίκτυο.
Αυτή είναι μάλλον μια πολύ ριζοσπαστική άποψη εδώ γύρω.
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο έπρεπε να εφεύρουν εχθρούς...
που δεν μπορούσες καν να σκοτώσεις.
Τρόμος, πειρατεία και ναρκωτικά.
Είναι προφανές ότι η PRQ είχε πελάτες...
που κάποιοι λένε ότι συνδέονται με την τρομοκρατία,
την πειρατεία και τα ναρκωτικά.
Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Ίσως και τα τρία ταυτόχρονα για ένα μόνο πελάτη.
Εννοείς τον Γκότφριντ Σβάρτχολμ Βαργκ!
Είναι πειρατής και πρεζόνι.
Και όταν του μιλάς, τρομάζεις λίγο.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι Ταλιμπάν.
ΦΑΝΝΙ/arym Φίλη του Γκότφριντ
Επέστρεψα από την Καμπότζη.
Ήμουν εκεί ένα μήνα.
Ανησυχώ πολύ για την υγεία του Γκότφριντ.
Δεν θέλω να μιλάω πάρα πολύ για...
Δεν κάνει συνεχή χρήση.
Μια στο τόσο. Όταν έχει κάποια προθεσμία.
Αγχώνεται από τη δουλειά του όταν πρέπει να γίνει κάτι.
Τότε, παίρνει πολλά ναρκωτικά.
Απλά δεν μπορούσα να κάθομαι και να βλέπω.
Έχω δει φίλους να παλεύουν με τα ναρκωτικά στο παρελθόν.
Και είναι... Τι να πω;
Είναι σκληρό.
Δεν είναι κάτι που θέλεις να βλέπεις να περνάει ένας φίλος.
ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ
- Τι θα κάνουμε; - Θα συνθλίψουμε τον ρατσισμό!
- Πότε; - Τώρα!
- Πότε, πότε, πότε; - Τώρα, τώρα, τώρα!
- Τι θα κάνουμε; - Θα συνθλίψουμε τον ρατσισμό!
Ο Brokep/Πέτερ είναι ένα γαμημένο χορτοφαγικό αριστερο-καθαρματόσκυλο.
Αλλά έχει αρχίδια, επειδή είναι στο Pirate Bay;
- Αυτός δίνει όλες τις συνεντεύξεις. - Παραμένει σκύλα.
Το κάνει λόγω ιδεολογικών μουνοκλαψιάρικων ενστίκτων.
Πρέπει να κοιτάξει τον κώλο του και να πάρει τη ζωή του στα χέρια του.
Αν πιεί μια-δυο μπύρες, γίνεται το πιο ενοχλητικό άτομο στη γη.
Το πρόβλημα είναι ότι πίνει δυο μπύρες τουλάχιστον, κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει κάποια σύνδεση με δεξιά κόμματα στη Σουηδία;
Ο Καρλ Λούντστρομ, ένας από τους συγκατηγορουμένους...
ήταν ακροδεξιός παλιά.
Ίδρυσε πολλές μαλακίες. Αλλά τελικά,
παντρεύτηκε μια Εβραία. Έχει τέσσερα παιδιά.
Θα είχαν δίκιο να τον πουν ακροδεξιό...
πριν 10-20 χρόνια.
Τώρα δεν θα το 'λεγα αυτό.
Αν είναι ξενοφοβικός ο Καρλ Λούντστρομ, τότε είμαι κι εγώ.
Κάθε φορά που με χτυπούν ή με ληστεύουν, το κάνουν μετανάστες.
Και δεν εννοώ τους Φινλανδούς μετανάστες έβδομης γενιάς.
Εννοώ αυτούς τους γαμημένους βρωμομετανάστες.
Τι να πω... Είναι ηλίθιος όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.
Ποτέ δεν σκέφτεται από μόνος του.
Λέει μόνο αυτά που λένε οι γονείς του.
Είναι ένας αλκοολικός ρατσιστής μαλάκας.
- Αλλά τον αγαπώ. - Και ξέρεις κάτι;
Όλα τα emails στη δίκη του Pirate Bay...
έρχονται από τον Anakata, τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Anakata, ο δεν-ξέρω-να-κρυπτογραφήσω- τον-γαμημένο-υπολογιστή του!
Ακόμα και εγώ και ο Πέτερ κρυπτογραφούσαμε τα email μας.
Αλλά ο Γκότφριντ δεν το έκανε!
Ο Γκότφριντ είναι ο πιο ηλίθιος σε όλη την ιστορία της πληροφορικής.
Και ναι, το Pirate Bay είναι πολύ δεμένο!
Μου τελειώνει η μπαταρία.
Εκπλήσσομαι που δεν υπάρχουν κάμερες.
- Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα. - Επιτέλους! Θα πάω στο σπίτι μου.
- Μπορείτε να τα πετάξετε αυτά. - Έτσι κι αλλιώς, κλητευτήκατε.
Θα ανέβει στο YouTube αυτό;
- Μπορείτε να τα πετάξετε. - Κάν' το.
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να τα πάρω.
Έχετε κλητευτεί.
Εσείς ρίξατε τα χαρτιά.
Νοέμβριος 2010 Η ημέρα πριν την απόφαση του Εφετείου
Έλα!
Θέλω να κοιμηθώ.
Sabaidee! (Γεια!)
Όταν αθωωθώ αύριο θα τους κάνω μήνυση για εκατομμύρια.
Δισεκατομμύρια! Τουλάχιστον!
Δεν μπορεί να είμαστε χειρότεροι από αυτούς με τα φανταστικά νούμερα.
Προσγειώθηκα στη Σουηδία το Σάββατο.
Βοηθάω στους servers των νέων μελετών του Leak
στην αίθουσα διακομιστών.
Όλοι άφησαν το WikiLeaks εκτός από τον Τζούλιαν και ίσως τον Anakata.
Γιατί αυτός κάνει σαν να είναι ερωτευμένος με τον Τζούλιαν.
Γαμώτο! Βγάλε φλας αν θες να στρίψεις, παλιομαλάκα!
Να πάρει!
- Πώς είσαι; - Καλά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είσαι καλά;
ΝΤΑΝΙΕΛ Ο γιος του Φρέντρικ και της Λι
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι συμβαίνει στη ζωή σου σήμερα;
- Όχι. - Ούτε η γυναίκα σου;
Ναι.
Δεν ξέρω. Για τον Φρέντρικ είναι εύκολο.
Μπορεί απλά να αποφύγει να γυρίσει στην πατρίδα του.
Τι εννοείς; Δεν σχεδιάζω να γυρίσω πίσω.
Πραγματικά, δεν ξέρω. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Διστάζω. Αλλά δεν θα δεχτώ καταδίκη.
Μπορώ να πάω φυλακή.
Αλλά γιατί να το κάνω, αφού δεν είμαι υποχρεωμένος;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κάνεις αυτό.
Κοίτα γύρω σου. Γιατί να μη μείνω εδώ για 5 χρόνια;
Δεν μπορείς να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες.
Αυτό λέγεται πολιτική εξορία.
Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα με καταδικάσουν.
Χτύπα ξύλο... Αλλά θα δούμε.
Στην υγειά μας!
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ 26 Νοεμβρίου, 2010
Μπύρα, φίλε!
Θα μεθύσεις από ευτυχία ή θλίψη;
Να σου απαντήσω σε 12 λεπτά;
Μόλις μπήκαμε στο ιντερνέτ! Νομίζω ότι είναι οιωνός.
Μη χαζεύεις!
"Αν αθωωθούν οι ιδρυτές του TPB,
"είναι μια νίκη για την ελευθερία στο internet."
Κοίτα τα μάτια μου από τη μόλυνση!
"Ο πειρατής Γκότφριντ Σβάρτχολμ Βαργκ παρέδωσε ιατρική βεβαίωση."
Ο Γκότφριντ Σβάρτχολμ Βαργκ ήταν "άρρωστος".
"...μειώθηκε, αλλά οι αποζημιώσεις αυξήθηκαν." Καταδικαστήκαμε.
Καταδικαστήκαμε. Domstol.se. Είναι Spam.
Αντίγραψε το link. Το link είναι από κάτω!
"Το Εφετείο θεωρεί ότι η συμβολή των κατηγορουμένων αποδείχθηκε."
"Ο Φρέντρικ Νέιγ καταδικάζεται σε 10 μήνες, ο Πέτερ Ζούντε σε 8"...
"και ο Καρλ Λούντστρομ σε 4 μήνες."
- Και ο Γκότφριντ; - Δεν εκδικάστηκε.
Σωστά.
Οι αποζημιώσεις αυξήθηκαν από 4,5 εκατομ. δολάρια σε 6,6 εκατομμύρια.
Μάλιστα... Χάσαμε. Ηλίθιοι!
Παίρνω τη μάνα μου.
Γεια. Ήθελα να σου πω ότι μας μείωσαν την ποινή.
Αλλά θα ασκήσουμε έφεση. 8 μήνες αντί ενός έτους.
Σε πήρα για να στο πω. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να διαβάσω 59 σελίδες.
Εντάξει, να προσέχεις.
Ηλίθιοι!
- Το διαδίκτυο μόλις πέθανε! - Να πάρει! Έτσι είναι.
Γαμημένες μαλακίες των Windows!
Θα γίνει παραγραφή σε 5 χρόνια.
Δεν μπορούν να εκδώσουν διεθνές ένταλμα σύλληψης.
Μπορώ να κάτσω εδώ και να μαλακίζομαι για 5 χρόνια. Και θα το κάνω.
Θα τραβάς μαλακία για 5 χρόνια; Συνεχόμενα;
Θα το κάνω κατά διαστήματα.
Αυτό σημαίνει ότι το διαδίκτυο ποινικοποιήθηκε.
Χαρακτηρίζουν το διαδίκτυο ως ένα μέρος...
όπου διαπράττονται εγκλήματα. "Κλείστε το."
Δεν μας δείχνουν καν στο BBC ή το CNN ακόμα!
Με εκνευρίζει αυτό! Δεν το πιστεύω!
Μάλλον πρέπει να ζήσουμε με το γεγονός...
ότι δεν είμαστε σημαντικοί πια.
- Στο Bay! - Πότε θα έχουμε πάλι ιντερνέτ;
Ίσως σε 2 ώρες. Αν είμαστε τυχεροί.
Τον Φεβρουάριο του 2012, το Εφετείο απορρίπτει την έφεση.
Το δικαστήριο επικυρώνει τις ποινές φυλάκισης...
και τις αποζημιώσεις των 6,6 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ο Πέτερ περιμένει να εκτίσει την ποινή του στη Σουηδία.
Ο Φρέντρικ μένει στο Λάος. Καταζητείται από την Interpol.
Ο Γκότφριντ συνελήφθη από την αστυνομία της Καμπότζης...
και απελάθηκε στη Σουηδία.
Αμέσως κατηγορήθηκε και για άλλα εγκλήματα...
σχετικά με την ηλεκτρονική πειρατεία.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι.
Συνεδριάζουμε σήμερα για να συζητήσουμε...
ένα από τα καυτά θέματα αυτή τη στιγμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Σας ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
Ήταν πολύ γενναίο να με προσκαλέσετε εδώ,
γιατί είμαι μεγάλος βραχνάς για τη βιομηχανία πνευματικών δικαιωμάτων...
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Είμαι ένας από τους εκπροσώπους του Pirate Bay.
Το TPB είναι το μεγαλύτερο σύστημα διαμοιρασμού αρχείων στον κόσμο.
Είναι 10 φορές μεγαλύτερο από ό,τι ήταν το Napster στο ζενίθ του,
και συνεχίζει να αναπτύσσεται.
Μετάφραση: Φαίδρα
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org