Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε την Τρίτη: Η Track μιας θύελλας
Κεφάλαιο XIII.
Πενήντα-δύο
Στη μαύρη φυλακή του Conciergerie,
την καταδικασμένη της ημέρας αναμένεται μοίρα τους.
Ήταν σε αριθμό με την εβδομάδα του
έτους.
Πενήντα-δύο ήταν να κυλήσει εκείνο το απόγευμα στο
ζωής παλίρροια της πόλης με την απέραντη
αιώνια θάλασσα.
Πριν από τα κύτταρά τους είχαν εγκαταλείψει από αυτούς, οι νέες
επιβαινόντων διορίστηκαν? πριν από τους
αίμα έτρεξε στο αίμα που χύθηκε χθες,
το αίμα που ήταν να σμίξει με τα δικά τους
για αύριο έχει ήδη ξεχωρίσει.
Δύο σκορ και δώδεκα είπαν μακριά.
Από τον γεωργό ο γενικός εβδομήντα, των οποίων η
του πλούτου που δεν μπορούσαν να αγοράσουν τη ζωή του, με την
ράφτρα των είκοσι, των οποίων τη φτώχεια και
αφάνεια δεν θα μπορούσε να τη σώσει.
Σωματικές ασθένειες, που προκαλούνται στο κακίες
και παραμελεί των ανδρών, θα κατάσχει σχετικά με τα θύματα
όλων των βαθμών? και την τρομακτική ηθική
διαταραχή, που γεννήθηκε από απερίγραπτη ταλαιπωρία,
αφόρητη καταπίεση, και άκαρδη
αδιαφορία, επαταξεν ισότιμα χωρίς
διάκριση.
Charles Darnay, μόνο σε ένα κελί, είχε
υπέστη ο ίδιος που δεν κολακευτικά
αυταπάτη από τότε που ήρθε σ 'αυτήν οι
Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
Σε κάθε γραμμή της αφήγησης που είχε
ακρόασης, που είχε ακούσει την καταδίκη του.
Είχε πλήρως κατανοηθεί ότι δεν έχουν προσωπικό
επίδραση θα μπορούσε να σώσει τον ενδεχομένως, ότι
ήταν ουσιαστικά καταδικάστηκε από τα εκατομμύρια,
και ότι οι μονάδες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον τίποτα.
Παρ 'όλα αυτά, δεν ήταν εύκολο, με την
πρόσωπο της αγαπημένης συζύγου του νωπού πριν από αυτόν,
να συνθέσει το μυαλό του σε αυτό που πρέπει να φέρει.
κρατήστε του στη ζωή ήταν ισχυρή, και ήταν
πολύ, πολύ σκληρά, να χαλαρώσουν? με τη σταδιακή
προσπαθειών και βαθμούς κλειστά "λίγο εδώ,
είναι σφιγμένα τα αυστηρότερα εκεί? και όταν
έφερε τη δύναμή του για να φέρει σε αυτό το χέρι
και απέδωσε, αυτό έκλεισε και πάλι.
Υπήρξε μια βιασύνη, επίσης, σε όλες του
σκέψεις, μια ταραγμένη και θερμαινόμενο εργασίας του
καρδιά του, που υποστήριξε κατά
παραίτησης.
Εάν, για μια στιγμή, έκανε αίσθηση παραιτήθηκε,
στη συνέχεια η γυναίκα και το παιδί του που είχε να ζήσει
μετά από αυτόν, φάνηκε να διαμαρτυρηθεί και να προβεί
μια εγωιστική πράγμα.
Όμως, όλα αυτά ήταν κατά την πρώτη.
Πριν από καιρό, στην εκτίμηση ότι υπάρχουν
δεν ήταν ντροπή για την τύχη που πρέπει να πληρούν,
και ότι οι αριθμοί πήγε στον ίδιο δρόμο
εσφαλμένα, και βάδισε σταθερά κάθε μέρα,
ξεπήδησε για να τον ενθαρρύνει.
Στη συνέχεια ακολούθησε η σκέψη ότι ένα μεγάλο μέρος της
μελλοντική ειρήνη του μυαλού ευχάριστα από την αγαπητή
αυτά, εξαρτάται από την ήσυχη σθένος του.
Έτσι, από τους βαθμούς που ηρέμησε για την καλύτερη
κατάσταση, όταν αυτός θα μπορούσε να αυξήσει τις σκέψεις του
πολύ υψηλότερο, και σχεδιάστε την άνεση κάτω.
Πριν από αυτό είχε θέσει στο σκοτάδι τη νύχτα της
καταδίκη του, είχε ταξιδέψει μέχρι στιγμής
στην τελευταία δρόμο του.
Όντας επιτρέπεται να αγοράζουν τα μέσα
γραφή, και ένα ελαφρύ, κάθισε να γράψει
έως ότου η λαμπτήρες φυλακή θα πρέπει να
να σβήσει.
Έγραψε μια μακρά επιστολή του προς Lucie, δείχνοντας
της ότι γνώριζε τίποτα από την
φυλάκιση του πατέρα του, έως ότου είχε ακούσει
του από τον εαυτό της, και ότι είχε ως
ανίδεος όπως αυτή του πατέρα του και του θείου του
ευθύνη για την εξαθλίωση, μέχρι την
χαρτιού είχαν διαβάσει.
Είχε ήδη της εξήγησε ότι η δική του
απόκρυψη από τον εαυτό του το όνομα που είχε
εκχώρησε, ήταν η μία προϋπόθεση - πλήρως
κατανοητή τώρα - ότι ο πατέρας της είχε
συνδέονται με αρραβώνας τους, και ήταν ο
μία υπόσχεση που είχε πληρώνεται ακόμα σχετικά με την
το πρωί του γάμου τους.
Την entreated, για χάρη του πατέρα της,
ποτέ να επιδιώξει να μάθει αν ο πατέρας της
είχε γίνει αγνοεί την ύπαρξη του
το χαρτί, ή να είχε, υπενθύμισε σε τον
(Προς το παρόν, είτε για καλό), από την ιστορία
του Πύργου, σε εκείνη την παλαιά Κυριακή στο πλαίσιο της
αγαπητέ γέρικο πλάτανο στον κήπο.
Αν είχε διατηρηθεί οποιεσδήποτε καθορισμένες
διατήρηση της μνήμης του, θα μπορούσε να μην υπάρχει αμφιβολία
ότι είχε υποτίθεται ότι την κατέστρεψε με τις
Βαστίλη, όταν είχε βρεθεί δεν αναφέρει
είναι ανάμεσα στα κειμήλια των κρατουμένων που
πληθυσμός είχε ανακαλύψει εκεί, και η οποία
είχαν περιγραφεί σε όλο τον κόσμο.
Την besought - αν και πρόσθεσε ότι ο ίδιος
γνώριζε ότι ήταν περιττό - στην κονσόλα της
Ο πατέρας, με τον εντυπωσιασμό του μέσα από κάθε
προσφορά μέσων θα μπορούσε να σκεφτεί, με την
αλήθεια ότι είχε κάνει τίποτα για το οποίο
θα μπορούσε να κατηγορήσει τον εαυτό του δίκαια, αλλά είχε
ομοιόμορφα ίδιος ξεχάσει για τις κοινές τους
χάρες.
Δίπλα στην διατήρηση της δική του τελευταίου
ευγνώμων αγάπη και ευλογία, καθώς και της
ξεπέρασμα της τη λύπη της, για να αφιερωθεί
στο παιδί αγαπητό τους, αυτός adjured της, όπως
θα επιτύχουν στον ουρανό, να την παρηγορήσω
Ο πατέρας.
Για τον πατέρα της τον εαυτό του, έγραψε στο ίδιο
στέλεχος? όμως, είπε ο πατέρας της ότι
ρητά εκμυστηρεύτηκε η γυναίκα και το παιδί του να
φροντίδα του.
Και του είπε αυτό, πολύ έντονα, με
την ελπίδα ότι θα παρακίνηση του από οποιοδήποτε
απογοήτευσης ή επικίνδυνα για την εκ των υστέρων
το οποίο προέβλεπε ότι θα μπορούσαν να τείνουν.
Για τον κ. Φορτηγό, ο επαίνεσε όλα αυτά, και
εξήγησε κοσμικές υποθέσεις του.
Αυτό γίνεται, με πολλά νέα πρόταση του
ευγνώμων φιλία και ζεστή κατάσχεση,
όλοι έγινε.
Ποτέ δεν σκέφτηκε Carton.
Το μυαλό του ήταν τόσο γεμάτη από τους άλλους, ότι
αφού ποτέ δεν σκέφτηκε να τον.
Είχε χρόνο να τελειώσει πριν από τις εν λόγω επιστολές
τα φώτα είχαν σβήσει.
Όταν καθορίζουν στο κρεβάτι άχυρα του,
νόμιζε ότι είχε κάνει με αυτόν τον κόσμο.
Αλλά, τον beckoned πίσω στον ύπνο του, και
έδειξε το ίδιο το λαμπρό μορφές.
Δωρεάν και χαρούμενος, πίσω στο παλιό σπίτι στο
Soho (αν και δεν είχε καμία σχέση με αυτό, όπως η
πραγματικό σπίτι), ανεξηγητώς απελευθερώνονται και
το φως της καρδιάς, ήταν με Lucie πάλι,
και του είπε ότι ήταν όλα ένα όνειρο, και
ποτέ δεν είχε φύγει μακριά.
Η παύση της λήθης, και στη συνέχεια είχε
ακόμη και υπέστη, και είχε επιστρέψει σε αυτήν,
νεκρούς και σε ειρήνη, και όμως δεν υπήρχε
διαφορά σε αυτόν.
Μια άλλη παύση της λήθης, και ξύπνησε σε
την αγέλαστη πρωί, ασυνείδητο όπου
ήταν ή τι είχε συμβεί, μέχρι να έλαμψε
κατά το μυαλό του, "αυτή είναι η ημέρα του μου
θάνατος! "
Έτσι, αν είχε έρθει με τις ώρες, με την
ημέρα κατά την οποία πενήντα δύο κεφάλια ήταν να πέσει.
Και τώρα, ενώ ήταν αποτελείται, και εξέφρασε την ελπίδα
ότι θα μπορούσε να ανταποκριθεί το τέλος με ήσυχο
ηρωισμό, μια νέα δράση ξεκίνησε το ξύπνημα του
σκέψεις, οι οποίες ήταν πολύ δύσκολο να
πλοίαρχο.
Δεν είχε δει ποτέ το μέσο που
να τερματίσει τη ζωή του.
Πόσο μεγάλη ήταν από το έδαφος, πόσα
μέτρα που είχε, όπου θα ήταν, πώς
θα πρέπει να αγγίξει, αν η επαφή
χέρια θα είναι βαμμένα κόκκινα, με ποιο τρόπο το πρόσωπό του
θα μετατραπεί, κατά πόσον θα έπρεπε να είναι η
πρώτον, ή θα μπορούσε να είναι η τελευταία: αυτές και πολλές
παρεμφερή ζητήματα, επ ουδενί σε σκηνοθεσία
διαθήκη του, οι ίδιοι obtruded ξανά και ξανά
ξανά, αμέτρητες φορές.
Ούτε είχαν σχέση με το φόβο: ο
Ήταν συνειδητή του δεν υπάρχει φόβος.
Μάλλον, πηγάζουν από μια παράξενη
πλήττουν την επιθυμία να ξέρουν τι να κάνουν όταν
ήρθε η ώρα? επιθυμία γιγαντιαίως
δυσανάλογη σε σχέση με τις λίγες στιγμές ταχεία
στην οποία αναφέρθηκε? ένα αναρωτιέστε που ήταν
περισσότερο σαν την αναρωτιούνται κάποιων άλλων
πνεύματος μέσα του, από τη δική του.
Οι ώρες συνεχίστηκε καθώς περπατούσε πέρα δώθε,
και τα ρολόγια χτύπησε ο αριθμός αυτός θα
Ποτέ δεν ακούω ξανά.
Εννέα που έφυγε για πάντα, δέκα που έφυγε για πάντα,
έντεκα που έφυγε για πάντα, δώδεκα εισέρχονται στην
περάσει μακριά.
Μετά από μια σκληρή αναμέτρηση με το εκκεντρικό
δράση της σκέψης που είχαν την τελευταία σαστισμένος
αυτόν, είχε έχεις το καλύτερο από αυτό.
Περπατούσε πάνω-κάτω, σιγά επαναλαμβάνοντας
τα ονόματά τους στον εαυτό του.
Το χειρότερο της διαμάχης ήταν πάνω.
Θα μπορούσε να περπατήσει πάνω και κάτω, χωρίς
διασπούν φαντασίες, προσεύχεται για τον εαυτό του
και γι 'αυτούς.
Δώδεκα που έφυγε για πάντα.
Είχε λάβει γνώση ότι η τελική ώρα
Τρία ήταν, και ήξερε ότι θα κληθεί
λίγο νωρίτερα, στο μέτρο που η tumbrils
jolted βαριά και σιγά-σιγά, μέσω της
δρόμους.
Ως εκ τούτου, ο ίδιος αποφάσισε να κρατήσει δύο πριν
το μυαλό του, όπως την ώρα, και έτσι να ενισχυθεί η
τον εαυτό του στο διάστημα που θα μπορούσε να είναι
είναι σε θέση, μετά την ημερομηνία αυτή, για την ενίσχυση της
άλλους.
Περπάτημα τακτικά πέρα δώθε με τα όπλα του
διπλωμένα στο στήθος του, ένα πολύ διαφορετικό άνθρωπο
από τον κρατούμενο, ο οποίος είχε περπατήσει και να
Μπροστά στο La Force, άκουσε ένα χτύπησε μακριά
από αυτόν, χωρίς έκπληξη.
Η ώρα είχε μετρηθεί όπως και οι περισσότεροι άλλοι
ώρες.
Ευλαβικά ευγνώμων στον ουρανό για του
ανακτηθεί αυτοκυριαρχία, σκέφτηκε,
"Υπάρχει όμως ένα άλλο τώρα», και στράφηκε προς
περπατήσουν ξανά.
Ίχνη στο πέρασμα πέτρας εκτός
πόρτα.
Σταμάτησε.
Το κλειδί τέθηκε στην κλειδαριά, και γύρισε.
Πριν από την πόρτα άνοιξε, ή όπως
άνοιξε, ένας άνδρας είπε με χαμηλή φωνή, σε
Αγγλική γλώσσα: "Ποτέ δεν με έχει δει εδώ? Έχω
φυλάσσονται από το δρόμο του.
Πήγαινε εσύ το μόνο? Περιμένω κοντά.
Χάστε δεν χρόνου! "
Η πόρτα ήταν γρήγορα ανοίγουν και κλείνουν, και
στάθηκε εκεί πριν από αυτόν πρόσωπο με πρόσωπο, ήσυχο,
πρόθεση από αυτόν, με το φως ενός χαμόγελου
σχετικά με τα χαρακτηριστικά του, και ένα προειδοποιητικό δάχτυλο πάνω
τα χείλη του, Sydney Carton.
Υπήρχε κάτι τόσο φωτεινό και
αξιοσημείωτο το βλέμμα του, ότι, για πρώτη
Σήμερα, ο κρατούμενος τον misdoubted να
μια εμφάνιση της δικής του φαντασία.
Αλλά, μίλησε, και ήταν η φωνή του? Ο
πήρε το χέρι του φυλακισμένου, και ήταν ο
πραγματική κατανόηση.
"Από όλους τους ανθρώπους πάνω στη γη, μπορείτε τουλάχιστον
αναμένεται να με δείτε; ", είπε.
"Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που σας είναι.
Μπορώ να πιστέψω ότι μόλις και μετά βίας τώρα.
Δεν είσαι "- ο φόβος ήρθε
ξαφνικά στο μυαλό του - "; έναν φυλακισμένο"
"Όχι. Είμαι λάθος διακατέχεται από μια δύναμη
σε έναν από τους κατόχους εδώ, και στην αρετή
από αυτό στέκομαι ενώπιόν σας.
Κατάγομαι από αυτήν - η γυναίκα σας, αγαπητέ Darnay ".
Ο κρατούμενος wrung το χέρι του.
«Σου φέρνω από αίτημα της."
"Τι είναι αυτό;"
«Μια πιο σοβαρά, πιεστικά, και εμφατικός
παράκληση, που απευθύνονται σε εσάς με τον πιο
αξιολύπητη τόνους της φωνής τόσο προσφιλείς σε εσάς,
που καλά θυμάμαι. "
Ο κρατούμενος γύρισε το πρόσωπό του, εν μέρει στην άκρη.
"Δεν έχετε χρόνο για να με ρωτήσετε γιατί μου το φέρει,
ή τι σημαίνει? Δεν έχω χρόνο για να πει
σας.
Θα πρέπει να συμμορφωθεί με την απόφαση - απογείωση εκείνων
μπότες που φοράτε, και να βασιστεί σε αυτά μου. "
Υπήρχε μια καρέκλα στον τοίχο του
κυττάρων, πίσω από τον κρατούμενο.
Κουτί, πιέζοντας προς τα εμπρός, είχε ήδη, με
Σαν αστραπή, τον πήρε κάτω σε
αυτό, και στάθηκε πάνω από αυτόν, χωρίς παπούτσια.
"Ισοπαλία σε αυτές τις μπότες μου.
Βάλτε τα χέρια σας για να τις? Που θα σας
αυτούς.
Γρήγορα! "
«Carton, δεν υπάρχει διαφυγή από αυτήν
τόπος? δεν μπορεί ποτέ να γίνει.
Θα πεθάνει μόνο μαζί μου.
Είναι τρέλα. "
«Θα ήταν τρέλα αν σου ζητούσα να
διαφυγής? όμως να κάνω;
Όταν ήθελα να σας ζητήσω να περάσει έξω εκείνη την πόρτα,
πέστε μου είναι τρέλα και να παραμείνει εδώ.
Μεταβολή που λαιμοδέτης για αυτό του ορυχείου, που
παλτό για αυτό του ορυχείου.
Ενώ το κάνετε, επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την κορδέλα
από τα μαλλιά σου, και τινάξτε τα μαλλιά σας
όπως αυτό μου! "
Με υπέροχη ταχύτητα, και με
δύναμη τόσο της βούλησης και δράσης, που
εμφανίστηκε αρκετά υπερφυσικό, ανάγκασε όλες τις
αυτές οι αλλαγές πάνω του.
Ο κρατούμενος ήταν σαν ένα μικρό παιδί σε δικοί του
τα χέρια.
"Κουτί!
Αγαπητέ Κουτί!
Είναι τρέλα.
Δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, δεν μπορεί ποτέ να είναι
γίνει, έχει προσπαθήσει, και έχει πάντα
απέτυχε.
Σας ικετεύω να μην προστεθεί το θάνατό σας στην
πικρία μου. "
"Μπορώ να σας ρωτήσω, αγαπητέ μου Darnay, για να περάσει το
πόρτα;
Όταν ζητώ, να αρνηθεί.
Υπάρχουν πένα και μελάνι και το χαρτί σε αυτό το
πίνακα.
Είναι το χέρι σας σταθερό αρκετά για να γράψει; "
«Ήταν όταν ήρθε μέσα"
"Είναι Σταθερή και πάλι, και γράψτε ό, τι θα
υπαγορεύουν.
Γρήγορα, φίλος, γρήγορα! "
Πατώντας το χέρι του στο κεφάλι του σαστισμένος,
Darnay κάθισε στο τραπέζι.
Κουτί, με το δεξί του χέρι στο στήθος του,
στάθηκε κοντά δίπλα του.
"Γράψτε ακριβώς όπως μιλάω."
"Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ;"
"Να κανένας."
Κουτί είχε ακόμη το χέρι του στο στήθος του.
"Να μου σήμερα;"
"Όχι"
Ο κρατούμενος κοίταξε ψηλά, σε κάθε ερώτηση.
Κουτί, στέκεται από πάνω του με το χέρι του στο
στήθος του, κοίταξε προς τα κάτω.
"« Αν θυμάστε, "λέει η Carton,
υπαγόρευση, «οι λέξεις που πέρασαν μεταξύ
μας, εδώ και πολύ καιρό, θα κατανοήσουν εύκολα
αυτό, όταν σας βλέπω.
Θυμάστε τους, το ξέρω.
Δεν είναι στη φύση σας να τα ξεχάσω. "
Ήταν σχέδιο το χέρι του από το στήθος του?
ο κρατούμενος κυνήγησε για να την αναζητήσετε σε δικοί του
βιαστικά αναρωτιέμαι όπως ο ίδιος έγραψε, το χέρι
σταματήσει, το κλείσιμο μετά από κάτι.
"Έχετε γράψει« ξεχάστε τους ";"
Κουτί ρώτησε.
"Έχω.
Είναι αυτό ένα όπλο στο χέρι σας; "
"Οχι? Δεν είμαι οπλισμένος."
«Τι είναι στο χέρι σου;"
"Θα πρέπει να γνωρίζετε άμεσα.
Γράψτε για? Είναι εκεί, αλλά λίγα λόγια περισσότερο ".
Αυτός που υπαγορεύει πάλι.
"« Είμαι ευγνώμων που έχει έρθει η ώρα,
όταν μπορώ να τους αποδείξω.
Αυτό το κάνω αυτό δεν είναι θέμα προς λύπη ή
θλίψη. "
Όπως είπε αυτά τα λόγια με τα μάτια του, που καθορίζεται
σχετικά με την συγγραφέα, το χέρι του σιγά-σιγά και μαλακά
μετακινείται προς τα κάτω κοντά στο πρόσωπο του συγγραφέα.
Το στυλό έπεσε από τα δάχτυλά Darnay για
το τραπέζι, και κοίταξε γι 'αυτόν
vacantly.
"Τι ατμών είναι αυτό;" ρώτησε.
"Ατμών;"
«Κάτι που με σταυρωμένα;"
"Έχω επίγνωση του τίποτα? Μπορεί να υπάρξει
τίποτα εδώ.
Πάρτε την πένα και το τελείωμα.
Γρήγορα, γρήγορα! "
Καθώς, αν η μνήμη του ήταν μειωμένη, ή του
σχολές διαταραγμένο, ο κρατούμενος έκανε μια
προσπάθεια να συσπειρώσει την προσοχή του.
Καθώς κοίταξε Κουτί με συννεφιασμένο μάτια
και με μια αλλαγμένη τρόπο της αναπνοής,
Κουτί - το χέρι του και πάλι στο στήθος του -
κοίταξε σταθερά σε αυτόν.
"Γρήγορα, γρήγορα!"
Η κλίση φυλακισμένος πάνω στο χαρτί, από τη στιγμή
περισσότερα.
"« Αν είχε άλλο τρόπο? "Χέρι Κουτί της
ήταν και πάλι επαγρύπνηση και μαλακά κλοπή
κάτω? "Εγώ δεν θα έπρεπε ποτέ να χρησιμοποιείται η πλέον
ευκαιρία.
Αν είχε άλλο τρόπο? "Το χέρι ήταν στο
πρόσωπο του κρατουμένου? "" Θα ήθελα όμως να έχει
είχε τόσο πολύ περισσότερο για να λογοδοτήσει για πολλά.
Αν είχε άλλο τρόπο - '"Κουτί κοίταξε
στην πένα και είδε ότι ήταν σύρει μακριά στο
ακατάληπτα σημάδια.
χέρι Κουτί μετακόμισε πίσω στο στήθος του, δεν
περισσότερα.
Ο κρατούμενος ξεπήδησε με επιτιμητικά
ματιά, αλλά το χέρι Carton ήταν στενή και σταθερή
κατά τα ρουθούνια του, και το αριστερό χέρι Κουτί της
έπιασε γύρω από τη μέση.
Για λίγα δευτερόλεπτα που αγωνίστηκε με αχνά
ο άνθρωπος που είχε έρθει να θυσιάσει τη ζωή του
γι 'αυτόν? όμως, μέσα σε ένα λεπτό ή έτσι, ήταν
τεντωμένο αισθήσεις στο έδαφος.
Γρήγορα, αλλά με τα χέρια, όπως ισχύει και με την
σκοπό αυτό, όπως η καρδιά του, ντυμένος Carton
ο ίδιος τα ρούχα του κρατουμένου είχαν
που θα διατεθεί, χτενισμένα πίσω τα μαλλιά του, και δεμένα
αυτό με την κορδέλα τον κρατούμενο είχε φορέσει.
Τότε, αυτός σιγά που ονομάζεται, "Enter εκεί!
Έλα μέσα! "Και ο ίδιος ο κατάσκοπος που παρουσιάζονται.
"Βλέπεις;", δήλωσε ο Carton, κοιτώντας ψηλά, όπως ο ίδιος
γονάτισε σε ένα γόνατο δίπλα από την αλόγιστη
σχήμα, βάζοντας το χαρτί στο μαστό:
"Είναι κίνδυνος σας πολύ μεγάλη;"
"Ο κ. Carton, «Ο κατάσκοπος απάντησε, με μια
δειλά snap των δακτύλων του, «κίνδυνος μου
Δεν _that_, στο παχύ των επιχειρήσεων εδώ,
αν είναι αλήθεια για το σύνολο του δικού σας
ευκαιρίας. "
"Μην το φόβο μου.
Θα ισχύει μέχρι θανάτου. "
"Πρέπει να είναι, ο κ. Carton, εάν η ιστορία της
πενήντα δύο είναι να είναι σωστή.
Που γίνονται δεξιά από εσάς σε αυτό το φόρεμα, έχω
δεν έχει κανένα φόβο. "
«Μην έχετε κανέναν φόβο!
Θα πρέπει σύντομα να είναι έξω από το δρόμο και να πληγεί
σας, και το υπόλοιπο θα είναι σύντομα μακριά από
εδώ, παρακαλώ τον Θεό!
Τώρα, πάρτε βοήθεια και πάρε με στο
προπονητής. "
"Εσείς;" είπε ο κατάσκοπος νευρικά.
«Αυτόν τον άνθρωπο, με τους οποίους έχω ανταλλάσσονται.
Βγαίνετε στην πύλη από την οποία φέρατε
μου; "
"Φυσικά."
«Ήμουν αδύναμη και τάση λιποθυμίας όταν με έφερε
μέσα, και είμαι πιο αμυδρά τώρα εσείς με βγάλει.
Η συνέντευξη χωρίστρα μου έχει εξουδετέρωσαν.
Κάτι τέτοιο έχει συμβεί εδώ, συχνά, και
πολύ συχνά.
Η ζωή σας είναι στα χέρια σας.
Γρήγορα!
Καλέστε βοήθεια! "
«Δεν ορκίζονται να με προδώσει;», είπε ο
τρέμουλο κατασκόπων, όπως ο ίδιος σταμάτησε για ένα τελευταίο
στιγμή.
"Ο άνθρωπος, ο άνθρωπος!" Επέστρεψε Carton, με σφραγίδα του
πόδια? "Έχω ορκιστεί σε καμία περίπτωση δεν επίσημο όρκο
ήδη, για να περάσει με αυτό, ότι έχετε
απόβλητα τις πολύτιμες στιγμές τώρα;
Πάρτε τον εαυτό σας στην αυλή ξέρετε
του, τοποθετήστε τον εαυτό σας στη μεταφορά,
του δείξω τον εαυτό σας με τον κ. Φορτηγό, πες του
εαυτό σας να του δώσει δεν αποκατάστασης, αλλά
αέρα, και να θυμηθούμε τα λόγια μου από το τελευταίο
νύχτα, και υπεσχέθη χθες το βράδυ, και
με το αυτοκίνητο! "
Ο κατάσκοπος απέσυρε, και στο κουτί ο ίδιος κάθεται
στο τραπέζι, να ακουμπάει το μέτωπό του για του
τα χέρια.
Ο κατάσκοπος επέστρεψε αμέσως, με δύο άντρες.
"Πώς, λοιπόν;", δήλωσε ένας από αυτούς,
εξετάζουν το ενδεχόμενο πέσει σχήμα.
"Έτσι έχουν πληγεί για να διαπιστώσει ότι ο φίλος του έχει
συντάσσεται ένα βραβείο στην κλήρωση της Sainte
"Ένας καλός πατριώτης», είπε το άλλο, "θα μπορούσε
μετά βίας να είναι περισσότερο πληγεί εάν η
Αριστοκράτης είχε συντάξει ένα κενό. "
Προέβαλαν το ασυνείδητο σχήμα, τοποθετείται
το σε μια γέννα είχαν φέρει στο
πόρτα, και με πάθος για να το μεταφέρουν μακριά.
«Ο χρόνος είναι λίγος, Evremonde", είπε ο
Κατασκόπων, σε μια φωνή προειδοποίηση.
«Το ξέρω καλά,» απάντησε Carton.
"Να είστε προσεκτικοί του φίλου μου, σας ικετεύω,
και με αφήσει. "
"Ελάτε, λοιπόν, τα παιδιά μου», είπε ο Barsad.
«Σηκώστε τον, και να φύγει!"
Η πόρτα έκλεισε, και στο κουτί είχε μείνει μόνος.
Τέντωμα τις εξουσίες του ακούγοντας τον
κάθε δυνατή προσπάθεια, άκουγε για κάθε ήχο που
ενδέχεται να υποδηλώνουν υποψίες ή συναγερμού.
Υπήρξε κανένας.
Κλειδιά γύρισε, πόρτες συγκρούστηκαν, τα βήματά
πέρασε κατά μήκος μακρινή χωρία: δεν ήταν κραυγή
ανέκυψαν, ή βιασύνη γίνονται, που φαινόταν ασυνήθιστο.
Αναπνοή πιο ελεύθερα σε λίγο, ο ίδιος
κάθισε στο τραπέζι, και άκουσα και πάλι
μέχρι το ρολόι χτύπησε δύο.
Ακούγεται ότι δεν φοβάται, γιατί
divined τη σημασία τους, στη συνέχεια άρχισε να
ακουστούν.
Πολλές πόρτες άνοιξαν διαδοχικά,
και τελικά το δικό του.
Ένας δεσμοφύλακας, με μια λίστα στο χέρι του, κοίταξε
μέσα, να λέμε απλώς, «Ακολουθήστε με, Evremonde!"
και ακολούθησε σε ένα μεγάλο σκοτεινό δωμάτιο, στο
εξ αποστάσεως.
Ήταν μια σκοτεινή μέρα του χειμώνα, και αυτό με τη
σκιές στο εσωτερικό, και αυτό με τις σκιές
χωρίς, θα μπορούσε όμως να διακρίνει αμυδρά the
άλλοι που μεταφέρθηκαν εκεί για να έχουν τους
όπλων δεσμεύεται.
Κάποιοι στέκονταν? Κάποια κάθεται.
Ορισμένοι θρηνούσαν, και ανήσυχο
κίνηση? όμως, αυτοί ήταν λίγοι.
Η μεγάλη πλειοψηφία ήταν σιωπηλή και ακίνητη,
εξετάζοντας fixedly στο έδαφος.
Όπως ο ίδιος στάθηκε από τον τοίχο σε ένα αμυδρό γωνία,
ενώ κάποιες από τις πενήντα δύο ασκήθηκαν σε
μετά από αυτόν, ένας άνθρωπος σταμάτησε στη διάβαση, για να
αγκαλιά του, όπως έχουν γνώση γι 'αυτόν.
Τον ενθουσιασμένος με ένα μεγάλο φόβο του
ανακάλυψη? αλλά ο άνθρωπος πήγε.
Μια πολύ λίγες στιγμές μετά από αυτό, ένας νέος
γυναίκα, με μια μικρή κοριτσίστικη φόρμα, μια γλυκιά
ανταλλακτικά πρόσωπο στο οποίο δεν υπήρχε ίχνος
το χρώμα, και τα μεγάλα ευρέως άνοιξε ασθενούς
μάτια, αυξήθηκε από το κάθισμα όπου είχε
παρατηρηθεί της συνεδρίασης, και ήρθε να μιλήσει σε
αυτόν.
"Πολίτης Evremonde», είπε, τον αγγίξω
με κρύο χέρι της.
«Είμαι ένας φτωχός λίγο ράφτρα, ο οποίος ήταν
μαζί σας στο La Force ".
Ψιθύρισε για την απάντηση: "Η αληθινή.
Ξεχάσω αυτό που κατηγορούνται; "
"Οικόπεδα.
Αν και ο Θεός ξέρει μόνο ότι είμαι
διαπράξει κανένα.
Είναι πιθανό;
Ποιος θα σκεφτόταν ότι συνωμοτούσε με μια φτωχή
λίγο αδύναμη πλάσμα σαν κι εμένα; "
Η λυπημένη χαμόγελο με το οποίο το είπε,
έτσι τον άγγιξε, που ξεκίνησε από τα δάκρυα του
μάτια.
«Εγώ δεν φοβάμαι να πεθάνω, Citizen Evremonde,
αλλά έχω κάνει τίποτα.
Δεν είμαι απρόθυμη να πεθάνω, αν η Δημοκρατία
η οποία έχει να κάνει τόσο καλή για εμάς φτωχούς,
θα ωφεληθούν από το θάνατό μου?, αλλά δεν ξέρω
πώς μπορεί να είναι, Πολίτης Evremonde.
Μια τέτοια κακή αδύναμο πλασματάκι! "
Δεδομένου ότι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο ότι η καρδιά του
ήταν να ζεσταθεί και να μαλακώσουν για να, αυτό θερμαίνεται και
αποσκλήρυνση του παρόντος αξιολύπητη κορίτσι.
«Σας άκουσα να απελευθερώθηκαν, Πολίτης
Evremonde.
Έλπιζα ότι ήταν αλήθεια; "
«Ήταν.
Αλλά, ήμουν και πάλι να ληφθούν και καταδικαστεί. "
"Αν μου επιτρέπετε να βόλτα μαζί σου, Πολίτη Evremonde,
Θα σας επιτρέψτε μου να κρατήσει το χέρι σας;
Δεν φοβάμαι, αλλά είμαι λίγο και αδύναμο,
και θα μου δώσει περισσότερο θάρρος. "
Καθώς ο ασθενής τα μάτια ήρθησαν με τη δική του
πρόσωπο, είδε μια ξαφνική αμφιβολία σε αυτά, και
τότε έκπληξη.
Πίεσε το έργο που φοριέται, την πείνα που φοριέται νέους
δάχτυλα, και άγγιξε τα χείλη του.
"Είσαι πεθαίνουν γι 'αυτόν;», ψιθύρισε.
"Και η γυναίκα και το παιδί του.
Hush!
Ναι. "
"Ο, θα επιτρέψτε μου να κρατήσει γενναίο χέρι σας,
ξένος; "
"Hush!
Ναι, φτωχή αδελφή μου?. Στο τελευταίο "
Οι ίδιες σκιές που πέφτουν στην
φυλακή, μειώνονται, με την ίδια ώρα της
νωρίς το απόγευμα, στο φράγμα με
το πλήθος γι 'αυτό, όταν ένα λεωφορείο βγείτε έξω
του Παρισιού κινήσεις μέχρι να εξεταστούν.
"Ποιος θα πάει εδώ;
Ποιον έχουμε μέσα;
Έγγραφα! "
Τα έγγραφα διανέμονται, και να διαβάσετε.
"Alexandre Manette.
Ιατρού.
Γαλλικά.
Ποια είναι; "
Αυτό είναι? Αυτό αβοήθητος, inarticulately
μουρμουρίζοντας, περιπλάνηση γέρος επεσήμανε.
"Προφανώς του Πολίτη-Doctor δεν είναι σε
σωστό μυαλό του;
Η επανάσταση των χοίρων θα ήταν υπερβολικά
πολύ γι 'αυτόν; "
Πολύ πάρα πολύ γι 'αυτόν.
"Hah! Πολλοί υποφέρουν με αυτό.
Lucie.
Η κόρη του.
Γαλλικά.
Ποια είναι αυτή; "
Αυτό είναι.
"Προφανώς πρέπει να γίνει.
Lucie, σύζυγος του Evremonde? Έτσι δεν είναι; "
Είναι.
"Hah! Evremonde έχει μια εκχώρηση
αλλού.
Lucie, το παιδί της.
Αγγλικά.
Αυτό είναι; "
Αυτή και άλλες όχι.
"Φίλα με, παιδί του Evremonde.
Τώρα, εσύ hast φίλησε μια καλή Ρεπουμπλικανικό?
κάτι νέο στην οικογένειά σου? το θυμάμαι!
Χαρτοκιβώτιο του Σίδνεϊ.
Εισαγγελέα.
Αγγλικά.
Ποια είναι; "
Λέει ψέματα εδώ, σε αυτή τη γωνιά του
μεταφορά.
Είναι, επίσης, επισημαίνεται.
"Προφανώς η αγγλική συνήγορος είναι σε
λιποθυμία; "
Εκφράζεται η ελπίδα ότι θα ανακάμψει στο φρεσκότερο
αέρα.
Είναι εκπροσωπείται ότι δεν είναι σε ισχυρή
υγείας, και έχει χωρίσει δυστυχώς από μια
φίλο που είναι κάτω από τη δυσαρέσκεια των
"Αυτό είναι όλο;
Δεν είναι πάρα πολλά, αυτό!
Πολλές από αυτές είναι κάτω από τη δυσαρέσκεια των
Δημοκρατίας, και πρέπει να κοιτάξει έξω στο μικρό
παράθυρο.
Jarvis Φορτηγό.
Banker.
Αγγλικά.
Ποια είναι; "
«Εγώ ο ίδιος είμαι.
Αναγκαστικά, ήταν η τελευταία. "
Είναι Jarvis βοηθός του, που απάντησε σε όλες τις
τα προηγούμενα ερωτήματα.
Είναι Jarvis Φορτηγό που αποβιβάστηκε και
στέκεται με το χέρι του στην πόρτα πούλμαν,
απαντώντας σε μια ομάδα υπαλλήλων.
Οι χαλαρό περίπατο γύρω από τη μεταφορά και
χαλαρό mount το πλαίσιο, για να δούμε τι
λίγες αποσκευές που μεταφέρει στη στέγη? the
της χώρας-οι άνθρωποι κρέμονται περίπου, πατήστε πιο κοντά
στις θύρες πούλμαν και λαίμαργα κοιτάζω σε? ένα
μικρό παιδί, που μεταφέρονται από τη μητέρα του, έχει
βραχύ σκέλος του, που έγινε έξω για αυτό, ότι μπορεί να
αφή η σύζυγος ενός αριστοκράτη που έχει
πάει στην γκιλοτίνας.
«Ιδού τα χαρτιά σου, Jarvis Φορτηγό,
συνυπογράφεται. "
"Κάποιος μπορεί να απομακρυνθεί, πολίτης;"
"Κάποιος μπορεί να απομακρυνθεί.
Εμπρός, postilions μου!
Ένα καλό ταξίδι! "
"Σας χαιρετώ, οι πολίτες .-- Και ο πρώτος
κίνδυνος περάσει! "
Αυτά είναι και πάλι τα λόγια του Jarvis Φορτηγό,
όπως ο ίδιος σφίγγει τα χέρια του, και κοιτάζει προς τα πάνω.
Υπάρχει τρομοκρατία στη μεταφορά, υπάρχει
κλάμα, υπάρχει η δυσκολία στην αναπνοή του
την αλόγιστη ταξιδιώτη.
«Μήπως δεν θα είναι πολύ αργά;
Δεν μπορεί αυτοί να προκληθούν για να πάει πιο γρήγορα; "ρωτά
Lucie, κρεμασμένα στην γέρο.
"Φαίνεται σαν πτήση, αγάπη μου.
Δεν πρέπει να τους παροτρύνουμε πάρα πολύ? Θα
υποψία ξεσηκώσουν. "
"Κοίτα πίσω, να κοιτάξουμε πίσω και να δούμε αν είμαστε
επιδιώκεται! "
"Ο δρόμος είναι σαφής, αγαπημένη μου.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε σκοπό. "
Σπίτια σε δυάρια και τριάρια περάσει από εμάς,
μοναχικός αγροκτήματα, καταστρεπτικό κτίρια, βαφές,
έργα, τα βυρσοδεψεία, και τα παρόμοια, ανοίξτε
χώρα, λεωφόρους της άφυλλος δέντρα.
Ο σκληρός άνιση πεζοδρόμιο είναι κάτω από εμάς, τους
μαλακό βαθιά λάσπη είναι από κάθε πλευρά.
Μερικές φορές, εμείς απεργία στο σοβατεπί λάσπη,
να αποφύγουν τις πέτρες που μας κρότος και
κούνημα μας? μερικές φορές, εμμένουμε σε χαντάκια και
sloughs εκεί.
Η αγωνία των ανυπομονησία μας είναι, στη συνέχεια, τόσο
μεγάλη, ώστε σε άγρια συναγερμού και βιασύνη μας
είναι για να πάρει έξω και λειτουργίας - απόκρυψη -
κάνει τίποτα, αλλά στάσης.
Από την ύπαιθρο, σε εκ νέου μεταξύ των
καταστρεπτικό κτίρια, μοναχικός αγροκτήματα, dye-
έργα, τα βυρσοδεψεία, και τα παρόμοια, εξοχικών κατοικιών στην
δυάρια και τριάρια, λεωφόρους της άφυλλος δέντρα.
Έχουν αυτοί οι άνθρωποι μας εξαπάτησε, και να λαμβάνεται μαζί μας
πίσω από τον άλλο δρόμο;
Αυτό δεν είναι το ίδιο μέρος δύο φορές;
Ευχαριστώ τον ουρανό, όχι.
Ένα χωριό.
Κοίτα πίσω, να κοιτάξουμε πίσω και να δούμε αν είμαστε
επιδιώκεται!
Hush! η απόσπαση-house.
Χαλαρό, τέσσερα άλογα μας, αποσύρονται από?
χαλαρό, ο προπονητής βρίσκεται στο μικρό
δρόμο, στερημένοι από τα άλογα, και που δεν
πιθανότητα σε αυτήν από ποτέ να κινούνται και πάλι?
χαλαρό, η νέα άλογα έρχονται σε ορατή
ύπαρξη, ένα προς ένα? χαλαρό, το νέο
postilions ακολουθούν, το πιπίλισμα και πλεκτικές το
βλεφαρίδες του τους μαστίγια? χαλαρό, το παλιό
postilions μετράνε τα λεφτά τους, κάνουν λάθος
προσθήκες, και φθάνουν στο δυσαρεστημένος
αποτελεσμάτων.
Όλη την ώρα, είναι overfraught καρδιές μας
ξυλοδαρμό σε ένα ποσοστό που θα ξεπεράσει κατά πολύ τα
το γρηγορότερο καλπασμό από τις ταχύτερα άλογα
ποτέ έχουν γεννηθεί.
Κατά μήκος της νέας postilions βρίσκονται στο έδαφός τους
Οι σέλες, και το παλιό άφησε πίσω.
Είμαστε μέσα από το χωριό, πάνω στο λόφο,
και κάτω από το λόφο, και στο χαμηλό υδαρής
λόγους.
Ξαφνικά, η ομιλία ανταλλαγή postilions
με κινούμενα χειρονομία, και τα άλογα
τραβιούνται, σχεδόν για μηρούς τους.
Είμαστε σκοπού;
"Χο! Στο πλαίσιο της μεταφοράς εκεί.
Μίλα λοιπόν! "
"Τι είναι αυτό;" ρωτά ο κ. Φορτηγό, κοιτάζοντας
στο παράθυρο.
"Πόσα λένε;"
«Δεν καταλαβαίνετε."
"- Κατά την τελευταία θέση.
Πόσα στην γκιλοτίνας τη μέρα; "
"Πενήντα-δύο."
"Είπα έτσι!
Ένα γενναίο αριθμός!
συμπολίτη μου εδώ θα το σαράντα
δύο? άλλα δέκα κεφάλια είναι αξίζει τον κόπο.
Η λαιμητόμος πηγαίνει αδρά.
Το λατρεύω.
Γεια σου προς τα εμπρός.
Whoop! "
Η νύχτα έρχεται στο σκοτάδι.
Κινείται περισσότερο? Θα αρχίσει να αναβιώσει,
και να μιλήσει κατανοητό? αυτός που νομίζει
εξακολουθούν να είναι μαζί? Τον ρωτά, από τον
Όνομα, τι έχει στο χέρι του.
O εμάς κρίμα, είδος ουρανό, και να μας βοηθήσει!
Κοιτάξτε έξω, προσέξτε, και να δούμε αν είμαστε
συνεχιστούν.
Ο άνεμος είναι ορμητικά μετά από εμάς, και το
σύννεφα πετούν μετά από εμάς, και το φεγγάρι
βυθίζοντας μετά από εμάς, και το σύνολο άγρια νύχτα
εντάσσεται σε μια πολιτική εμάς? αλλά, μέχρι στιγμής, είμαστε
επιδιώκει τίποτε άλλο.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση