Tip:
Highlight text to annotate it
X
Λογική και Ευαισθησία
από Jane Austen (1811)
Κεφάλαιο 35
Elinor περιέργεια να δει κα Ferrars ήταν
πληρούνται .-- Είχε βρεθεί σε την κάθε
πράγμα που θα μπορούσαν να έχουν την τάση να προβεί σε περαιτέρω
σύνδεση μεταξύ των οικογενειών
ανεπιθύμητες .-- Είχε δει αρκετά από της
υπερηφάνεια, ευτέλεια της, και της προσδιορίζεται
προκατάληψη έναντι εαυτό της, να κατανοήσουν
όλες τις δυσκολίες που πρέπει να έχει
σαστισμένος τη δέσμευση, και καθυστέρηση της
γάμου, του Edward και τον εαυτό της, είχε
ήταν, άλλωστε, δωρεάν? - και είχε δει
σχεδόν αρκετό για να είναι ευγνώμονες για τη δική της
χάριν, ότι ένα μεγαλύτερο εμπόδιο διατηρημένα
της από την ταλαιπωρία δυνάμει οποιασδήποτε άλλης από την κα
δημιουργία Ferrars χαρά, της κονσέρβες από όλα τα
εξάρτηση από καπρίτσιο της, ή οποιοδήποτε
μέριμνα για την καλή γνώμη του.
Ή τουλάχιστον, εάν δεν θέτουν τον εαυτό της
αρκετά για να χαιρόμαστε για Έντουαρντ να περιορισθεί καθ
να Lucy, αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι είχε Lucy ήταν
πιο συμπαθής, αυτή θα έπρεπε να χαιρόταν.
Αναρωτήθηκε ότι πνεύματα Lucy θα μπορούσε να είναι
τόσο πολύ αυξημένες από την ευγένεια του
Κα Ferrars? - Ότι το ενδιαφέρον της και της
ματαιοδοξία θα πρέπει τόσο πολύ τυφλός της όσο και σε πολλά
καταστήσει την προσοχή που φαινόταν καταβάλλονται μόνο
της επειδή δεν ήταν αυτή Elinor, φαίνεται ότι αποτελούν
φιλοφρόνηση για τον εαυτό της - ή να της επιτρέψει να
αντλήσει ενθάρρυνση από την προτίμησή τους μόνο
δεδομένης της, δεδομένου ότι η πραγματική κατάσταση της ήταν
άγνωστη.
Αλλά αυτό ήταν έτσι, δεν είχε μόνο
δηλώθηκαν από τα μάτια της Lucy εκείνη την εποχή, αλλά
ανακηρύχθηκε ξανά το επόμενο πρωί
πιο ανοικτά, για την ιδιαίτερη επιθυμία της,
Κυρία Middleton της που ορίζονται στο Berkeley
Οδός για την ευκαιρία να δουν Elinor
μόνη της, να της πω πόσο ευχαριστημένος ήταν.
Η ευκαιρία αποδείχθηκε τυχερός, για μια
Μήνυμα από την κα Palmer σύντομα αφότου
έφτασε, που κα Jennings μακριά.
"Αγαπητέ μου φίλε," φώναξε Lucy, το συντομότερο
ήταν από μόνες τους, "Έρχομαι να μιλήσω με
σας της ευτυχίας μου.
Θα μπορούσε κάτι να είναι τόσο κολακευτικό ως κα
τρόπο Ferrars του να μεταχειρίζεται με χθες;
Έτσι υπερβαίνει καταδεκτικός, όπως ήταν! - Ξέρεις
πώς επίφοβη τις σκέψεις του να δει της? -
αλλά την ίδια στιγμή που εισήχθη, εκεί
ήταν μια τέτοια προσήνεια στη συμπεριφορά της ως
θα πρέπει πραγματικά να φαίνονται να λένε, είχε αρκετά
πήρε ένα φανταχτερό για μένα.
Τώρα δεν ήταν έτσι - Το είδες όλα?; Και
δεν σας είναι αρκετά χτύπησε με αυτό; "
"Ήταν σίγουρα πολύ πολιτών σε σας."
"Πολιτική! - Είδες τίποτα, αλλά μόνο
αβρότητα; - Είδα ένα τεράστιο πολύ περισσότερα.
Τέτοιες καλοσύνη όπως έπεσε στο μερίδιο της
κανείς εκτός από μένα! - Δεν υπερηφάνεια, δεν υπεροψία, και
αδελφή σου ακριβώς το ίδιο - όλα γλυκύτητα
και προσήνεια! "
Elinor θέλησε να μιλήσει για κάτι άλλο,
αλλά εξακολουθεί να πιέζεται Lucy της με τις δικές ότι
είχε λόγους για την ευτυχία της? και Elinor
ήταν υποχρεωμένος να πάει σε .--
"Αναμφίβολα, αν γνώριζαν σας
δέσμευση », είπε," τίποτα δεν θα μπορούσε να
πιο κολακευτικό από τη θεραπεία τους
σας? - αλλά αυτή δεν ήταν η περίπτωση "-
«Υπέθεσα θα το πω," - απάντησε Lucy
γρήγορα - "αλλά δεν υπήρχε κανένας λόγος στην
κόσμο γιατί η κα Ferrars θα φαίνεται να αρέσει
μένα, αν δεν, και της αρεσκείας της, μου είναι
κάθε πράγμα.
Δεν θα μιλήσω έξω από την ικανοποίησή μου.
Είμαι βέβαιος ότι θα τελειώσει καλά, και εκεί
Θα δεν αντιμετωπίζει κανένα πρόβλημα, σε ό, τι μπορώ
Χρησιμοποίησα για να σκεφτώ.
Κα Ferrars είναι μια γοητευτική γυναίκα, και έτσι είναι
την αδερφή σου.
Και οι δύο είναι ευχάριστο γυναίκες, μάλιστα! - I
Αναρωτιέμαι Ποτέ δεν πρέπει να ακούω να λέτε πόσο
ευχάριστη κα Dashwood ήταν! "
Για το σκοπό αυτό Elinor δεν είχε καμία απάντηση να κάνει, και
δεν επιχείρησε κανένα.
«Είσαι άρρωστος, Μις Dashwood; - Σας φαίνεται χαμηλός-
-Δεν μιλάτε? - Φροντίστε να an't καλά ".
"Ποτέ δεν ήμουν στην καλύτερη υγεία."
"Είμαι χαρούμενος από αυτό με όλη την καρδιά μου? Αλλά
Πραγματικά δεν έχετε να φανεί.
Θα Συγνώμη που σας έχει άρρωστο? Σας,
που έχουν τη μεγαλύτερη άνεση για μένα
στον κόσμο! - Ένας Θεός ξέρει τι θα
έχουν κάνει χωρίς τη φιλία σας ". -
Elinor προσπάθησε να κάνει μια πολιτική απάντηση, αν και
θέτουν σε αμφισβήτηση τη δική της επιτυχία.
Αλλά φαινόταν να πληροί Λούσι, γιατί
άμεσα απάντησε,
"Πράγματι, είμαι απόλυτα πεπεισμένος για σας
Όσον αφορά για μένα, και δίπλα στην αγάπη του Edward,
είναι η μεγαλύτερη άνεση που έχω .-- Κακή
Edward! - Τώρα όμως υπάρχει ένα καλό πράγμα,
θα είμαστε σε θέση να ανταποκριθεί, και να ανταποκρίνεται αρκετά
Συχνά, για την κυρία Μίντλετον είναι ικανοποιημένος με
Κα Dashwood, γι 'αυτό πρέπει να είναι μια καλή συμφωνία
στη Harley Street, τολμώ να πω, και Edward
δαπανά το μισό χρόνο του με την αδελφή του -
Εκτός αυτού, κυρία Middleton και η κα Ferrars
θα επισκεφθεί σήμερα? - και η κα Ferrars και σας
αδελφή ήταν και οι δύο τόσο καλό να πω περισσότερο από
μία φορά, θα πρέπει πάντα να είναι στην ευχάριστη θέση να δούμε
Μου .-- Είναι τέτοια γοητευτικά γυναίκες! - είμαι
βέβαιος ότι αν ποτέ σας πω αδερφή σου ό, τι
σκεφτείτε της, δεν μπορείτε να μιλάτε πολύ υψηλό. "
Αλλά Elinor δεν θα της δώσει καμία
ενθάρρυνση να ελπίζω ότι αυτή θα πρέπει να ενημερώσετε
αδελφή της.
Lucy συνέχισε.
"Είμαι βέβαιος ότι θα έπρεπε να είχα δει σε ένα
στιγμή, αν η κα Ferrars είχε πήρε μια απέχθεια
σε μένα.
Αν είχε μόνο έκανε μια επίσημη ευγένεια,
για παράδειγμα, χωρίς να πει ούτε μια λέξη, και
ποτέ αφού είχε έλαβε καμία ειδοποίηση εκ μέρους μου, και
Ποτέ δεν με κοίταξε με έναν ευχάριστο τρόπο - Σας
καταλαβαίνετε τι εννοώ - αν είχα υποστεί επεξεργασία
ότι η απαγόρευση είδος του τρόπου, πρέπει να έχω
έδωσε όλα επάνω σε απόγνωση.
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό.
Για την περίπτωση που κάνει αντιπαθούν, γνωρίζω ότι είναι
πιο βίαιη. "
Elinor ήταν να προβεί σε απάντηση
με την παρούσα πολιτική θρίαμβο, από την πόρτα του είναι
ανοίξουν, ο υπάλληλος του ανακοινώνει ο κ.
Ferrars, και ο Edward αμέσως με τα πόδια
in.
Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή? Και το
όψη της κάθε shewed ότι ήταν έτσι.
Όλα φαινόταν εξαιρετικά ανόητο? Και
Έντουαρντ φαινόταν να έχει τόσο μεγάλη ένας
κλίση να περπατήσει έξω από το δωμάτιο και πάλι,
που θα προωθούσε μακρύτερα σε αυτό.
Η ίδια η περίσταση, σε unpleasantest του
μορφή, η οποία θα καθένα έχουν πλέον
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να αποφύγουν, είχε πέσει πάνω τους αυτές .--
δεν ήταν μόνο τα τρία μαζί, αλλά
μαζί χωρίς την ανακούφιση των άλλων
πρόσωπο.
Οι κυρίες ανακτηθούν οι ίδιοι πρώτα.
Δεν ήταν επιχείρηση Lucy για τον εαυτό της που
προς τα εμπρός, και η εμφάνιση του απορρήτου πρέπει να
εξακολουθεί να είναι πάντα.
Θα μπορούσε επομένως μόνο το βλέμμα της
τρυφερότητα, και μετά από λίγο την αντιμετώπιση
αυτόν, δεν είπε περισσότερα.
Αλλά Elinor είχε περισσότερο να κάνει? Και τόσο ανήσυχοι
ήταν αυτή, για χάρη του και τη δική της, για να το κάνει
καλά, ότι και η ίδια αναγκάστηκε, μετά από μια
θυμάται τη στιγμή, για να τον καλωσορίσω, με
μια ματιά και τον τρόπο που ήταν σχεδόν εύκολη,
και σχεδόν ανοικτά? και ένα άλλο αγώνα,
μια άλλη προσπάθεια για βελτίωση ακόμα.
Δεν θα επέτρεπε την παρουσία του Lucy,
ούτε η συνείδηση κάποιων αδικίας
προς τον εαυτό της, να την αποτρέψει από το ρητό
ότι ήταν ευτυχής να τον δει, και ότι
είχε πάρα πολύ λυπηρό το γεγονός ότι από το σπίτι,
όταν κάλεσε πριν από το Berkeley Street.
Αυτή δεν θα φοβηθεί από την καταβολή του
αυτές προσοχές που, ως φίλος και
σχεδόν μια σχέση, οφείλονταν του, από το
μάτια παρατηρητικός της Lucy, αν και σύντομα
αντιλαμβάνονται τους να παρακολουθούν στενά της.
τα ήθη της έδωσε κάποια ανακατανομή των ασφαλιστικών
Edward, και είχε το θάρρος αρκετά για να καθίσει
κάτω? όμως την αμηχανία του, εξακολουθεί να υφίσταται υπέρβαση
ότι από τις κυρίες σε αναλογία, η οποία
στην περίπτωση που παρέχονται λογικές, αν και του
φύλου θα μπορούσε να είναι σπάνιο? για την καρδιά του είχε
δεν είναι η αδιαφορία του / της Lucy, ούτε θα μπορούσε να
συνείδησή του να έχει αρκετά η ευκολία
Elinor του.
Λούσι, με αέρα σεμνός και εγκαταστάθηκε, φαινόταν
αποφασισμένη να μη συμβάλλουν καθόλου στην
άνεση των υπολοίπων, και δεν θα πω
λέξη? και σχεδόν κάθε πράγμα που ειπώθηκε,
προχώρησε από Elinor, που ήταν υποχρεωμένο να
εθελοντή όλες τις πληροφορίες γι 'αυτήν
την υγεία της μητέρας, έρχεται στην πόλη τους, & c.
που Έντουαρντ θα έπρεπε να ρωτήσει για,
αλλά ποτέ δεν έκανε.
ασκήσεις της δεν σταματούν εδώ? για εκείνη
Μόλις αισθάνθηκε τον εαυτό της μετά το ηρωικά
διατεθούν ώστε να προσδιοριστεί, με τον ισχυρισμό ότι
γοητευτικός Marianne, να αφήσει τα υπόλοιπα
οι ίδιοι? και έκανε πραγματικά, και οτι
στην handsomest τρόπο, γιατί loitered
μακριά αρκετά λεπτά για την προσγείωση-τόπο,
με την πιο υψηλόφρονες σθένος, πριν
πήγε στην αδελφή της.
Όταν αυτό ήταν κάποτε έγινε, ωστόσο, ήταν
χρόνο για την αγαλλίασε του Edward να σταματήσει?
για τη χαρά της Marianne της έσπευσε στο
επεξεργασία αμέσως τον χώρο.
ευχαρίστηση της στο να τον δω ήταν όπως και κάθε
άλλα από τα συναισθήματά της, η ισχυρή από μόνη της,
και έντονα μιλήσει.
Τον συναντήθηκε με ένα χέρι που θα
ληφθούν, καθώς και μια φωνή που εξέφρασε η
στοργή του αδελφή.
"Αγαπητέ Edward!" Φώναξε, "αυτή είναι μια στιγμή
μεγάλη ευτυχία! - Αυτό θα καταστήσει σχεδόν
τροποποιεί για κάθε πράγμα; "
Edward προσπάθησε να επιστρέψει την ευγένεια της, δεδομένου ότι
άξιζε, αλλά πριν οι εν λόγω μάρτυρες που
τολμούσε να μην πω ένα δεύτερο αυτό που πραγματικά αισθητές.
Και πάλι όλοι κάθισαν και για μια στιγμή
ή δύο όλοι ήταν σιωπηλοί? ενώ Marianne ήταν
ψάχνει με το πιο ομιλίας τρυφερότητα,
Μερικές φορές στο Edward και μερικές φορές σε
Elinor, εκφράζοντας τη λύπη μόνο ότι ευχαριστήσει τους
σε κάθε άλλο θα πρέπει να ελέγχονται από της Lucy
ανεπιθύμητη παρουσία.
Edward ήταν ο πρώτος να μιλήσει, και ήταν
να παρατηρήσετε μεταβληθεί εμφάνιση της Marianne, και
εκφράζει τον φόβο του για την μη εξεύρεση Λονδίνο
Συμφωνώ μαζί της.
"Ω, δεν πιστεύω ότι για μένα!" Μου απάντησε με
κακεντρεχές σοβαρότητα, αν και τα μάτια της ήταν
γεμίζουν με δάκρυα, όπως μίλησε, "δεν
σκεφτώ την υγεία μου.
Elinor είναι καλά, θα δείτε.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για εμάς και τα δύο. "
Η παρατήρηση αυτή δεν έχει υπολογιστεί να
Edward ή Elinor πιο εύκολο, ούτε να
συμφιλιώσει την καλή θέληση της Λούσι, ο οποίος
κοίταξε Marianne που δεν είναι πολύ
καλοκάγαθος έκφρασης.
"Σου αρέσει το Λονδίνο;" δήλωσε ο Edward, πρόθυμος
να πούμε κάθε πράγμα που θα μπορούσε να θεσπίσει
ένα άλλο θέμα.
«Δεν είναι καθόλου.
Περίμενα πολύ ευχαρίστηση σε αυτό, αλλά έχω
βρέθηκε κανένας.
Η θέα από εσάς, Edward, είναι η μόνη
άνεση που προσέφερε? και να ευχαριστήσω τον ουρανό!
Είστε αυτό που πάντα ήταν! "
Έχει διακοπεί - κανείς δεν μίλησε.
"Νομίζω ότι, Elinor,» αυτή τη στιγμή πρόσθεσε, "εμείς
πρέπει να απασχολεί Edward να φροντίσει μας
την επιστροφή μας στο Barton.
Σε μια εβδομάδα ή δύο, υποθέτω, θα πρέπει να
Θα? και, ελπίζω, Edward δεν θα
πολύ απρόθυμη να δεχθεί την επιβάρυνση. "
Κακή Edward μουρμούρισε κάτι, αλλά αυτό που
ήταν, κανείς δεν ήξερε, δεν τον εαυτό του ακόμη.
Αλλά Marianne, ο οποίος είδε ταραχή του, και
θα μπορούσε εύκολα να εντοπίζουν οποιαδήποτε αιτία
καλύτερο εαυτό ικανοποίηση, ήταν απόλυτα
ικανοποιημένοι, και σύντομα έγινε λόγος για κάτι
άλλο.
"Περάσαμε μια τέτοια μέρα, ο Edward, σε Harley
Street χθες!
Τόσο βαρετή, έτσι αξιοθρήνητα βαρετή! - Αλλά έχω
πολλά να σας πω για το κεφάλι, το οποίο
δεν μπορούμε να πούμε τώρα. "
Και με αυτή την αξιοθαύμαστη διακριτικότητα το έκανε
αναβάλει την εξασφάλιση της διαπιστώσεως τους
αμοιβαίας συγγενείς περισσότερο δυσάρεστος από
ποτέ, και να της ιδιαίτερα
αηδιασμένος με τη μητέρα του, μέχρι να ήταν
περισσότερο σε ιδιωτικά.
"Μα γιατί δεν ήσασταν εκεί, Edward - Γιατί;
μήπως δεν έρθει; "
«Ήμουν ασχολούνται αλλού."
"Εμπλεκόμενος!
Αλλά τι ήταν ότι, όταν οι φίλοι ήταν
που πρέπει να πληρούνται; "
"Ίσως, Miss Marianne», φώναξε Lucy, πρόθυμος
για να πάρει κάποιο εκδίκηση πάνω της, "νομίζετε
νέους άνδρες ποτέ δεν στέκονται πάνω δεσμεύσεις, εάν
δεν έχουν το μυαλό για να τους κρατήσει, λίγο ως
καθώς και μεγάλη. "
Elinor ήταν πολύ θυμωμένος, αλλά φαινόταν Marianne
εξ ολοκλήρου αισθήσεις του τσιμπήματος? για εκείνη
ήρεμα απάντησε:
"Δεν είναι έτσι, πράγματι? Για, σοβαρά μιλώντας, εγώ
είμαι πολύ σίγουρος ότι η συνείδηση μόνο διατηρούνται
Edward από Harley Street.
Και πιστεύω πραγματικά ότι έχει την πιο
ευαίσθητη συνείδηση του κόσμου? το πιο
επιδεικνύει αυστηρότητα όσον αφορά την εκτέλεση κάθε δέσμευση,
ωστόσο λεπτό, και αν και μπορεί να
εις βάρος των συμφερόντων ή ευχαρίστηση του.
Είναι η πιο φοβισμένη να δώσει πόνου, της
τραυματίζοντας προσδοκία, και η πιο
ανίκανα για εγωιστικά, κάθε οργανισμού Ι
δει ποτέ.
Edward, είναι έτσι, και θα το πω.
Τι! είσαι ποτέ για τον εαυτό σας ακούσω
επαίνεσε! - Τότε δεν πρέπει να είναι φίλος της
ορυχείο? για εκείνους που θα δεχτούν την αγάπη μου
και αυτοεκτίμηση, θα πρέπει να υποβάλει για να ανοίξει μου
έπαινος. "
Η φύση των έπαινο της, στην
Εν προκειμένω, όμως, έτυχε να είναι
ιδιαίτερα ακατάλληλη για τα αισθήματα των
τα δύο τρίτα των ελεγκτών της, και ήταν τόσο πολύ
unexhilarating με τον Έντουαρντ, ότι πολύ σύντομα
σηκώθηκε να φύγει.
"Πηγαίνοντας τόσο σύντομα!", Δήλωσε ο Marianne? "Αγαπητέ μου
Edward, αυτό δεν πρέπει να είναι. "
Και το σχέδιο του ένα μικρό μέρος, αυτή
ψιθύρισε πειθώ της ότι θα μπορούσε να Lucy
Δεν μείνετε πολύ περισσότερο.
Αλλά ακόμη και αυτή η παρότρυνση απέτυχε, γιατί
θα πήγαινε? και Lucy, οι οποίοι θα έχουν outstaid
αυτόν, είχε την επίσκεψή του διήρκησε δύο ώρες, σύντομα
στη συνέχεια πήγε μακριά.
«Τι μπορεί να τη φέρει εδώ τόσο συχνά;", δήλωσε ο
Marianne, κατά την αποχώρησή τους της.
"Δεν ήταν αυτή βλέπουμε ότι την ήθελε
πάει! - πώς teazing να Edward "!
«Γιατί έτσι; - ήμασταν όλοι οι φίλοι του, και Lucy
Έχει τη μεγαλύτερη γνώση του οποιουδήποτε.
Αλλά αυτό είναι φυσικό ότι θα ήθελα να
δείτε της καθώς επίσης και τους εαυτούς μας. "
Marianne κοίταξε σταθερά της, και είπε,
"Ξέρεις, Elinor, ότι αυτό είναι ένα είδος
μιλώντας την οποία δεν μπορεί να αντέξει.
Αν η μόνη ελπίδα για να έχουν τον ισχυρισμό σας
αντικρούεται, όπως πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι η
περίπτωση, θα έπρεπε να θυμούνται ότι είμαι ο
τελευταίο άτομο στον κόσμο να το κάνει.
Δεν μπορώ να κατεβαίνω να εξαπατηθούν από
διαβεβαιώσεις, ότι δεν είναι πραγματικά ήθελε. "
Έφυγε τότε το δωμάτιο? Και Elinor τόλμησαν
δεν ακολουθούν της για να πούμε περισσότερα, για δεσμεύονται ως
ήταν από την υπόσχεσή της του απορρήτου σε Lucy,
θα μπορούσε να δώσει δεν υπάρχουν πληροφορίες που θα
πείσει Marianne? και επώδυνη, όπως η
συνεπειών της, συνεχίζονται σε μια
σφάλμα μπορεί να είναι, ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει
σε αυτό.
Το μόνο που θα μπορούσε να ελπίζει, ότι ήταν ο Edward
Δεν θα εκθέσει τον εαυτό του πολλές φορές της ή σε
η αγωνία της ακρόασης της Marianne λάθος
ζεστασιά, ούτε στην επανάληψη οποιασδήποτε άλλης
μέρος του πόνου που είχαν παρακολουθήσει τους
πρόσφατη συνάντηση - και αυτό είχε κάθε
λόγο να περιμένουμε.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl ταινίας ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση