Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Jurgis μίλησε σοβαρά για τη δουλειά, γιατί ήταν νέος.
Του είπαν ιστορίες για την κατάρριψη των ανδρών, εκεί στο μάντρες των
Σικάγο, και του τι είχε συμβεί για να τους αργότερα - οι ιστορίες για να κάνει τη σάρκα σας
ερπυσμός, αλλά θα Jurgis μόνο γέλιο.
Είχε μόλις τέσσερις μήνες, και ήταν νέος, και ένα γιγαντιαίο εκτός.
Υπήρχε πάρα πολύ για την υγεία σ 'αυτόν. Μάλιστα δεν θα μπορούσε να φανταστεί πώς θα αισθανόταν
για να ηττηθεί.
"Αυτό είναι αρκετά καλά για τους άνδρες σαν εσάς», έλεγε, "silpnas, μικροκαμωμένος υποτρόφων - αλλά μου
πλάτη είναι ευρεία. "Jurgis ήταν σαν ένα αγόρι, ένα αγόρι από την
χώρα.
Ήταν ο τύπος του ανθρώπου τα αφεντικά ήθελα να πάρουν στα χέρια τους, το είδος που την καθιστούν
παραπόνων δεν μπορούν να πάρουν στα χέρια τους. Όταν του είπαν να πάει σε ένα συγκεκριμένο χώρο,
θα πήγαινε εκεί στο τρέξιμο.
Όταν δεν είχε τίποτα να κάνει για την ώρα, θα σταθεί γύρο fidgeting, χορό,
με την υπερχείλιση της ενέργειας που ήταν σ 'αυτόν.
Αν ήταν εργάζεται σε μια γραμμή των ανδρών, η γραμμή πάντα προχώρησε πολύ αργά γι 'αυτόν, και
θα μπορούσε να τον πάρει από την ανυπομονησία και την ανησυχία του.
Αυτός ήταν ο λόγος που είχε διαλέξει σε μια σημαντική ευκαιρία? Για Jurgis είχε σταθεί
έξω από το "κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Time" Brown and Company δεν είναι περισσότερο από μισή ώρα,
Τη δεύτερη ημέρα της άφιξής του στο Σικάγο,
πριν είχε έλκει ένα από τα αφεντικά.
Από το ποσό αυτό ήταν πολύ περήφανος, και αυτό τον έκανε περισσότερο διατεθειμένη από ποτέ να γελάμε με την
απαισιόδοξοι.
Μάταια θα μπορούν να του πω ότι όλα ήταν εκεί οι άνδρες σε αυτό το πλήθος από τα οποία είχε
επιλεγεί ο οποίος είχε σταθεί εκεί ένα μήνα - ναι, πολλούς μήνες - και δεν έχει επιλεγεί ακόμα.
«Ναι», έλεγε, «αλλά τι είδους των ανδρών;
Broken-down αλήτες και καλό-για-τίποτα, οι υπότροφοι που έχουν ξοδέψει όλα τα χρήματά τους
πόσιμο, και θέλετε να πάρετε περισσότερες για αυτό.
Θέλετε να πιστέψω ότι με αυτά τα όπλα »- και θα σφίγγουν τις γροθιές του και
κρατήστε τους στον αέρα, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε το τροχαίο μυς - "ότι με αυτές τις
όπλα άνθρωποι θα είναι πάντα επιτρέψτε μου να λιμοκτονήσουν; "
«Είναι απλό», θα απαντήσει σε αυτό, "ότι έχετε έρθει από τη χώρα, και
από πολύ μακριά στη χώρα. "
Και αυτό ήταν το γεγονός, για Jurgis δεν είχε δει ποτέ μια πόλη, και μόλις και μετά βίας ακόμη και μια δίκαιη μεγέθους
της πόλης, μέχρι που είχε θέσει ως στόχο να κάνει την τύχη του στον κόσμο και να κερδίσουν το δικαίωμά του να
Ona.
Ο πατέρας του, και ο πατέρας του πατέρα του πριν από αυτόν, και όπως πολλοί πρόγονοι πίσω ως θρύλος
θα μπορούσε να πάει, είχε ζήσει σε αυτό το τμήμα της Λιθουανίας, γνωστό ως Brelovicz, το Imperial
Δάσος.
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι από εκατό χιλιάδες στρέμματα, που από αμνημονεύτων χρόνων έχει
κυνήγι διατήρηση των ευγενών.
Υπάρχουν πολύ λίγοι αγρότες εγκαταστάθηκαν σε αυτό, κρατώντας τον τίτλο από την αρχαιότητα? Και
Ένα από αυτά ήταν Antanas Rudkus, ο οποίος είχε ο ίδιος εκτρέφονται, και είχε εκτραφεί του
τα παιδιά με τη σειρά του, μετά από έξι στρέμματα
των εκκαθαρισμένων γης στη μέση μιας ερήμου.
Υπήρχε ένα γιο εκτός Jurgis, και μια αδελφή.
Ο πρώην είχε συνταχθεί στο στρατό? Που είχαν πριν από δέκα χρόνια, αλλά δεδομένου ότι
ότι τίποτα δεν την ημέρα είχαν ποτέ ακούσει για αυτόν.
Η αδελφή ήταν παντρεμένος, και ο σύζυγός της είχε αγοράσει ο τόπος, όταν παλιά Antanas είχε
αποφάσισε να πάει με το γιο του.
Ήταν σχεδόν ένα χρόνο και μισό πριν, ότι Jurgis είχε συναντήσει Ona, σε μια δίκαιη άλογο
εκατό μίλια από το σπίτι.
Jurgis ποτέ δεν περίμεναν να παντρευτούν - είχε γελάσει με αυτό ως μια ανόητη παγίδα για
ένα άτομο για να περπατήσει σε?, αλλά εδώ, χωρίς ποτέ μιλήσει μια λέξη με την ίδια, με όχι περισσότερο
από την ανταλλαγή μισή ντουζίνα χαμόγελα,
βρέθηκε, μωβ στο πρόσωπο με αμηχανία και τρόμο, ζητώντας της
οι γονείς να την πουλήσει σε αυτόν για τη σύζυγό του - και προσφέρει δύο του πατέρα του τα άλογα που είχε
έχουν αποσταλεί στην εύλογη για την πώληση.
Αλλά ο πατέρας Ona του αποδείχθηκε ως ένα βράχο - το κορίτσι ήταν ακόμη παιδί, και αυτός ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος, και
η κόρη του δεν ήταν να είχαν με αυτόν τον τρόπο.
Έτσι Jurgis πήγε στο σπίτι με βαριά καρδιά, και ότι η άνοιξη και το καλοκαίρι μοχθήσει και προσπάθησε
δύσκολα θα ξεχάσετε.
Το φθινόπωρο, μετά τη συγκομιδή τελείωσε, είδε ότι δεν θα κάνει, και το tramped
ταξίδι γεμάτο δεκαπενθήμερο του που βρισκόταν ανάμεσα σε αυτόν και Ona.
Βρήκε μια απροσδόκητη κατάσταση - για τον πατέρα του κοριτσιού είχε πεθάνει, και του
περιουσία ήταν δεμένα με τους πιστωτές? καρδιά Jurgis »πήδησε όπως ο ίδιος συνειδητοποίησε ότι τώρα η
βραβείο ήταν μέσα στην προσιτότητά του.
Υπήρχε Elzbieta Lukoszaite, Τέτα, ή η θεία, όπως της ζήτησε, Ona μητριά του,
ενώ υπήρχαν και έξι παιδιά της, όλων των ηλικιών.
Υπήρξε επίσης ο αδελφός Jonas της, ένα αποξηραμένο-up λίγο άνθρωπος που είχε εργαστεί κατά το αγρόκτημα.
Ήταν άνθρωποι με μεγάλη συνέπεια, δεδομένου ότι φαίνεται ότι Jurgis, φρέσκα έξω από το
ξύλα? Ona ήξερε πώς να διαβάζουν, και ήξερε πολλά άλλα πράγματα που δεν γνώριζε, και τώρα
η εκμετάλλευση είχε πωληθεί, και η όλη
οικογένεια ήταν ακαθοδήγητα - όλα αυτά ανήκουν στον κόσμο είναι περίπου επτά εκατοντάδες ρούβλια
το οποίο είναι το μισό πολλά δολάρια.
Θα είχαν τρεις φορές αυτό, αλλά είχε πάει στο δικαστήριο και ο δικαστής είχε
αποφάσισε εναντίον τους, και αυτό είχε κόστος στην ισορροπία που πρέπει να τον πάρει για να αλλάξει την απόφασή του.
Ona μπορεί να έχουν παντρευτεί και τους άφησε, αλλά δεν θα ήταν, για αγάπησε Τέτα Elzbieta.
Ήταν Jonas ο οποίος πρότεινε ότι όλοι πάνε στην Αμερική, όπου ένας φίλος του είχε
πάρει πλούσιος.
Αυτός θα μπορούσε να λειτουργήσει, από την πλευρά του, και οι γυναίκες θα μπορούσε να λειτουργήσει, και μερικά από τα παιδιά,
χωρίς αμφιβολία - θα ζήσουν με κάποιο τρόπο. Jurgis, επίσης, είχε ακούσει της Αμερικής.
Αυτό ήταν μια χώρα όπου, όπως είπαν, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κερδίσει τρία ρούβλια την ημέρα? Και Jurgis
κατάλαβα τι τρεις ρούβλια την ημέρα θα σήμαινε, με τις τιμές όπως αυτές όπου έζησε,
και αποφάσισε αμέσως ότι θα πήγαινε να
Αμερική και να παντρευτεί, και να είναι ένας πλούσιος άνθρωπος της μισθολογικής συγκράτησης.
Σε αυτή τη χώρα, πλούσια ή φτωχή, ένας άντρας ήταν ελεύθερος, ειπώθηκε? Δεν είχε να πάει
στο στρατό, δεν είχε να πληρώσει τα χρήματά του για να αθεόφοβος αξιωματούχοι - θα μπορούσε να
κάνει ό, τι ευχάριστη, και να μετρήσει τον εαυτό του τόσο καλή όσο και οποιοδήποτε άλλο άτομο.
Έτσι η Αμερική ήταν ένας τόπος που τους λάτρεις και τους νέους ονειρευτεί.
Αν κάποιος θα μπορούσε να διαχειριστεί μόνο για να πάρει την τιμή του ένα απόσπασμα, θα μπορούσε να μετράνε τα προβλήματά του
στο τέλος της.
Ήταν τοποθετημένα έτσι ώστε να πρέπει να αφήσει την επόμενη άνοιξη, και εν τω μεταξύ Jurgis πωλούνται
τον εαυτό του σε ανάδοχο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, και tramped σχεδόν τετρακόσια μιλίων από
σπίτι με μια συμμορία των ανδρών να εργαστούν σε μια σιδηροδρόμου στο Σμολένσκ.
Αυτή ήταν μια φοβερή εμπειρία, με τη βρωμιά και την κακή διατροφή και τη σκληρότητα και την υπερκόπωση? Αλλά
Jurgis αυτό ίσχυε και βγήκε στην ωραία θέση, και με ογδόντα ρούβλια έραβαν πάνω στο έργο του
παλτό.
Δεν ποτό ή τον αγώνα, επειδή σκεφτόταν όλη την ώρα του Ona? Και για την
ανάπαυση, ήταν μια ήσυχη, σταθερή άνθρωπος, ο οποίος έκανε ό, τι του είπε να, δεν χάνει
ιδιοσυγκρασία συχνά, και όταν το έκανε να χάσει έκανε
ο δράστης άγχος ότι δεν πρέπει να χάσει και πάλι.
Όταν τον απέδωσε ο ίδιος απέφυγε τους παίκτες της εταιρείας και dramshops, και έτσι
προσπάθησε να τον σκοτώσει? αλλά δραπέτευσε και tramped το σπίτι, που εργάζονται σε δουλειές του ποδαριού, και
κοιμάται πάντα με το ένα μάτι ανοιχτό.
Έτσι, το καλοκαίρι όλοι είχαν καθοριστεί για την Αμερική.
Κατά την τελευταία στιγμή εντάχθηκε εκεί τους Marija Berczynskas, ο οποίος ήταν ξάδερφος του Ona του.
Marija ήταν ορφανό, και είχε εργαστεί από την παιδική ηλικία για ένα πλούσιο αγρότη από τη Βίλνα, ο οποίος
κτύπησε της τακτικά.
Ήταν μόνο στην ηλικία των είκοσι ότι είχε συμβεί στην Marija για να δοκιμάσετε τη δύναμή της,
όταν είχε ανέλθει μέχρι και σχεδόν δολοφονήθηκε ο άνθρωπος, και μετά να φύγει.
Υπήρχαν δώδεκα όλα στο κόμμα, πέντε ενήλικες και έξι παιδιά - και Ona, ο οποίος ήταν ένας
λίγο και των δύο.
Είχαν μια δυσκολία σχετικά με τη μετάβαση? Υπήρξε ένας παράγοντας που τους βοήθησε, αλλά αποδείχθηκε
ένας αχρείος, και τους πήρε σε μια παγίδα με κάποια στελέχη, και το κόστος τους μια καλή συμφωνία
από πολύτιμα χρήματά τους, το οποίο επέμενε να με τόσο φρικτό φόβο.
Αυτό συνέβη σε αυτούς και πάλι στη Νέα Υόρκη - για, φυσικά, δεν γνωρίζει τίποτε για το
χώρα, και κανείς δεν είχε να τους πει, και ήταν εύκολο για έναν άνθρωπο σε μια μπλε στολή να
να τους οδηγήσει μακριά, και να τους παρασύρει σε ένα ξενοδοχείο
και να τους κρατήσει εκεί, και να τους πληρώνουν τεράστια έξοδα για να ξεφύγουμε.
Ο νόμος λέει ότι η κάρτα ποσοστό πρέπει να είναι στην πόρτα ενός ξενοδοχείου, αλλά δεν λέει
ότι θα πρέπει να είναι στη λιθουανική.
Ήταν στο μάντρες που ο φίλος Jonas «είχε πάρει πλούσια, και έτσι στο Σικάγο το
πάρτι ήταν υποχρεωμένη.
Ήξεραν ότι μια λέξη, το Σικάγο και αυτό ήταν το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζουν, τουλάχιστον,
μέχρι να φτάσει στην πόλη.
Στη συνέχεια, υποχώρησε από τα αυτοκίνητα χωρίς τελετή, που δεν ήταν σε καλύτερη κατάσταση από ό, τι
πριν? στάθηκαν κοιτάζοντας κάτω τα vista του Dearborn Street, με τα μεγάλα μαύρα του
πανύψηλα κτίρια στο βάθος, δεν μπορεί
να συνειδητοποιήσουν ότι είχαν φτάσει, και γιατί, όταν είπε «Σικάγο», οι άνθρωποι δεν είναι πλέον
επισήμανε σε κάποια κατεύθυνση, αλλά, αντίθετα, φαινόταν μπερδεμένος, ή γέλασε, ή πήγε για
χωρίς να δίνει καμία προσοχή.
Ήταν αξιολύπητη στην αδυναμία τους? Πάνω απ 'όλα πράγματα που βρισκόταν σε θανάσιμο
τρόμο των κάθε είδους πρόσωπο στην επίσημη στολή, και έτσι κάθε φορά που είδε ένα
αστυνομικός θα διασχίζουν το δρόμο και βιασύνη με.
Για το σύνολο της πρώτης ημέρας που περιπλανήθηκε για στη μέση της εκκωφαντικό
σύγχυση, εντελώς χαθεί? και μόνο το βράδυ ότι, κάθονται πάνω στην πόρτα ενός
σπίτι, ήταν τελικά ανακαλύφθηκε και που λαμβάνονται από έναν αστυνομικό στο σταθμό.
Το πρωί διερμηνέα βρέθηκε, και που ελήφθησαν και βάλτε επάνω ένα αυτοκίνητο, και
διδάξει μια νέα λέξη - ". μάντρες"
Ευχαρίστησή τους στην ανακάλυψη ότι ήταν για να βγούμε από αυτή την περιπέτεια, χωρίς να χάσει
ένα άλλο μερίδιο της περιουσίας τους δεν θα ήταν δυνατόν να περιγραφούν.
Κάθισαν και κοίταξε από το παράθυρο.
Ήταν σε ένα δρόμο που φαινόταν να τρέχει για πάντα, χιλιόμετρο το χιλιόμετρο - τριάντα τέσσερα του
τους, αν είχαν το γνωστό - και σε κάθε πλευρά του μία συνεχή σειρά από άθλιες
λίγο διώροφα κτίρια.
Κάτω από κάθε πλευρά του δρόμου που θα μπορούσε να δει, ήταν το ίδιο - ποτέ σε ένα λόφο και ποτέ
κούφια, αλλά πάντα το ίδιο ατελείωτη θέα του άσχημα και βρώμικα μικρά ξύλινα κτίρια.
Εδώ και θα υπήρχε μια γέφυρα που διασχίζει ένα ακάθαρτο κολπίσκο, με σκληρό ψημένο ακτές λάσπη
και dingy υπόστεγα και αποβάθρες κατά μήκος? εδώ και θα υπάρχει διέλευση σιδηροδρόμου,
με μια σύγχυση των διακοπτών, και μηχανές
υπερβολικές, και κροτάλισμα αυτοκίνητα φορτίου κατάθεση από? εδώ και θα υπάρξει μια μεγάλη
εργοστάσιο, ένα dingy κτίριο με αναρίθμητα παράθυρα σε αυτό, και το τεράστιο όγκο του καπνού
ρίχνει από τις καμινάδες, σκουραίνει το
αέρα πάνω και κάνοντας βρώμικα τη γη κάτω.
Αλλά μετά από κάθε μία από αυτές τις διακοπές, η έρημη πομπή θα ξεκινήσει και πάλι - το
πομπή της θλιβερής λίγο κτίρια.
Μια ολόκληρη ώρα πριν από το κόμμα έφτασε στην πόλη που είχε αρχίσει να σημειωθεί η αμηχανία
αλλαγές στην ατμόσφαιρα. Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε πιο σκούρα όλη την ώρα, και από την
γη το χόρτο φάνηκε να αυξάνεται λιγότερο πράσινο.
Κάθε λεπτό, καθώς το τρένο επιτάχυνε με, τα χρώματα των πραγμάτων έγινε dingier? Τα πεδία
είχαν αναπτυχθεί ξεραμένα και κίτρινο, το τοπίο ειδεχθή και γυμνά.
Και μαζί με τον καπνό πάχυνση άρχισαν να παρατηρήσετε μια άλλη περίσταση, μια
παράξενη, έντονη οσμή.
Δεν ήταν σίγουρος ότι ήταν δυσάρεστη, αυτή η μυρωδιά? Μερικοί μπορεί να έχουν την αποκάλεσε
αηδιαστικό, αλλά γεύση τους σε οσμές δεν αναπτύχθηκε, και ήταν μόνος σίγουρος ότι
ήταν περίεργος.
Τώρα, κάθεται στο αυτοκίνητο τρόλεϊ, συνειδητοποίησαν ότι ήταν καθ 'οδόν προς το
σπίτι του - ότι είχε ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή από τη Λιθουανία σε αυτό.
Ήταν τώρα πια κάτι μακρινό και αμυδρό, που αλιεύονται σε whiffs? Θα μπορούσατε να
κυριολεκτικά το δοκιμάσετε, καθώς επίσης και τη μυρωδιά - θα μπορούσατε να πάρετε στα χέρια του, σχεδόν, και
το εξετάσει με την άνεσή σας.
Είχαν χωριστεί σε απόψεις τους γι 'αυτό.
Ήταν μια στοιχειώδη οσμή, ωμά και ακατέργαστα? Ήταν πλούσια, σχεδόν ταγγό, αισθησιακό, και
ισχυρή.
Υπήρχαν κάποιοι που το έπιναν σε σαν να ήταν ένα οινοπνευματώδες ποτό? Υπήρχαν άλλοι που
θέσουν μαντίλια τους στα πρόσωπά τους.
Το νέο μετανάστες είχαν γεύση ακόμα, έχασε το θαύμα, όταν ξαφνικά το αυτοκίνητο ήρθε
να σταματήσει, και η πόρτα ήταν διάπλατα ανοιχτή, και μια φωνή φώναξε - "! Stockyards»
Τους άφησε να στέκεται πάνω από τη γωνία, κοιτάζοντας? Κάτω μια πλευρά του δρόμου υπήρχαν δύο
σειρές των σπιτιών τούβλου, και ανάμεσά τους ένα Vista: μισή ντουζίνα καμινάδες, ψηλά, όπως η
ψηλότερο των κτιρίων, σε επαφή με το πολύ
ουρανό - και πηδώντας από τους έξι στήλες καπνού, παχιά, λιπαρή, και το μαύρο ως
νύχτα.
Μπορεί να έχουν έρθει από το κέντρο του κόσμου, αυτό το καπνό, όπου οι πυρκαγιές του
ηλικιών ακόμα σιγοκαίει. Ήρθε σαν να αυτο-ώθησε, οδήγηση όλων των
ενώπιόν του, μια αέναη έκρηξη.
Ήταν ανεξάντλητη? Ένας κοίταξε, περιμένοντας να το δούμε να σταματήσει, αλλά ακόμα η μεγάλη ρεύματα
ξεδιπλώσει.
Θα εξαπλωθεί σε μεγάλη εναέρια σύννεφα, λικνίζονται, κέρλινγκ? Τότε, ενώνοντας σε ένα
γίγαντας ποτάμι, που μεταδίδονται κάτω μακριά στον ουρανό, απλώνεται ένα μαύρο πέπλο όσον αφορά την
μάτι θα μπορούσε να φθάσει.
Στη συνέχεια, το αντελήφθη άλλο περίεργο πράγμα.
Αυτό, επίσης, όπως και το χρώμα, ήταν ένα πράγμα στοιχειακή? Ήταν ένα ήχο, έναν ήχο που αποτελείται
δέκα χιλιάδων λίγο ήχους.
Έχετε παρατηρήσει ότι μόλις και μετά βίας στα πρώτα - βυθιστεί μέσα στη συνείδησή σας, μια αόριστη
διαταραχή, ένα πρόβλημα.
Ήταν σαν το κελάρυσμα των μελισσών την άνοιξη, η ψιθύρους του δάσους?
Πρότεινε ατελείωτες δραστηριότητα, η rumblings ενός κόσμου σε κίνηση.
Ήταν μόνο από μια προσπάθεια που θα μπορούσε κανείς να συνειδητοποιήσει ότι έχει υποβληθεί από τα ζώα, που
Ήταν το μακρινό lowing δέκα χιλιάδων βοοειδών, το μακρινό ρουθούνισμα των δέκα
χιλιάδες των χοίρων.
Θα ήθελα να το παρακολουθούμε, αλλά, δυστυχώς, δεν είχαν χρόνο για περιπέτειες μόνο
τότε.
Ο αστυνομικός στη γωνία είχε αρχίσει να τα παρακολουθήσουν? Και έτσι, ως συνήθως, θα
ξεκίνησε στο δρόμο.
Αμέσως μετά θα πάει ένα μπλοκ, όμως, πριν από Jonas ακούστηκε να δώσει μια κραυγή, και
άρχισε να δείχνει ενθουσιασμό απέναντι πλευρά του δρόμου.
Πριν από αυτά θα μπορούσε να συγκεντρώσει την έννοια του με κομμένη την ανάσα εκσπερματώσεις του είχε οριοθετείται
μακριά, και τον είδαν να εισέρχονται σε ένα κατάστημα, επί της οποίας ήταν ένα σημάδι: «Ι. Szedvilas,
Delicatessen. "
Όταν βγήκε και πάλι ήταν σε εταιρεία με πολύ χοντρός κύριος με πουκάμισο
μανίκια και μια ποδιά, έσφιγγα Jonas με τα δύο χέρια και ξεκαρδιστικά γέλια.
Στη συνέχεια, Τέτα Elzbieta recollected ξαφνικά ότι Szedvilas είχε το όνομα του
μυθικό φίλο που είχε κάνει την τύχη του στην Αμερική.
Για να βρείτε ότι είχε να κάνει με το επιχειρηματικό delicatessen ήταν μια εξαιρετική
κομμάτι του καλή τύχη σε αυτό το στάδιο? αν και ήταν καλά σε το πρωί, που
δεν είχε breakfasted, και τα παιδιά άρχιζαν να κλαψούρισμα.
Έτσι ήταν το ευτυχές τέλος σε μια θλιβερή ταξίδι.
Οι δύο οικογένειες που κυριολεκτικά έπεσε πάνω τους λαιμούς των άλλων - για την είχε χρόνια από τότε που
Jokubas Szedvilas είχε συναντήσει έναν άνθρωπο από την πλευρά του της Λιθουανίας.
Πριν από μισή ημέρα που δια βίου φίλους.
Jokubas κατανοήσει όλες τις παγίδες αυτού του νέου κόσμου, και θα μπορούσε να εξηγήσει όλα του
μυστήρια? θα μπορούσε να τους πει τα πράγματα που έπρεπε να κάνει στις διάφορες
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης - και αυτό ήταν ακόμα περισσότερο μέχρι το σημείο, θα μπορούσε να τους πει τι να κάνουμε τώρα.
Θα τους πάρει να Poni Aniele, ο οποίος κράτησε πανσιόν στην άλλη πλευρά του
τα ναυπηγεία? παλιά κα Jukniene, εξήγησε, δεν είχε αυτό που θα αποκαλούσα επιλογή
καταλύματα, αλλά θα μπορούσαν να κάνουν προς το παρόν.
Για το σκοπό αυτό Τέτα Elzbieta έσπευσε να απαντήσει ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ φθηνή για να ταιριάξει
τους μόνο τότε? γιατί ήταν αρκετά τρομοκρατημένοι πάνω από τα ποσά που έπρεπε να
δαπανήσει.
Μια πολύ λίγες μέρες από την πρακτική εμπειρία σε αυτό το έδαφος των υψηλών μισθών είχαν επαρκή
να καταστήσει σαφές σε αυτές τις σκληρές γεγονός ότι ήταν επίσης μια γη των υψηλών τιμών, και ότι
σε αυτό το φτωχό άνθρωπο ήταν σχεδόν τόσο όσο στο
κάθε άλλη γωνιά της γης? και έτσι υπάρχει εξαφανίστηκε σε μια νύχτα όλα τα θαυμάσια
τα όνειρα του πλούτου που είχε κατατρύχει Jurgis.
Τι είχε κάνει την ανακάλυψη όλο και πιο επώδυνη ήταν ότι οι δαπάνες, στο
Αμερικανός τιμές, τα χρήματα που είχαν κερδίσει με ρυθμούς σπίτι των μισθών - και έτσι ήταν
πραγματικά να πέσουν θύματα απάτης από τον κόσμο!
Οι τελευταίες δύο ημέρες είχαν όλοι, αλλά οι ίδιοι πεινασμένο - αυτό τους έκανε πολύ άρρωστος για να πληρώσει
τις τιμές που οι άνθρωποι πιέζει τους ρώτησε για τα τρόφιμα.
Ωστόσο, όταν είδαν το σπίτι του Jukniene χήρα που δεν μπορούσε παρά να ανάκρουση, ακόμη και
έτσι, σε όλους τους το ταξίδι τους είχαν δει τίποτα τόσο κακό όπως αυτό.
Poni Aniele είχε τεσσάρων δωματίων διαμέρισμα σε ένα από τα οποία έρημο του πλαισίου δύο-ιστορίας
διαμονές που βρίσκονται "πίσω από τα ναυπηγεία."
Υπήρχαν τέσσερα τέτοια διαμερίσματα σε κάθε κτίριο, και καθένα από τα τέσσερα ήταν ένα
"Boardinghouse" για την πληρότητα των αλλοδαπών - Λιθουανοί, Πολωνοί, Σλοβάκοι, ή
Bohemians.
Μερικά από αυτά τα μέρη κρατήθηκαν από ιδιώτες, ενώ κάποιοι άλλοι συνεργασίας.
Θα πρέπει να υπάρχουν κατά μέσο όρο μισή ντουζίνα σύνορα σε κάθε δωμάτιο - μερικές φορές υπήρχαν
δεκατριών 14-1 δωμάτιο, πενήντα ή εξήντα σε μια επίπεδη.
Κάθε ένας από τους επιβαίνοντες επιπλωμένα καταλύματα δική του - ότι είναι, ένα στρώμα και
κάποιο κρεβάτι.
Τα στρώματα θα εξαπλωθεί πάνω στο πάτωμα σε σειρές - και δεν θα υπήρχε τίποτα
αλλού στον τόπο, εκτός από μια σόμπα.
Δεν ήταν καθόλου ασυνήθιστο για τους δύο άνδρες να κατέχουν το ίδιο στρώμα από κοινού, ένα
εργασίας με τη μέρα και τη χρήση του τη νύχτα, και το άλλο που εργάζονται τη νύχτα και χρησιμοποιώντας το στο
τη διάρκεια της ημέρας.
Πολύ συχνά ένας κτηνοτρόφος σπίτι κατάθεση θα μισθώσει τα ίδια κρεβάτια με διπλά βάρδιες
των ανδρών. Κα Jukniene ήταν ρυτιδωμένος-up λίγο
γυναίκα, με ένα τσαλακωμένο πρόσωπο.
Το σπίτι της ήταν ανυπολόγιστα βρώμικο? Δεν μπορούσε να εισέλθει από την μπροστινή πόρτα καθόλου, λόγω της
με τα στρώματα, και όταν προσπάθησαν να ανεβούν την σκάλα που διαπίστωσε ότι είχε
εντοιχισμένο το μεγαλύτερο μέρος του βεράντα με τα παλιά διοικητικά συμβούλια να κάνουν μια θέση για να κρατήσει τα κοτόπουλα της.
Ήταν μια μόνιμη αστείο των συνόρων που Aniele καθαριστεί το σπίτι, αφήνοντας το
κοτόπουλα χαλαρά στα δωμάτια.
Αναμφίβολα, αυτό κράτησε πατημένο το ζωύφια, αλλά φαινόταν πιθανό, εν όψει του συνόλου των
περιστάσεις, ότι η γριά δεν θεωρείται μάλλον ως η σίτιση κοτόπουλα, παρά ως
καθαρισμού των δωματίων.
Η αλήθεια ήταν ότι είχε οριστικά εγκαταλείψει την ιδέα του καθαρισμού τίποτα, κάτω από
πίεση μιας επίθεσης των ρευματισμών, η οποία είχε την κράτησε διπλασιαστεί σε μία γωνιά του
δωμάτιό της για πάνω από μια εβδομάδα? διάστημα κατά το οποίο
έντεκα από τα σύνορα της, σε μεγάλο βαθμό στο χρέος της, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα να δοκιμάσουν τις πιθανότητές τους
της απασχόλησης στην πόλη του Κάνσας. Αυτό ήταν τον Ιούλιο, και τα χωράφια ήταν πράσινο.
Ποτέ δεν είδε τα πεδία, ούτε πράσινο πράγμα οτιδήποτε άλλο, σε Packingtown? Αλλά ένα
θα μπορούσε να πάει έξω στο δρόμο και «αλήτης 'αυτό», καθώς οι άνδρες είναι διατυπωμένη, και να δούμε τη χώρα,
και έχουν μια μακρά ανάπαυσης, καθώς και έναν εύκολο χρόνο ιππασίας για τα αυτοκίνητα μεταφοράς εμπορευμάτων.
Τέτοιες ήταν το σπίτι στο οποίο η νέα αφίξεις ήταν ευπρόσδεκτη.
Δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο να είχε - δεν θα μπορούσε να το κάνει καλά με την εξέταση περαιτέρω,
για την κα Jukniene είχαν τουλάχιστον διατηρείται ένα δωμάτιο για τον εαυτό της και τα τρία μικρά της
παιδιά, και τώρα προσφέρεται να μοιραστεί αυτό με τις γυναίκες και τα κορίτσια του κόμματος.
Θα μπορούσαν να πάρουν κρεβάτι σε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων, εξήγησε? Και δεν θα
χρειάζεται, ενώ ο καιρός ήταν τόσο ζεστό - χωρίς αμφιβολία θα κοιμηθούν όλοι στο
πεζοδρόμιο, όπως βραδιές όπως αυτή, όπως και σχεδόν όλοι οι επισκέπτες της.
"Αύριο", δήλωσε ο Jurgis, όταν έμειναν μόνοι, «αύριο θα βρουν μια θέση εργασίας, και
ίσως Jonas θα πάρετε ένα επίσης? και τότε μπορούμε να πάρουμε ένα μέρος της δικής μας ".
Αργότερα εκείνο το απόγευμα ο ίδιος και η Ona βγήκε έξω για να κάνετε μια βόλτα και να δούμε γι 'αυτούς, για να δείτε
Περισσότερα από αυτή την περιοχή η οποία επρόκειτο να είναι το σπίτι τους.
Στο πίσω μέρος τα ναυπηγεία το θλιβερό διώροφα σπίτια πλαίσιο διασκορπίστηκαν μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ τους,
και υπήρχαν μεγάλα κενά γυμνά - που φαινομενικά είχε αγνοηθεί από τους μεγάλους
πληγή μιας πόλης όπως η ίδια όπως εκτείνεται στην επιφάνεια του λιβάδι.
Αυτά τα γυμνά μέρη είχαν μεγαλώσει με dingy, κίτρινο ζιζάνια, που κρύβει αμέτρητους ντομάτα
δοχεία? αμέτρητα παιδιά έπαιξαν πάνω τους, κυνηγώντας ο ένας τον άλλον εδώ και εκεί,
ουρλιάζοντας και την καταπολέμηση.
Το πιο παράξενο πράγμα σχετικά με αυτή τη γειτονιά ήταν ο αριθμός των
παιδιά? νόμιζες ότι πρέπει να υπάρχει ένα σχολείο ακριβώς έξω, και μόνο μετά από μεγάλες
γνωστό ότι είστε σε θέση να συνειδητοποιήσουν
ότι δεν υπήρχε σχολείο, αλλά ότι αυτά ήταν τα παιδιά της γειτονιάς - που
υπήρχαν τόσα πολλά παιδιά με το μπλοκ σε Packingtown ότι πουθενά στους δρόμους της
θα μπορούσε μια κίνηση άλογο και με λάθη πιο γρήγορα από μια βόλτα!
Δεν μπορούσε να κινηθεί πιο γρήγορα ούτως ή άλλως, λόγω της κατάστασης των δρόμων.
Εκείνοι, μέσω των οποίων Jurgis και Ona περπατούσαν στους δρόμους έμοιαζε λιγότερο από ό, τι
έκανε ένα μικροσκοπικό τοπογραφικό χάρτη.
Το οδόστρωμα ήταν συνήθως διάφορα πόδια κάτω από το επίπεδο των σπιτιών, τα οποία
μερικές φορές ενώνονται με υψηλή βόλτες του σκάφους? δεν υπήρχαν πεζοδρόμια - υπήρχαν βουνά και
κοιλάδες και ποτάμια, ρεματιές και χαντάκια,
και μεγάλες κοιλότητες που γεμίζουν με βρωμερό πράσινο νερό.
Σε αυτές τις πισίνες τα παιδιά έπαιξαν, και κύλησε σχετικά στη λάσπη των δρόμων?
εδώ κι εκεί το πρόσεξε τους σκάβοντας σε αυτό, μετά από τρόπαια που είχαν σκοντάψει
καθεξής.
Ένα αναρωτηθεί γι 'αυτό, όπως επίσης και για τα σμήνη από μύγες που κρέμασαν για τη σκηνή,
μαύρισμα κυριολεκτικά στον αέρα, και το παράξενο, δυσώδης μυρωδιά που καταφέρονταν εναντίον κάποιου
ρουθούνια, μια φρικτή μυρωδιά, όλα τα νεκρά πράγματα του σύμπαντος.
Είναι ώθησε τον επισκέπτη στις ερωτήσεις και στη συνέχεια οι κάτοικοι θα μπορούσε να εξηγήσει, ήσυχα,
ότι όλα αυτά ήταν "παραγωγής" γη, και ότι είχε "παραγωγής", χρησιμοποιώντας το ως ντάμπινγκ
έδαφος για τα σκουπίδια της πόλης.
Μετά από μερικά χρόνια το δυσάρεστο αποτέλεσμα αυτής της θα περάσει μακριά, ειπώθηκε? Αλλά
Εν τω μεταξύ, σε ζεστό καιρό - και ειδικά όταν έβρεχε - οι μύγες είχαν την τάση να είναι
ενοχλητικό.
Ήταν όχι ανθυγιεινά; ο ξένος θα ζητήσει, και οι κάτοικοι θα απαντήσει,
"Ίσως? Αλλά δεν υπάρχει αφήγηση."
Λίγο μακρύτερα επάνω, και Jurgis και Ona, κοιτάζοντας άγρυπνος και αναρωτιούνται, ήρθε
στον τόπο όπου αυτή η «έκανε» έδαφος ήταν στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
Εδώ ήταν μια μεγάλη τρύπα, ίσως δύο τετράγωνα της πόλης, και με τα αρχεία μεγάλου μήκους του
βαγόνια σκουπίδια σέρνεται σε αυτό.
Ο τόπος είχε μια μυρωδιά για τα οποία δεν υπάρχουν ευγενικοί λέξεις? Και ήταν πασπαλίζονται
με τα παιδιά, που raked σε αυτό από την αυγή έως σκούρο.
Μερικές φορές οι επισκέπτες από τη συσκευασία σπιτιών θα περιπλανηθείτε για να δείτε αυτό το «χωματερή», και
θα σταθεί και από τη συζήτηση ως προς το εάν τα παιδιά έτρωγαν το φαγητό
πήραν, ή απλώς να συλλέγει για τα κοτόπουλα στο σπίτι.
Προφανώς κανένας από αυτούς δεν κατέβηκε ποτέ να ανακαλύψει.
Πέρα από την εν λόγω χωματερή στάθηκε εκεί μια μεγάλη Brickyard, με καμινάδες κάπνισμα.
Πρώτα πήραν το χώμα για να κάνει τα τούβλα, και στη συνέχεια θα το γεμίσει και πάλι
με τα σκουπίδια, το οποίο φάνηκε να Jurgis και Ona ένας ευτυχής ρύθμιση,
χαρακτηριστικό μιας επιχειρηματικής χώρα σαν την Αμερική.
Λίγο πιο πέρα ήταν μια άλλη μεγάλη τρύπα, την οποία είχαν εκκενωθεί και δεν έχουν ακόμη πληρωθεί
up.
Αυτό πραγματοποιήθηκε το νερό, και όλο το καλοκαίρι θα βρισκόταν εκεί, με τη σχεδόν από το έδαφος που καταλήγουν σε
αυτό, κακοφορμίζουν και βράσιμο στον ήλιο? και στη συνέχεια, όταν ήρθε το χειμώνα, κάποιος κόψτε το
πάγο σε αυτό, και το πούλησε στους ανθρώπους της πόλης.
Αυτό, επίσης, φάνηκε στους νεοεισερχόμενους μια οικονομική ρύθμιση? Γιατί δεν
Διαβάστε τις εφημερίδες, και τα κεφάλια τους δεν ήταν γεμάτη από ενοχλητικές σκέψεις για
"Μικρόβια".
Στάθηκαν εκεί, ενώ ο ήλιος έπεσε επάνω σε αυτήν την σκηνή, και ο ουρανός στα δυτικά
γύρισε το αίμα-κόκκινο, και τις κορυφές των σπιτιών έλαμψε σαν φωτιά.
Jurgis και Ona δεν σκέφτονται το ηλιοβασίλεμα, ωστόσο - την πλάτη τους μετατράπηκαν σε
αυτό, και όλες τις σκέψεις τους ήταν Packingtown, τα οποία θα μπορούσαν να δουν τόσο
απλά στην απόσταση.
Η γραμμή των κτιρίων ήταν ξεκάθαρη και μαύρο ενάντια στον ουρανό? Εδώ και εκεί
από τη μάζα αυξήθηκε το μεγάλο καμινάδες, με το ποτάμι του καπνού ροής μακριά για να
το τέλος του κόσμου.
Ήταν μια μελέτη σε χρώματα τώρα, αυτό καπνού? Υπό το φως ηλιοβασίλεμα ήταν μαύρο και καφέ
και το γκρι και το μωβ.
Όλες οι άθλιες προτάσεις του τόπου πήγαν - στο λυκόφως ήταν ένα όραμα
της εξουσίας.
Για τα δύο που στέκονταν βλέποντας ενώ το σκοτάδι που κατάπιε, φαινόταν ένα όνειρο
της κατάπληξης, με τάλκη της ανθρώπινης ενέργειας, τα πράγματα έχουν γίνει, της απασχόλησης για
χιλιάδες και χιλιάδες άνδρες, των
ευκαιρία και την ελευθερία, της ζωής και της αγάπης και της χαράς.
Όταν ήρθαν μακριά, χέρι-χέρι, Jurgis έλεγε, «Αύριο θα πάω εκεί και να πάρει
μια δουλειά! "