Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27
Κακή Jurgis ήταν πλέον ένα περιθωριακό και με ελεύθερα φορτηγά πλοία για άλλη μια φορά.
Ήταν ανάπηρος - ήταν κυριολεκτικά ως ανάπηρος και κάθε άγριο ζώο το οποίο έχει χάσει
τα νύχια της, ή έχει σχιστεί από το καβούκι του.
Είχε κούρεμα, σε ένα κομμάτι, από όλα αυτά τα μυστηριώδη όπλα σύμφωνα με την οποία είχε τη δυνατότητα
να ζήσουν εύκολα και να ξεφύγει από τις συνέπειες των πράξεών του.
Εκείνος δεν μπορούσε πλέον εντολή δουλειά όταν ήθελε να? Δεν μπορούσε πλέον να κλέψει με
ατιμωρησία - πρέπει να λαμβάνει τις πιθανότητές του με την κοινή κοπάδι.
Nay χειρότερα, δεν τόλμησε να σμίξει με το κοπάδι - που πρέπει να κρυφτεί, γιατί ήταν ένας
χαράσσονται για την καταστροφή.
Παλιά οι σύντροφοί του θα τον προδώσει, για χάρη της την επιρροή που θα αποκτήσουν
αυτόν τον τρόπο? και θα πρέπει να καταβάλουν το τίμημα, όχι μόνο για το αδίκημα είχε
δεσμευθεί, αλλά για άλλους που θα
που στην πόρτα του, όπως ακριβώς είχε γίνει για κάποιο φτωχό διάβολο με την ευκαιρία της
επίθεση κατά του «πελάτη χώρα» από τον ίδιο και Duane.
Και, επίσης, εργάστηκε κάτω από ένα άλλο μειονέκτημα τώρα.
Είχε αποκτήσει νέα πρότυπα ζωής, που δεν ήταν εύκολο να αλλάξει.
Όταν είχε από την αγορά εργασίας πριν, είχε το περιεχόμενο αν θα μπορούσε να κοιμηθεί σε μια πόρτα
ή κάτω από ένα φορτηγό έξω από τη βροχή, και εάν θα μπορούσε να πάρει δεκαπέντε λεπτά την ημέρα για σαλούν
γεύματα.
Αλλά τώρα επιθυμητό όλα τα είδη των άλλων, και υπέφερε γιατί είχε να κάνει
χωρίς αυτά.
Πρέπει να έχει ένα ποτό τώρα και έπειτα, ένα ποτό για τους δικούς του λόγους, και εκτός από το φαγητό
που τη συνοδεύει.
Η λαχτάρα γι 'αυτό ήταν αρκετά ισχυρή ώστε να έχει τον έλεγχο κάθε άλλη σκέψη - θα
έχουν, αν και ήταν το τελευταίο του, το νικέλιο και ο ίδιος έπρεπε να λιμοκτονήσουν την ισορροπία της ημέρας σε
συνέπεια.
Jurgis έγινε ακόμα μια φορά ένα Πολιορκητή της πύλες του εργοστασίου.
Αλλά ποτέ από τότε που είχε στο Σικάγο είχε στάθηκε λιγότερες πιθανότητες να πάρει μια θέση εργασίας από ό, τι
ακριβώς τότε.
Για ένα πράγμα, δεν υπήρχε η οικονομική κρίση, τα εκατομμύρια ή δύο άνδρες που είχαν
εκτός εργασίας την άνοιξη και το καλοκαίρι, και δεν ήταν ακόμη όλα τα πίσω, με οποιοδήποτε μέσο.
Και τότε υπήρχε η απεργία, με την εβδομηκοστή χιλιάδες άνδρες και γυναίκες σε όλη τη χώρα
αδράνεια για μερικούς μήνες - είκοσι χιλιάδες το Σικάγο, και πολλοί από αυτούς τώρα
αναζητούν εργασία σε όλη την πόλη.
Δεν διορθώσει ζητήματα που λίγες μέρες αργότερα η απεργία είχε δοθεί μέχρι και περίπου
το ήμισυ των απεργών πήγε πίσω στη δουλειά? για κάθε ένα που λαμβάνονται σχετικά με, υπήρχε μια «κρούστα» που
εγκατέλειψε και έφυγε.
Οι δέκα ή δεκαπέντε χιλιάδες "πράσινα" νέγρους, ξένους, και οι εγκληματίες έχουν τώρα
μετατρέπεται σε χαλαρό αλλαγή για τον εαυτό τους.
Παντού Jurgis πήγε συνέχισε τη συνεδρίασή τους, και ήταν σε αγωνία του φόβου μήπως
κάποια από αυτά θα πρέπει να γνωρίζουν ότι ήταν «ήθελε».
Θα έχουν αφήσει Σικάγο, μόνο από τη στιγμή που είχε συνειδητοποιήσει κίνδυνος του ήταν
σχεδόν αδέκαρος? και θα ήταν καλύτερα να πάει στη φυλακή παρά να εμπίπτουν στο
χώρα στην διάρκεια του χειμώνα.
Στο τέλος του περίπου δέκα ημέρες Jurgis είχε μόνο λίγα χρήματα αριστερά? Και ο ίδιος δεν είχε ακόμη
βρήκε μια δουλειά - ούτε καν μια μέρα δουλειάς σε τίποτα, όχι μια ευκαιρία να μεταφέρει τσάντα.
Για άλλη μια φορά, όπως όταν είχε βγει από το νοσοκομείο, ήταν δεμένοι χειροπόδαρα, και
που αντιμετωπίζει η αποτρόπαια φάντασμα της πείνας.
Raw, γυμνός τρόμο τον κατείχε, ένας εξωφρενικός πάθος που ποτέ δεν θα άφηνε
αυτόν, και που τον φορούσε κάτω πιο γρήγορα από ό, τι το πραγματικό θέλω των τροφίμων.
Ότι επρόκειτο να πεθάνουν από την πείνα!
Ο δαίμονας άπλωσε φολιδωτό χέρια της για αυτόν - που τον άγγιξε, την αναπνοή του άρχισε να
πρόσωπό του? και θα φωνάξουν για την awfulness από αυτό, θα ξυπνήσετε το
νύχτα, shuddering, και λουσμένο στο ιδρώτα, και να αρχίσει και να φύγει.
Θα τα πόδια, παρακαλώντας για την εργασία, μέχρι που εξαντλήθηκε? Δεν θα μπορούσε να παραμείνει ακόμη -
θα περιπλανηθεί σε, λιπόσαρκος και καταβεβλημένος, ατενίζοντας γι 'αυτόν με ανήσυχο μάτια.
Όπου πήγε, από τη μια άκρη της μεγάλης πόλης στην άλλη, υπήρχαν εκατοντάδες
από τους άλλους σαν κι αυτόν? παντού ήταν το θέαμα της αφθονίας και το ανελέητο χέρι του
αρχή τους κυματίζει μακριά.
Υπάρχει ένα είδος φυλακής, όπου ο άνθρωπος είναι πίσω από τα κάγκελα, και ό, τι ο ίδιος
επιθυμίες είναι έξω? και υπάρχει ένα άλλο είδος, όπου τα πράγματα είναι πίσω από το μπαρ,
και ο άνθρωπος είναι έξω.
Όταν ήταν κάτω στο τελευταίο τρίμηνο του, Jurgis έμαθε ότι πριν από την bakeshops
κλειστή τη νύχτα που ξεπούλησαν ό, τι είχε απομείνει στη μισή τιμή, και μετά από αυτό θα πήγαινε
και να πάρει δύο φραντζόλες του μπαγιάτικο ψωμί για ένα
νικέλιο, καθώς και να τους χωρίσω και πράγματα τσέπες του μαζί τους, munching λίγο από το χρόνο
με το χρόνο.
Δεν θα περάσουν μια δεκάρα εκτός από αυτό? Και, μετά από δύο ή τρεις ημέρες περισσότερο, ακόμα και ο ίδιος
έγινε φειδωλός του ψωμιού, και θα σταματήσει και να κοιτάξουμε με προσοχή μέσα στα βαρέλια τέφρας καθώς περπατούσε
κατά μήκος των δρόμων, και τώρα και στη συνέχεια τσουγκράνα
ένα κομμάτι από κάτι, ανακινήστε το δωρεάν από τη σκόνη, και μετράνε τον εαυτό του ακριβώς τόσο πολλά
λεπτά μακριά από το τέλος.
Έτσι, για αρκετές ημέρες είχε πρόκειται για, αρπακτικοί όλη την ώρα, και η αυξανόμενη
ασθενέστερες και πιο αδύναμη, και στη συνέχεια ένα πρωί είχε μια φρικτή εμπειρία, που σχεδόν έσπασε
καρδιά του.
Ήταν πέρασμα κάτω από μια οδό που ευθυγραμμίζεται με αποθήκες, καθώς και ένα αφεντικό του πρόσφερε μια θέση εργασίας,
και στη συνέχεια, αφού είχε αρχίσει να εργάζεται, να τον απενεργοποιήσει επειδή δεν ήταν ισχυρή
αρκετά.
Και στάθηκε από και είδα ένα άλλο άτομο τεθεί σε εφαρμογή του, και στη συνέχεια μάζεψε την
παλτό, και περπάτησε μακριά, να κάνει όλα όσα θα μπορούσε να κρατήσει από την κατάρρευση και να κλαίει
όπως ένα μωρό.
Είχε χάσει! Ήταν καταδικασμένη!
Δεν υπήρχε καμία ελπίδα γι 'αυτόν! Στη συνέχεια, όμως, με μια ξαφνική βιασύνη, ο φόβος του έδωσε
μέρος για να οργή.
Έπεσε σε κατάρα. Θα επανέλθω εκεί μετά από το σκοτάδι, και ο ίδιος
θα δείξει ότι αχρείο αν ήταν καλό για τίποτα ή όχι!
Ήταν μουρμουρίζοντας ακόμα αυτό, όταν ξαφνικά, στη γωνία, ήρθε σε μια καταπράσινη-
παντοπωλείο, με ένα δίσκο γεμάτο λάχανα μπροστά του.
Jurgis, μετά από μια γρήγορη ματιά γύρω του, έσκυψε και κατέλαβαν το μεγαλύτερο από αυτά, και
darted στη γωνία με αυτό.
Υπήρξε μια απόχρωση και κραυγή, και βαθμολογία των ανδρών και των αγοριών άρχισε το κυνηγητό του τον? Αλλά
ήρθε σε ένα σοκάκι, και στη συνέχεια σε μια άλλη διακλάδωση μακριά από αυτό και να τον οδηγήσει σε
μια άλλη οδό, όπου έπεσε σε έναν περίπατο,
και γλίστρησε λάχανο του κάτω από το παλτό του και έφυγε ανυποψίαστο μέσα στο πλήθος.
Όταν είχε πάρει μια ασφαλή απόσταση κάθισε και καταβρόχθισε μισό ωμό λάχανο,
στοιβασίας την ισορροπία μακριά στις τσέπες του μέχρι την επόμενη μέρα.
Ακριβώς για αυτήν την περίοδο μια από τις εφημερίδες του Σικάγου, η οποία έκανε ένα μεγάλο μέρος των "κοινών
ανθρώπους », άνοιξε ένα" ελεύθερο σούπα κουζίνα "προς όφελος των ανέργων.
Μερικοί άνθρωποι είπαν ότι το έκαναν αυτό για χάρη της διαφήμισης που τους έδωσε, και
κάποιοι άλλοι δήλωσαν ότι κίνητρό τους ήταν ο φόβος μήπως και όλους τους αναγνώστες τους θα πρέπει να
πεινασμένο off? αλλά ανεξάρτητα από το λόγο, η
σούπα ήταν χοντρά και ζεστά, και υπήρχε ένα μπολ για κάθε άνδρα, όλη τη νύχτα.
Όταν Jurgis ακούσει για αυτό, από έναν συνάδελφο "αλήτης", ορκίστηκε ότι θα είχε μισό
ντουζίνα κύπελλα πριν από το πρωί?, αλλά, όπως αποδείχθηκε, ήταν τυχερός για να πάρει ένα, υπάρχουν
Ήταν μια γραμμή των ανδρών δύο ομάδες, πολύ πριν
το περίπτερο, και υπήρχε μόνο για όσο διάστημα μια γραμμή, όταν ο τόπος τελικά έκλεισε.
Η αποθήκη αυτή ήταν στο πλαίσιο της γραμμής κίνδυνο για Jurgis - στο "ανάχωμα" συνοικία, όπου
ήταν γνωστή? αλλά πήγε εκεί, όλοι το ίδιο, γιατί ήταν απελπισμένος, και αρχίζουν να
σκέφτονται ακόμη και το Bridewell ως καταφύγιο.
Μέχρι τώρα ο καιρός ήταν δίκαιη, και είχε κοιμηθεί έξω κάθε βράδυ σε μια αλάνα?
αλλά τώρα έπεσε ξαφνικά μια σκιά από το σφοδρό χειμώνα, ένας άνεμος από την ψύχρα
βόρεια και μια κινητήρια θύελλα βροχής.
Εκείνη την ημέρα Jurgis αγόρασε δύο ποτά για χάρη της το καταφύγιο, και τη νύχτα πέρασε
τελευταία δύο πένες του σε μια "μπαγιάτικη-μπύρα βουτιά."
Αυτή ήταν μια θέση που τηρεί ένας νέγρος, ο οποίος βγήκε και έσυρε από το παλιό κατακάθια της μπύρας που
θέσει σε βαρέλια που έξω από τα σαλόνια? και αφού το είχε παραποιημένων με χημικές ουσίες
για να γίνει "σφυρίζω", πούλησε για δύο λεπτά
ένα μεταλλικό δοχείο, την αγορά του μπορεί να συμπεριλαμβανομένης το προνόμιο του ύπνου τη νύχτα, μέσω
μετά από το πάτωμα, με μάζα των υποβαθμισμένων άνδρες απόβλητοι, και οι γυναίκες.
Όλες αυτές οι φρικαλεότητες που πλήττονται Jurgis ακόμη πιο σκληρά, γιατί ήταν πάντα
αντίθεση τους με τις ευκαιρίες που είχε χάσει.
Για παράδειγμα, μόλις τώρα ήρθε η ώρα των εκλογών και πάλι - μέσα σε πέντε ή έξι εβδομάδες οι ψηφοφόροι
της χώρας θα επιλέξει έναν πρόεδρο? και άκουσε τα φουκαράδες με τον οποίο
συνδέονται συζητάμε, και είδε το
δρόμους της πόλης διακοσμημένες με πλακάτ και πανό - και ποιες λέξεις θα μπορούσαν να περιγράψουν
τους πόνους της θλίψης και της απελπισίας που πυροβόλησε μέσα από αυτόν;
Για παράδειγμα, υπήρξε μια νύχτα κατά τη διάρκεια αυτής κύμα ψύχους.
Είχε παρακάλεσε όλη την ημέρα, για την ίδια τη ζωή του, και βρήκε όχι μια ψυχή για να τον λάβουν σοβαρά υπόψη, έως ότου
προς το βράδυ είδε μια ηλικιωμένη γυναίκα να πάρει από ένα τραμ και βοήθησε τα κάτω με
ομπρέλες και τα δέματα της και στη συνέχεια της είπε
του «σκληρό τύχη ιστορία," και μετά απαντώντας σε όλες τις ύποπτες ερωτήσεις της
ικανοποιητικά, μεταφέρθηκε σε ένα εστιατόριο και είδε ένα τέταρτο καταβάλλεται κάτω για ένα γεύμα.
Και έτσι είχε σούπα και ψωμί, και βραστό βοδινό κρέας και πατάτες και τα φασόλια, και την πίτα και
καφέ, και βγήκε με το δέρμα του γεμιστό σφιχτό σαν το ποδόσφαιρο.
Και τότε, μέσα από τη βροχή και το σκοτάδι, πολύ κάτω από την οδό είδε κόκκινο
φώτα καύση και ακούσαμε τις πελώριος της μπάσο τύμπανο? και η καρδιά του έδωσε ένα άλμα, και
έκανε για τον τόπο στο τρέξιμο - γνωρίζοντας
χωρίς να το ζητήσει αυτό σήμαινε ότι μια πολιτική συνάντηση.
Η εκστρατεία είχε μέχρι στιγμής χαρακτηρίζεται από ό, τι οι εφημερίδες που αποκαλείται "απάθεια".
Για κάποιο λόγο ο λαός αρνήθηκε να πάρει συγκινημένος για τον αγώνα, και ήταν
σχεδόν αδύνατο να τους πάρει για να έρθει σε συνεδριάσεις, ή να κάνετε θόρυβο όταν
ήρθε.
Εκείνοι που είχαν πραγματοποιηθεί στο Σικάγο μέχρι σήμερα είχαν αποδειχθεί πιο μελαγχολική αποτυχίες, και
απόψε, ο ομιλητής που δεν είναι λιγότερο μια προσωπικότητα από έναν υποψήφιο για τον αντιπρόεδρο
προεδρία του έθνους, η πολιτική των διαχειριστών είχε τρέμοντας από το άγχος.
Αλλά ένας φιλεύσπλαχνος πρόνοια είχε στείλει αυτή την καταιγίδα του κρύα βροχή - και τώρα όλα ήταν
απαραίτητο να κάνω ήταν να συμψηφίσει μερικά πυροτεχνήματα, και πλήγμα για λίγο σε ένα τύμπανο, και
όλες οι άστεγοι φουκαράδες από ένα μίλι περίπου θα ρίχνουμε και να γεμίσει την αίθουσα!
Και τότε και στο άμεσο μέλλον οι εφημερίδες θα έχουν την ευκαιρία να αναφέρει τις τεράστιες
επευφημία, και να προσθέσω ότι είχε καμία «μετάξι των αποθεμάτων» ακροατήριο, είτε, αποδεικνύοντας
σαφώς ότι η υψηλή συναισθήματα δασμολογική
ο διακεκριμένος υποψήφιος ήταν ευχάριστο να τους μισθωτούς του έθνους.
Έτσι Jurgis βρέθηκε σε μια μεγάλη αίθουσα, περίτεχνα διακοσμημένη με σημαίες και
σχοινιά? και μετά ο πρόεδρος είχε σημειώσει μικρή ομιλία του, και ο ρήτορας του
βράδυ σηκώθηκε, ανάμεσα σε σάλο από το
band - φανταχτερό μόνο τα συναισθήματα της Jurgis μετά την πραγματοποίηση από την ανακάλυψη ότι η
προσωπικότητα δεν ήταν άλλος από το διάσημο και εύγλωττη Spareshanks γερουσιαστή, ο οποίος είχε
ασχολήθηκε με το "Doyle Ρεπουμπλικανικό
Σύλλογος "στο μάντρες, και βοήθησε να εκλέξουν tenpin setter Mike Scully στην
Chicago Board των δημοτικών συμβούλων! Στην πραγματικότητα, το θέαμα του γερουσιαστή σχεδόν
έφερε τα δάκρυα στα μάτια Jurgis του.
Τι αγωνία ήταν γι 'αυτόν να κοιτάξουμε πίσω σε αυτές τις χρυσές ώρες, όταν, επίσης, είχε ένα
θέση κάτω από τη σκιά της δαμάσκηνο δέντρο!
Όταν, επίσης, ήταν οι εκλεκτοί του, μέσα από τον οποίο κυβερνάται η χώρα - όταν
είχε μια τάπα στο βαρέλι εκστρατεία για το δικό του!
Και αυτή ήταν άλλη μια εκλογή στην οποία οι Ρεπουμπλικανοί είχαν όλα τα χρήματα? Αλλά και για
ότι μία φρικτή ατύχημα που μπορεί να είχαν ένα μερίδιο από αυτό, αντί να είναι, όπου
ήταν!
Ο γερουσιαστής εύγλωττη ήταν εξηγώντας το σύστημα προστασίας? Μια έξυπνη συσκευή
την οποία ο εργάτης που επιτρέπεται από τον κατασκευαστή να χρεώσει τον υψηλότερες τιμές,
ώστε θα μπορούσε να λάβει υψηλότερη
μισθοί? λαμβάνοντας έτσι τα χρήματά του από την τσέπη του με το ένα χέρι, και βάζοντας ένα μέρος της
πίσω με το άλλο.
Για να το γερουσιαστή αυτή τη μοναδική ρύθμιση είχε γίνει κατά κάποιο τρόπο ταυτίζεται με την υψηλότερη
αλήθειες του σύμπαντος.
Ήταν εξαιτίας αυτού που Columbia ήταν το στολίδι του ωκεανού? Και όλες τις μελλοντικές της
θριάμβους, τη δύναμή της και την καλή φήμη μεταξύ των εθνών, εξαρτιόταν από το ζήλο και
πιστότητα με την οποία κάθε πολίτης που πραγματοποιήθηκε μέχρι
τα χέρια εκείνων που ήταν μοχθούν για να το διατηρήσει.
Το όνομα αυτής της ηρωικής εταιρίας ήταν "το Grand Old Κόμμα" -
Και εδώ η μπάντα άρχισε να παίζει, και Jurgis ανασηκώθηκε με ένα βίαιο ξεκίνημα.
Singular όπως μπορεί να φανεί, Jurgis έκανε μια απελπισμένη προσπάθεια να κατανοήσουμε ποιες είναι οι
Γερουσιαστής έλεγε - να αντιληφθεί το περιεχόμενο της αμερικανικής ευημερίας, το τεράστιο
επέκταση του αμερικανικού εμπορίου, και η
Μέλλον Δημοκρατίας στην περιοχή του Ειρηνικού και στη Νότια Αμερική, και όπου αλλού η
καταπιεσμένων ήταν στενάζουν. Ο λόγος ήταν ότι ήθελε να
κρατήσετε ξύπνιο.
Ήξερε ότι αν επέτρεπε στον εαυτό του να κοιμηθεί θα αρχίζουν να ροχαλίζουν δυνατά? Και
γι 'αυτό πρέπει να ακούει - θα πρέπει να ενδιαφέρονται!
Αλλά είχε φάει ένα τόσο μεγάλο δείπνο, και ήταν τόσο εξαντλημένος, και η αίθουσα ήταν τόσο ζεστό,
και η έδρα του ήταν τόσο άνετα!
Αποστεωμένη μορφή του γερουσιαστή άρχισε να αναπτύσσεται αμυδρό και κατά προσέγγιση, για να πύργος μπροστά του και του χορού
περίπου, με τα στοιχεία των εξαγωγών και εισαγωγών.
Μόλις γείτονά του, του έδωσε μια άγρια σακί στα πλευρά, και κάθισε επάνω με μια έναρξη και
Προσπάθησα να δούμε αθώα?, αλλά στη συνέχεια ήταν και πάλι, και οι άνδρες άρχισαν να κοιτάζουν επίμονα σε τον
με την ενόχληση, και να φωνάζουν σε εκνευρισμό.
Τέλος ένα από αυτά ονομάζεται ένας αστυνομικός, ο οποίος ήρθε και άρπαξε Jurgis από το γιακά, και
Καπνιστό του στα πόδια του, σαστισμένος και τρομαγμένος.
Μερικοί από το κοινό γύρισε να δει την αναταραχή, και ο γερουσιαστής Spareshanks παραπαίει
στην ομιλία του? αλλά μια φωνή φώναξαν cheerily: "Είμαστε ψήσιμο μόνο ένας αλήτης!
Πηγαίνετε, μπροστά παλιό άθλημα! "
Και έτσι το πλήθος βρυχήθηκε, και ο γερουσιαστής χαμογέλασε genially, και πήγε για? Και σε λίγες
δευτερόλεπτα κακή Jurgis βρέθηκε προσγειώθηκε στη βροχή, με μια κλωτσιά και ένα string
από κατάρες.
Πήρε στο καταφύγιο του από το κούφωμα και προέβη σε απολογισμό του εαυτού του.
Δεν ήταν κακό, και δεν συνελήφθη - περισσότερο από ό, τι είχε κανένα δικαίωμα να περιμένουν.
Ορκίστηκε τον εαυτό του και την τύχη του για λίγο, και μετά γύρισε τις σκέψεις του για την
πρακτικά θέματα. Δεν είχε τα χρήματα, και κανένα μέρος για να κοιμηθεί? Ο
πρέπει να αρχίσει και πάλι επαιτεία.
Βγήκε, κύρτωμα των ώμων του, μαζί και ρίγος με το πάτημα του
παγωμένη βροχή.
Κατεβαίνοντας το δρόμο προς αυτόν ήταν μια κυρία, καλά ντυμένος, και προστατεύονται από
ομπρέλα? και γύρισε και περπάτησε δίπλα της.
«Σε παρακαλώ, κυρία μου," άρχισε ", θα μπορούσατε να μου δανείσετε την τιμή του καταλύματος μια νύχτα;
Είμαι κακή εργασίας-man - "Τότε, ξαφνικά, σταμάτησε απότομα.
Με το φως του μια λάμπα του δρόμου που είχε πρωτοαντίκρυσαν γυναικείου προσώπου.
Την ήξερε. Ήταν Alena Jasaityte, ο οποίος είχε την
belle της γιορτής του γάμου του!
Alena Jasaityte, ο οποίος είχε φαινόταν τόσο όμορφη, και χόρεψε με ένα τέτοιο βασιλικός
αέρα, με Juozas Raczius, η teamster!
Jurgis είχε δει μόνο μία φορά ή δύο φορές αργότερα, για Juozas την είχε πετάξει πάνω από
για μια άλλη κοπέλα, και η Alena είχε φύγει μακριά από Packingtown, κανείς δεν ήξερε από πού.
Και τώρα που την συνάντησα εδώ!
Ήταν τόσο έκπληκτος όπως ήταν. "Jurgis Rudkus!" Λαχάνιασε.
"Και τι στον κόσμο είναι το θέμα μαζί σας;"
"I - I've είχε σκληρά τύχη», ψέλλισε.
"Είμαι χωρίς δουλειά, και δεν έχω σπίτι και χωρίς χρήματα.
Και εσείς, Alena - είσαι παντρεμένος "" Όχι, "απάντησε," Δεν είμαι παντρεμένος, αλλά;
Έχω μια καλή θέση. "
Στάθηκαν κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον για μερικά λεπτά περισσότερο.
Τέλος Alena μίλησε και πάλι.
"Jurgis», είπε, "θα ήθελα να σας βοηθήσει, αν θα μπορούσα, κατά λέξη μου θα ήθελα, αλλά αυτό συμβαίνει
ότι έχω βγει χωρίς πορτοφόλι μου, και ειλικρινά haven'ta δεκάρα μαζί μου: που μπορώ να κάνω
κάτι καλύτερο για σας, αν και - μπορώ να σας πω πώς να λάβετε βοήθεια.
Μπορώ να σας πω, όπου Marija είναι. "Jurgis έδωσε μια έναρξη.
"Marija!» Αναφώνησε.
«Ναι», είπε ο Alena? "Και αυτή θα σας βοηθήσει. Πήρε μια θέση, και αυτή είναι καλά?
αυτή θα χαρούμε να σας δούμε. "
Δεν ήταν κάτι πολύ περισσότερο από ένας χρόνος από τότε Jurgis είχε αφήσει Packingtown, νιώθοντας
ένα δραπέτευσε από τη φυλακή? και είχε από την Marija και Elzbieta ότι ήταν διαφυγή.
Αλλά τώρα, κατά την αναφορά και μόνο από αυτά, ολόκληρο το είναι του, φώναξε με χαρά.
Ήθελε να τους δει? Ήθελε να πάει στο σπίτι!
Θα τον βοηθήσουν - θα ήταν είδος προς αυτόν.
Σε μια στιγμή είχε σκεφτεί την κατάσταση.
Είχε μια καλή δικαιολογία για το τρέξιμο μακριά - τη θλίψη του για το θάνατο του γιου του?, Αλλά και ο ίδιος
είχαν μια καλή δικαιολογία για να μην επιστρέψει - το γεγονός ότι είχαν αφήσει Packingtown.
«Εντάξει», είπε, «θα πάω».
Έτσι, η ίδια του έδωσε έναν αριθμό σε Clark Street, προσθέτοντας, «Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να σας δώσει μου
διεύθυνση, επειδή Marija το γνωρίζει. "Και Jurgis που ορίζονται, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Βρήκε ένα μεγάλο σπίτι πλακόστρωτο της αριστοκρατική της εμφάνιση, και χτύπησε το
καμπάνα υπόγειο.
Μια νεαρή κοπέλα χρωματιστό ήρθε στην πόρτα, το άνοιγμα αυτό για μια ίντσα, και ατενίζοντας τον
καχύποπτα. "Τι θέλεις;" που απαίτησε.
"Η Marija Berczynskas ζουν εδώ;" ρώτησε.
«Δεν ξέρω», είπε η κοπέλα. «Τι θέλετε για wid;"
«Θέλω να τη δω», είπε ο ίδιος? "She'sa σχετική μου."
Το κορίτσι δίστασε μια στιγμή. Στη συνέχεια, άνοιξε την πόρτα και είπε: «Έλα
μέσα "
Jurgis ήρθε και στάθηκε στην αίθουσα, και συνέχισε: "Θα πάω να δω.
Ποιο είναι το όνομα yo ";" "Πες της ότι είναι Jurgis," απάντησε, και
το κορίτσι πήγε στον πάνω όροφο.
Γύρισε στο τέλος του ένα ή δύο λεπτά, και απάντησε: «Dey δεν είναι κανένα πρόσωπο sich
εδώ. "καρδιά Jurgis πήγε κάτω στο μπότες του.
"Μου είπαν αυτό ήταν το μέρος όπου έζησε!», Φώναξε.
Αλλά η κοπέλα κούνησε μόνο το κεφάλι της. "De κυρία λέει Dey δεν είναι κανένα πρόσωπο sich
εδώ », είπε.
Και στάθηκε για μια στιγμή, διστάζοντας, ανήμπορος με απογοήτευση.
Στη συνέχεια γύρισε για να πάει στην πόρτα.
Την ίδια στιγμή, όμως, ήρθε ένα χτύπημα σε αυτήν, και το κορίτσι πήγε να ανοίξει
αυτό.
Jurgis ακούσει το ανακάτεμα των ποδιών και στη συνέχεια, την άκουσε να δώσει μια κραυγή? Και την επόμενη
στιγμή που ξεπήδησε πίσω, και το παρελθόν του, τα μάτια της λάμπουν λευκό με τρόμο, και οριοθετείται
μέχρι τη σκάλα, φωνάζοντας στην κορυφή της πνεύμονες της: «Αστυνομία!
Αστυνομία! Είμαστε τσιμπημένο! "
Jurgis στάθηκε για μια δεύτερη, αμηχανία.
Στη συνέχεια, βλέποντας μπλε λεπτό υμένιο μορφές ορμούν πάνω του, που ξεπήδησε μετά την Αραπίνα.
Κραυγές της ήταν το σήμα για μια άγρια σάλο παραπάνω? Το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο,
και όπως ο ίδιος μπήκε στο διάδρομο, είδε τους ορμούν προς τα εδώ και προς τα εκεί, να κλαίει και
ουρλιάζοντας με συναγερμό.
Υπήρχαν άνδρες και γυναίκες, το τελευταίο επιστρωμένα ως επί το πλείστον σε περιτυλίγματα, η πρώην
σε όλα τα στάδια της ατημέλητη ενδυμασία.
Από τη μία πλευρά Jurgis πάρει μια γεύση από ένα μεγάλο διαμέρισμα με βελούδινα-καλύπτονται καρέκλες,
και οι πίνακες που καλύπτονται με τους δίσκους και τα γυαλιά.
Υπήρξαν παίζουν χαρτιά διάσπαρτα σε όλο το πάτωμα - έναν από τους πίνακες είχαν
αναστατωμένος, και μπουκάλια κρασί ήταν το τροχαίο περίπου, το περιεχόμενό τους εξαντλείται από την
χαλί.
Υπήρξε ένα νέο κορίτσι που είχε λιποθύμησε, και δύο άνδρες που είχαν την υποστήριξη? Και εκεί
ήταν δεκάδων άλλων ο συνωστισμός προς την μπροστινή πόρτα.
Ξαφνικά, όμως, ήρθε μια σειρά ηχηρό χτυπήματα σε αυτήν, προκαλώντας το πλήθος
να δώσει πίσω.
Την ίδια στιγμή ένα συμπαγή γυναίκα, με ζωγραφισμένα μάγουλα και τα διαμάντια στα αυτιά της,
ήρθε τρέχοντας τις σκάλες, ασθμαίνοντας ανάσα: "Προς τα πίσω!
Γρήγορα! "
Εκείνη άνοιξε το δρόμο σε μια πίσω σκάλα, Jurgis μετά? Στην κουζίνα που πάτησε ένα
άνοιξη, και ένα ντουλάπι έδωσε τη θέση της και άνοιξε, αποκαλύπτοντας ένα σκοτεινό διάδρομο.
"Πήγαινε μέσα!" Φώναξε προς το πλήθος, το οποίο σήμερα ανέρχεται σε είκοσι ή τριάντα, και
άρχισε να περάσει.
Αμέσως μετά το τελευταίο εξαφανίστηκε, ωστόσο, πριν υπήρχαν κραυγές από το
εμπρός, και στη συνέχεια το πανικόβλητο πλήθος ξεχύθηκε και πάλι, αναφωνώντας: "Είναι
εκεί!
Είμαστε παγιδευμένοι! "" Upstairs! »Φώναξε η γυναίκα, και δεν υπήρχε
άλλο βιασύνη του όχλου, ανδρών και γυναικών βρίζοντας και φωνάζοντας και αγωνίζονται για να
πρώτα.
Μια πτήση, δύο, τρεις - και στη συνέχεια υπήρξε μια σκάλα για να την οροφή, με ένα πλήθος συσκευάζονται
στους πρόποδες του, και ένας άνδρας στην κορυφή, στράγγισμα και αγωνίζεται για την άρση του παγίδα
πόρτα.
Ήταν να μην αναδεύεται, όμως, και όταν η γυναίκα φώναξε μέχρι να το απομακρύνετε, ο
απάντησε: "Είναι ήδη ελευθέρωσε. Υπάρχει κάποιος κάθεται πάνω του! "
Και λίγο αργότερα ήρθε μια φωνή από κάτω: "Θα μπορούσαμε επίσης να το κόψετε, μπορείτε
ανθρώπους. Εννοούμε τις επιχειρήσεις, αυτή τη φορά. "
Έτσι, το πλήθος υποχώρησε? Και μερικά λεπτά αργότερα αρκετές αστυνομικοί ήρθε, κοιτάζοντας
εδώ και εκεί, και κοιτούσαν στα θύματά τους.
Από αυτές τις τελευταίες οι άντρες ως επί το πλείστον φοβισμένος και άτολμος στο μέλλον.
Οι γυναίκες που πήραν ως αστείο, σαν να είχαν χρησιμοποιηθεί για την - αν και, αν είχαν
χλωμό, το ένα δεν θα μπορούσε να πει, για το χρώμα στα μάγουλά τους.
Ένα μαυρομάτικα νεαρό κορίτσι εαυτό σκαρφαλωμένο πάνω στην κορυφή του κιγκλιδώματος, και άρχισε
να κλωτσήσει με slippered πόδι της στο κράνη των αστυνομικών, έως ότου μία από αυτές
την έπιασε από τον αστράγαλο και την τράβηξε προς τα κάτω.
Στο δάπεδο κάτω από τέσσερα ή πέντε άλλα κορίτσια καθόταν επάνω κορμούς στην αίθουσα για να ειρωνευτούν
η πομπή που κατατέθηκαν από αυτούς.
Ήταν θορυβώδεις και ξεκαρδιστική, και είχε προφανώς πόσιμο? Ένας από αυτούς, οι οποίοι
φορούσε ένα φωτεινό κόκκινο κιμονό, φώναζε και ούρλιαζε σε μια φωνή που πνίγηκε από όλα τα
τους άλλους ήχους στην αίθουσα - και Jurgis
πήρε μια ματιά της, και στη συνέχεια έδωσε μια αρχή και μια κραυγή, "Marija!"
Εκείνη τον άκουσε, και κοίταξε γύρω? Τότε συρρικνώθηκε πίσω και το μισό αναπήδησε στα πόδια της στο
έκπληξη.
"Jurgis!" Λαχάνιασε. Για ένα ή δύο δευτερόλεπτα στάθηκαν κοιτάζοντας
ο ένας τον άλλον. "Πώς ήρθες εδώ;"
Marija αναφώνησε.
"Ήρθα να σας δω», απάντησε. "Πότε;"
». Μόλις τώρα" "Αλλά πώς ξέρετε - που σας είπα ότι ήταν
εδώ; "
"Alena Jasaityte. Την γνώρισα στο δρόμο. "
Και πάλι υπήρξε σιωπή, ενώ κοίταξε ο ένας τον άλλον.
Το υπόλοιπο του πλήθους ήταν να τους παρακολουθούν, και έτσι Marija σηκώθηκε και ήρθε πιο κοντά στην
αυτόν. «Κι εσύ;"
Jurgis ρώτησε.
"Θα ζήσω εδώ;" "Ναι," λέει η Μαρίζα, «Ζω εδώ."
Στη συνέχεια ήρθε ξαφνικά ένα χαλάζι από τα κάτω: "Πάρτε τα ρούχα σας τώρα, τα κορίτσια, και να έρθουν μαζί.
Θα έπαιρνα καλύτερο να αρχίσει, ή θα είστε συγνώμη - βρέχει έξω ".
"BR-RR!" Έτρεμαν κάποιος, και οι γυναίκες σηκώθηκε και άρχισε τις διάφορες θύρες που
επένδυση στο διάδρομο.
«Έλα», δήλωσε ο Marija, και πήρε Jurgis στο δωμάτιό της, το οποίο ήταν ένα πολύ μικρό μέρος για
οκτώ από έξι, με μία βρεφική και μια καρέκλα και ένα dressing σταθεί και κάποια φορέματα κρέμονται
πίσω από την πόρτα.
Υπήρχαν ρούχα σκορπισμένα στο πάτωμα, και απελπιστική σύγχυση παντού -
κουτιά του ρουζ και μπουκάλια του αρώματος αναμιγνύεται με τα καπέλα και τα λερωμένα πιάτα της τουαλέτας,
και ένα ζευγάρι παντόφλες και ένα ρολόι και ένα μπουκάλι ουίσκι σε μια καρέκλα.
Μαρίγια δεν είχε τίποτα, αλλά σε ένα κιμονό και ένα ζευγάρι κάλτσες? Ακόμα προχώρησε σε
φόρεμα πριν Jurgis, και χωρίς καν τον κόπο να κλείσει την πόρτα.
Είχε από αυτή τη φορά divined τι είδους ένα μέρος ήταν το? Και είχε δει μια μεγάλη
συμφωνία του κόσμου από τότε που είχε φύγει από το σπίτι, και δεν ήταν εύκολο να σοκ - και όμως έδωσε
Τον μια οδυνηρή ξεκίνημα που Marija θα πρέπει να το κάνετε αυτό.
Είχαν πάντα αξιοπρεπείς άνθρωποι στο σπίτι, και αυτό φάνηκε ότι η μνήμη των παλιών
φορές έπρεπε να την έχουν αποκλειστεί.
Αλλά τότε γέλασε με τον εαυτό του για έναν ανόητο. Τι ήταν αυτός, να προσποιείται ότι ευπρέπεια!
«Πόσο καιρό έχετε ζήσει εδώ;" ρώτησε.
«Σχεδόν ένα χρόνο," μου απάντησε.
«Γιατί ήρθες" "Έπρεπε να ζήσουν», είπε? "Και δεν θα μπορούσα να
δείτε τα παιδιά λιμοκτονούν. "Σταμάτησε για μια στιγμή, την έβλεπαν.
"Θα ήταν χωρίς δουλειά;" ρώτησε, τελικά.
"Αρρώστησα," μου απάντησε, «και μετά από αυτό δεν είχα χρήματα.
Και τότε Stanislovas πέθανε - "" Stanislovas νεκρός! "
«Ναι», λέει η Μαρίζα, «το ξέχασα.
Δεν ήξερε γι 'αυτό. "" Πώς πέθανε; "
«Αρουραίοι τον σκότωσε», μου απάντησε. Jurgis έδωσε ένα ξεφύσημα.
«Αρουραίοι τον σκότωσε!"
«Ναι», είπε το άλλο? Ήταν το σκύψιμο, δέσιμο τα παπούτσια της καθώς μιλούσε.
"Ήταν που εργάζονται σε ένα εργοστάσιο πετρελαίου - τουλάχιστον προσελήφθη από τους άνδρες για να πάρει την μπύρα τους.
Συνήθιζε να μεταφέρουν τα δοχεία σε ένα μακρύ κοντάρι? Και είχε πιει λίγο έξω από κάθε κονσέρβας, και
μια μέρα ήπιαν πάρα πολύ, και αποκοιμήθηκε σε μια γωνιά, και πήρε το κλειδωμένο στο χώρο
όλη τη νύχτα.
Όταν τον βρήκαν οι αρουραίοι τον είχε σκοτώσει και να τον φάει σχεδόν όλα τα επάνω. "
Jurgis Σαβ, κατεψυγμένα με τρόμο. Marija πήγε για δέσιμο μέχρι τα παπούτσια της.
Υπήρξε μια μακρά σιωπή.
Ξαφνικά ένα μεγάλο αστυνομικός ήρθε στην πόρτα. «Γρήγορα,, εκεί», είπε.
"Τόσο γρήγορα όσο μπορώ", δήλωσε ο Marija, και αυτή σηκώθηκε και άρχισε να θέτει στο κορσέδες της
με πυρετώδη βιασύνη.
"Είναι το υπόλοιπο του λαού ζωντανός;" ρώτησε Jurgis, τελικά.
«Ναι», είπε. "Πού είναι;"
"Ζουν όχι πολύ μακριά από εδώ.
Είναι εντάξει τώρα. "" Εργάζονται; »ρώτησε.
»Elzbieta είναι», είπε ο Marija, "όταν μπορεί. Να φροντίσω τους τις περισσότερες φορές - I'm
κάνει πολλά χρήματα τώρα. "
Jurgis ήταν σιωπηλή για μια στιγμή. "Ξέρουν να ζουν εδώ - πώς ζείτε;"
ρώτησε. »Elzbieta ξέρει," απάντησε Marija.
"Δεν θα μπορούσα να βρίσκονται σε αυτήν.
Και ίσως τα παιδιά έχουν βρεθεί έξω από αυτή τη φορά.
Δεν είναι τίποτα για να ντρεπόμαστε - δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ".
«Και Tamoszius;» ρώτησε.
"Μήπως ξέρει;" Marija σήκωσε τους ώμους της.
"Πώς μπορώ να ξέρω;", είπε. "Δεν έχω δει για πάνω από ένα χρόνο.
Πήρε δηλητηρίαση του αίματος και να χάσει ένα δάκτυλο, και δεν μπορούσε να παίξει το βιολί πια? Και
στη συνέχεια πήγε μακριά. "Marija στεκόταν μπροστά από το γυαλί
στερέωσης φόρεμά της.
Jurgis Σάβ κοιτάζει της. Αυτός δεν θα μπορούσε να πιστεύουν ότι ήταν η
ίδια γυναίκα που είχε γνωρίσει τον παλιό καιρό? ήταν τόσο ήσυχο - τόσο δύσκολο!
Χτύπησε ο φόβος στην καρδιά του να την παρακολουθήσουν.
Τότε ξαφνικά έδωσε μια ματιά σε αυτόν. «Φαίνεσαι σαν να είχε με μια πρόχειρη
χρόνο από αυτό τον εαυτό σας », είπε. «Έχω», απάντησε.
«Εγώ haven'ta σεντ στην τσέπη μου, και τίποτα να κάνω."
«Πού ήσουν;" "πάνω από όλα.
Έχω το hoboing.
Μετά πήγα πίσω στα ναυπηγεία - λίγο πριν από την απεργία ».
Σταμάτησε για μια στιγμή, διστάζοντας. "Ρώτησα για σένα", πρόσθεσε.
"Βρήκα που είχαν πάει μακριά, κανείς δεν ήξερε από πού.
Ίσως νομίζετε ότι κάνατε ένα βρώμικο τέχνασμα τρέχει μακριά όπως έκανα, Marija - "
"Όχι," απάντησε, "Δεν σας κατηγορώ.
Ποτέ δεν έχουν - κάποια από εμάς. Κάνατε το καλύτερό σας - η δουλειά ήταν πάρα πολύ για
. εμάς "Σταμάτησε μια στιγμή, έπειτα πρόσθεσε:« Ήμασταν
πάρα πολύ ανίδεοι - αυτό ήταν το πρόβλημα.
Δεν είχαμε σταθεί οποιαδήποτε ευκαιρία. Αν ήξερα τι ξέρω τώρα θα είχαμε κερδίσει
έξω. "" Θα έπρεπε έρθει εδώ; ", δήλωσε ο Jurgis.
"Ναι," απάντησε? "Αλλά αυτό δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Σας σήμαινε - πόσο διαφορετικά θα είχε συμπεριφερθεί - για Ona ".
Jurgis ήταν σιωπηλός? Ποτέ δεν είχε σκεφτεί ότι η πτυχή του θέματος.
"Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα,« το άλλο συνέχισε, «και έχουν κάτι με
τιμή, θα έπρεπε να το πουλήσει, λέω.
Φαντάζομαι να το συνειδητοποιήσουμε τώρα, όταν είναι πολύ αργά.
Ona θα μπορούσε να έχει ληφθεί μέριμνα όλων μας, στην αρχή. "
Marija μίλησε χωρίς συναίσθημα, ως κάποιος που είχε έρθει να θεωρήσει τα πράγματα από την επιχείρηση
άποψη. «Εγώ - ναι, υποθέτω," απάντησε Jurgis
διστακτικά.
Δεν προσθέτουν ότι είχε καταβάλει τριακόσια δολάρια, και η δουλειά του επιστάτη του, για
την ικανοποίηση του να χτυπήσει κάτω "Phil" Connor για δεύτερη φορά.
Ο αστυνομικός ήρθε στην πόρτα και πάλι μόνο τότε.
"Έλα, τώρα," είπε. "Lively!"
«Εντάξει», είπε ο Μαρίγια, φθάνοντας για το καπέλο της, η οποία ήταν αρκετά μεγάλη για να είναι ένα τύμπανο
είναι σημαντική, και γεμάτο φτερά στρουθοκαμήλου.
Πήγε έξω από την αίθουσα και Jurgis ακολούθησε, ο αστυνομικός που απομένουν να δούμε
κάτω από το κρεβάτι και πίσω από την πόρτα. «Τι πρόκειται να έρθει από αυτό;"
Jurgis ρώτησε, καθώς ξεκίνησαν κάτω τα βήματα.
«Η επιδρομή, εννοείτε; Ω, τίποτα - αυτό συμβαίνει σε μας κάθε λίγο και
τότε.
Η κυρία του, που έχει κάποια στιγμή με την αστυνομία? Δεν ξέρω τι είναι, αλλά
ίσως θα έρθουν σε συμφωνία πριν από το πρωί. Εν πάση περιπτώσει, δεν θα κάνει τίποτα για σας.
Αφήνουν πάντα τους άνδρες μακριά. "
«Ίσως ναι," απάντησε, "αλλά όχι εγώ - I'm φοβούνται Είμαι γι 'αυτό."
«Τι εννοείς;"
«Είμαι καταζητούμενος από την αστυνομία», είπε, χαμηλώνοντας τη φωνή του, αν και φυσικά τους
συζήτηση ήταν στη λιθουανική. "Θα με στείλει για ένα ή δύο χρόνια, είμαι
φοβούνται. "
"Κόλαση!", Δήλωσε ο Marija. "Αυτό είναι πάρα πολύ κακός.
Θα δω αν δεν μπορώ να σας πάρει μακριά. "
Στον κάτω όροφο, όπου το μεγαλύτερο μέρος των κρατουμένων ήταν τώρα massed, ζήτησε από
η stout προσωπικότητα με την διαμαντένια σκουλαρίκια, και είχε μερικές ψιθύρισε λόγια
μαζί της.
Ο τελευταίος πλησίασε τότε ο λοχίας της αστυνομίας ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την επιδρομή.
«Μπίλι», είπε, δείχνοντας Jurgis, "υπάρχει και μια συναδέλφους που ήρθαν για να δείτε του
αδελφή.
Είχε μόλις πήρε την πόρτα όταν χτύπησε. Δεν παίρνετε hoboes, είστε; "
Ο λοχίας γέλασε και κοίταξε Jurgis.
«Συγνώμη», είπε, «αλλά οι παραγγελίες είναι ο καθένας, αλλά οι υπηρέτες."
Έτσι Jurgis slunk στην ανάμεσα στα υπόλοιπα των ανδρών, που κράτησε παρακάμπτουμε πίσω από το άλλο
σαν τα πρόβατα που έχουν μύριζε έναν λύκο.
Υπήρχαν γέροι και νέοι, αγόρια κολέγιο και γκρι-γενειάδες αρκετά μεγάλος για να τους
παππούδες? μερικοί απ 'αυτούς φορούσαν φράκα - δεν υπήρχε κανείς ανάμεσά τους σώσει
Jurgis που έδειξαν κάποια σημεία της φτώχειας.
Όταν το Roundup ολοκληρώθηκε, οι πόρτες άνοιξαν και το κόμμα βάδισε έξω.
Τρία βαγόνια περιπολικά συντάχθηκαν στη συγκράτηση, και ολόκληρη η γειτονιά είχε μετατραπεί
για να δείτε το άθλημα? υπήρξε πολλή chaffing, και μια καθολική craning από το λαιμό.
Οι γυναίκες κοίταξε γι 'αυτά με προκλητική μάτια, ή γέλασε και αστειεύτηκε, ενώ οι άνδρες
τηρούνται τα κεφάλια τους υποκλίθηκε, και τα καπέλα τους τράβηξε πάνω από τα πρόσωπά τους.
Ήταν γεμάτο στο εσωτερικό των βαγονιών περιπολικά σαν να σε τραμ και στη συνέχεια πήγαν μακριά
μέσα σε μια φασαρία για ζητωκραυγές.
Στο σταθμό σπίτι Jurgis έδωσε ένα πολωνικό όνομα και τέθηκε σε ένα κελί με μισό
δεκάδων άλλων? και ενώ αυτά καθόταν και μιλούσε ψιθυριστά, που καθορίζουν σε μια γωνία
και ο ίδιος έδωσε μέχρι τις σκέψεις του.
Jurgis είχε εξετάσει τις βαθύτερες φτάνει των κοινωνικών λάκκο, και χρησιμοποιείται για να αυξηθεί η
Αξιοθέατα σε αυτές.
Ωστόσο, όταν είχε σκεφτεί όλη την ανθρωπότητα, όπως χυδαία και αποκρουστικά, είχε κατά κάποιο τρόπο πάντα
Εξαιρούνται τη δική του οικογένεια που είχε αγαπήσει? και τώρα αυτή η ξαφνική ανακάλυψη φρικτό -
Marija μια πόρνη, και Elzbieta και τα παιδιά που ζουν μακριά ντροπή της!
Jurgis μπορεί να υποστηρίξουν με τον εαυτό του το μόνο που επέλεξε, ότι είχε κάνει χειρότερα, και ήταν ένα
ανόητος για τη φροντίδα - αλλά και πάλι δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει το σοκ του ότι ξαφνική αποκάλυψη, ο ίδιος
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να βυθιστεί στο πένθος λόγω του.
Τα βάθη της αυτόν ήταν προβληματισμένος και ανακινείται, μνήμες ήταν ανακατεμένο με αυτόν που είχε
κοιμάται τόσο πολύ τους είχε υπολογιστεί νεκρούς.
Αναμνήσεις από την παλιά ζωή - παλιές ελπίδες του και παλιές λαχτάρες του, παλιά τα όνειρά του
αξιοπρέπεια και την ανεξαρτησία! Είδε Ona πάλι, άκουσε απαλή φωνή της
προβάλλοντας με αυτόν.
Είδε λίγο Antanas, τον οποίο είχε ως στόχο να κάνει έναν άνδρα.
Είδε τρέμοντας παλιά ο πατέρας του, ο οποίος είχε ευλογήσει τους, όλα με υπέροχη αγάπη του.
Έζησε και πάλι μέσα από εκείνη την ημέρα του τρόμου, όταν ο ίδιος είχε ανακαλύψει ντροπή Ona του - ο Θεός,
τρόπο με τον οποίο είχε υποστεί, τι ένας τρελός είχε!
Πώς φοβερή διέθετε όλες φαινόταν? Και τώρα, σήμερα, είχε καθόταν και άκουγε, και
μισοί δέχονται Marija όταν του είπε ότι είχε έναν ανόητο!
Ναι - του είπε ότι έπρεπε να πωλούνται προς τιμήν της γυναίκας του και να ζήσει από αυτό! - Και στη συνέχεια
υπήρχε Stanislovas και φοβερή μοίρα του - ότι σύντομη ιστορία που είχε διηγηθεί Marija
τόσο ήρεμα, με τόσο βαρετή αδιαφορία!
Οι φτωχοί λίγος συνεργάτης, με παγωμένους τα δάχτυλά του και τον τρόμο του για το
χιόνι - θρήνος φωνή του ήχησε στα αυτιά Jurgis του, όπως ο ίδιος να ορίσει εκεί στο σκοτάδι,
μέχρι τον ιδρώτα που ξεκίνησε στο μέτωπό του.
Τώρα και στη συνέχεια θα φαρέτρα με μια ξαφνική σπασμό του τρόμου, την εικόνα του μικρού
Stanislovas σκάσε στο ερειπωμένο κτίριο και παλεύει για τη ζωή του με την
αρουραίους!
Όλα αυτά τα συναισθήματα είχαν γίνει ξένοι στην ψυχή του Jurgis? Ήταν τόσο πολύς καιρός από τότε
είχαν τον προβληματικό ότι είχε πάψει να πιστεύουν ότι μπορεί να τον κόπο ποτέ ξανά.
Αβοήθητοι, παγιδευμένοι, όπως ήταν, τι καλό έκαναν τον κάνουμε - γιατί θα έπρεπε ποτέ να έχει
τους επέτρεψε να τον βασανίσει;
Είχε το καθήκον της πρόσφατης ζωής του για την καταπολέμησή τους κάτω, για να τους συντρίψει έξω από αυτόν?
στη ζωή του ποτέ δεν θα τον έχουν υποφέρει από τους πάλι, εκτός από ότι είχαν αλιευθεί
αγνοία του, και να τον κυριεύσει προτού να μπορέσει να προστατέψει τον εαυτό του.
Άκουσε το παλιό φωνές της ψυχής του, είδε τον παλιό του νεύοντας φαντάσματα σ 'αυτόν, που εκτείνεται
τα χέρια τους προς αυτόν!
Αλλά ήταν μακρινή και σκοτεινή, και το χάσμα μεταξύ τους ήταν μαύρο και το απύθμενο?
θα εξασθενίζουν μακριά στα βάθη του παρελθόντος για μια ακόμη φορά.
Οι φωνές τους θα πέθαινε, και ποτέ ξανά δεν θα τους ακούσει ο ίδιος - και έτσι η τελευταία αμυδρή
σπίθα του ανδρισμού στην ψυχή του θα τρεμοπαίζουν έξω.