Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIII
Ένα υπέροχο Midsummer έλαμπε πάνω από την Αγγλία: ουρανό τόσο καθαρό, ήλιους, ώστε ακτινοβολία όπως ήταν τότε
εμφανίζονται σε μεγάλη διαδοχή, σπάνια υπέρ ακόμη και μεμονωμένα, κύμα-Girt γη μας.
Ήταν σαν μια μπάντα της ιταλικής ημέρες είχαν έρθει από το Νότο, σαν ένα σμήνος
λαμπρή πουλιά επιβατών, και φωτισμένο να τους υπόλοιπους στα βράχια του Albion.
Ο σανός ήταν όλα τα πήρε στο? Το Thornfield γύρο πεδία ήταν πράσινο και κουρεμένο? Οι δρόμοι
λευκό και ψημένα? τα δέντρα ήταν σε σκοτεινές ακμή τους? hedge funds και το ξύλο, την πλήρη αντίδια και
βαθιά φιμέ, σε αντίθεση και με την ηλιόλουστη απόχρωση του εκκαθαρίζονται λιβάδια ανάμεσα.
Την Ημέρα του μεσοκαλόκαιρου-παραμονή, Adele, κουρασμένος με τη συγκέντρωση άγριες φράουλες σε Hay Lane
μισή μέρα, είχε πάει στο κρεβάτι με τον ήλιο.
Πρόσεξα την πτώση κοιμισμένη, και όταν την άφησα, έψαξα στον κήπο.
Ήταν τώρα η πιο γλυκιά ώρα τα είκοσι τέσσερα: - Η «ημέρα πύρινο πυρκαγιές του είχε χάσει,"
και δροσιά έπεσε σε δροσερό λαχάνιασμα απλό και καμένης συνόδου κορυφής.
Όταν ο ήλιος είχε πέσει σε απλή κατάσταση - καθαρά της μεγαλοπρέπεια των νεφών - διάδοση ενός
Υπεύθυνη μωβ, το κάψιμο με το φως του κόκκινου κόσμημα φλόγα και φούρνο σε ένα σημείο,
σε ένα λόφο αιχμής, και την επέκταση υψηλό και
ευρύ, μαλακά και ακόμα πιο μαλακό, πάνω από τον ουρανό το μισό.
Η ανατολή είχε τη δική του γοητεία ή πρόστιμο βαθύ μπλε, και το δικό του μικρό στολίδι, ένα καζίνο και
μοναχικό αστέρι: σύντομα θα διαθέτουν το φεγγάρι? αλλά ήταν ακόμη κάτω από τον ορίζοντα.
Μπήκα για λίγο στο πεζοδρόμιο? Αλλά μια λεπτή, πολύ γνωστό άρωμα - ότι του πούρου -
έκλεψε από κάποιο παράθυρο? είδα το παραθυρόφυλλο βιβλιοθήκη ανοίξει ένα handbreadth? ήξερα ότι θα μπορούσε να
να παρακολουθήσει από εκεί? έτσι πήγα πέρα στο περιβόλι.
Δεν γωνιά στον περίβολο πιο προστατευμένο και πιο Eden-όπως? Ήταν γεμάτη από δέντρα,
ανθισμένα με λουλούδια: ένα πολύ υψηλό τείχος το κλείσει έξω από το δικαστήριο, από τη μία πλευρά? στο
αφετέρου, οξιάς λεωφόρο που προβλήθηκε από το γρασίδι.
Στο κάτω μέρος ήταν ένα βυθισμένο φράχτη? Μόνος διαχωρισμός της από τη μοναξιά τους τομείς: της πτωχευτικής διαδικασίας,
με τα πόδια, συνορεύει με δάφνες και για τον τερματισμό σε ένα γιγαντιαίο άλογο-καστανιές, σε κύκλο στο
βάση από ένα κάθισμα, οδήγησε μέχρι το φράχτη.
Εδώ θα μπορούσε κανείς να περιπλανηθεί απαρατήρητη.
Ενώ μια τέτοια μελιτώδεις έπεσε, όπως σιωπή βασίλευε, όπως συγκεντρώθηκαν σούρουπο, ένιωσα όπως
αν θα μπορούσα να στοιχειώνει, όπως σκιά για πάντα? αλλά στην σπειρωμάτων τα παρτέρια λουλουδιών και φρούτων
στο πάνω μέρος του περιβλήματος, προσελκύονται
από το φως υπάρχει τώρα η αύξηση φεγγάρι ρίχνει σε αυτό το πιο ανοιχτό τρίμηνο, το βήμα μου είναι
έμειναν - όχι από ήχο, από τη θέα, όχι όμως για άλλη μια φορά με ένα άρωμα προειδοποίηση.
Γλυκό-ρείκι και southernwood, γιασεμί, ροζ, τριαντάφυλλο και πολύ καιρό που παράγουν
θυσία βράδυ τους λιβάνι: αυτό το νέο άρωμα είναι ούτε των θάμνων ούτε λουλούδι?
είναι - το ξέρω καλά - είναι πούρο κ. Ρότσεστερ της.
Κοιτάζω γύρω και ακούω. Βλέπω τα δέντρα φορτωμένα με ώριμα φρούτα.
Ακούω ένα αηδόνι κελάηδισμα σε ένα ξύλο μισό μίλι μακριά? Κανένα κινούμενο μορφή είναι ορατή,
Δεν έρχεται βήμα ηχητική? αλλά ότι οι αυξήσεις άρωμα: Θα πρέπει να φύγουν.
Κάνω για την wicket που οδηγεί στην θαμνώδη περιοχή, και βλέπω τον κ. Ρότσεστερ
την είσοδο.
Θα έπρεπε να παραιτηθώ μέσα στην εσοχή κισσός? Δεν θα μείνει καιρό: ότι θα επιστρέψει σύντομα απ 'όπου
ήρθε, και αν κάθομαι ακόμα ότι ποτέ δεν θα με δει.
Αλλά όχι - EVENTIDE είναι ευχάριστη σ 'αυτόν ως προς εμένα, και αυτό κήπο ως αντίκες
ελκυστική? και αυτός βόλτες επάνω, τώρα άρση της φραγκοστάφυλο-κλαδιά για να εξετάσει την
φρούτα, τα μεγάλα, όπως τα δαμάσκηνα, με τις οποίες
φορτωμένο? αναλαμβάνει τώρα μια ώριμη κεράσι από τον τοίχο? τώρα σκύψιμο προς έναν κόμβο του
λουλούδια, είτε για να εισπνεύσουν άρωμά τους ή για να θαυμάσετε τη δροσιά-χάντρες σε πέταλα τους.
Ένα μεγάλο σκώρο πηγαίνει βουητό από εμένα? Το alights σε ένα εργοστάσιο στο πόδι του κ. Rochester είναι: βλέπει
αυτό, και σκύβει να την εξετάσει.
«Τώρα, έχει την πλάτη του προς εμένα," νόμιζα ότι, "και ασχολείται πάρα πολύ? Ίσως, αν μου
με τα πόδια μαλακά, μπορώ να γλιστρήσει μακριά απαρατήρητο. "
I trode σε μπορντούρα του χλοοτάπητα ότι το κροτάλισμα του βοτσαλωτή χαλίκι δεν μπορεί να
προδίδουν μου: στεκόταν ανάμεσα στα κρεβάτια σε μια διαλογή ή δύο μακριά από εκεί που είχε
για να περάσει? ο σκώρος ασχολούνται αυτόν προφανώς.
"Θα πάρει από πολύ καλά," I διαλογιζόταν. Όπως πέρασα σκιά του, ρίχνεται πολύ πάνω από
τον κήπο από το φεγγάρι δεν έχει ακόμη αυξηθεί υψηλή, είπε ήσυχα, χωρίς στροφή -
"Jane, έρχονται και να κοιτάξουμε αυτό το συναδέλφους."
Είχα κάνει κανένα θόρυβο: δεν είχε τα μάτια πίσω - θα μπορούσαν σκιά του αισθάνεστε;
Ξεκίνησα στην αρχή, και τότε τον πλησίασε.
"Κοιτάξτε τα φτερά του», είπε ο ίδιος, "αυτός μου θυμίζει μάλλον ενός Αντιλλών έντομο? Κάποιος κάνει
συχνά δεν βλέπετε τόσο μεγάλη και οι ομοφυλόφιλοι μια νύχτα-Rover στην Αγγλία? εκεί! έχει πετάξει ».
Η νυχτοπεταλούδα περιπλανιόταν μακριά.
Ήμουν συνεσταλμένα υποχωρούν επίσης? Αλλά ο κ. Ρότσεστερ με ακολούθησε, και όταν φτάσαμε
το wicket, είπε -
«Γυρίστε την πλάτη: σε τόσο όμορφο μια νύχτα είναι κρίμα να κάθονται στο σπίτι? Και σίγουρα δεν
μπορεί κανείς να θέλουν να πάνε στο κρεβάτι ενώ το ηλιοβασίλεμα είναι, επομένως, στην συνάντηση με ανατολή του φεγγαριού. "
Είναι ένα από τα λάθη μου, ότι αν και η γλώσσα μου είναι μερικές φορές άμεση αρκετά σε
απάντηση, υπάρχουν φορές που δεν μου δυστυχώς, στη διαμόρφωση μια δικαιολογία? και πάντα
πάροδο εμφανίζεται σε κάποια κρίση, όταν ένα facile
λέξη ή εύλογη δικαιολογία είναι ειδικά ήθελε να με πάρει από επώδυνες
αμηχανία.
Δεν μου άρεσε να περπατήσει αυτή την ώρα μόνο του με τον κ. Ρότσεστερ στη σκιερά οπωρώνα?
αλλά δεν μπορούσα να βρω έναν λόγο να ισχυρίζονται για την έξοδο από αυτόν.
Ακολούθησα με καθυστέρηση το βήμα, και οι σκέψεις δραστήρια κλίση στην ανακάλυψη μέσο
ξεμπέρδεμα? αλλά ο ίδιος φαινόταν τόσο αποτελείται και τόσο σοβαρή, επίσης, έγινα
ντρεπόμαστε αίσθημα οποιαδήποτε σύγχυση: το κακό-
-Αν το κακό ανύπαρκτη ή υποψήφιους υπήρξε--φάνηκε να βρίσκεται μαζί μου μόνο? Το μυαλό του ήταν
ασυνείδητο και ήσυχο.
"Jane", είχε αρχίσει εκ νέου, καθώς μπήκαμε στο δάφνης με τα πόδια, και σιγά-σιγά απομακρύνθηκε προβλέπονται στο
κατεύθυνση του βυθίστηκε φράχτη και το άλογο-καστανιές, "Thornfield είναι ένα ευχάριστο μέρος
το καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; "
«Ναι, κύριε." "Πρέπει να έχουν γίνει σε κάποιο βαθμό
επισυνάπτεται στο σπίτι, - εσείς, οι οποίοι έχουν ένα μάτι για τις φυσικές ομορφιές, καθώς και μια καλή συμφωνία
του οργάνου της συγκόλλησης; "
«Είμαι επισυνάπτονται σε αυτήν, πράγματι." "Και αν και εγώ δεν κατανοούν πώς είναι, εγώ
αντιλαμβάνονται έχετε αποκτήσει ένα βαθμό υπόψη ότι ανόητο μικρό παιδί Άδελε,
πολύ? και ακόμη και για απλές Dame Fairfax ";
"Ναι, κύριε? Με διαφορετικούς τρόπους, έχω μια αγάπη για τα δύο."
"Και θα ήταν λύπη μέρος μαζί τους;" "Ναι."
"Κρίμα!», Είπε, και αναστέναξε και σε παύση.
"Είναι πάντα με τον τρόπο των γεγονότων σε αυτή τη ζωή», συνέχισε προς το παρόν: "όχι νωρίτερα
έχεις εγκαταστάθηκαν σε ένα ευχάριστο χώρο ανάπαυσης, από μια φωνή φωνάζει σε σας να
άνοδο και να προχωρήσουμε, για την ώρα της ανάπαυσης λήξει. "
"Πρέπει να προχωρήσω στο θέμα, κύριε;" ρώτησα.
"Πρέπει να φύγω Thornfield;"
"Πιστεύω ότι θα πρέπει, Jane. Λυπάμαι, Janet, αλλά πιστεύω ότι όντως
Πρέπει να "Αυτό ήταν ένα πλήγμα:. αλλά εγώ δεν το αφήνετε
κατάκοιτος μου.
«Λοιπόν, κύριε, θα είμαι έτοιμος όταν η πορεία για να έρθει."
"Είναι έρχονται τώρα - εγώ πρέπει να δώσει την-νύχτα." "Τότε θα έχετε την ευκαιρία να παντρευτεί, κύριε";
"Ex-πράξη-LY - προ-CISE-LY: με τη συνήθη οξύτητα σας, έχετε χτυπήσει το καρφί ευθεία
στο κεφάλι. "" Σύντομα, κύριε; "
"Πολύ σύντομα, μου - ότι είναι, Δεσποινίς Eyre: και θα θυμάστε, η Jane, η πρώτη φορά, ή
Υπάρχουν φήμες, απλά για να σας εννοηθεί ότι ήταν η πρόθεσή μου να βάλει παλιά πτυχίο μου
λαιμό στο ιερό θηλιά, να τεθεί σε
την ιερή περιουσία του γάμου - να λάβει Μις Ingram στην αγκαλιά μου, με λίγα λόγια (αυτή είναι μια
εκτεταμένη αγκαλιά: Αλλά αυτό δεν είναι προς το σημείο - δεν μπορεί κανείς να έχει πάρα πολύ μια τέτοια
πολύ εξαιρετικό πράγμα όπως όμορφη μου
Blanche): Λοιπόν, όπως έλεγα - ακούστε με, Jane!
Δεν είστε γυρίζοντας το κεφάλι σας για να φροντίζουν περισσότερο τους σκώρους, είσαι;
Αυτό ήταν μόνο μια κυρία-ρολόι, το παιδί, «πετούν μακριά το σπίτι».
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ήταν εσύ που πρώτος μου είπε, ότι με διακριτικότητα I
σεβασμό σε σας - με ότι διορατικότητα, σύνεση, και ταπεινότητα που σας ταιριάζουν
υπεύθυνη και εξαρτάται από τη θέση - ότι το
περίπτωση παντρεύτηκα Δεσποινίς Ingram, τόσο εσείς όσο και η μικρή Adele είχαν καλύτερη τρέξιμο αμέσως.
Έχω περάσει πάνω από το είδος της slur μεταφέρεται σε αυτή την πρόταση σχετικά με το χαρακτήρα μου
αγαπημένη? πράγματι, όταν είστε μακριά, Janet, θα προσπαθήσω να το ξεχνάμε: θα
ειδοποίηση μόνο τη σοφία του? η οποία είναι τέτοια που έχω κάνει το νόμο μου δράσης.
Adele πρέπει να πάνε στο σχολείο? Και εσείς, κυρία Eyre, πρέπει να πάρετε μια νέα κατάσταση ".
"Ναι, κύριε, εγώ θα διαφημίζουν αμέσως: και εν τω μεταξύ, υποθέτω -" ήμουν έτοιμος να
λένε, "υποθέτω ότι μπορούν να μείνουν εδώ, μέχρι να βρω άλλο καταφύγιο για τον εαυτό μου να φύγω:"
αλλά σταμάτησα, νιώθοντας ότι δεν θα κάνει για να
κίνδυνο μια μακρά ποινή, για τη φωνή μου δεν ήταν αρκετά κάτω από την εντολή.
"Σε περίπου ένα μήνα ελπίζω να είναι ένα γαμπρό," συνέχισε ο κ. Rochester? "Και
Εν τω μεταξύ, θα δούμε τον εαυτό μου έξω για την απασχόληση και ένα άσυλο για σένα. "
"Σας ευχαριστώ, κύριε? Λυπάμαι να δώσει -"
"Ω, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη!
Θεωρώ ότι όταν μια εξαρτημένη κάνει το καθήκον της, καθώς και έχετε κάνει δικό σας, αυτή
έχει ένα είδος απαίτηση έναντι εργοδότη της για οποιαδήποτε μικρή βοήθεια που μπορούν εύκολα
καταστήσει την? πράγματι έχω ήδη, μέσω της
μέλλουσα μητέρα-σε-δικαίου μου, άκουσε μια θέση που πιστεύω ότι θα ταίριαζε: θα πρέπει να προβεί
την εκπαίδευση από τις πέντε κόρες του κ. Διονύσιος O'Gall του Bitternutt Lodge,
Connaught, Ιρλανδία.
Θα όπως η Ιρλανδία, νομίζω: ότι είναι η ζεστή τους ανθρώπους εκεί, λένε ".
«Είναι πολύ μακριά, κύριε." "Δεν έχει σημασία - μια κοπέλα από την αίσθησή σας δεν θα
αντιρρήσεις του ταξιδιού ή η απόσταση. "
"Δεν είναι το ταξίδι, αλλά η απόσταση: και στη συνέχεια η θάλασσα είναι ένα εμπόδιο -"
«Από ό, τι, Τζέιν;" "από την Αγγλία και από Thornfield: και -"
"Λοιπόν;"
"Από εσάς, κύριε." Είπα αυτό σχεδόν ακούσια, και, με
τόσο λίγα κύρωση της ελεύθερης βούλησης, τα δάκρυα μου ξεχύθηκαν έξω.
Δεν έκλαψα, έτσι ώστε να ακουστεί, ωστόσο? Απέφυγα αναφιλητό.
Η σκέψη του κ. O'Gall και Bitternutt Lodge χτύπησε εν ψυχρώ στην καρδιά μου? Και ψυχρότερες
η σκέψη όλων των άλμη και αφρώδες υλικό, προορίζονται, όπως φάνηκε, να βιαστούμε ανάμεσα σε μένα
και ο πλοίαρχος στο πλευρό του οποίου έχω τώρα περπατούσε,
και πιο κρύα η ανάμνηση της ευρύτερης ωκεανού - πλούτου, κοινωνικής τάξης, έθιμο παρενέβη
ανάμεσα σε μένα και αυτό που φυσικά και αναπόφευκτα αγαπούσε.
«Είναι πολύ δρόμο,« Εγώ πάλι, δήλωσε.
«Είναι, για να είστε σίγουροι? Και όταν φτάσετε στο Bitternutt Lodge, Connaught, Ιρλανδία, I
Ποτέ δεν θα σας ξαναδώ, Jane: ότι είναι ηθικά σίγουρο.
Ποτέ δεν πάει πάνω στην Ιρλανδία, δεν έχει ο ίδιος ένα μεγάλο μέρος ένα φανταχτερό για τη χώρα.
Έχουμε καλούς φίλους, Jane? Δεν έχουμε ";
«Ναι, κύριε."
"Και όταν οι φίλοι είναι στις παραμονές του διαχωρισμού, που ήθελαν να περάσουν το μικρό
χρόνος που απομένει για να τους κοντά ο ένας στον άλλο.
Ελάτε! θα μιλήσουμε κατά τη διάρκεια των δρομολογίων και των χωρίστρα ήσυχα μισή ώρα περίπου, ενώ
τα αστέρια τους, αρχίζει να λάμπει η ζωή σε μακρινό ουρανό: εδώ είναι το κάστανο
δέντρο: εδώ είναι στον πάγκο στο παλιό ρίζες της.
Ελάτε, θα καθίσει εκεί σε συνθήκες ειρήνης με τη νύχτα, αν και ποτέ δεν πρέπει περισσότερο να προορίζονται για
κάθεται εκεί μαζί. "Αυτός κάθεται εμένα και τον εαυτό του.
«Είναι πολύ δρόμο προς την Ιρλανδία, Janet, και λυπάμαι για να στείλετε το μικρό φίλο μου σε τέτοια
κουρασμένος ταξίδια:, αλλά αν δεν μπορώ να κάνω καλύτερα, πώς είναι να βοηθήσει;
Είστε κάτι παρόμοιο με μένα, νομίζεις, Τζέιν; "
Θα μπορούσα κίνδυνος δεν είδους απάντηση από αυτή τη φορά: η καρδιά μου ήταν ακόμα.
«Επειδή», είπε, "έχω μερικές φορές μια *** συναίσθημα σε σχέση με εσάς -
ειδικά όταν είσαι κοντά μου, όπως και τώρα: είναι σαν να είχα μια σειρά κάπου κάτω μου
αριστερή πλευρά, στενά και άρρηκτα δεμένο
σε μια παρόμοια σειρά που βρίσκεται το αντίστοιχο τρίμηνο του λίγο το πλαίσιό σας.
Και αν αυτό άγριο Channel, και διακόσια μίλια ή έτσι της γης έρχονται ευρείας
μεταξύ μας, φοβάμαι ότι το καλώδιο της κοινωνίας θα είναι snapt? και στη συνέχεια Έχω ένα
νευρικό έννοια εγώ θα πρέπει να λάβει την αιμορραγία προς τα μέσα.
Όσο για εσάς, - θα ήσουν με ξεχνάς "" ότι ποτέ δεν πρέπει, κύριε: ξέρετε - ".
Αδύνατο να προχωρήσει.
"Jane, μ 'ακούς που τραγουδάει αηδόνι στο ξύλο;
Ακούστε! "
Στη διαδικασία αυτή, έχω sobbed convulsively? Γιατί θα μπορούσε να καταστείλει αυτό που υπέμεινε πια? I
ήταν υποχρεωμένη να παράγει, και κλονίστηκε από το κεφάλι μέχρι τα πόδια με οξεία αγωνία.
Όταν έκανα λόγο, δεν ήταν μόνο να εκφράσουμε την επιθυμία ορμητικά ότι ποτέ δεν είχε γεννηθεί,
ή δεν υλοποιούνται ποτέ Thornfield. "Γιατί λυπάστε για να το αφήσει;"
Η ορμή του συναισθήματος, κτυπηθεί με τη θλίψη και την αγάπη μέσα μου, διεκδικούσε γνώση,
και αγωνίζεται για την πλήρη κυριαρχία, και διεκδικώντας το δικαίωμα να κυριαρχούν, να ξεπεράσει, για να
ζουν, άνοδος, και βασιλεύει στην τελευταία: Ναι, - και να μιλήσει.
"Θλίβομαι να φύγει Thornfield: Λατρεύω Thornfield: - μου αρέσει αυτό, γιατί έχω
ζούσαν σε μια πλήρη και ευχάριστη ζωή, - προς στιγμήν τουλάχιστον.
Δεν έχω καταπατείται.
Δεν έχω απολιθωμένο. Δεν έχω θαφτεί με κατώτερα μυαλά,
και αποκλείονται από κάθε γεύση από την κοινωνία με ό, τι είναι φωτεινά και ενεργητική
και σε υψηλά επίπεδα.
Έχω μιλήσει, πρόσωπο με πρόσωπο, με ό, τι ευλάβεια, με ό, τι έχω ευχαρίστηση σε, - με μια
πρωτότυπο, μια δυναμική, μια διευρυμένη μυαλό.
Έχω σας είναι γνωστό, ο κ. Ρότσεστερ? Και μου κάνει εντύπωση με τον τρόμο και την αγωνία να αισθάνονται
Εγώ πρέπει οπωσδήποτε να σχίζεται από σας για πάντα.
Βλέπω την αναγκαιότητα της αναχώρησης? Και είναι σαν να ψάχνει για την αναγκαιότητα του θανάτου ».
"Πού βλέπετε την αναγκαιότητα;» ρώτησε ξαφνικά.
«Πού;
Εσείς, κύριε, την έφεραν μπροστά μου. "" Σε ό, τι σχήμα; "
"Στο σχήμα της Μις Ingram?. Ένα ευγενές και όμορφη γυναίκα, - νύφη σας"
"Νύφη μου!
Τι νύφη; Δεν έχω καμία νύφη! "
"Αλλά θα έχετε." "Ναι? - Θα - θα"!
Έθεσε τα δόντια του.
"Τότε θα πρέπει να: - είπατε εσείς."
«Όχι: πρέπει να μείνετε! Το ορκίζομαι - και ο όρκος πρέπει να διατηρείται ".
«Σας λέω εγώ πρέπει να πάω!"
Μου απάντησε, ξεσήκωσε σε κάτι σαν το πάθος.
«Νομίζετε ότι μπορώ να μείνω για να γίνει τίποτα σε σας;
Νομίζετε ότι είμαι ένα αυτόματο -; μια μηχανή χωρίς συναισθήματα; και μπορούν να αντέξουν να έχουν μου
μπουκιά ψωμί άρπαξε απ 'τα χείλη μου, και μου σταγόνα του νερού που ζουν διαψεύστηκαν από φλυτζάνι μου;
Νομίζετε ότι, επειδή είμαι φτωχός, σκοτεινές, απλό, και λίγο, είμαι και άψυχο
άκαρδος; Νομίζεις λάθος! - Έχω τόσο πολύ ψυχή και
σας, - και την πλήρη όσο καρδιά!
Και αν ο Θεός μου είχε προικισμένη με κάποια ομορφιά και πολύ πλούτο, θα έχουν γίνει ως
δύσκολο για σας να με αφήσουν, όπως είναι τώρα για μένα να σας αφήσει.
Δεν μιλώ για σας τώρα με τη μεσολάβηση του εθίμου, συμβατικότητες, ούτε
ακόμη και της θνητής σάρκας? - είναι το πνεύμα μου που αντιμετωπίζει το πνεύμα σας? ακριβώς όπως εάν και οι δύο είχαν
πέρασε από τον τάφο, και σταθήκαμε στα πόδια του Θεού, της ισότητας, - όπως είμαστε »!
"! Όπως μας», επανέλαβε ο κ. Rochester - "έτσι", πρόσθεσε, εσωκλείοντας μου στην αγκαλιά του.
Η συλλογή μου στο στήθος του, πιέζοντας τα χείλη του στα χείλη μου: "έτσι, Jane!"
"Ναι, έτσι, κύριε," I επανασύνδεσε: "και όμως δεν είναι έτσι? Για σας είναι ένα παντρεμένο άτομο - ή, όπως καλή
ως έναν παντρεμένο άντρα, και wed σε ένα κατώτερο σε σας - με έναν με τον οποίο δεν έχετε
συμπάθεια - τον οποίο δεν πιστεύω αληθινά
αγάπη? για την έχω δει και ακούσει στην χλεύη της.
Θα περιφρόνηση τέτοιας ένωσης: ως εκ τούτου, είμαι καλύτερα από εσάς - επιτρέψτε μου να πάω "!
"Όταν, Τζέιν;
Για την Ιρλανδία "" Ναι; - στην Ιρλανδία.
Έχω μιλήσει το μυαλό μου, και μπορεί να πάει οπουδήποτε τώρα. "
"Jane, ότι εξακολουθεί να είναι? Δεν αγωνίζονται έτσι, σαν ένα άγριο πουλί ξέφρενο ότι είναι σπαραχτικό το δικό της
φτέρωμα στην απελπισία του. "
"Δεν είμαι πουλί? Και καμία καθαρή παγιδεύει μου? Είμαι ελεύθερος άνθρωπος με ένα ανεξάρτητο
θα, και που τώρα ασκούν να σας αφήσω. "Μια άλλη προσπάθεια που μου την ελευθερία, κι εγώ
στεκόταν όρθιος μπροστά του.
"Και θα σας αποφασίζει το πεπρωμένο σου», είπε: «Σου προσφέρω το χέρι μου, καρδιά μου,
και το μερίδιο της όλα τα υπάρχοντά μου. "" Παίζετε μια φάρσα, την οποία απλώς γέλιο
σε. "
"Σας ζητώ να περάσει μέσα από τη ζωή στο πλευρό του-να-μου είναι η δεύτερη τον εαυτό μου, και καλύτερα γήινα
σύντροφος. "" Για την τύχη που έχετε ήδη σας
επιλογή, και πρέπει να συμμορφώνονται με αυτήν. "
"Jane, να είναι ακόμα λίγο: είστε πάνω-ενθουσιασμένος:. Θα είμαι ακόμα πολύ"
Ένα ρεύμα του αέρα ήρθε σαρωτικές κάτω την δάφνη με τα πόδια, και έτρεμαν, μέσω της
κλαδιά της καστανιάς: το περιπλανήθηκε μακριά - μακριά - σε αόριστο απόσταση - πέθανε.
Το τραγούδι του αηδονιού ήταν τότε η μόνη φωνή της ώρας: το ακούτε αυτό, εγώ
έκλαψε ξανά. Ο κ. Ρότσεστερ Σάβ ήσυχη, με κοιτάζει
ελαφρά και σοβαρά.
Λίγο καιρό πριν περάσει μίλησε? Που επιτέλους είπε -
"Ελάτε στο πλευρό μου, Jane, και ας εξηγήσουμε και να καταλάβουν ο ένας τον άλλον."
«Εγώ ποτέ δεν θα ξανά έρθει στο πλευρό σας: Είμαι σχισμένο μακριά τώρα, και δεν μπορούν να επιστρέψουν."
"Αλλά, Jane, σας καλούν, όπως η γυναίκα μου: είναι το μόνο που έχω την πρόθεση να παντρευτούν."
Ήμουν σιωπηλός: Νόμιζα ότι μου χλεύασαν.
«Έλα, Jane - έρχονται προς τα εδώ." "Νύφη σου στέκεται μεταξύ μας".
Αναστήθηκε, και με ένα άλμα μου έφτασε.
"Νύφη μου είναι εδώ», είπε, και πάλι σχέδιο μου με τον ίδιο, "γιατί ίση μου είναι εδώ, και
ομοίωση μου. Jane, θα με παντρευτείς; "
Ακόμα δεν είχα απάντηση, και ακόμα τον εαυτό μου σπαρταρούσε από τον έλεγχό του: γιατί ήταν ακόμα
δύσπιστος. "Μην έχετε αμφιβολία μου, Τζέιν;"
«Πλήρως».
"Δεν έχετε πίστη σε μένα;" "Δεν είναι ένα μόριο."
"Είμαι ψεύτης στα μάτια σου;» ρώτησε με πάθος.
"Little σκεπτικιστής, θα πρέπει να πειστεί.
Τι αγάπη έχω για την Μις Ingram; Κανένα: και που ξέρετε.
Ποια αγάπη έχει για μένα;
Κανένα: όπως έχω προσπάθησε να αποδείξει: I προκάλεσε μια φήμη για την επίτευξη αυτού μου
τύχη δεν ήταν το ένα τρίτο του ό, τι έπρεπε, και μετά ότι εγώ ο ίδιος παρουσίασε
για να δείτε το αποτέλεσμα? ήταν ψυχρότητα τόσο από της και τη μητέρα της.
Δεν θα ήταν - εγώ δεν θα μπορούσε - παντρευτεί Μις Ingram.
Μπορείτε - εσείς παράξενο, σχεδόν απόκοσμη πράγμα! - Μου αρέσει ως τη σάρκα μου.
Μπορείτε - φτωχών και σκοτεινή, και τα μικρά και απλά, όπως σας - εγώ ικετεύω να με δεχτεί ως
σύζυγο. "
"Τι, μου!"
I ***, αρχής γενομένης από σοβαρότητα-και-του, ειδικά σε αγένεια του - για να
πιστωτικών ειλικρίνειά του: "εμένα που δεν έχουν ένα φίλο στον κόσμο, αλλά εσείς - αν είστε μου
φίλος: δεν είναι σελίνι, αλλά αυτό που μου δώσατε ";
"Εσείς, Jane, πρέπει να έχετε για τη δική μου - εντελώς δικά μου.
Θα είστε ορυχείο;
Πες ναι, γρήγορα. "" Ο κ. Ρότσεστερ, επιτρέψτε μου να εξετάσει το πρόσωπό σας:
στροφή προς το φως του φεγγαριού. "" Γιατί; "
«Επειδή θέλω να διαβάσω όψη σας! - Στροφή"
"Εκεί! θα το βρείτε ελάχιστα πιο ευανάγνωστη από ένα τσαλακωμένο, γδαρμένο σελίδα.
Διαβάστε: κάνει μόνο βιασύνη, γιατί υποφέρουν ".
Το πρόσωπό του ήταν πολύ ταραγμένος και πολύ εξάψεις, και υπήρχαν ισχυρές
λειτουργία του χαρακτηριστικά, και παράξενα λάμπει στα μάτια.
«Ω, Τζέιν, που μου τα βασανιστήρια!» Αναφώνησε.
"Με αυτή την αναζήτηση και όμως πιστός και γενναιόδωρος βλέμμα, που μου τα βασανιστήρια!"
"Πώς μπορώ να κάνω αυτό;
Αν είναι αλήθεια, και την πραγματική προσφορά σας, μόνο τα συναισθήματά μου για να σας πρέπει να είναι ευγνωμοσύνη και
. αφοσίωση - δεν μπορούν να τα βασανιστήρια ""! Ευγνωμοσύνη "αυτός εκσπερμάτωση? και πρόσθεσε
άγρια - "Jane μου δέχεται γρήγορα.
Ας πούμε, Edward - δώσε μου το όνομά μου - Edward - εγώ θα σε παντρευτώ ".
«Είσαι στα σοβαρά; Μ 'αγαπάς αληθινά;
Πιστεύετε ειλικρινά επιθυμούν να είμαι η γυναίκα σου; "
"Κάνω? Και αν όρκο είναι απαραίτητα για να σας ικανοποιήσει, τ 'ορκίζομαι."
«Τότε, κύριε, εγώ θα σε παντρευτώ." "Edward - λίγο η γυναίκα μου"!
"Αγαπητέ Edward!"
"Ελάτε σε μένα - έρχονται σε μένα εντελώς τώρα», δήλωσε ο ίδιος? Και πρόσθεσε, στο πιο βαθύ ήχο του,
μιλώντας στο αυτί μου ως μάγουλό του που ήταν στο δικό μου, "Make ευτυχία μου - θα κάνω
δική σας. "
"Ο Θεός μου δώσει χάρη" που subjoined ere καιρό? "Και αναμιχθεί ο άνθρωπος δεν μαζί μου: έχω την έχει,
και θα την κρατήσει. "" Δεν υπάρχει κανείς να αναμιχθεί, κύριε.
Δεν έχω κανένα συγγενή να παρέμβει. "
"Δεν υπάρχει - που είναι το καλύτερο από αυτό», είπε.
Και αν τον είχα αγαπήσει λιγότερο θα έπρεπε να είχα σκεφτεί προφορά του και την εμφάνιση των αγαλλίαση
άγρια? αλλά, κάθεται από τον ίδιο, ξυπνάει από τον εφιάλτη του χωρισμού - καλούνται να το
παράδεισος της Ένωσης - σκέφτηκα μόνο του
ευδαιμονία μου έδωσε να πιω σε τόσο άφθονη ροή.
Ξανά και ξανά, είπε, «Είσαι ευτυχισμένος, Τζέιν;"
Και ξανά και ξανά απάντησα, "Ναι".
Μετά την οποία, μουρμούρισε, "Θα εξιλεωθεί - θα εξιλεωθούν.
Έχω δεν βρέθηκε φίλο, της, και το κρύο, και απαρηγόρητος;
Θα δεν φρουρά, και αγαπάμε, και παρηγοριά της;
Δεν είναι η αγάπη στην καρδιά μου, και η σταθερότητα στην υποχωρεί μου εκεί;
Θα εξιλέωση στο δικαστήριο του Θεού.
Ξέρω ότι οι κυρώσεις τσάι μου τι να κάνω. Για την κρίση του κόσμου - να πλένω τα χέρια μου
αυτής. Για τη γνώμη του ανθρώπου - Μ 'αψηφούν ".
Αλλά αυτό που είχε πλήξει τη νύχτα;
Το φεγγάρι δεν είχε ακόμη οριστεί, και ήμασταν όλοι στην σκιά: Θα μπορούσα να δω μόλις και μετά βίας μεταπτυχιακό μου
πρόσωπο, κοντά όπως ήμουν.
Και τι ταλαιπωρηθεί η καστανιά; αυτό σπαρταρούσε και βόγγηξε? ενώ άνεμος βρυχήθηκε σε
τον περίπατο δάφνη, και ήρθε σαρωτικές πάνω μας. «Πρέπει να πάμε», δήλωσε ο κ. Ρότσεστερ: «η
αλλαγές του καιρού.
Θα μπορούσα να έχουν καθίσει μαζί σου μέχρι το πρωί, η Jane ».
"Και έτσι,« νόμιζα ότι, "θα μπορούσε εγώ μαζί σας."
Θα έπρεπε να είχα πει, ίσως, αλλά μια μολυβής, ζωντανή σπίθα βγαίναν από ένα σύννεφο σε
που έψαχνα, και υπήρχε μια ρωγμή, μια συντριβή και μια στενή κωδωνοκρουσία κροτάλισμα? και εγώ
σκεφτεί μόνο του κρύβει θαμπώσει τα μάτια μου από τον ώμο του κ. Ρότσεστερ της.
Η βροχή έσπευσε προς τα κάτω.
Μου βιαστικά το περπάτημα, μέσα από τους λόγους, και στο σπίτι? Αλλά ήμασταν
αρκετά υγρά πριν θα μπορούσε να περάσει το κατώφλι.
Ήταν απογειώνεται σάλι μου στην αίθουσα, και ανάδευση του νερού από χαλάρωσαν τα μαλλιά μου,
όταν η κα Fairfax προέκυψε από το δωμάτιό της. Εγώ δεν την τηρούν κατά την πρώτη, ούτε ο κ.
Ρότσεστερ.
Η λάμπα άναψε. Το ρολόι ήταν η διαδρομή των δώδεκα.
"Σπεύδουν να απογειωθεί υγρό πράγματα σας", είπε ο ίδιος? "Και πριν πάτε, καλός-νύχτα - καλής
νύχτα, αγάπη μου! "
Μου φίλησε επανειλημμένα. Όταν κοίταξα επάνω, κατά την έξοδο από τα χέρια του,
στεκόταν εκεί η χήρα, χλωμό, τάφος, και κατάπληκτος.
Το μόνο που της χαμογέλασε, και έτρεξε στον επάνω όροφο.
"Εξήγηση θα κάνει για άλλη μια φορά,» σκέψη Ι.
Ακόμα, όταν έφτασα θάλαμο μου, αισθάνθηκα ένα πόνο στην ιδέα αυτή θα πρέπει ακόμη
προσωρινά παρερμηνεύει αυτό που είχε δει.
Αλλά η χαρά σβήνονται αμέσως κάθε άλλο συναίσθημα? Και δυνατά, όπως ο άνεμος φύσηξε, κοντά και βαθιά, όπως
τον κεραυνό συνετρίβη, άγρια και συχνά, όπως η αστραπή έλαμπαν, καταρράκτη, όπως η
βροχή έπεσε κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας τις δύο ώρες »
διάρκειας, έζησα χωρίς φόβο και λίγο δέος.
Ο κ. Ρότσεστερ ήρθε τρεις φορές στην πόρτα μου κατά τη διάρκεια της, για να ρωτήσει εάν ήμουν ασφαλής και
ήρεμο: και αυτό ήταν άνεση, που ήταν δύναμη για τίποτα.
Πριν φύγω από το κρεβάτι μου το πρωί, λίγο Adele ήρθε τρέχοντας για να μου πει ότι η
τεράστιο άλογο-καστανιές στο κάτω μέρος του οπωρώνα είχε χτυπηθεί από κεραυνό στο
νύχτα, και το μισό από το διαχωρισμό μακριά.