Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Jurgis και Ona ήταν πολύ ερωτευμένος? Που περίμενε πολύ καιρό - ήταν πλέον καλά
στο δεύτερο έτος, και Jurgis κρίνονται τα πάντα με το κριτήριο της παροχής βοήθειας της
ή να παρεμποδίζουν την ένωσή τους.
Όλες οι σκέψεις του ήταν εκεί? Δέχτηκε η οικογένεια γιατί ήταν ένα μέρος της Ona.
Και ήταν ενδιαφέρονται για το σπίτι, επειδή επρόκειτο να Ona σπίτι του.
Ακόμα και τα τεχνάσματα και ωμότητες που είδε στο Durham είχε μικρή σημασία για αυτόν ακριβώς
Στη συνέχεια, αποθηκεύστε δεδομένου ότι μπορεί να συμβεί για να επηρεάσει το μέλλον του με Ona.
Ο γάμος θα γίνει αμέσως, αν είχαν τον τρόπο τους? Αλλά αυτό θα σήμαινε
ότι θα πρέπει να κάνουν χωρίς κανένα γλέντι του γάμου, καθώς και όταν πρότεινε αυτό το
ήρθαν σε σύγκρουση με το παλιό τους ανθρώπους.
Για να Τέτα Elzbieta ειδικά ο υπαινιγμός ήταν μια κατάθλιψη.
Τι! έκλαιγε.
Για να είναι παντρεμένος στην άκρη του δρόμου σαν ένα πακέτο από ζητιάνους!
Όχι! ! Όχι - Elzbieta είχε κάποιες παραδόσεις πίσω της? Είχε ένα πρόσωπο του
σημασία στην παιδική ηλικία της - είχαν ζήσει σε ένα μεγάλο κτήμα και είχε υπηρέτες, και θα μπορούσε να έχει
παντρεμένος καλά και ήταν μια κυρία, αλλά και για την
γεγονός ότι υπήρξε εννέα κόρες και όχι τους γιους της οικογένειας.
Ακόμα κι έτσι, όμως, ήξερε τι ήταν αξιοπρεπής, και επέμενε να τις παραδόσεις της με
απελπισία.
Δεν επρόκειτο να χάσουν όλα τα κάστα, ακόμη και αν είχαν έρθει να τους ανειδίκευτους εργάτες
σε Packingtown? και ότι Ona είχαν ακόμα μιλήσει για παραλείποντας ένα veselija ήταν αρκετή για να
Κρατήστε τη θετή μητέρα της που βρίσκεται ξύπνιοι όλη τη νύχτα.
Ήταν μάταια γι 'αυτούς να λένε ότι είχαν τόσο λίγους φίλους? Ήταν βέβαιο ότι θα έχει
φίλους στο χρόνο και στη συνέχεια, οι φίλοι θα μιλήσουμε για αυτό.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε ό, τι ήταν σωστό για λίγα χρήματα - αν το έκαναν, τα χρήματα θα
Ποτέ μην τους οποιοδήποτε αγαθό, θα μπορούσαν να εξαρτώνται από αυτό.
Και Elzbieta θα ήθελε να καλέσει Δέδε Antanas να την υποστηρίξει? Υπήρχε ο φόβος της
ψυχές αυτών των δύο, μήπως και αυτό το ταξίδι σε μια νέα χώρα θα μπορούσε να υπονομεύσει κάπως την παλιά
αρετές σπίτι των παιδιών τους.
Η ίδια η πρώτη Κυριακή είχαν όλοι έχουν ληφθεί για την μάζα? Και φτωχοί όπως ήταν,
Elzbieta είχε έκρινε σκόπιμο να επενδύσει λίγο από τους πόρους της σε μια παράσταση
της το μωρό της Βηθλεέμ, που σε γύψο, και βαμμένα με λαμπερά χρώματα.
Αν και ήταν μόνο ένα πόδι ψηλά, υπήρχε ιερό με τέσσερα καμπαναριά κατάλευκα, και
με το καθεστώς Παναγία με το παιδί της στην αγκαλιά της, και οι βασιλείς και οι βοσκοί και σοφός
άνδρες υπόκλιση μπροστά του.
Είχε κόστος πενήντα λεπτά? Αλλά Elzbieta είχε μια αίσθηση ότι τα χρήματα που δαπανώνται για τέτοια πράγματα
ήταν να μην υπολογίζεται πάρα πολύ στενά, θα επανέλθω σε κρυφά τρόπους.
Το κομμάτι ήταν όμορφη στο πεζούλι σαλόνι, και κανείς δεν θα μπορούσε να έχει ένα σπίτι
χωρίς κάποιου είδους κόσμημα.
Το κόστος για το γλέντι του γάμου θα ήταν, φυσικά, να επιστραφούν αυτά?, Αλλά η
το πρόβλημα ήταν να αυξήσει έστω και προσωρινά.
Είχαν στη γειτονιά τόσο σύντομο χρονικό διάστημα ότι δεν μπορούσαν να πάρουν πολύ πίστωση,
και δεν υπήρχε κανείς εκτός από Szedvilas από τον οποίο θα μπορούσαν να δανειστούν ακόμα και λίγο.
Βράδυ μετά το βράδυ Jurgis και Ona θα καθίσει και ο αριθμός των εξόδων, τον υπολογισμό
τη διάρκεια του χωρισμού τους.
Δεν μπορούσαν να διαχειριστούν αυτό ενδεχομένως αξιοπρεπώς για λιγότερο από διακόσια δολάρια, και ακόμη και
κι αν ήταν ευπρόσδεκτοι να μετράνε στο σύνολο της τις αποδοχές των Marija και Jonas,
ως δάνειο, δεν μπορούσαν να ελπίζουν ότι θα αυξηθεί αυτό το ποσό σε λιγότερο από τέσσερις ή πέντε μήνες.
Έτσι Ona αρχίσαμε να σκεπτόμαστε που αναζητούν εργασία τον εαυτό της, λέγοντας ότι αν είχε ακόμα
συνήθως καλή τύχη, είναι πιθανόν να είναι σε θέση να πάρει δύο μήνες άδεια το χρόνο.
Ήταν μόλις αρχίζουν να προσαρμόζονται στην ανάγκη αυτή, όταν από
τον έναστρο ουρανό έπεσε εκεί ένας κεραυνός πάνω τους - μια καταστροφή που διάσπαρτα τους
ελπίδες στους τέσσερις ανέμους.
Περίπου ένα τετράγωνο μακριά από αυτούς ζούσαν εκεί μια άλλη οικογένεια της Λιθουανίας, που αποτελείται από ένα
ηλικιωμένων χήρα και ένα γιο που καλλιεργούνται? το όνομά τους ήταν Majauszkis, και τους φίλους μας χτύπησε επάνω
μια γνωριμία μαζί τους πριν από καιρό.
Ένα βράδυ που ήρθε για μια επίσκεψη, και φυσικά το πρώτο θέμα για το οποίο η
συζήτηση στράφηκε ήταν η γειτονιά και η ιστορία της? και στη συνέχεια γιαγιά
Majauszkiene, όπως η γριά ονομαζόταν,
προχώρησε για να εκθέσει τους μια σειρά από φρίκη που πάγωσε το αίμα τους δίκαια.
Ήταν ένα τσαλακωμένο-up και ρυτιδωμένος προσωπικότητα - που πρέπει να ήταν ογδόντα - και
όπως η ίδια μουρμούρισε τη ζοφερή ιστορία μέσα από τα ούλα χωρίς δόντια της, έμοιαζε πολύ παλιά μάγισσα
σε αυτά.
Η γιαγιά Majauszkiene είχε ζήσει στη μέση της ατυχίας τόσο πολύ καιρό ότι είχε
έρχονται να είναι στοιχείο της, και μίλησε για την πείνα, την ασθένεια και το θάνατο ως
άλλοι άνθρωποι μπορεί για γάμους και τις αργίες.
Το πράγμα ήρθε σταδιακά.
Στην πρώτη θέση ως προς το σπίτι που είχαν αγοράσει, δεν ήταν καθόλου καινούργια, όπως είχαν
υποτίθεται? ήταν περίπου δεκαπέντε χρονών, και δεν υπήρχε τίποτα νέο σε αυτήν, αλλά η
χρωμάτων, η οποία ήταν τόσο κακή που έπρεπε να τεθεί σε νέες κάθε χρόνο ή δύο.
Το σπίτι ήταν ένα από μια ολόκληρη σειρά που χτίστηκε από μια εταιρεία που υπήρχε για να κάνει
υπεξαίρεση χρημάτων από τους φτωχούς ανθρώπους.
Η οικογένεια είχε πληρώσει χίλια πεντακόσια δολάρια γι 'αυτό, και δεν είχε κόστος οι οικοδόμοι
πεντακόσιοι, όταν ήταν νέος.
Η γιαγιά Majauszkiene γνώριζε ότι επειδή ο γιος της ανήκε σε ένα πολιτικό
οργάνωση με έναν ανάδοχο που παρουσιάζονται ακριβώς όπως τα σπίτια.
Χρησιμοποίησαν την ίδια την flimsiest και φθηνότερο υλικό? Έχτισαν τα σπίτια σε μια δωδεκάδα
κάθε φορά, και νοιαζόταν για τίποτα εκτός από το εξωτερικό λάμψη.
Η οικογένεια θα μπορούσε να λάβει τον λόγο της ως προς τα προβλήματα που θα έχουν, γιατί είχε
μέσω του όλα - η ίδια και ο γιος της είχε αγοράσει το σπίτι τους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Είχαν κορόιδεψε την εταιρεία, ωστόσο, για το γιο της ήταν ένα ειδικευμένο άτομο, το οποίο γίνεται ως υψηλή
ως εκατό δολάρια το μήνα, και όπως ο ίδιος είχε την αίσθηση ώστε να μην παντρευτεί, είχαν
ήταν σε θέση να πληρώσει για το σπίτι.
Η γιαγιά Majauszkiene είδε ότι οι φίλοι της ήταν μπερδεμένος σε αυτό το σχόλιο? Που
δεν είναι αρκετά να δούμε πώς πληρώνουν για το σπίτι ήταν «κοροϊδεύουμε την εταιρεία."
Προφανώς ήταν πολύ άπειροι.
Φτηνές όπως τα σπίτια, που πωλήθηκαν με την ιδέα ότι οι άνθρωποι που αγόρασαν
αυτούς δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει γι 'αυτές.
Όταν απέτυχε - αν ήταν μόνο από έναν και μόνο μήνα - θα έχαναν το σπίτι και
όλα αυτά που είχαν καταβληθεί σε αυτό, και στη συνέχεια η εταιρεία θα το πουλήσει ξανά.
Και δεν παίρνουν συχνά την ευκαιρία να το κάνει αυτό;
Dieve! (Γιαγιά Majauszkiene εγείρει της
. χέρια) Το έκαναν - πόσο συχνά κανείς δεν θα μπορούσε να πει,
αλλά σίγουρα περισσότερο από το ήμισυ του χρόνου.
Μπορεί να ζητήσει από οποιοδήποτε πρόσωπο που γνώριζε οτιδήποτε για Packingtown ως προς το ότι? Είχε
ζει εδώ από τότε που αυτό το σπίτι χτίστηκε, και θα μπορούσε να τους πει τα πάντα για
αυτό.
Και το είχε ποτέ πωληθεί πριν; Susimilkie!
Γιατί, αφού είχε κατασκευαστεί, το αργότερο τέσσερις οικογένειες που πληροφοριοδότη τους θα μπορούσε να
όνομα είχε προσπαθήσει να το αγοράσουν και απέτυχε.
Αυτή θα τους πει λίγα πράγματα για αυτό. Η πρώτη οικογένεια ήταν Γερμανοί.
Οι οικογένειες είχαν όλοι διαφορετικών εθνικοτήτων - είχε προηγηθεί
αντιπροσωπευτική πολλών φυλών που είχαν εκτοπιστεί ο ένας τον άλλον στο μάντρες.
Η γιαγιά Majauszkiene είχε έρθει στην Αμερική με το γιο της σε μια εποχή που μέχρι τώρα
όπως ήξερε υπήρχε μόνο μία άλλη οικογένεια της Λιθουανίας στην περιοχή? το
εργαζόμενοι είχαν όλες οι Γερμανοί τότε - ειδικευμένους
βοοειδή κρεοπώλες ότι οι επιχειρήσεις συσκευασίας είχε φέρει από το εξωτερικό για να ξεκινήσει η επιχείρηση.
Κατόπιν, όπως φθηνότερο εργατικό δυναμικό είχε έρθει, αυτά τα Γερμανοί είχαν απομακρυνθεί.
Η επόμενη ήταν η ιρλανδική - υπήρχαν έξι ή οκτώ ετών, όταν Packingtown υπήρξε
τακτικές ιρλανδική πόλη.
Υπήρξαν μερικές αποικίες από αυτούς ακόμα εδώ, αρκεί να τρέξει όλα τα συνδικάτα και τις
αστυνομική δύναμη και να πάρει όλα τα μοσχεύματος? αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που εργάζονται στον
συσκευασίας, τα σπίτια είχαν πάει μακριά στην επόμενη πτώση των μισθών - μετά τη μεγάλη απεργία.
Το Bohemians είχε έρθει στη συνέχεια, και μετά από αυτούς τους Πολωνούς.
Οι άνθρωποι είπε ότι γέρος Durham ο ίδιος ήταν υπεύθυνος για αυτές τις μεταναστεύσεις? Είχε
ορκιστεί ότι θα καθορίσει το λαό της Packingtown, έτσι ώστε ποτέ δεν θα ξανά
κλήση μιας απεργίας σ 'αυτόν, και έτσι είχε στείλει
πράκτορές του σε κάθε πόλη και χωριό στην Ευρώπη για να διαδώσει την ιστορία του τις πιθανότητες
εργασίας και υψηλές αποδοχές στις μάντρες.
Οι άνθρωποι είχαν έρθει σε ορδές? Και παλιά Durham είχε συμπιεστεί τους αυστηρότερους και
αυστηρότερο, επιταχύνοντας τους μέχρι και τη λείανση τους σε κομμάτια και την αποστολή για νέες.
Οι Πολωνοί, που είχαν έρθει από δεκάδες χιλιάδες, είχαν οδηγηθεί στον τοίχο με
οι Λιθουανοί, και τώρα οι Λιθουανοί είχαν δίνει τη θέση τους Σλοβάκους.
Ποιος υπήρξε φτωχότερες και πιο άθλια από τους Σλοβάκους, γιαγιά Majauszkiene
δεν είχε ιδέα, αλλά οι συσκευαστές θα τους βρει ποτέ, το φόβο.
Ήταν εύκολο να τους φέρει, για τους μισθούς ήταν πραγματικά πολύ υψηλότερο, και μόνο όταν
Ήταν πολύ αργά ότι οι φτωχοί άνθρωποι ανακάλυψαν ότι όλα τα άλλα ήταν πάρα πολύ υψηλότερη.
Ήταν σαν τα ποντίκια σε μια παγίδα, που ήταν η αλήθεια? Και τα περισσότερα από αυτά ήταν συσσωρεύονται σε
κάθε μέρα.
Με και από ότι θα έχουν την εκδίκησή τους, όμως, για το πράγμα ήταν να πάρει πέρα από
ανθρώπινης αντοχής, και οι άνθρωποι θα αυξηθεί και η δολοφονία του συσκευαστές.
Η γιαγιά Majauszkiene ήταν ένας σοσιαλιστής, ή κάποιο τέτοιο περίεργο πράγμα? Άλλο γιο του
δικός της δούλευε στα ορυχεία της Σιβηρίας, και η γριά η ίδια είχε κάνει ομιλίες
στο χρόνο της - που την έκανε να φαίνεται ακόμη πιο φοβερό να παρουσιάσει τους ελεγκτές της.
Κάλεσαν την πλάτη της με την ιστορία του σπιτιού.
Η γερμανική οικογένεια είχε ένα καλό είδος.
Για να είμαστε σίγουροι ότι υπήρξε μεγάλος αριθμός από αυτούς, που ήταν μια κοινή μη σε
Packingtown? Αλλά είχαν εργαστεί σκληρά, και ο πατέρας είχε μια σταθερή άνθρωπος, και
είχε πολύ περισσότερο από το ήμισυ καταβάλλεται για το σπίτι.
Όμως, είχε σκοτωθεί σε δυστύχημα ασανσέρ στο Durham της.
Τότε είχε έρθει η ιρλανδική, και είχαν υπάρξει πολλά από αυτά, πάρα πολύ? Ο σύζυγος
έπιναν και χτύπησαν τα παιδιά - οι γείτονες θα μπορούσε να ακούσει τους shrieking κάθε βράδυ.
Ήταν πίσω με ενοίκιο τους όλη την ώρα, αλλά η εταιρεία ήταν καλό να τους?
υπήρξε κάποια πολιτική πίσω της, η γιαγιά Majauszkiene δεν θα μπορούσε να πει απλά
τι, αλλά το Laffertys ανήκε στην
"Λιγκ Whoop Πολέμου», το οποίο ήταν ένα είδος πολιτικού συλλόγου όλων των κακοποιών και Rowdies
στην περιοχή? και αν ανήκε σε αυτή, θα μπορούσατε ποτέ να συλληφθεί για
τίποτα.
Κάποτε παλιά Lafferty είχε συλληφθεί με μια συμμορία που είχε κλαπεί αγελάδες
από αρκετές των φτωχών ανθρώπων της γειτονιάς και σφαγμένα τους σε ένα παλιό
παράγκα πίσω από τα ναυπηγεία και την πώλησή τους.
Ήταν στη φυλακή μόνο τρεις ημέρες για αυτό, και είχε έρθει σε γέλια, και δεν είχε ακόμη
έχασε τη θέση του στη συσκευασία σπίτι.
Είχε πάει να καταστρέψει όλα με το ποτό, όμως, και έχασε τη δύναμή του? Ένας από του
γιους, ο οποίος ήταν ένας καλός άνθρωπος, είχε κρατήσει τον ίδιο και την οικογένεια για ένα χρόνο ή δύο, αλλά στη συνέχεια
είχε αρρώστησε με την κατανάλωση.
Αυτό ήταν ένα άλλο πράγμα, η γιαγιά Majauszkiene εαυτό διακόπτεται - αυτό
σπίτι ήταν άτυχος. Κάθε οικογένεια που ζούσε σε αυτό, περίπου ένα ήταν
Φροντίστε να πάρετε την κατανάλωση.
Κανείς δεν θα μπορούσε να πει γιατί ότι ήταν? Πρέπει να υπάρχει κάτι για το σπίτι, ή τον τρόπο που
Χτίστηκε - μερικοί λαοί είπε ότι ήταν επειδή το κτίριο είχε αρχίσει στο σκοτάδι του
το φεγγάρι.
Υπήρχαν δεκάδες σπίτια με αυτόν τον τρόπο στην Packingtown.
Μερικές φορές θα υπάρχει ένα συγκεκριμένο δωμάτιο που θα μπορούσατε να επισημάνουμε - αν κάποιος κοιμηθεί
σε εκείνο το δωμάτιο ήταν εξίσου καλός ως λάθος.
Με αυτό το σπίτι είχε το ιρλανδικό πρώτα? Και στη συνέχεια μια οικογένεια Βοημίας είχε χάσει
ένα παιδί από αυτό - αν και, να είστε σίγουροι, ότι ήταν αβέβαιο, δεδομένου ότι ήταν δύσκολο να πούμε τι
ήταν το θέμα με τα παιδιά που εργάζονταν στα ναυπηγεία.
Σε εκείνες τις ημέρες δεν υπήρχε κανένας νόμος για την ηλικία των παιδιών - την συσκευαστές είχε εργαστεί
αλλά όλα τα μωρά.
Σε αυτό το σχόλιο της οικογένειας φαινόταν μπερδεμένος, και η γιαγιά Majauszkiene πάλι έπρεπε να
κάνει μια εξήγηση - ότι ήταν ενάντια στο νόμο για τα παιδιά να εργάζονται πριν
ήταν δεκαέξι.
Ποια ήταν η αίσθηση της αυτό; ρώτησαν. Είχαν σκεφτεί να αφήσει λίγο
Stanislovas πάω στη δουλειά.
Καλά, δεν υπήρχε λόγος να ανησυχείτε, γιαγιά Majauszkiene είπε - ο νόμος που
καμία διαφορά εκτός από το ότι ανάγκασε τους ανθρώπους να λένε ψέματα για τις ηλικίες των παιδιών τους.
Ένα θα ήθελα να μάθω ποια είναι η νομοθέτες αναμένεται να κάνουν? Υπήρχαν οικογένειες
ότι δεν είχε δυνατά μέσα υποστήριξης, εκτός από τα παιδιά, και ο νόμος που προβλέπεται
τους κανένα άλλο τρόπο να πάρει τα προς το ζην.
Πολύ συχνά, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πάρει κανένα έργο στην Packingtown για μήνες, ενώ ένα παιδί θα μπορούσε να
πάει και να πάρει μια θέση εύκολα? υπήρχε πάντα κάποια νέα συσκευή, με την οποία οι συσκευαστές
θα μπορούσε να πάρει τόσο πολλή εργασία από ένα παιδί, όπως
είχαν τη δυνατότητα να βγούμε από έναν άνδρα, και για το ένα τρίτο της αμοιβής.
Για να έρθει πίσω στο σπίτι πάλι, ήταν η γυναίκα του την επόμενη οικογένεια που είχε πεθάνει.
Αυτό ήταν μετά είχαν εκεί σχεδόν τέσσερα χρόνια, και αυτή η γυναίκα είχε δίδυμα
τακτικά κάθε χρόνο - και υπήρξαν περισσότερα από όσα θα μπορούσε να μετράνε όταν κινήθηκαν
in.
Αφού πέθανε ο άντρας θα πάω στη δουλειά όλη μέρα και αφήστε τους να στραφούν για τον εαυτό τους-
-Οι γείτονες θα τους βοηθήσει τώρα και στη συνέχεια, γιατί θα ήταν σχεδόν παγώσει την
θανάτου.
Στο τέλος υπήρχαν τρεις μέρες που ήταν μόνη της, πριν διαπιστώθηκε ότι
Ο πατέρας του ήταν νεκρός.
Ήταν ένα «floorsman" του στο Jones, και ένα πληγωμένο βόδι είχε ξεσπάσει και πουρέ
επάνω σε ένα πυλώνα.
Στη συνέχεια, τα παιδιά είχαν πάρει, και η εταιρεία είχε πωλήσει το σπίτι που πολύ
ίδια εβδομάδα, σε ένα κόμμα μεταναστών. Έτσι, αυτό το ζοφερό ηλικιωμένες γυναίκες συνέχισε μαζί της
ιστορία φρίκης.
Πόσο ήταν υπερβολή - που θα μπορούσε να πει;
Ήταν πάρα πολύ εύλογη. Υπήρξε ότι σχετικά με την κατανάλωση, για
παράδειγμα.
Δεν ήξερε τίποτα για την κατανάλωση οτιδήποτε, εκτός από το ότι έκανε τους ανθρώπους βήχα?
και για δύο εβδομάδες είχαν ανησυχεί για ένα βήχα-ξόρκι του Antanas.
Φάνηκε να τινάξει τον όλο, και ποτέ δεν σταμάτησε? Θα μπορούσατε να δείτε μια κόκκινη κηλίδα
όπου είχε φτύσει στο πάτωμα. Και όμως όλα αυτά τα πράγματα είχαν ως τίποτα για να
τι ήρθε λίγο αργότερα.
Είχαν αρχίσει να αμφισβητεί την ηλικιωμένη κυρία με το γιατί μια οικογένεια δεν ήταν σε θέση να πληρώσει,
προσπαθεί να της δείξει από τα στοιχεία που θα έπρεπε να ήταν δυνατόν? και γιαγιά
Majauszkiene είχε αμφισβητήσει τα στοιχεία τους -
"Λέτε δώδεκα δολάρια το μήνα? Αλλά αυτό δεν περιλαμβάνει τους τόκους."
Στη συνέχεια, την κοίταξε. «Οι τόκοι!» Φώναζαν.
"Τόκο για τα χρήματα που οφείλετε ακόμα," μου απάντησε.
«Αλλά δεν έχουμε να καταβάλει τόκους υπερημερίας!" Που αναφώνησε, τρεις ή τέσσερις ταυτόχρονα.
"Έχουμε μόνο πρέπει να πληρώσουν δώδεκα δολάρια κάθε μήνα."
Και γι 'αυτό εκείνη γέλασε. "Θα είναι σαν όλα τα υπόλοιπα», είπε?
"Θα σας εξαπατήσουν και να φάει ζωντανό.
Ποτέ δεν πωλούν τα σπίτια χωρίς ενδιαφέρον.
Πάρτε πράξη σας, και να δούμε. "
Στη συνέχεια, με ένα τρομερό ναυάγιο της καρδιάς, Τέτα Elzbieta ξεκλείδωτη γραφείο της και
έφερε έξω το χαρτί που είχε ήδη προκαλέσει τις τόσες πολλές αγωνίες.
Τώρα κάθισαν γύρο, μόλις και μετά βίας αναπνέει, ενώ η ηλικιωμένη κυρία, ο οποίος θα μπορούσε να διαβάσει αγγλικά,
έτρεξε πάνω του.
«Ναι», είπε, τέλος, «εδώ είναι, φυσικά:« Με τόκων κάθε μήνα, σε
το ποσοστό επτά τοις εκατό ετησίως. "" Και ακολούθησε μια νεκρική σιγή.
"Τι σημαίνει αυτό;" ρώτησε Jurgis Τέλος, σχεδόν ψιθυριστά.
«Αυτό σημαίνει», απάντησε από την άλλη, «που πρέπει να πληρώσετε τους επτά δολάρια τον επόμενο μήνα,
καθώς και οι δώδεκα δολάρια. "
Στη συνέχεια, και πάλι δεν υπήρχε ήχος. Ήταν αηδιαστικό, σαν ένας εφιάλτης, σε
που ξαφνικά κάτι υποχωρεί κάτω από σας, και αισθάνεστε τον εαυτό σας ναυάγιο,
βύθιση, σε απύθμενες αβύσσους.
Σαν σε μια αστραπή που είδαν τους εαυτούς τους - θύματα μια αδυσώπητη μοίρα,
στριμωγμένος, παγιδευμένοι, στο έλεος της καταστροφής.
Όλα τα δίκαιη δομή του τις ελπίδες τους ήρθε συντρίβοντας για τα αυτιά τους .-- Και όλα τα
φορά που η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν σε εξέλιξη μιλάμε.
Συγκεκριμένα, επιθυμούσαν ότι θα είναι ακόμα? Φωνή της ακούστηκε σαν τους κοάζοντας ορισμένων
μελαγχολική κοράκι.
Jurgis έκατσε με σφιγμένα τα χέρια του και χάντρες του ιδρώτα στο μέτωπό του, και
υπήρχε ένα μεγάλο κόμπο στο λαιμό Ona, το πνίγει.
Τότε ξαφνικά Τέτα Elzbieta έσπασε τη σιωπή με μια θρήνος, και Marija άρχισε να
πιέζω τα χέρια και λυγμούς της, «Αϊ! Ai! Beda άνθρωπος! "
Όλα κατακραυγή τους έκανε τους δεν είναι καλό, φυσικά.
Καθόταν εκεί Majauszkiene γιαγιά, αδυσώπητη, που συμβόλιζε τη μοίρα.
Όχι, φυσικά δεν ήταν δίκαιο, αλλά στη συνέχεια δικαιοσύνη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Και φυσικά δεν είχαν γνωστό. Δεν είχαν σκοπό να το γνωρίζουν.
Αλλά ήταν στην πράξη, και αυτό ήταν ό, τι ήταν αναγκαίο, δεδομένου ότι θα βρουν όταν
ήρθε η ώρα.
Κακώς ή κακώς πήραν απαλλαγεί από πελάτες τους, και στη συνέχεια πέρασαν μια νύχτα
θρήνος.
Τα παιδιά ξύπνησε και διαπίστωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, και λυγμούς και
δεν θα ήταν παρηγοριά.
Το πρωί, βέβαια, οι περισσότεροι από αυτούς χρειάστηκε να πάω στη δουλειά, τη συσκευασία σπίτια δεν θα
στάση για τις λύπες τους? αλλά από επτά Ona και τη θετή μητέρα της ήταν
στέκεται στην πόρτα του γραφείου του πράκτορα.
Ναι, τους είπε, όταν ήρθε, ήταν αρκετά αλήθεια ότι θα πρέπει να πληρώσει
ενδιαφέροντος.
Και τότε Τέτα Elzbieta ξέσπασε σε διαμαρτυρίες και μέμφεται, έτσι ώστε η
άνθρωποι εκτός σταμάτησε και κοίταξε στο στο παράθυρο.
Ο πράκτορας ήταν τόσο ήπιος όσο ποτέ.
Ήταν βαθιά πικραμένος, είπε. Εκείνος δεν τους είχε πει, απλά επειδή είχε
Υποτίθεται ότι θα καταλάβουν ότι έπρεπε να καταβάλει τόκους επί του χρέους τους, ως
αυτονόητο.
Έτσι ήρθαν μακριά, και Ona κατέβηκε στα ναυπηγεία, και το μεσημέρι είδα Jurgis και είπε
αυτόν. Jurgis πήρε stolidly - είχε κάνει πάνω του
νου με τον παρόντα χρόνο.
Ήταν μέρος της μοίρας? Θα το διαχειριστούν με κάποιο τρόπο - έκανε την συνηθισμένη απάντησή του, «θα
εργαστούμε σκληρότερα. "
Θα ανατρέψει τα σχέδιά τους για έναν χρόνο? Και θα ήταν ίσως αναγκαία για να Ona
να πάρει την εργασία μετά από όλα.
Στη συνέχεια, Ona πρόσθεσε ότι Τέτα Elzbieta είχε αποφασίσει ότι λίγο Stanislovas θα
να εργάζονται πάρα πολύ.
Δεν ήταν δίκαιο να αφήσει Jurgis και την υποστήριξη της οικογένειας - η οικογένεια θα είχε
για να βοηθήσει όσο θα μπορούσε.
Προηγουμένως είχε Jurgis scouted αυτή την ιδέα, αλλά τώρα δεμένη φρύδια του και κούνησε το κεφάλι του
αργά - ναι, ίσως θα ήταν καλύτερο? θα πρέπει όλοι να κάνουν κάποιες θυσίες τώρα.
Έτσι Ona ορίζεται εκείνη τη μέρα να κυνηγούν για την εργασία? Και τη νύχτα Marija ήρθε στο σπίτι λέγοντας ότι
είχε συναντήσει ένα κορίτσι που ονομάζεται Jasaityte ο οποίος είχε ένα φίλο που δούλευε σε ένα από τα περιτυλίγματος
δωμάτια σε Μπράουν, και θα μπορούσε να πάρει μια θέση για
Ona εκεί? Μόνο το forelady ήταν το είδος που παίρνει δώρα - ήταν καμία χρήση για κάθε
ένα έως τη ρωτήσω για μια θέση, εκτός αν την ίδια στιγμή που γλίστρησε δέκα δολάριο νομοσχέδιο
στο χέρι της.
Jurgis δεν ήταν το λιγότερο την έκπληξή του για αυτό τώρα - με ρώτησε απλώς ό, τι ο μισθός της
ο τόπος θα είναι.
Έτσι, οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν, και μετά από μια συνέντευξη Ona ήρθε στο σπίτι και ανέφερε ότι
το forelady φάνηκε να την αρέσει, και είχε πει ότι, ενώ δεν ήταν σίγουρος, ότι
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι σε θέση να την θέσει σε
εργασία ράψιμο καλύπτει σε ζαμπόν, μια δουλειά στην οποία αυτή θα κερδίσουν όσο οκτώ ή δέκα
δολάρια την εβδομάδα.
Αυτή ήταν μια προσπάθεια, έτσι Marija αναφερθεί, μετά από διαβούλευση με το φίλο της? Και στη συνέχεια υπήρξε
μια ανήσυχη συνέδριο στο σπίτι.
Η εργασία έγινε σε ένα από τα κελάρια, και Jurgis δεν ήθελε Ona να εργαστούν σε τέτοιες
ένα μέρος? αλλά τότε ήταν εύκολο έργο, και κανείς δεν θα μπορούσε να έχει τα πάντα.
Έτσι στο τέλος Ona, με δέκα δολάριο νομοσχέδιο καύση μια τρύπα στην παλάμη της, είχε μια άλλη
συνέντευξη με τον forelady.
Εν τω μεταξύ Τέτα Elzbieta είχε πάρει Stanislovas στον ιερέα και να πάρει μια
πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι ο ίδιος ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος από ό, τι ήταν? και μαζί με αυτό το
μικρό αγόρι τώρα sallied εμπρός να κάνει την τύχη του στον κόσμο.
Δεν έτυχε ότι Durham είχε μόλις τεθεί σε ένα θαυμάσιο νέο μηχάνημα λαρδί, και όταν η
ειδικές αστυνομικός μπροστά από το σταθμό του χρόνου είδε Stanislovas και έγγραφο του,
χαμογέλασε στον εαυτό του και του είπε να πάει - "Czia!
Czia! "Κατάδειξης.
Και έτσι Stanislovas πήγε κάτω από έναν μακρύ διάδρομο πέτρα, και μια σκάλα, η οποία
τον πήρε σε ένα δωμάτιο φωτισμένο από την ηλεκτρική ενέργεια, με τις νέες μηχανές
γέμισμα δοχείων λαρδί στην εργασία σε αυτό.
Το λαρδί τελείωσε στο πάτωμα πάνω, και ήρθε σε μικρή αεριωθούμενα αεροπλάνα, όπως το όμορφο,
wriggling, κάτασπρο φίδια της δυσάρεστης οσμής.
Υπήρχαν διάφορα είδη και τα μεγέθη των τζετ, και μετά από ένα ορισμένο ακριβή ποσότητα που είχε
βγαίνουν, κάθε σταματήσει αυτόματα, και το υπέροχο μηχάνημα έκανε μια στροφή, και πήρε
η δεν μπορεί σε ένα άλλο τζετ, και ούτω καθεξής, έως ότου
ήταν γεμάτη τακτοποιημένα στο χείλος, και πιέζεται σφιχτά, και άνοιξαν off.
Για τη συμμετοχή σε όλα αυτά και να γεμίσει αρκετές εκατοντάδες δοχεία των λαρδί ανά ώρα, υπήρχαν
απαραίτητες δύο ανθρώπινα πλάσματα, ένα από τα οποία ήξερε πώς να τοποθετήσετε ένα άδειο λαρδί μπορεί να σε
συγκεκριμένο σημείο κάθε λίγα δευτερόλεπτα, και η
άλλα από τα οποία ήξερε πώς να λάβει μια πλήρη λαρδί μπορεί από ένα ορισμένο σημείο κάθε λίγα δευτερόλεπτα
και που κατά ένα δίσκο.
Και έτσι, μετά από λίγο Stanislovas είχε σταθεί ατενίζοντας δειλά γι 'αυτόν για λίγα λεπτά,
ένας άνδρας τον πλησίασε και ρώτησε τι ήθελε, με το οποίο Stanislovas είπε: «Δουλειά».
Στη συνέχεια, ο άνδρας είπε: «Πόσο χρονών;" και Stanislovas απάντησε: «Καπέλα».
Μία ή δύο φορές κάθε χρόνο επιθεωρητής κράτος θα έρθει περιπλάνηση μέσα από τη συσκευασία
φυτών, ζητώντας ένα παιδί εδώ και εκεί πόσο χρονών ήταν? και έτσι οι συσκευαστές ήταν πολύ
προσεκτικοί για να συμμορφωθούν με το νόμο, που το κόστος
τα ίδια άσχημη κατάσταση ήταν τώρα ασχολούνται με το αφεντικό του, λαμβάνοντας το έγγραφο από το
μικρό αγόρι, και ρίχνοντας μια ματιά σε αυτό, και στη συνέχεια την αποστολή του στο γραφείο για να κατατεθεί μακριά.
Τότε που κάποιος άλλος σε μια διαφορετική εργασία, και έδειξε το παλικάρι πώς να τοποθετήσετε ένα λαρδί
μπορεί κάθε φορά που το άδειο χέρι του ανελέητη μηχανή ήρθε σ 'αυτόν? και έτσι ήταν
αποφασιστεί ο τόπος στο σύμπαν του μικρού
Stanislovas, και το πεπρωμένο του, μέχρι το τέλος της ζωής του.
Ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο, ήταν προδιαγεγραμμένο ότι θα πρέπει να σταθεί
μετά από ένα ορισμένο τετραγωνικό πόδι του ορόφου από τις επτά το πρωί μέχρι το μεσημέρι, και πάλι
από μισή τελευταίους δώδεκα μέχρι μισή τελευταία πέντε,
Ποτέ δεν κάνει μια κίνηση και σκέψη ποτέ μια σκέψη, εκτός από τη ρύθμιση των κουτιών λαρδί.
Το καλοκαίρι η δυσωδία από το ζεστό λαρδί θα ήταν αηδιαστική, και το χειμώνα τα κουτιά θα
όλα, αλλά να παγώσει γυμνό λίγο τα δάχτυλά του στα κρύα κελάρι.
Το ήμισυ του έτους θα ήταν σκοτάδι ως τη νύκτα, όταν πήγε στη δουλειά, και σκοτεινή νύχτα, όπως
και πάλι, όταν βγήκε, και έτσι ποτέ δεν θα ξέρουν τι ο ήλιος έμοιαζε με
εργάσιμες ημέρες της εβδομάδας.
Και γι 'αυτό, στο τέλος της εβδομάδας, θα φέρει στο σπίτι τρία δολάρια για να του
οικογένεια, να πληρώνουν τους, στο ύψος των πέντε λεπτών ανά ώρα - ακριβώς για το μερίδιό του
των συνολικών εσόδων από το ένα εκατομμύριο και
τα τρία τέταρτα των παιδιών που εργάζονται επί του παρόντος για την απόκτηση ζουν από την εργασία τους στο
Ηνωμένες Πολιτείες.
Και εν τω μεταξύ, επειδή ήταν νέοι, και η ελπίδα είναι να μην κινδυνεύουν να μην ολοκληρωθούν πριν από την εποχή του,
Jurgis και Ona ήταν και πάλι τον υπολογισμό? Για την είχαν ανακαλύψει ότι οι μισθοί των
Stanislovas θα ήταν λίγο περισσότερο από ό, τι πληρώνουν
το ενδιαφέρον, που τους άφησε σχεδόν όπως ήταν πριν!
Θα ήταν όμως σωστό να να πούμε ότι το μικρό αγόρι ήταν ικανοποιημένος με το έργο του,
και στην ιδέα να κερδίσουν πολλά χρήματα? και, επίσης, ότι οι δύο ήταν σε μεγάλο βαθμό
αγάπη μεταξύ τους.