Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, καλημέρα, ο καθένας.
Rosy, σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. Έχω Rosy δει ποτέ στο γήπεδο του μπάσκετ. Εγώ θα
στοίχημα ότι θα είναι μια απόλαυση. (Γέλια.) Rosy, ήσουν αγαπητός φίλος μου για μια μακρά
το χρόνο και ένας ακούραστος υπερασπιστής της άθραυστο δεσμοί μεταξύ του Ισραήλ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και όπως σας ολοκληρώσει τη θητεία σας ως Προέδρου, Χαιρετίζω την ηγεσία σας και τη δέσμευσή σας.
(Applause.)
Θέλω να ευχαριστήσω το διοικητικό συμβούλιο. Ως πάντα, είμαι ευτυχής να δω εδώ και καιρό οι φίλοι μου
στην αντιπροσωπεία του Σικάγου. (Applause.) Θα ήθελα επίσης Θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη του Κογκρέσου που
είναι μαζί μας εδώ σήμερα, και ο οποίος θα μιλήσει σας κατά τη διάρκεια των προσεχών ημερών. Έχετε εργαστεί
σκληρά για να διατηρήσουμε την εταιρική σχέση μεταξύ της Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ. Και εγώ ειδικά
Θέλω να ευχαριστήσω στενό φίλο μου, και ο ηγέτης της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής, Ντέμπι
Wasserman Schultz. (Applause.)
Είμαι ευτυχής ότι εξέχοντες νέοι Πρέσβης μου στο Ισραήλ, Νταν Σαπίρο, είναι στο σπίτι. (Applause.)
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι η Dan τελειοποιεί Εβραϊκά του για νέα εκχώρηση του, και εκτιμώ του
σταθερή στην προσέγγιση του ισραηλινού λαού. Και Είμαι επίσης ευτυχής που είμαστε ενωμένα μεταξύ τους με
τόσοι πολλοί Ισραηλινοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη κ. Michael Oren. (Applause.) Και αύριο, είμαι
Ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε Πρωθυπουργό Νετανιάχου και πλάτη της αντιπροσωπείας του
στον Λευκό Οίκο. (Applause.)
Κάθε φορά που έρχομαι στην AIPAC, είμαι ιδιαίτερα εντυπωσιασμένος να βλέπουμε τόσους νέους ανθρώπους εδώ.
(Applause.) δεν έχετε ακόμη τα εμπρός καθίσματα - Καταλαβαίνω. (Γέλια.) Θα πρέπει να κερδίσετε
αυτό. Αλλά οι μαθητές από όλη τη χώρα που κάνοντας τη φωνή τους να ακουστεί και η συμμετοχή
βαθιά δημοκρατική συζήτηση μας. Φέρετε μαζί σας μια εξαιρετική κληρονομιά άνω
έξι δεκαετίες της φιλίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτείες και το Ισραήλ. Και θα έχετε την ευκαιρία
- Και η ευθύνη - να σας το δικό της στίγμα για τον κόσμο. Και για την έμπνευση,
μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο που προηγήθηκε για μένα αυτό το στάδιο, ποιος να τιμηθεί σε αυτό το συνέδριο
- Ο φίλος μου, ο Πρόεδρος Σιμόν Πέρες. (Applause.)
Σιμόν γεννήθηκε ένα κόσμο μακριά από εδώ, στην ένα shtetl σε ό, τι ήταν τότε στην Πολωνία, σε λίγα χρόνια
μετά το τέλος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου. Αλλά καρδιά του ήταν πάντα στο Ισραήλ, το ιστορικό
πατρίδα του εβραϊκού λαού. (Applause.) Και όταν ήταν μόνο ένα αγόρι που έκανε το ταξίδι του
σε στεριά και θάλασσα - προς το σπίτι.
Στη ζωή του, έχει αγωνιστεί για το Ισραήλ ανεξαρτησία, και έχει αγωνιστεί για την ειρήνη
και την ασφάλεια. Ως μέλος της Χαγκάνα και ένα μέλος της Κνεσέτ, ως Υπουργός
Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων, ως πρωθυπουργός και ως Πρόεδρος - Σιμόν συνέβαλε στην οικοδόμηση της
έθνος που ευδοκιμεί σήμερα: το εβραϊκό κράτος του Ισραήλ. (Applause.) Αλλά πέρα από αυτά τα έκτακτα
επιτεύγματα, έχει επίσης ένα ισχυρό ηθική φωνή που μας θυμίζει ότι το δικαίωμα κάνει
ίσως - όχι ο άλλος τρόπος γύρω. (Applause.)
Σιμόν περιέγραψε κάποτε την ιστορία της εβραϊκής ανθρώπους λέγοντας ότι είχε αποδειχθεί ότι, "ιμάντες,
βέλη και τους θαλάμους αερίων μπορεί εξολεθρεύει ο άνθρωπος, αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει τις ανθρώπινες αξίες, αξιοπρέπεια,
και την ελευθερία. "Και έχει ζήσει αυτές τις αξίες. (Applause.) Μας έχει διδάξει να ζητούν περισσότερα από
εαυτούς μας, και να συμπάσχουν με μας περισσότερο συνανθρώπων. Είμαι ευγνώμων για του
το έργο της ζωής και ηθικό παράδειγμα του. Και είμαι περήφανοι να ανακοινώσουμε ότι αργότερα φέτος την άνοιξη,
Θα καλέσει τον Σιμόν Πέρες στο Λευκό Οίκο να του παρουσιάσει με το υψηλότερο πολιτικό της Αμερικής
τιμή - το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας. (Applause.)
Με πολλούς τρόπους, αυτό το βραβείο είναι ένα σύμβολο της ευρύτερη δεσμοί που ενώνουν τα έθνη μας. Οι Ηνωμένες
Πολιτείες και το Ισραήλ έχουν κοινά ενδιαφέροντα, αλλά εμείς επίσης να μοιραστείτε αυτές τις ανθρώπινες αξίες που Σιμόν
μίλησε για: δέσμευση για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Μια πεποίθηση ότι η ελευθερία είναι ένα δικαίωμα που δίνεται
σε όλα τα παιδιά του Θεού. Μια εμπειρία που μας δείχνει ότι η δημοκρατία είναι το ένα και
μόνο τη μορφή της κυβέρνησης που μπορεί να ανταποκριθεί πραγματικά στις προσδοκίες των πολιτών.
Ιδρυτές της Αμερικής κατάλαβαν αλήθεια, όπως ακριβώς ιδρυτικό γενιά του Ισραήλ
έκανε. Ο Πρόεδρος Τρούμαν το έθεσε καλά, περιγράφοντας την απόφασή του να αναγνωρίσει επίσημα το Ισραήλ
μόνο λεπτά μετά την διακήρυξη της ανεξαρτησίας. Είπε, «είχα την πίστη στο Ισραήλ πριν από την
ιδρύθηκε. Πιστεύω ότι έχει ένα λαμπρό πριν μέλλον - όχι μόνο ως άλλο κυρίαρχο
έθνος, αλλά ως ενσάρκωση της μεγάλης ιδανικά του πολιτισμού μας. "
Για πάνω από έξι δεκαετίες, ο αμερικανικός λαός έχουν διατηρήσει αυτή την πίστη. Ναι, είμαστε υποχρεωμένοι να
Ισραήλ, διότι τα συμφέροντα που μοιραζόμαστε - Στον τομέα της ασφάλειας για τις κοινότητες μας, την ευημερία
για τους ανθρώπους μας, τα νέα σύνορα της επιστήμης που μπορεί να φωτίσει τον κόσμο. Αλλά τελικά
είναι τα κοινά μας ιδανικά που παρέχουν την πραγματική θεμέλιο για τη σχέση μας. Αυτός είναι ο λόγος
Δέσμευση της Αμερικής στο Ισραήλ έχει περάσει σύμφωνα με δημοκρατικά και δημοκρατικά Προέδρων,
και ηγέτες του Κογκρέσου και των δύο μερών. (Applause.) Στις Ηνωμένες Πολιτείες, την υποστήριξή μας
για το Ισραήλ είναι διακομματική, και αυτός είναι ο τρόπος θα πρέπει να μείνει. (Applause.)
Έργο του AIPAC καλλιεργεί συνεχώς αυτό το δεσμό. Και επειδή η αποτελεσματικότητα της AIPAC στην
εκτέλεση της αποστολής της, μπορείτε να αναμένετε ότι κατά τη διάρκεια των επόμενων ημερών, θα ακούσετε
πολλά ωραία λόγια από εκλεγμένους αξιωματούχους που περιγράφουν τη δέσμευσή τους προς τις ΗΠΑ-Ισραήλ σχέσεις.
Αλλά, όπως μπορείτε να εξετάσει τη δέσμευσή μου, κάνεις δεν απλά πρέπει να μετρήσει τα λόγια μου. Μπορείτε να δείτε
σε πράξεις μου. Επειδή κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έχω
διατηρούνται δεσμεύσεις μου προς το κράτος του Ισραήλ. Σε κάθε κρίσιμη στιγμή - σε κάθε διακλάδωση
στο δρόμο - έχουμε πάει εκεί για το Ισραήλ. Κάθε φορά. (Applause.)
Τέσσερα χρόνια πριν, στάθηκα μπροστά σας και δήλωσε ότι, «ασφάλεια του Ισραήλ είναι ιερή και απαραβίαστη.
Είναι αδιαπραγμάτευτο. "Αυτή η πίστη έχει καθοδηγείται τις ενέργειές μου ως Προέδρου. Το γεγονός είναι, διοίκησης μου
δέσμευση στην ασφάλεια του Ισραήλ έχει άνευ προηγουμένου. Στρατιωτικών και μυστικών μας
συνεργασία δεν ήταν ποτέ πιο κοντά. (Applause.) Κοινές ασκήσεις και εκπαίδευση μας δεν έχουν ποτέ
ήταν πιο ισχυρή. Παρά το δύσκολο περιβάλλον του προϋπολογισμού, βοήθειας για την ασφάλεια μας αυξάνεται κάθε
μόνο χρόνο. (Applause.) Είμαστε επενδύουν σε νέες δυνατότητες. Είμαστε παρέχει το Ισραήλ
με πιο προηγμένη τεχνολογία - οι τύποι των προϊόντων και συστημάτων που πάνε μόνο για να μας
τους στενότερους φίλους και συμμάχους. Και μην γελιόμαστε: Εμείς θα κάνουμε ό, τι χρειάζεται για να διατηρήσει το Ισραήλ
ποιοτική στρατιωτική άκρη - γιατί το Ισραήλ πρέπει πάντοτε να έχουν τη δυνατότητα να αμυνθεί,
από μόνη της, έναντι οποιασδήποτε απειλής. (Applause.)
Αυτό δεν είναι μόνο για τους αριθμούς σε μια ισορροπία φύλλο. Ως γερουσιαστής, μίλησα για τα ισραηλινά στρατεύματα
στα σύνορα του Λιβάνου. Επισκέφθηκα με τις οικογένειές που έχουν γνωστό τον τρόμο των εκτόξευση ρουκετών στο
Σντερότ. Και γι 'αυτό, ως Πρόεδρος, παρείχαν κρίσιμη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της
Iron Dome σύστημα που έχει υποκλαπεί ρουκέτες που θα μπορούσε να χτυπήσει τα σπίτια και νοσοκομεία και
σχολεία σε αυτή την πόλη και σε άλλους. (Applause.) Τώρα βοήθεια μας επεκτείνεται το Ισραήλ
τις αμυντικές ικανότητες, έτσι ώστε περισσότεροι Ισραηλινοί μπορούν να ζήσουν χωρίς το φόβο των ρουκετών και
βαλλιστικών πυραύλων. Επειδή καμία οικογένεια, δεν πολίτη, θα πρέπει να ζουν με το φόβο.
Και όπως ακριβώς έχουν πάει εκεί με την ασφάλεια μας βοήθεια, ήμασταν εκεί μέσω της διπλωματίας μας.
Όταν η έκθεση Goldstone άδικα ξεχώρισε από το Ισραήλ για την κριτική, μπορούμε να αμφισβητηθεί.
(Applause.) Όταν το Ισραήλ ήταν απομονωμένη στο μετά το περιστατικό στολίσκου, στηρίξαμε
τους. (Applause.) Όταν η διάσκεψη του Durban τιμήθηκε, θα μποϊκοτάρει, και εμείς
πάντα θα απορρίψει την ιδέα ότι ο Σιωνισμός είναι ρατσισμός. (Applause.)
Όταν μονόπλευρη ψηφίσματα ανατραφεί στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που αντιτίθενται σε αυτές.
Όταν ισραηλινοί διπλωμάτες φοβούνται για τη ζωή τους στο Κάιρο, που παρενέβη για να τους σώσει. (Applause.)
Όταν υπάρχουν προσπάθειες να μποϊκοτάρουν ή εκχωρήσει από το Ισραήλ, θα σταθούμε εναντίον τους. (Applause.)
Και κάθε φορά που γίνεται μια προσπάθεια να νομιμοποιήσει de- το κράτος του Ισραήλ, η διοίκηση μου έχει
αντίθεση τους. (Applause.) Έτσι θα πρέπει να υπάρχει Δεν είναι ένα ίχνος αμφιβολίας από τώρα - όταν η
τσιπ είναι κάτω, έχω πίσω του Ισραήλ. (Applause.)
Για το λόγο αυτό, εάν κατά τη διάρκεια αυτής της πολιτικής εποχής - (Γέλια) - θα ακούσετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με
διοικητική υποστήριξη μου για το Ισραήλ, θυμάστε ότι δεν είναι υποστηρίζεται από το
γεγονότα. Και να θυμάστε ότι οι ΗΠΑ-Ισραήλ σχέση είναι απλά πάρα πολύ σημαντικό να στρεβλώνεται από
κομματική πολιτική. Την εθνική ασφάλεια της Αμερικής Είναι πάρα πολύ σημαντικό. Η ασφάλεια του Ισραήλ είναι πολύ
σημαντικό. (Applause.)
Φυσικά, υπάρχουν και εκείνοι που δεν αμφισβητούν την ασφάλεια μου και διπλωματικές δεσμεύσεις, αλλά
μάλλον συνεχιζόμενη επιδίωξη διοίκηση μου της ειρήνης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
Έτσι, επιτρέψτε μου να πω το εξής: δεν κάνω συγνώμη για επιδίωξη της ειρήνης. Τους ίδιους τους ηγέτες του Ισραήλ κατανοούν
η αναγκαιότητα της ειρήνης. Ο Πρωθυπουργός Νετανιάχου, Άμυνας κ. Μπαράκ, ο Πρόεδρος Πέρες - κάθε
από αυτούς έχουν ζητήσει για δύο κράτη, ένα ασφαλές Το Ισραήλ που ζει δίπλα σε ένα ανεξάρτητο
Παλαιστινιακού κράτους. Πιστεύω ότι η ειρήνη είναι βαθιά προς το συμφέρον της ασφάλειας του Ισραήλ.
(Applause.)
Η πραγματικότητα που αντιμετωπίζει το Ισραήλ - από τη στροφή δημογραφικά στοιχεία, σε αναδυόμενες τεχνολογίες, να
ένα εξαιρετικά δύσκολο διεθνές περιβάλλον - Απαιτεί επίλυση αυτού του ζητήματος. Και
Πιστεύω ότι η ειρήνη με τους Παλαιστινίους είναι συνεπής με τις ιδρυτικές αξίες του Ισραήλ
- Λόγω της κοινής πίστης μας στην αυτοδιάθεση, και λόγω της θέσης του Ισραήλ ως εβραϊκό και
δημοκρατικό κράτος πρέπει να προστατεύονται. (Applause.)
Φυσικά, η ειρήνη είναι δύσκολο να επιτευχθεί. Υπάρχει ένας λόγος γιατί είναι άπιαστο παρέμεινε για έξι
δεκαετίες. Η αναταραχή και η αβεβαιότητα στο Ισραήλ του γειτονιά που καθιστά πολύ πιο δύσκολη - από
η τρομακτική βία που μαίνεται στη Συρία, για να η μετάβαση στην Αίγυπτο. Και η διαίρεση
εντός της παλαιστινιακής ηγεσίας να κάνει ακόμα πιο δύσκολο - κυρίως, με το Χαμάς
συνεχή απόρριψη των πολύ Ισραήλ δικαίωμα να υπάρχει.
Αλλά είναι τόσο δύσκολο όσο μπορεί να είναι, εμείς δεν θα έπρεπε, και δεν μπορεί να δώσει στον κυνισμό ή την απελπισία. Ο
αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή καθιστούν την ειρήνη πιο σημαντικό, όχι λιγότερο. Και έχω καταστήσει
σαφές ότι δεν θα υπάρξει διαρκής ειρήνη εάν δεν πληρούνται ανησυχίες για την ασφάλεια του Ισραήλ.
(Applause.) Αυτός είναι ο λόγος που συνεχίσει να πιέζει Άραβες ηγέτες για να φτάσει στο Ισραήλ, και θα
συνεχίσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική συνθήκη με Αίγυπτο. Γι 'αυτό - όπως και εμείς να ενθαρρύνουν
Ισραήλ να είναι αποφασιστική στην επιδίωξη της ειρήνης - Συνεχίζουμε να επιμένουμε ότι οποιαδήποτε παλαιστινιακή
εταίρος πρέπει να αναγνωρίσουν το δικαίωμα του Ισραήλ να υπάρχουν, και απορρίπτουν τη βία, και να τηρούν
υφισταμένων συμφωνιών. (Applause.) και ότι Γι 'αυτό διοίκηση μου έχει σταθερά
απέρριψε κάθε προσπάθεια για να συντόμευσης διαπραγματεύσεις ή να επιβάλει μια συμφωνία σχετικά με τα μέρη. (Applause.)
Όπως Rosy σημειωθεί, πέρυσι, στάθηκα πριν και υποσχέθηκε ότι, «οι Ηνωμένες Πολιτείες θα
σταθούν απέναντι σε μία προσπάθεια του Ισραήλ έξω στα Ηνωμένα Έθνη. "Όπως γνωρίζετε, ότι
υπόσχεση έχει διατηρηθεί. (Applause.) Τον περασμένο Σεπτέμβριο, Στάθηκα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών Γενική
Συνέλευση και επανέλαβε ότι οποιαδήποτε διαρκή ειρήνη πρέπει να αναγνωρίζουν το θεμελιώδη νομιμότητα
του Ισραήλ και των ανησυχιών για την ασφάλεια του. Είπα ότι η δέσμευση της Αμερικής να του Ισραήλ
ασφάλεια είναι ακλόνητη, τη φιλία μας με Το Ισραήλ είναι διαρκής, και ότι το Ισραήλ πρέπει να είναι
αναγνωρίζονται. Δεν Αμερικανός Πρόεδρος έκανε μια τέτοια σαφή δήλωση σχετικά με την υποστήριξη μας για την
Ισραήλ στα Ηνωμένα Έθνη σε μια τόσο δύσκολη χρόνο. Οι άνθρωποι δίνουν συνήθως τις ομιλίες πριν
κοινό όπως αυτό - όχι πριν από την Γενική Συνέλευση. (Applause.)
Και πρέπει να πω, δεν υπήρχε πολύ χειροκρότημα. (Γέλια.) Αλλά δεν ήταν το σωστό πράγμα που πρέπει να
κάνουν. (Applause.) και ως εκ τούτου, σήμερα υπάρχουν Δεν υπάρχει αμφιβολία - οπουδήποτε στον κόσμο - ότι
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επιμείνει για το Ισραήλ της ασφάλειας και της νομιμότητας. (Applause.) Ότι
Θα είναι αλήθεια, καθώς συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας να ακολουθήσει - στην επιδίωξη της ειρήνης. Και ότι
θα ισχύει όταν πρόκειται για θέμα που είναι μια τέτοια εστίαση για όλους μας σήμερα: το Ιράν
το πυρηνικό πρόγραμμα του - μια απειλή που έχει τη δυνατότητα να φέρει σε επαφή το χειρότερο για ρητορική
Την καταστροφή του Ισραήλ με τον κόσμο του πιο επικίνδυνα όπλα.
Ας ξεκινήσω με μια βασική αλήθεια που Όλοι καταλαβαίνουν: Καμία ισραηλινή κυβέρνηση να
ανεχθεί ένα πυρηνικό όπλο στα χέρια του ένα καθεστώς που αρνείται το Ολοκαύτωμα, απειλεί
για να σβήσει το Ισραήλ από το χάρτη, και χορηγός της τρομοκρατίας ομάδες δεσμευτεί στην καταστροφή του Ισραήλ.
(Applause.) Και έτσι καταλαβαίνω τη βαθιά ιστορική υποχρέωση που βαραίνει στους ώμους
του Bibi Νετανιάχου και Εχούντ Μπαράκ, και όλων των των ηγετών του Ισραήλ.
Μια πυρηνικά όπλα το Ιράν είναι εντελώς αντίθετο προς το συμφέρον της ασφάλειας του Ισραήλ. Αλλά είναι
Επίσης, σε αντίθεση με τα εθνικά συμφέροντα ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών. (Applause.)
Πράγματι, όλος ο κόσμος έχει συμφέρον να αποτροπή του Ιράν από την απόκτηση ενός πυρηνικού όπλου.
Μια οπλισμένη με πυρηνικά Ιράν θα υπονομεύσει καλά η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων που έχουμε κάνει
τόσο για την κατασκευή. Υπάρχουν κίνδυνοι ότι η Ιρανικό πυρηνικό όπλο θα μπορούσε να πέφτει μέσα στην
χέρια μιας τρομοκρατικής οργάνωσης. Είναι σχεδόν ότι ορισμένες άλλες χώρες της περιοχής θα αισθανθούν
αναγκασμένοι να αποκτήσετε το δικό τους πυρηνικό όπλο, προκαλώντας μια κούρσα εξοπλισμών σε μία από τις παγκοσμίως
πιο ασταθείς περιοχές. Θα αποθράσυνση ένα καθεστώς που έχει κακομεταχειριστεί τους δικούς της ανθρώπους,
και θα αποθράσυνση πληρεξουσίων του Ιράν, ο οποίος έχουν πραγματοποιήσει τρομοκρατικές επιθέσεις από το
Levant στη νοτιοδυτική Ασία.
Και γι 'αυτό, πριν από τέσσερα χρόνια, έκανα ένα δέσμευση για τον αμερικανικό λαό, και είπε:
ότι θα χρησιμοποιήσει όλα τα στοιχεία της Αμερικανικής δύναμη για να πιέσει το Ιράν και την πρόληψη της
την απόκτηση ενός πυρηνικού όπλου. Και αυτό είναι ό, τι έχουμε κάνει. (Applause.)
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου, οι προσπάθειες να ασκηθεί πίεση σχετικά με το Ιράν ήταν υπό κατάρρευση. Το Ιράν είχε φύγει από το
μηδέν γυρίζοντας φυγοκεντρωτές σε χιλιάδες, χωρίς να αντιμετωπίζουν ευρεία σκούντημα από τον κόσμο. Στο
περιοχή, το Ιράν ήταν ανοδική - όλο και περισσότερο δημοφιλή, και την επέκταση του. Σε άλλα
λόγια, η ιρανική ηγεσία ήταν ενωμένη και σχετικά με την κίνηση, και τη διεθνή κοινότητα
ήταν διχασμένοι σχετικά με το πώς να προχωρήσουμε.
Και έτσι από την πρώτη κιόλας μήνα της θητείας μου, προτείναμε μια πολύ σαφή επιλογή να το
Ιρανικού καθεστώτος: ένα μονοπάτι που θα τους επιτρέψουν να επανέλθουν στην κοινότητα των εθνών, εφόσον
εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ή ένα μονοπάτι που οδηγεί σε μια κλιμακούμενη σειρά
συνέπειες αν δεν το κάνουν. Στην πραγματικότητα, η πολιτική μας δέσμευσης - γρήγορα απορρίφθηκε από το ιρανικό
καθεστώς - μας επέτρεψε να συσπειρώσει τη διεθνή κοινότητα όσο ποτέ άλλοτε, να εκθέσει Ιράν
αδιαλλαξία, και να εφαρμόσει πίεση που υπερβαίνει κατά πολύ οτιδήποτε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
μπορούσαμε να κάνουμε μόνοι μας.
Λόγω των προσπαθειών μας, το Ιράν βρίσκεται υπό μεγαλύτερη πίεση από ποτέ. Κάποιοι από εσάς θα
υπενθυμίζουν, προέβλεψε ότι οι άνθρωποι της Ρωσίας και της Κίνας Δεν θα ενωθούν μαζί μας για να προχωρήσουμε προς την πίεση.
Έκαναν. Και το 2010 το Συμβούλιο Ασφαλείας U.N. συντριπτικά υποστηρίζει μια ολοκληρωμένη κυρώσεις
προσπάθεια. Λίγοι πίστευαν ότι οι κυρώσεις θα μπορούσαν να έχουν άμεση μπουκιά από το ιρανικό καθεστώς. Αυτοί
Έχουν, επιβραδύνοντας το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα λείανση και ουσιαστικά την ιρανική οικονομία
να σταματήσει το 2011. Πολλοί αμφισβήτησαν το κατά πόσον θα μπορούσε να κρατήσει συνασπισμό μαζί μας, όπως εμείς
κινήθηκε εναντίον της Κεντρικής Τράπεζας και του πετρελαίου του Ιράν εξαγωγές. Αλλά οι φίλοι μας στην Ευρώπη και την Ασία
και αλλού μας ενώνει. Και το 2012, η ιρανική κυβέρνηση βρίσκεται αντιμέτωπη με την προοπτική
ακόμη πιο ακρωτηριάζοντας κυρώσεις.
Αυτός είναι όπου είμαστε σήμερα - λόγω της μας εργάζονται. Το Ιράν έχει απομονωθεί, η ηγεσία της διαιρούμενο
και υπό πίεση. Και από τον τρόπο, ο Αραβικός Η άνοιξη έχει αυξηθεί μόνο τις τάσεις αυτές, όπως
η υποκρισία του ιρανικού καθεστώτος είναι εκτεθειμένη, και ο σύμμαχός του - το καθεστώς Άσαντ - καταρρέει.
Φυσικά, εφ 'όσον το Ιράν αποτυγχάνει να επιτύχει τους στόχους της υποχρεώσεις, το πρόβλημα παραμένει άλυτο.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής μας δεν είναι αρκετή - θα πρέπει να εκπληρώσει το στόχο μας.
(Applause.) Και σε αυτή την προσπάθεια, πιστεύω ακράδαντα ότι η ευκαιρία παραμένει για διπλωματία
- Υποστηρίζεται από την πίεση - για να πετύχει.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ και εκτιμά ότι Το Ιράν δεν έχει ακόμη πυρηνικά όπλα, και
είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί ως προς την παρακολούθηση πρόγραμμά τους. Τώρα, η διεθνής κοινότητα
έχει την ευθύνη να χρησιμοποιούν το χώρο και το χρόνο που υπάρχει. Κυρώσεις συνεχίζουν να αυξάνονται,
και τον φετινό Ιούλιο - χάρη στις διπλωματικές μας συντονισμός - μια ευρωπαϊκή απαγόρευση στις ιρανικές
εισαγωγές πετρελαίου θα λάβει αναμονή. (Applause.) Αντιμέτωποι όλο και περισσότερο με αυτές τις τρομερές συνέπειες,
Οι ηγέτες του Ιράν εξακολουθούν να έχουν την ευκαιρία να κάνουν τη σωστή απόφαση. Μπορούν να επιλέξουν
ένα μονοπάτι που τους φέρνει πίσω στην κοινότητα των εθνών, ή να μπορούν να συνεχίσουν κάτω ένα νεκρό
Και δεδομένης της ιστορίας τους, υπάρχουν, φυσικά, υπάρχουν εγγυήσεις ότι το ιρανικό καθεστώς θα
κάνουν τη σωστή επιλογή. Αλλά τόσο το Ισραήλ όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συμφέρον να
Αυτή η πρόκληση επιλυθεί διπλωματικά. Μετά όλα, ο μόνος τρόπος για να λύσει πραγματικά το πρόβλημα
είναι για την ιρανική κυβέρνηση να λάβει μια απόφαση να εγκαταλείψει τα πυρηνικά όπλα. Αυτό είναι ό, τι
η ιστορία μας λέει.
Επιπλέον, ως Πρόεδρος και Διοικητής-in-Chief, Έχω μια βαθιά ριζωμένες προτίμηση για την ειρήνη
πάνω από τον πόλεμο. (Applause.) έχω στείλει άνδρες και των γυναικών στον τρόπο της ζημιάς. Έχω δει τις συνέπειες
των εν λόγω αποφάσεων στα μάτια εκείνων που πληρούν που έχουν έρθει πίσω τραυματίστηκε σοβαρά, και
η απουσία εκείνων που δεν το κάνουν το σπίτι. Πολύ μετά το αφήνω αυτό το γραφείο, θα θυμάμαι
αυτές οι στιγμές ως το πιο αποπνικτική της προεδρίας μου. Και για το λόγο αυτό, ως μέρος της επίσημης μου
υποχρέωση προς τον αμερικανικό λαό, θα το κάνω μόνο χρήση βίας όταν ο χρόνος και οι περιστάσεις
Απαιτούμε αυτό. Και ξέρω ότι οι Ισραηλινοί ηγέτες Επίσης, γνωρίζουν πολύ καλά το κόστος και οι συνέπειες
του πολέμου, ακόμα και αυτοί αναγνωρίζουν την υποχρέωσή τους να υπερασπιστούν τη χώρα τους.
Όλοι προτιμούν να επιλύσετε αυτό το ζήτημα διπλωματικά. Τούτου λεχθέντος, οι ηγέτες του Ιράν θα πρέπει να
δεν έχουν καμία αμφιβολία για την αποφασιστικότητα των Ηνωμένων Τα κράτη - (χειροκροτήματα) - ακριβώς όπως θα έπρεπε
Δεν αμφιβάλλω κυρίαρχο δικαίωμα του Ισραήλ να τις δικές του αποφάσεις σχετικά με το τι απαιτείται για να
ικανοποιήσουν τις ανάγκες ασφαλείας του. (Applause.)
Έχω πει ότι, όταν πρόκειται για την πρόληψη Το Ιράν να αποκτήσει πυρηνικό όπλο, θα το κάνω
να μην επιλογές από το τραπέζι, και εννοώ τι να πω. (Applause.) που περιλαμβάνει όλα
στοιχεία της αμερικανικής ισχύος: Μια πολιτική προσπάθεια στοχεύουν στην απομόνωση του Ιράν? μια διπλωματική προσπάθεια
για τη διατήρηση της συμμαχίας μας και να διασφαλίσουμε ότι η Ιρανικό πρόγραμμα παρακολουθείται? Μια οικονομική
προσπάθεια που επιβάλλει εξοντωτικές κυρώσεις? και, ναι, μια στρατιωτική προσπάθεια να προετοιμαστεί για
κάθε έκτακτης ανάγκης. (Applause.)
Οι ηγέτες του Ιράν πρέπει να καταλάβει ότι δεν έχουν μια πολιτική συγκράτησης? έχω
μια πολιτική για να αποτραπεί το Ιράν από την απόκτηση ενός πυρηνικό όπλο. (Applause.) και όπως έχω
κατέστησε σαφές ξανά και ξανά κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου, δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει
ισχύ όταν είναι αναγκαίο για την υπεράσπιση του Ηνωμένου Τα κράτη και τα συμφέροντά της. (Applause.)
Προχωρώντας, θα ήθελα να ζητήσω ότι όλοι θυμόμαστε η βαρύτητα αυτών των θεμάτων? οι πάσσαλοι
συνεπάγεται για το Ισραήλ, για την Αμερική, και για ο κόσμος. Ήδη, υπάρχει πάρα πολύ χαλαρά
μιλάμε για πόλεμο. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, όπως Συζήτηση ωφέλησε μόνο την ιρανική κυβέρνηση,
οδηγώντας σε αύξηση της τιμής του πετρελαίου, η οποία θα εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση των πυρηνικών προγραμμάτων τους. Για
το βωμό της ασφάλειας του Ισραήλ, της Αμερικής ασφάλεια, και η ειρήνη και η ασφάλεια του
κόσμο, δεν είναι τώρα η ώρα για την παραφορά. Τώρα Είναι η ώρα να αφήσουμε αυξημένη πίεση μας
βυθίζονται σε, και να διατηρήσει την ευρεία διεθνή συνασπισμού έχουμε χτίσει. Τώρα είναι η ώρα να
λάβουν σοβαρά υπόψη τη διαχρονική συμβουλές από Teddy Roosevelt: Μίλα απαλά? Μεταφέρουν ένα μεγάλο ραβδί. (Applause.)
Και όπως εμείς, να είστε σίγουροι ότι η ιρανική κυβέρνηση θα επιλύσει μας γνωρίζουν, και ότι
συντονισμό μας με το Ισραήλ θα συνεχιστεί.
Πρόκειται για δύσκολους καιρούς. Αλλά έχουμε ήδη μέσα από την αμφισβήτηση φορές στο παρελθόν, και η
Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ έχουν περάσει μαζί. Λόγω της συνεργασίας μας,
πολίτες και στις δύο χώρες μας έχουν επωφεληθεί από τα δεσμά που μας ενώνουν. Είμαι
περήφανη που είναι ένας από εκείνους τους ανθρώπους. Στο παρελθόν, Έχω μοιραστεί σε αυτό το φόρουμ ακριβώς γιατί αυτά τα ομόλογα
είναι τόσο προσωπικά για μένα: οι ιστορίες ενός μεγάλου Ο θείος ο οποίος βοήθησε στην απελευθέρωση της Μπούχενβαλντ, για να μου
μνήμες επιστρέφουν εκεί με Elie Wiesel? από την ανταλλαγή βιβλίων με τον πρόεδρο Πέρες για να
seders μοιράζονται με μικρά προσωπικό μου σε μια παράδοση που ξεκίνησε την προεκλογική εκστρατεία και συνεχίζει
στο Λευκό Οίκο? από τους αμέτρητους φίλους Ξέρω ότι σε αυτό το δωμάτιο με την έννοια της tikkun
Ολαμ που έχει εμπλουτιστεί και με γνώμονα τη ζωή μου. (Applause.)
Όπως Χάρι Τρούμαν κατανοητό, η ιστορία του Ισραήλ είναι ένα μήνυμα ελπίδας. Δεν μπορούν να συμφωνήσουν για κάθε
μόνο το θέμα - δεν υπάρχουν δύο έθνη κάνει, και μας δημοκρατίες περιέχει μια ζωντανή πολυμορφία της
εμφανίσεις. Αλλά συμφωνούμε με τα μεγάλα πράγματα - η πράγματα που έχουν σημασία. Και μαζί, εργαζόμαστε
για να οικοδομήσουν έναν καλύτερο κόσμο - έναν, όπου οι άνθρωποι μας μπορούν να ζήσουν ελεύθεροι από το φόβο? ενός, όπου η ειρήνη είναι
στηρίζεται δικαιοσύνη? ένα όπου τα παιδιά μας μπορεί να γνωρίζει το μέλλον, που είναι πιο αισιόδοξος από ό, τι
το παρόν.
Δεν υπάρχει καμία έλλειψη των ομιλιών σχετικά με τη φιλία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισραήλ. Αλλά
Είμαι επίσης κατά νου το ρητό, «Ένας άνθρωπος είναι κρίνεται από τις πράξεις του και όχι τα λόγια του. "Έτσι, εάν
θέλετε να ξέρετε πού βρίσκεται η καρδιά μου, κοίτα όχι περισσότερο από ό, τι έχω κάνει - να σταθεί
για το Ισραήλ? στη διασφάλιση τόσο των χωρών μας? και να δείτε ότι τα άγρια νερά της εποχής μας
οδηγήσει σε μια ειρηνική και ευημερούσα ακτή. (Applause.)
Σας ευχαριστώ πολύ, όλους. Ο Θεός να ευλογεί σας. Ο Θεός να ευλογεί το λαό του Ισραήλ. Ο Θεός να ευλογεί
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. (Applause.)