Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVIII.
"Ολ-ol -; howjer να διευκρινίσει, ούτως ή άλλως", ρώτησε η νεαρή κοπέλα τάρτα στους οποίους Archer είχε σπρώξει
τηλεγράφημα της συζύγου του σε όλη την προεξοχή από ορείχαλκο υποκατάστημα της Western Union.
"Olenska - O-LEN-σκα», επανέλαβε, τραβάτε προς τα έξω το μήνυμα για να εκτυπώσετε το
ξένων συλλαβές παραπάνω πεζοπορία σενάριο του Μαΐου.
«Είναι απίθανο ένα όνομα για τη Νέα Υόρκη τηλεγραφείο? Τουλάχιστον σε αυτό το
τρίμηνο, "μια αναπάντεχη φωνή που παρατηρήθηκαν? και στροφή γύρω Archer είδε Λόρενς Lefferts
κατά τον αγκώνα του, τραβώντας μια ατάραχη
μουστάκι και επηρεάζουν όχι να ρίξουμε μια ματιά στο μήνυμα.
"Hallo, Newland: σκέφτηκα ότι θα σας πιάσει εδώ.
Έχω ακούσει μόνο του εγκεφαλικού επεισοδίου παλιά κα Mingott του? Και όσο ήμουν στο δρόμο μου για το σπίτι
Σε είδα να κλείνουν το δρόμο και μετά nipped σας.
Υποθέτω ότι έχετε έρθει από εκεί; "
Archer κούνησε το κεφάλι, και έσπρωξε τηλεγράφημα του κάτω από το πλέγμα.
"Πολύ κακό, ε;" Lefferts συνέχισε.
"Καλωδίωση στην οικογένεια, υποθέτω.
Υποθέτω ότι είναι κακό, αν είστε συμπεριλαμβανομένου κοντέσα Olenska. "
Χείλη του τοξότη σκληραίνουν? Ένιωσε μια άγρια ώθηση να καταρρίψει τη γροθιά του στο μακρύ μάταιη
όμορφο πρόσωπο στο πλευρό του.
"Γιατί;" αμφισβήτησε. Lefferts, ο οποίος ήταν γνωστό να συρρικνώνεται από
συζήτηση, έθεσε τα μάτια του τα φρύδια με ένα ειρωνικό μορφασμό που προειδοποίησε το άλλο του
βλέποντας πίσω την κόρη πλέγμα.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα "μορφή" το βλέμμα υπενθύμισε Archer, από οποιαδήποτε οθόνη της ιδιοσυγκρασίας
σε δημόσιο χώρο.
Τοξότης δεν ήταν ποτέ πιο αδιάφοροι για τις απαιτήσεις του μορφή? Αλλά ώθηση του
να κάνει μια Lawrence Lefferts σωματική βλάβη ήταν μόνο στιγμιαία.
Η ιδέα της bandying όνομα Ellen Olenska μαζί του σε μια τέτοια στιγμή, και σε οποιαδήποτε
πρόκληση, ήταν αδιανόητο. Πλήρωσε για τηλεγράφημα του, και οι δύο νέοι
άντρες πήγαν μαζί στο δρόμο.
Υπάρχουν Archer, αφού ανέκτησε του αυτο-ελέγχου, συνέχισε: "Κα Mingott είναι πολύ
καλύτερα: ο γιατρός δεν αισθάνεται άγχος όποιες και αν είναι "? και Lefferts, με ακατάσχετη
εκφράσεις της ανακούφισης, τον ρώτησε αν είχε
ακούσει ότι υπήρχαν κακές φήμες κτηνώδης και πάλι για Μποφόρ ....
Το απόγευμα η ανακοίνωση της αποτυχίας Μποφόρ ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
Το επισκίασε την έκθεση του κ. εγκεφαλικό επεισόδιο Mingott Manson, και μόνο οι λίγοι που είχαν
ακούσει τη μυστηριώδη σχέση μεταξύ των δύο γεγονότων σκέφτηκε να αποδώσει παλιά
Ασθένεια Αικατερίνης σε τίποτα, αλλά η συσσώρευση της σάρκας και του χρόνου.
Το σύνολο της Νέας Υόρκης είχε σκοτεινιάσει από την ιστορία της ατιμίας του Beaufort.
Υπήρχε, ποτέ, όπως είπε ο κ. Letterblair, ήταν χειρότερη περίπτωση, στη μνήμη του, ούτε για
ότι το θέμα, στη μνήμη του μακρινού Letterblair που είχε δώσει το όνομά του με την
επιχείρησης.
Η τράπεζα συνέχισε να λάβει τα χρήματα για μια ολόκληρη μέρα μετά την αποτυχία του ήταν
αναπόφευκτη? και όπως πολλοί από τους πελάτες της, ανήκε σε μία ή την άλλη από την απόφαση
φυλές, διπροσωπία Μποφόρ φάνηκε διπλά κυνική.
Αν κα Μποφόρ δεν είχε πάρει το ύφος ότι η δυστυχία (η λέξη ήταν της
δική) ήταν "η δοκιμασία της φιλίας,« συμπόνια γι 'αυτήν θα μπορούσε να μετριαστεί η
γενική κατακραυγή εναντίον του συζύγου της.
Όπως ήταν - και ειδικά μετά από το αντικείμενο της νυκτερινής επίσκεψής της στην κα Manson
Mingott είχε γίνει γνωστό - τον κυνισμό της έγινε να υπερβεί του? Και δεν είχε το
δικαιολογία - ούτε τους επικριτές της η
ικανοποίησης - της επικαλούμενη το γεγονός ότι ήταν «ξένος».
Ήταν κάποια άνεση (σε εκείνους των οποίων οι τίτλοι δεν ήταν σε κίνδυνο) να είναι σε θέση
να τους υπενθυμίσω ότι Μποφόρ ΗΤΑΝ? αλλά, τελικά, αν μια Ντάλας του Νότου
Καρολίνα πήρε την άποψή του για την υπόθεση, και
glibly του μίλησε σύντομα να είναι "στα πόδια του και πάλι,« το επιχείρημα έχασε την άκρη του,
και δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, αλλά να αποδεχθεί αυτό το απαίσιο απόδειξη της αδιάλυτο
του γάμου.
Η κοινωνία πρέπει να καταφέρουν να πάρουν χωρίς τον μποφόρ, και υπήρχε ένα τέλος -
εκτός πράγματι για μια τέτοια ατυχή θύματα της καταστροφής, όπως Medora Manson, ο καημένος
Δεσποινίς Lannings, και ορισμένες άλλες άστοχες
κυρίες της καλής οικογένειας, που, αν είχαν μόνο ακούσει τον κ. Henry van der Luyden ...
"Το καλύτερο πράγμα που οι μποφόρ μπορεί να κάνει", δήλωσε ο κ. Archer, συνοψίζοντας το ως εάν να ήταν
προφέροντας μια διάγνωση και συνταγογράφηση μια πορεία της θεραπείας, "είναι να πάει και να ζήσει σε
Μικρό μέρος Regina στη Βόρεια Καρολίνα.
Μποφόρ έχει κρατήσει πάντα ένα σταθερό αγώνα, και είχε την καλύτερη φυλή αλόγων τροχασμό.
Πρέπει να πω ότι είχε όλα τα χαρακτηριστικά μιας επιτυχημένης horsedealer. "
Ο καθένας συμφώνησε μαζί της, αλλά κανείς δεν καταδέχτηκε να ρωτήσετε ποιες είναι οι μποφόρ
πραγματικά σημαίνει να κάνουμε.
Την επόμενη μέρα η κα Μάνσον Mingott ήταν πολύ καλύτερα: ανάρρωσε φωνή της
αρκετά για να δώσουν εντολές ότι κανείς δεν θα πρέπει να αναφέρουμε τα μποφόρ να την ξανά,
και ζήτησε - όταν εμφανίστηκε ο Δρ Bencomb - ό, τι
στον κόσμο της οικογένειας σήμαινε κάνοντας τόση φασαρία για την υγεία της.
"Αν οι άνθρωποι της ηλικίας μου θα τρώνε κοτόπουλο και σαλάτα-το βράδυ ποια είναι αυτά να περιμένουμε;"
εκείνη ρώτησε? και ο γιατρός αφού τροποποιηθεί επίκαιρα διατροφικές, η της
εγκεφαλικού επεισοδίου είχε μετατραπεί σε μια επίθεση της δυσπεψίας.
Όμως, παρά σφιχτό του τόνο παλιά της Catherine δεν ανακτήσει πλήρως τη στάση της πρώην
απέναντι στη ζωή.
Η αυξανόμενη απομάκρυνση των ηλικιωμένων, παρόλο που δεν είχε μειωθεί περιέργεια για
γείτονές της, είχε αμβλύνει την πολύ ζωντανή ποτέ συμπόνια για τα προβλήματά τους? και
φάνηκε να έχει καμία δυσκολία στην τοποθέτηση του Μποφόρ καταστροφή από το μυαλό της.
Αλλά για πρώτη φορά έγινε απορροφηθεί από τα συμπτώματά της, και άρχισε να παίρνει ένα
συναισθηματικό ενδιαφέρον για ορισμένα μέλη της οικογένειάς της, στους οποίους είχε μέχρι σήμερα
περιφρονητικά αδιάφορη.
Ο κ. Welland, ειδικότερα, είχαν το προνόμιο της προσέλκυσης της προκήρυξης.
Από της γιους-το-δίκαιο ήταν εκείνος που είχε πιο σταθερά αγνόησε? Και όλα του
προσπάθειες της συζύγου να τον εκπροσωπήσει ως άνθρωπος της χαρακτήρα και ισχυρή ένδειξη της πνευματικής
ικανότητα (αν είχε μόνο "επιλέξει") είχε συναντηθεί με ένα κοροϊδευτικό συγκρατημένο γέλιο.
Αλλά υπεροχή του ως φιλάσθενος τώρα έκανε ένα αντικείμενο που σας ενδιαφέρει συναρπαστική,
και η κα Mingott εξέδωσε αυτοκρατορικό κλήτευση για να έρθει και να συγκρίνουν δίαιτες, το συντομότερο
θερμοκρασία του επιτρέπεται? για τα παλαιά
Η Αικατερίνα ήταν τώρα ο πρώτος που αναγνωρίζει ότι δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικοί σχετικά με
θερμοκρασίες.
Είκοσι τέσσερις ώρες μετά την κλήση της Μαντάμ Olenska ένα τηλεγράφημα ανακοίνωσε ότι θα
φθάνουν από την Ουάσιγκτον το βράδυ της επόμενης ημέρας.
Στο Wellands », όπου η Newland Τοξότες έτυχε να γευματίζει, το ερώτημα ως προς το
που θα πρέπει να τη συναντήσει στο Jersey City αμέσως έθεσε? και το υλικό
δυσκολίες μέσα τα οποία ο Welland
νοικοκυριό αγωνίστηκε σαν να ήταν ένα φυλάκιο στα σύνορα, δάνεισε το animation για να
συζήτηση.
Συμφωνήθηκε ότι η κα Welland δεν θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει σε Τζέρσεϊ Σίτι, επειδή ήταν
να συνοδεύσει τον σύζυγό της το απόγευμα εκείνης της παλαιάς Αικατερίνης, και το Brougham δεν θα μπορούσε να
να γλιτώσει, δεδομένου ότι, εάν ο κ. Welland ήταν
"Αναστατώσει", βλέποντας τη μητέρα του-σε-δικαίου, για πρώτη φορά μετά την επίθεση της, θα μπορούσε να έχει
που πρέπει να ληφθούν στο σπίτι ειδοποίηση μιας στιγμής.
Η Welland γιους θα είναι φυσικά "κάτω πόλη", ο κ. Lovell Mingott θα είναι μόνο
σπεύσει πίσω από τη λήψη του, και η μεταφορά Mingott που ασχολούνται με τον συναντήσω?
και θα μπορούσε κανείς να ζητήσει να μην Μαΐου, κατά το κλείσιμο του
ένα χειμωνιάτικο απόγευμα, για να πάει μόνη της σε όλη την πορθμείο για Τζέρσεϊ Σίτι, ακόμη και στη δική της
μεταφορά.
Παρ 'όλα αυτά, θα μπορούσε να φανεί αφιλόξενο--και σε αντίθεση με ρητή παλιά της Catherine
επιθυμεί - εάν η κυρία Olenska είχαν τη δυνατότητα να φτάσουν χωρίς της οικογένειας είναι σε
ο σταθμός να την λάβει.
Ήταν ακριβώς όπως η Ellen, κουρασμένη φωνή κα Welland συνάγεται, να τοποθετήσει την οικογένεια
ένα τέτοιο δίλημμα.
"Είναι πάντα ένα πράγμα μετά το άλλο," οι φτωχοί κυρία θρηνούν, σε μία από τις σπάνιες της
εξεγέρσεις ενάντια στην τύχη? "το μόνο πράγμα που με κάνει να σκεφτώ Mamma πρέπει να είναι λιγότερο καλά από ό, τι
Ο Δρ Bencomb θα παραδεχτούν ότι είναι αυτή η νοσηρή
επιθυμούν να έχουν έρθει σε Ellen φορά, όμως, είναι ενοχλητικό να την συναντήσει. "
Οι λέξεις ήταν απερίσκεπτη, όπως οι δηλώσεις του την ανυπομονησία συχνά είναι? Και ο κ.
Welland ήταν πάνω τους με μια εφόρμηση.
«Augusta», είπε, γυρίζοντας χλωμό και τον καθορισμό πιρούνι του, "έχετε οποιοδήποτε άλλο λόγο
για τη σκέψη ότι είναι λιγότερο Bencomb να επικαλείται ό, τι ήταν;
Έχετε παρατηρήσει ότι έχει λιγότερο από το συνηθισμένο συνείδησης στην συνέχεια μου
περίπτωση ή της μητέρας σας; "
Ήταν η σειρά του κ. Welland χλωμό να αυξηθεί ως τα ατελείωτα συνέπειες γκάφα της
ξετυλίγεται μπροστά της τους?, αλλά κατάφερε να γελάσει, και να πάρει μια δεύτερη βοήθεια
της scalloped στρείδια, είπε πριν,
αγωνίζεται πίσω στην παλιά του πανοπλία της ευθυμίας: "Αγαπητή μου, πώς θα μπορούσατε να
φανταστείτε ένα τέτοιο πράγμα;
Το μόνο που σήμαινε ότι, μετά την απόφαση περίπτερο Mamma πήρε για την ύπαρξη της Έλεν καθήκον της να
πηγαίνετε πίσω στο σύζυγό της, φαίνεται περίεργο ότι πρέπει να αξιοποιηθεί με αυτήν την ξαφνική
ιδιοτροπία να τη δουν, όταν υπάρχουν μισό
δεκάδες άλλα εγγόνια ότι μπορούσε να ζητήσει.
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι Mamma, παρά την υπέροχη ζωτικότητα της, είναι μια πολύ
γριά. "
Ο κ. μέτωπο Welland παρέμεινε θόλωναν, και ήταν προφανές ότι ενόχλησή του φαντασία
είχε προσδεθεί με τη μία σε αυτή την τελευταία παρατήρηση.
"Ναι: mother'sa σας πολύ ηλικιωμένη γυναίκα? Και για όλα όσα γνωρίζουμε Bencomb μπορεί να μην είναι τόσο
επιτυχείς με πολύ ηλικιωμένοι.
Όπως λέτε, αγαπητέ μου, είναι πάντα ένα πράγμα μετά το άλλο? Και σε μια άλλη δέκα ή
δεκαπέντε χρόνια Υποθέτω ότι θα έχω το καθήκον ευχάριστο να βλέπουμε περίπου για ένα νέο
γιατρό.
Είναι πάντα καλύτερο να κάνουν μια τέτοια αλλαγή πριν να είναι απολύτως απαραίτητο. "
Και αφού έφτασε σε αυτό το Σπαρτιάτη απόφαση του κ. Welland σταθερά ανέλαβε το πιρούνι του.
«Αλλά όλο αυτό το διάστημα," η κα Welland άρχισε και πάλι, καθώς σηκώθηκε από το τραπέζι-γεύμα,
και άνοιξε το δρόμο στην έρημο του μοβ σατέν και μαλαχίτη γνωστή ως η
πίσω σχέδιο-δωμάτιο, «δεν βλέπω πώς Έλεν
πρέπει να έχεις εδώ αύριο το βράδυ? και εγώ δεν ήθελα να έχουν τα πράγματα διευθετηθεί για τουλάχιστον
είκοσι τέσσερις ώρες μπροστά. "
Τοξότης γύρισε από την γοητευμένος ενατένιση ενός μικρού ζωγραφικής
αντιπροσωπεύουν δύο carousing, καρδιναλίων σε οκταγωνικό σετ πλαίσιο έβενο με μετάλλια
από όνυχα.
«Θα φέρω την;" πρότεινε. «Δεν μπορώ εύκολα να ξεφύγουμε από το γραφείο στο
στιγμή να ανταποκριθούν στο Brougham στο πλοίο, αν Μαΐου θα στείλει εκεί. "
Η καρδιά του χτυπούσε με ενθουσιασμό καθώς μιλούσε.
Κα Welland ανυψωθεί ένα στεναγμό της ευγνωμοσύνης, και το Μάιο, ο οποίος είχε απομακρυνθεί προς το παράθυρο,
γύρισε για να ρίξει πάνω του μια δέσμη έγκριση.
"Έτσι βλέπετε, Mamma, όλα θα διευθετηθούν είκοσι τέσσερις ώρες εκ των προτέρων," αυτή
είπε, σκύβοντας πάνω από ταραγμένα να φιλήσει το μέτωπο της μητέρας της.
Brougham του Μαΐου την περίμενε στην πόρτα, και ήταν να οδηγεί Archer στο Union Square,
όπου θα μπορούσε να πάρει ένα αυτοκίνητο Broadway για να τον μεταφέρουν στο γραφείο.
Όπως η ίδια εγκαταστάθηκε στη γωνία της είπε: «Δεν ήθελα να ανησυχούν από το Mamma
αύξηση φρέσκα εμπόδια? αλλά πώς μπορεί να ανταποκριθεί Ellen αύριο, και να φέρει πίσω στην
Νέα Υόρκη, όταν θα πάμε στην Ουάσιγκτον; "
«Αχ, εγώ δεν πάω," απάντησε Archer. "Δεν πρόκειται;
Γιατί, τι συνέβη; "Η φωνή της ήταν τόσο σαφής όσο ένα κουδούνι, και η πλήρης
της συζυγικής μέριμνα.
"Η υπόθεση είναι μακριά - αναβάλλεται." "Αναβολή;
Τι παράξενο!
Είδα μια σημείωση σήμερα το πρωί από τον κ. Letterblair να Mamma λέγοντας ότι ήταν
Θα Ουάσιγκτον αύριο για τη μεγάλη υπόθεση ευρεσιτεχνίας που ήταν να υποστηρίξει ενώπιον του
Ανώτατο Δικαστήριο.
Είπατε ότι ήταν μια υπόθεση ευρεσιτεχνίας, δεν θα "" Καλά - αυτό είναι όλο: το σύνολο το γραφείο δεν μπορεί να
πάμε. Letterblair αποφάσισε να πάει το πρωί. "
"Τότε δεν έχει αναβληθεί;» συνέχισε, με επιμονή, ώστε σε αντίθεση με ότι της
αισθάνθηκε το αίμα να αυξάνεται το πρόσωπό του, σαν να επρόκειτο για το κοκκίνισμα ασυνήθιστος παρέλευση της από
όλα τα παραδοσιακά εδέσματα.
«Όχι: αλλά θα μου είναι,» απάντησε, να βρίζουν τους περιττές εξηγήσεις που είχε
δεδομένη, όταν είχε ανακοινώσει την πρόθεσή του να πάει στην Ουάσιγκτον, και αναρωτιέστε πού
είχε διαβάσει ότι έξυπνος ψεύτες δώσει λεπτομέρειες, αλλά ότι ο πιο έξυπνος δεν το κάνουν.
Δεν την πείραζε τον μισό για να πει ένα ψέμα Μαΐου για να δείτε την προσπάθεια να
προσποιούνται ότι δεν είχε εντοπιστεί.
«Είμαι δεν πρόκειται μέχρι αργότερα: ευτυχώς για την ευκολία της οικογένειάς σας»,
συνέχισε, καταφεύγοντας σε βάση σαρκασμό.
Καθώς μιλούσε ένιωθε ότι είχε τον κοιτάζει, και έστρεψε τα μάτια του στο δικό της στο
Για να μην φαίνεται να τους αποφεύγετε.
Ματιές τους συναντήθηκαν για δεύτερη, και ίσως να τους αφήσει σε έννοιες του άλλου μέρους πιο
βαθιά από ό, τι είτε θα ήθελαν να πάνε.
"Ναι? ΕΙΝΑΙ απαίσια βολικό," Μπορεί να λαμπρά συμφώνησε "ότι θα πρέπει να είναι σε θέση
για την κάλυψη Ellen μετά από όλα? είδατε πόσο εκτίμησα Mamma προσφορά σας να το κάνει ".
"Ω, είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνει."
Η μεταφορά διακόπτεται, όπως και πήδηξε έξω Έσκυψε σε αυτόν και που το χέρι της για του.
"Αντίο, αγαπημένε», είπε, τα μάτια της τόσο γαλάζια που αναρωτήθηκε αργότερα, αν είχαν
έλαμψε σ 'αυτόν μέσω των δακρύων.
Γύρισε κι έφυγε βιαστικός και σε όλη την πλατεία Union Square, επαναλαμβάνοντας τον εαυτό του, σε ένα είδος
προς τα μέσα άσμα: «Είναι όλα για δύο ώρες από Τζέρσεϊ Σίτι στην παλιά της Catherine.
Είναι όλα από δύο ώρες - και αυτό μπορεί να είναι περισσότερο ".