Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Το TWAIN cantered μαζί για κάποιο χρονικό διάστημα χωρίς ομιλία, Τες όπως η ίδια επέμενε να τον
ακόμα ασθμαίνοντας στο θρίαμβο της, όμως κατά τα άλλα αμφίβολη.
Είχε αντιληφθεί ότι το άλογο δεν ήταν το πνεύμα γι 'αυτήν που σε ορισμένες περιπτώσεις αυξήθηκαν, και
αισθάνθηκε καμία συναγερμό στη βαθμολογία, αν και έδρα της ήταν αρκετά επισφαλής, παρά την
σφιχτά τη λαβή του.
Εκείνη τον παρακάλεσε να επιβραδύνει το ζώο σε έναν περίπατο, το οποίο Alec αναλόγως έκανε.
«Τακτοποιημένα γίνει, έτσι δεν είναι, αγαπητέ Τες;", είπε από και από.
"Ναι!" Είπε.
"Είμαι βέβαιος ότι θα έπρεπε να είναι ευγνώμων σε σας."
«Και είσαι εσύ;" Εκείνη δεν απάντησε.
"Τες, γιατί πάντα μου αρέσει να φιλιούνται;"
"Υποθέτω - γιατί δεν αγαπώ." "Είστε σίγουρος;"
«Είμαι θυμωμένος μαζί σας μερικές φορές!"
"Αχ, φοβόμουν το μισό." Παρ 'όλα αυτά, Alec δεν έφερε αντίρρηση στην εν λόγω
εξομολόγηση. Ήξερε ότι κάτι ήταν καλύτερη στη συνέχεια
ψυχρότητα.
«Γιατί δεν μου είπατε όταν σας κάνει να θυμωμένος;"
«Γνωρίζετε πολύ καλά το γιατί. Επειδή δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου εδώ. "
"Δεν έχω να προσβάλλεται συχνά από την αγάπη των αποφάσεων;"
«Έχετε μερικές φορές." "Πόσες φορές;"
«Ξέρεις, όπως και εγώ - πάρα πολλές φορές."
«Κάθε φορά που έχω δοκιμάσει;"
Ήταν σιωπηλός, και το άλογο ambled μαζί για μια μεγάλη απόσταση, μέχρι ένα εξασθενημένο
φωτεινή ομίχλη, η οποία είχε κρεμασμένα στον κοιλότητες όλα το βράδυ, έγινε γενική και
περίβλημα τους.
Φάνηκε να κρατήσει το φως του φεγγαριού σε αναστολή, καθιστώντας την πιο ευέλικτη
σε σχέση με το καθαρό αέρα.
Είτε σε αυτό το λογαριασμό, ή από αφηρημάδα, ή από υπνηλία, αυτή δεν
αντιλαμβάνονται ότι είχαν προ πολλού περάσει το σημείο στο οποίο η λωρίδα να Trantridge
διακλαδισμένης από τον αυτοκινητόδρομο, και που την
αγωγός δεν είχε πάρει το κομμάτι Trantridge.
Ήταν κουρασμένος ανέκφραστα.
Είχε αυξηθεί σε πέντε κάθε πρωί αυτή την εβδομάδα, είχαν με τα πόδια το σύνολο της
κάθε μέρα, και σε αυτό το βράδυ είχε περπατήσει πέρα από τα τρία χιλιόμετρα έως
Chaseborough, περίμεναν τρεις ώρες για την
γείτονες, χωρίς φαγητό ή ποτό, την ανυπομονησία της να αρχίσει την πρόληψη, είτε?
είχε περπατήσει τότε ένα μίλι από το σπίτι, και είχε υποβληθεί τον ενθουσιασμό της
φιλονικία, μέχρι, με την αργή πρόοδο των άλογο τους, ήταν πλέον σχεδόν μία.
Μόνο μία φορά, όμως, ήταν αυτή ξεπεραστεί με την πραγματική υπνηλία.
Σε εκείνη την στιγμή της λήθης το κεφάλι της βύθισε απαλά εναντίον του.
D'Urberville σταματήσει το άλογο, απέσυρε τα πόδια του από το συνδετήρων, γύρισε στο πλάι
πάνω στη σέλα, και περικλείεται από τη μέση της με το χέρι του για να την υποστηρίξει.
Αυτό που της αμέσως σε αμυντική θέση, και με μια από αυτές τις ξαφνικές παρορμήσεις του
αντίποινα για την οποία ήταν υπεύθυνος εκείνη του έδωσε μια μικρή ώθηση από αυτήν.
Σε γαργαλιστική τη θέση του έχασε σχεδόν την ισορροπία του και μόλις αποφευχθεί ανατροπής
στο δρόμο, το άλογο, αν και μια ισχυρή μία, ευτυχώς είναι το πιο ήσυχο που
RODE.
"Αυτό είναι διαβολική αγενής!", Είπε. "Θέλω να πω δεν κάνει κακό - μόνο για να σας κρατήσει από
πτώση. "
Έχει μελετήσει καχύποπτα, μέχρι, νομίζοντας ότι αυτό θα μπορούσε μετά από όλα να είναι αλήθεια, ότι
λύγισε και είπε πολύ ταπεινά, "Με συγχωρείτε, κύριε."
«Εγώ δεν θα σας δώσει χάρη αν δεν δείχνουν κάποια εμπιστοσύνη σε μένα.
Θεέ μου! "Που ξέσπασε,« τι είμαι εγώ, να απωθήσει τόσο από μια απλή chit σαν εσένα;
Για σχεδόν τρεις θνητός μήνες έχετε παίξει με τα συναισθήματά μου, μου ξέφυγε, και
σνόμπαρε μου? και εγώ δεν θα το αντέξω "," εγώ θα σας αφήσει να αύριο, κύριε. "!
«Όχι, δεν θα με αφήσει να αύριο!
Θα σας, ζητώ για άλλη μια φορά, δείχνουν την πίστη σας σε μένα, επιτρέποντάς μου να σας κούμπωμα με το χέρι μου;
Έλα, μεταξύ μας και κανείς άλλος, τώρα.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον καλά? Και ξέρετε ότι σας αγαπώ, και νομίζετε ότι τα πιο όμορφα
κορίτσι στον κόσμο, που σας. Mayn't εγώ σας αντιμετωπίζω ως έναν εραστή; "
Επέστησε μια γρήγορη οξύθυμος ανάσα αντίρρηση, writhing ανήσυχα σχετικά με την έδρα της,
κοίταξε μακριά μπροστά, και ψιθύρισε, «δεν ξέρω - θέλω - πώς μπορώ να πω ναι ή όχι, όταν-
- "
Εγκαταστάθηκε το θέμα από την έσφιγγα το χέρι του γύρω της όπως ο ίδιος επιθυμεί, και εξέφρασε την Τες
Καμία περαιτέρω αρνητική.
Έτσι sidled αργά προς τα εμπρός μέχρι να την χτύπησε είχαν την προώθηση μιας
ασυνείδητη φορά - πολύ περισσότερο από ό, τι συνήθως καταλαμβάνεται από το σύντομο ταξίδι από την
Chaseborough, ακόμα και σε αυτό το περπάτημα ρυθμό,
και ότι δεν ήταν πλέον στο σκληρό δρόμο, αλλά σε μια απλή trackway.
"Γιατί, όπου θα έχουμε;" φώναξε. «Περνώντας από το ξύλο."
"Ένα ξύλο - ξύλο τι;
Σίγουρα είμαστε αρκετά έξω από το δρόμο "" Ένα κομμάτι του The Chase -; το παλαιότερο ξύλο
Αγγλία. Είναι μια υπέροχη νύχτα, και γιατί να μην έχουμε
παρατείνουν μας βόλτα λίγο; "
"Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ύπουλη!", Δήλωσε ο Τες, μεταξύ πανουργία και την πραγματική απογοήτευση, και
να απαλλαγούμε από το χέρι του με το τράβηγμα ανοίξει τα δάχτυλά του ένα προς ένα, αν και με κίνδυνο της
ολίσθηση από τον εαυτό της.
"Απλά, όταν έχω τη θέση αυτή την εμπιστοσύνη σε σας, και σας υποχρεώνει να σας παρακαλώ,
γιατί νόμιζα ότι είχα να θίγεται από την εν λόγω ώθηση!
Παρακαλώ που μου κάτω, και επιτρέψτε μου με τα πόδια στο σπίτι. "
"Δεν μπορείτε να περπατήσετε στο σπίτι, αγάπη μου, ακόμα και αν ο αέρας ήταν σαφείς.
Είμαστε μίλια μακριά από Trantridge, αν πρέπει να σας πω, και σε αυτή την αναπτυσσόμενη ομίχλη σας
θα μπορούσε να περιπλανηθεί για ώρες μεταξύ αυτών των δέντρων. "
"Δεν πειράζει," αυτή έπεισε. "Άσε με κάτω, σας ικετεύω.
Δεν με πειράζει όπου είναι? Μόνο επιτρέψτε μου να πιάσουμε, κύριε, παρακαλώ "!
"Πολύ καλά, λοιπόν, θα - υπό έναν όρο.
Αφού σας έφερε εδώ σε αυτό το μέρος out-of-the-τρόπο, αισθάνομαι τον εαυτό μου υπεύθυνο για
ασφαλή συμπεριφορά στο σπίτι σας, ανεξάρτητα από τον εαυτό σας μπορεί να αισθάνονται γι 'αυτό.
Δεδομένου ότι για να πάρει σας για να Trantridge χωρίς βοήθεια, δεν είναι εντελώς αδύνατο? Για, να
πουν την αλήθεια, αγαπητέ, λόγω αυτής της ομίχλης, που κρύβει τα πάντα έτσι, εγώ δεν
αρκετά ξέρουν πού είμαστε εαυτό μου.
Τώρα, αν θα υπόσχονται να περιμένει δίπλα από το άλογο, ενώ εγώ με τα πόδια μέσα από τους θάμνους μέχρι
Έρχομαι σε κάποιο δρόμο ή το σπίτι, και να προσδιορίσει με ακρίβεια τα ίχνη μας, θα σας κατάθεση
εδώ πρόθυμα.
Όταν έρχομαι πίσω θα σας δώσω την πλήρη κατευθύνσεις, και αν επιμείνει το περπάτημα
ίσως? ή μπορείτε να βόλτα - κατά τη δική σας ευχαρίστηση ".
Δέχτηκε αυτούς τους όρους, και γλίστρησε μακριά στο εγγύς πλευρά, αν και δεν είχε μέχρι
κλαπεί μια βιαστική φιλί. Πετάχθηκε κάτω από την άλλη πλευρά.
«Υποθέτω ότι πρέπει να κατέχει το άλογο;" είπε.
"Ω, όχι? Δεν είναι απαραίτητο," απάντησε ο Alec, κτυπώντας ελαφρά το λαχάνιασμα πλάσμα.
"Είχε κι αρκετό από αυτό για να το βράδυ."
Γύρισε το κεφάλι του αλόγου στο θάμνους, hitched τον σε ένα κλωναράκι, και έκανε ένα είδος
του καναπέ ή φωλιά για της στο βαθύ μάζα των νεκρών φύλλων.
«Τώρα, εσείς κάθεστε εκεί», είπε.
«Τα φύλλα δεν έχουν πάρει υγρό ακόμη. Απλά δώστε ένα μάτι για το άλογο - θα είναι
αρκετά επαρκής. "
Πήρε μερικά βήματα μακριά της, αλλά, επιστρέφοντας, είπε, "Με το αντίο, Τες, σας
Ο πατέρας έχει ένα νέο στάχυ με την ημέρα. Κάποιος έδωσε σ 'αυτόν. "
"Κάποιος;
Μπορείτε! "D'Urberville έγνεψε καταφατικά.
"Ω, πόσο πολύ καλό από εσάς που είναι!" Φώναξε, με μια οδυνηρή αίσθηση της
αμηχανία του να πρέπει να τον ευχαριστήσω μόνο τότε.
"Και τα παιδιά έχουν κάποια παιχνίδια."
"Δεν ήξερα! - Έχετε ποτέ τους έστειλε τίποτα" μουρμούρισε, πολύ μετακινηθεί.
"Έχω σχεδόν ευχόμαστε να μην είχε! - Ναι, θα ήθελα σχεδόν"
«Γιατί, αγαπητέ;"
"Είναι - με εμποδίζει έτσι." "Tessy - μην μ 'αγαπάς πάντα τόσο λίγο
τώρα; "" Είμαι ευγνώμων ", που απρόθυμα παραδέχθηκε.
«Αλλά φοβάμαι εγώ δεν -« Η ξαφνική όραμα του το πάθος του για τον εαυτό της ως παράγοντα
αυτό το αποτέλεσμα τόσο συντετριμμένος που της, ξεκινώντας με μια αργή δάκρυ, και στη συνέχεια
μετά με ένα άλλο, που έκλαψε εντελώς.
"Μην κλαις, αγαπητέ, αγαπητέ μου! Τώρα, καθίστε εδώ κάτω, και περιμένετε μέχρι έρχομαι. "
Είναι παθητικά κάθισε ανάμεσα στα φύλλα που είχε γεμάτη, και έτρεμαν ελαφρά.
«Είσαι κρύο;" ρώτησε.
"Όχι πολύ -. Λίγο" Αυτός την άγγιξε με τα δάχτυλά του, η οποία βυθίστηκε
μέσα της με τις εισαγωγές προς τα κάτω. «Έχεις μόνο ότι πρησμένα φόρεμα μουσελίνα σε -
Πώς σας φαίνεται αυτό; "
"Είναι καλύτερο ένα καλοκαίρι μου. «Twas πολύ ζεστό όταν άρχισα και εγώ
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να οδηγήσω, και ότι θα ήταν νύχτα. "
«Νύχτες μεγαλώνουν ψυχρός το Σεπτέμβριο.
Για να δω. "Αυτός τράβηξε από ένα ελαφρύ παλτό που είχε
φοριέται, και το έβαλε γύρω της τρυφερά. "Αυτό ήταν - τώρα θα αισθανθείτε πιο ζεστά», ο
συνέχισε.
«Τώρα, λίγο, το υπόλοιπο μου εκεί? Θα είναι σύντομα και πάλι."
Έχοντας κουμπωμένο το γύρο πανωφόρι τους ώμους της, να πέσει στο επίπεδες επιφάνειες από
ατμών από τα οποία αυτή τη στιγμή σχηματίζεται πέπλα ανάμεσα στα δέντρα.
Θα μπορούσε να ακούσει το θρόισμα των υποκαταστημάτων ως ανέβηκε το διπλανό πλαγιά, μέχρι
κινήσεις του δεν ήταν πιο δυνατά από τα hopping ενός πουλιού, και τελικά πέθανε μακριά.
Με τη δύση της σελήνης το χλωμό φως μειώνεται, και η Τες έγινε αόρατος όπως η ίδια
έπεσε σε ονειροπόληση πάνω στα φύλλα, όπου την είχε αφήσει.
Εν τω μεταξύ, Alec d'Urberville είχε σπρώξει σε μέχρι την πλαγιά με σαφή πραγματική του
αμφιβολία ως προς το τέταρτο του Chase ήταν in.
Είχε, μάλιστα, επιβαίνουν αρκετά τυχαία για πάνω από μια ώρα, λαμβάνοντας κάθε στροφή που ήρθε
με το χέρι προκειμένου να παραταθεί η συντροφικότητα μαζί της, και δίνει πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις
Φεγγάρι πρόσωπο Tess από ό, τι σε οποιοδήποτε αντικείμενο κράσπεδο.
Ένα μικρό υπόλοιπο για την κατάκοπος ζώο να είναι επιθυμητό, δεν σπεύδουν αναζήτησή του για
ορόσημα.
Μια σκαρφαλώνουν μέσω του λόφου προς τη γειτονική κοιλάδα του τον έφεραν στην περίφραξη του αυτοκινητόδρομου
αυτός των οποίων τα περιγράμματα αναγνωρίζεται, η οποία διευθετεί το ζήτημα της τύχη τους.
D'Urberville Κατόπιν αυτού, γύρισε την πλάτη? Αλλά αυτή τη φορά από το φεγγάρι είχε αρκετά πάει κάτω, και
εν μέρει λόγω της ομίχλης Η Chase ήταν τυλιγμένο σε πυκνό σκοτάδι, αν και το πρωί
δεν ήταν μακριά.
Ήταν υποχρεωμένη να προχωρήσει με απλωμένα τα χέρια για να αποφύγετε την επαφή με τα κλαδιά, και
ανακάλυψε ότι για να χτυπήσει το ακριβές σημείο από το οποίο είχε ξεκινήσει στην αρχή ήταν εντελώς
πέρα από αυτόν.
Περιαγωγή πάνω-κάτω, γύρω γύρω, ο επί μακρόν ακούσει μια μικρή μετακίνηση του ίππου
κοντά στο χέρι? και το μανίκι του παλτό του, που αλιεύονται απροσδόκητα το πόδι του.
"Tess!", Δήλωσε ο d'Urberville.
Δεν υπήρξε καμία απάντηση.
Το σκοτάδι ήταν τόσο μεγάλη ώστε να μπορεί να δει απολύτως τίποτα παρά ένα ωχρό
νέφωση στα πόδια του, που αντιπροσώπευε η λευκή μουσελίνα αριθμός αυτός είχε φύγει από την
των νεκρών φύλλων.
Όλα τα άλλα ήταν μαυρίλα ίδια. D'Urberville έσκυψε? Και άκουσε μια απαλή
τακτική αναπνοή.
Γονάτισε και κλίση κάτω, μέχρι την ανάσα της θερμαίνεται το πρόσωπό του, και σε μια στιγμή του μάγουλο
ήταν σε επαφή με το δικό της. Εκείνη κοιμόταν βαθιά, και κατόπιν της
βλεφαρίδες έμενε εκεί δάκρυα.
Το σκοτάδι και τη σιωπή αποκλειστεί παντού γύρω.
Πάνω από τους αυξήθηκαν το αρχέγονο yews και βελανιδιές του The Chase, στην οποία υπάρχει έτοιμη απαλή
πουλιά κουρνιάζουν στο διάστημα των τελευταίων υπνάκο τους? και για τους έκλεψε την hopping κουνέλια και λαγοί.
Αλλά, ίσως μερικοί λένε, όπου ήταν φύλακας άγγελος της TESS; όπου ήταν η πρόνοια του
απλή πίστη της;
Ίσως, όπως και ότι άλλο θεό από τους οποίους το ειρωνικό Tishbite μιλούσε, μιλούσε, ή
ήταν που επιδιώκουν, ή ήταν σε ένα ταξίδι, ή κοιμόταν και δεν πρέπει να άρχισαν να ξυπνούν.
Γιατί ήταν ότι μετά από αυτό το όμορφο θηλυκό ιστό, ευαίσθητο όπως αραχνοΰφαντα, και
σχεδόν κενή σαν το χιόνι ακόμη, θα έπρεπε να έχει εντοπιστεί ένα τέτοιο χοντρό
μοτίβο όπως ήταν καταδικασμένη να λάβετε? γιατί έτσι
Συχνά το χοντρό ιδιοποιείται το λεπτότερο τρόπο αυτό, ο λάθος άνθρωπος την γυναίκα, το λάθος
γυναίκα, τον άνδρα, πολλές χιλιάδες χρόνια της αναλυτικής φιλοσοφίας έχουν αποτύχει να
εξηγήσει την αίσθηση της τάξης.
Κάποιος μπορεί, πράγματι, να δέχεται τη δυνατότητα μιας τιμωρίας που κρύβονται στην παρούσα
καταστροφή.
Αναμφίβολα μερικές από Tess d'Urberville's ταχυδρομηθεί προγόνων διασκεδάζων θορυβωδώς σπίτι από μια
συμπλοκή είχε χειριστεί το ίδιο μέτρο ακόμη πιο ανελέητα προς χωριατοπούλες από τους
φορά.
Όμως, αν και για να επισκεφθείτε τις αμαρτίες των πατέρων επάνω στα παιδιά μπορεί να είναι μια καλή ηθική
αρκετά για θεότητες, είναι περιφρονημένο από μέσο όρο την ανθρώπινη φύση? και το κάνει ως εκ τούτου
δεν επιδιορθώσει το θέμα.
Δεδομένου του ίδιου του λαού της TESS προβλέπονται στα εν λόγω υποχωρήσεις δεν είναι ποτέ κουρασμένος της λέει μεταξύ τους
στην μοιρολατρική δρόμο τους: «Ήταν να είναι." εκεί βρισκόταν όλο το κρίμα του.
Μια ανεκτίμητη κοινωνική χάσμα ήταν να διαιρέσει την προσωπικότητα ηρωίδα μας μετά από την
ότι οι προηγούμενες αυτο δικός της ο οποίος παραιτήθηκε από την πόρτα της μητέρας της να δοκιμάσει την τύχη της στο
Trantridge των πουλερικών της εκμετάλλευσης.
ΤΕΛΟΣ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ