Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Στις επτά το πρωί της επομένης Jurgis είχε αφήσει έξω για να πάρει νερό για να πλύνετε το κελί του -
ένα καθήκον το οποίο εκτέλεσε πιστά, αλλά που οι περισσότεροι από τους κρατούμενους είχαν συνηθίσει
να αποφύγουν, έως ότου τα κύτταρα τους έγινε τόσο
βρώμικο ώστε οι προστατευτικές διατάξεις που παρεμβάλλεται.
Τότε είχε περισσότερο «duffers και ναρκωτικές ουσίες," και αργότερα έγινε δεκτή τρεις ώρες για
άσκηση, σε μια μακρά, τσιμέντο-περπάτησε δικαστήριο στεγάζονται με γυαλί.
Εδώ όλοι οι κρατούμενοι της φυλακής συνωστίζονται.
Στη μία πλευρά της αυλής ήταν ένα μέρος για τους επισκέπτες, έχουν αποκοπεί από τις δύο βαριές σύρμα
οθόνες, ένα πόδι εκτός, έτσι ώστε τίποτα δεν θα μπορούσε να περάσει για να τους κρατούμενους? εδώ
Jurgis παρακολουθούσε με αγωνία, αλλά ήρθε υπάρχει κανείς να τον δει.
Αμέσως μετά πήγε πίσω στο κελί του, ένας κτηνοτρόφος άνοιξε την πόρτα για να αφήσει σε άλλο
κρατούμενο.
Ήταν Dapper νέους συναδέλφους, με ένα ελαφρύ καφέ μουστάκι και γαλανά μάτια, και ένα
χαριτωμένη εικόνα.
Κούνησε να Jurgis και, στη συνέχεια, καθώς ο κάτοχος έκλεισε την πόρτα σ 'αυτόν, ξεκίνησε
ατενίζοντας κριτική γι 'αυτόν. "Λοιπόν, φίλε», είπε, όπως ματιά του
αντιμετωπίζουν Jurgis πάλι, «καλημέρα».
"Καλημέρα", δήλωσε ο Jurgis. "Ένα ρούμι πάει για τα Χριστούγεννα, ε;", πρόσθεσε ο
άλλα. Jurgis έγνεψε καταφατικά.
Ο νεοφερμένος πήγε στο κουκέτες και επιθεώρησε το κουβέρτες? Σήκωσε το
στρώμα και στη συνέχεια έπεσε με ένα θαυμαστικό.
«Θεέ μου!", Είπε, «αυτό είναι το χειρότερο ακόμα."
Κοίταξε Jurgis πάλι. "Φαίνεται σαν να μην είχε κοιμηθεί στο διάστημα των τελευταίων
νύχτα. Δεν μπορούσα να το αντέξω, ε; "
«Δεν ήθελα να κοιμηθώ χθες το βράδυ", δήλωσε ο Jurgis.
«Όταν ήρθες μέσα;" "Χθες".
Το άλλο είχε μια άλλη ματιά, και στη συνέχεια ζαρωμένο μέχρι τη μύτη του.
«Υπάρχει ο διάβολος ενός βρωμάει εδώ μέσα», είπε, ξαφνικά.
"Τι είναι αυτό;"
"Εγώ είμαι", δήλωσε ο Jurgis. "Εσείς;"
«Ναι, εγώ." "Μήπως δεν σας κάνουν να πλύνετε;"
"Ναι, αλλά αυτό δεν πλένουν."
"Τι είναι αυτό;" "λίπασμα".
"Λιπασμάτων! Το δυάρι!
Τι είσαι εσύ; "
«Εργάζομαι στο μάντρες - τουλάχιστον έκανα μέχρι την άλλη μέρα.
Είναι στα ρούχα μου. "" Αυτή είναι μια καινούργια για μένα ", δήλωσε ο
νεοφερμένο.
«Νόμιζα ότι ήμουν επάνω ενάντια 'em όλα. Τι μέσα για; "
"Χτύπησα το αφεντικό μου." "Ω - αυτό είναι όλο.
Τι έκανε; "
«Αυτός - ο ίδιος αντιμετωπίζονται μου εννοώ." "Βλέπω.
Είσαι αυτό που λέμε μια τίμια εργάτης! "" Τι; "
Jurgis ρώτησε.
«Εγώ;" Ο άλλος γέλασε.
«Λένε ότι είμαι ένας διαρρήκτης», είπε. "Τι είναι αυτό;" ρώτησε Jurgis.
"Χρηματοκιβώτια, και τέτοια πράγματα", απάντησε το άλλο.
"Ω", δήλωσε ο Jurgis, wonderingly, και δήλωσε, κατά την ομιλήτρια με δέος.
"Θες να πεις σπάσει σε αυτά - σας - σας -"
«Ναι», γέλασε το άλλο, "αυτό είναι αυτό που λένε."
Δεν φαίνονται να είναι πάνω από είκοσι δύο ή τρεις, αν και, όπως Jurgis βρέθηκαν αργότερα,
ήταν τριάντα.
Μίλησε σαν άντρας της εκπαίδευσης, όπως αυτά που ο κόσμος αποκαλεί «τζέντλεμαν».
"Είναι αυτό που είσαι εδώ;" Jurgis ρώτησε.
«Όχι», ήταν η απάντηση.
«Είμαι εδώ για άτακτη συμπεριφορά. Ήταν τρελό, επειδή δεν μπορούσε να πάρει οποιαδήποτε
αποδεικτικά στοιχεία. "Πώς σε λένε;" οι νέοι συμπολίτες
συνεχίστηκε μετά από μια παύση.
"Το όνομά μου είναι Duane - Jack Duane. Έχω πάνω από μια ντουζίνα, αλλά αυτό μου
μία εταιρεία. "
Ο ίδιος κάθεται στο πάτωμα με την πλάτη στον τοίχο και τα πόδια του σταυρωμένα, και
πήγε για να μιλάμε εύκολα? έβαλε σύντομα Jurgis σε φιλική βάση - ήταν προφανώς
άνθρωπος του κόσμου, που χρησιμοποιείται για να πάρει επάνω, και
δεν είναι πάρα πολύ υπερήφανος για να κρατήσει τη συνομιλία με έναν απλό εργαζόμενο άνθρωπο.
Επέστησε την Jurgis έξω, και άκουσε τα πάντα για τη ζωή του, αλλά όλα το ένα ακατονόμαστη πράγμα?
και στη συνέχεια είπε ιστορίες για τη ζωή του.
Ήταν μία πολύ μεγάλη για τις ιστορίες, όχι πάντα των πιο εκλεκτών.
Όντας στη φυλακή δεν είχε διαταραχθεί προφανώς κέφι του? Είχε "κάνει
χρόνο »δύο φορές πριν, φαινόταν, και το πήρε όλα με ευθυμία ευπρόσδεκτη.
Αυτό που με τις γυναίκες και το κρασί και τον ενθουσιασμό του κλίση του, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να ξεκουραστούν
τώρα και έπειτα.
Φυσικά, η πτυχή της ζωής φυλακή άλλαξε για Jurgis από την άφιξη ενός κυττάρου
mate.
Δεν μπορούσε να στρέψει το πρόσωπό του στον τοίχο και κατσούφης, είχε να μιλήσει όταν ήταν μιλήσει
να? ούτε μπορεί να βοηθήσει να ενδιαφέρεται για τη συνομιλία του Duane - η πρώτη
μορφωμένος άνθρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ποτέ.
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει να ακούτε με θαυμασμό, ενώ το άλλο είπε του κοινοπραξιών τα μεσάνυχτα
και επικίνδυνη αποδράσεις, της feastings και όργια, των περιουσιών σπαταλώνται σε μια νύχτα;
Οι νέοι συνάδελφοι είχαν διασκεδάζει περιφρόνηση για Jurgis, ως ένα είδος εργασίας μουλάρι? Αυτός, επίσης,
είχε νιώσει την αδικία του κόσμου, αλλά αντί να φέρει το σήμα αυτό με υπομονή, ότι είχε συνάψει
πίσω, και χτύπησε σκληρά.
Ήταν εντυπωσιακή όλη την ώρα - δεν υπήρχε πόλεμος μεταξύ του ιδίου και της κοινωνίας των πολιτών.
Ήταν ένας καλόκαρδος πειρατής, που ζουν μακριά τον εχθρό, χωρίς φόβο ή ντροπή.
Δεν ήταν πάντα νικηφόρα, αλλά μετά την ήττα δεν σημαίνει εκμηδένιση, και την ανάγκη
δεν σπάσει το πνεύμα του. Προσέτι ήταν goodhearted συναδέλφους - πολύ
μεγάλο μέρος έτσι, φαίνεται.
Η ιστορία του βγήκε, όχι στην πρώτη μέρα, ούτε η δεύτερη, αλλά οι πολλές ώρες που
σύρονται από, στην οποία δεν είχε καμία σχέση, αλλά μιλάμε και τίποτα να μιλάμε, αλλά
οι ίδιοι.
Jack Duane ήταν από την Ανατολή? Ήταν ένα κολλέγιο φυλής άνθρωπο - είχε μελετήσει
ηλεκτρολόγου μηχανικού.
Στη συνέχεια, ο πατέρας του είχε συναντηθεί με την κακοτυχία στις επιχειρήσεις και αυτοκτόνησε? Και είχε εκεί
ήταν η μητέρα του και έναν μικρότερο αδερφό και την αδερφή.
Επίσης, υπήρχε μια εφεύρεση του για Duane? Jurgis δεν θα μπορούσε να το έχει κατανοήσει πλήρως, αλλά
είχε να κάνει με τηλέγραφου, και αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό πράγμα - δεν υπήρχαν περιουσίες
σε αυτό, εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια.
Και Duane είχαν ληστέψει του από μια μεγάλη εταιρεία, και μπλέχτηκε σε αγωγές και
έχασε όλα τα χρήματά του.
Στη συνέχεια, κάποιος είχε δώσει μια συμβουλή σε μια ιπποδρομία, και είχε προσπαθήσει να ανακτήσει
περιουσία του, με τα χρήματα ενός άλλου ατόμου, και έπρεπε να φύγει μακριά, και όλα τα υπόλοιπα είχαν
προέρχονται από αυτό.
Ο άλλος τον ρώτησε τι τον είχε οδηγήσει σε ασφαλή-σπάσιμο - να Jurgis ένα άγριο και
άθλιες κατοχής να σκεφτούμε. Ένας άνδρας είχε συναντήσει, φίλε κελί του είχε
απάντησε - ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.
Δεν είχε ποτέ αναρωτηθεί για την οικογένειά του, Jurgis ρώτησε.
Μερικές φορές, ο άλλος απάντησε, αλλά όχι συχνά - ο ίδιος δεν το επιτρέπουν.
Η σκέψη για αυτό θα καθιστούσε δεν είναι καλύτερη.
Αυτός ο κόσμος δεν ήταν με τον οποίο ένας άνθρωπος είχε οποιαδήποτε επιχείρηση με μια οικογένεια? Αργά ή γρήγορα
Jurgis θα διαπιστώσετε ότι έξω επίσης, και να εγκαταλείψει τον αγώνα και την αλλαγή για τον εαυτό του.
Jurgis ήταν τόσο διαφανή τρόπο αυτό που υποτίθεται ότι ήταν η σύντροφος του κελιού του ήταν ως
ανοιχτό μαζί του ως παιδί? ήταν ευχάριστο να του πει περιπέτειες, ήταν τόσο γεμάτη από
κατάπληξη και θαυμασμό, ήταν τόσο νέο για τους τρόπους της χώρας.
Duane δεν μπήκε καν στον κόπο να κρατήσει πίσω ονόματα και τις θέσεις - είπε όλους τους θριάμβους του,
και τις αποτυχίες του, αγάπες και πόνους του.
Επίσης, εισήγαγε Jurgis σε πολλούς από τους άλλους κρατουμένους, σχεδόν οι μισοί από τους οποίους
ήξερε από το όνομα. Το πλήθος είχε ήδη δοθεί Jurgis ένα όνομα -
που τον αποκάλεσε "ο βρωμιάρης."
Αυτό ήταν σκληρή, αλλά δεν σημαίνει καμία ζημιά από αυτό, και το πήρε με ένα πολύ εγκάρδιος
χαμόγελο.
Ο φίλος μας είχε πιάσει τώρα και στη συνέχεια μια μυρουδιά από το αποχετευτικό δίκτυο το οποίο ο ίδιος έζησε, αλλά
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχε ποτέ πιτσιλιστεί από τις βρωμιές τους.
Αυτή η φυλακή ήταν μία κιβωτός του Νώε του εγκλήματος της πόλης - υπήρχαν δολοφόνοι, "ομηρίας τους άνδρες"
και διαρρήκτες, καταχραστές, παραχαράκτες και παραχαράκτες, bigamists, «κλέφτες»,
"Άνδρες εμπιστοσύνη», μικροκλοπές και
πορτοφολάδες, οι παίκτες και προμηθευτές, Brawlers, ζητιάνοι, αλήτες και μεθυσμένοι?
ήταν μαύρο και άσπρο, παλαιές και νέες, οι Αμερικανοί και οι ιθαγενείς της κάθε έθνος κάτω από
τον ήλιο.
Υπήρχαν σκληροί εγκληματίες και αθώοι άνδρες πολύ φτωχοί για να δώσει εγγύηση? Γέροι, και
αγόρια κυριολεκτικά δεν έχει ακόμη στην εφηβεία τους.
Ήταν η αποστράγγιση των μεγάλων έλκος κακοφορμίζουν κοινωνίας? Ήταν
αποτρόπαιο στην όψη, αρρωστημένη να μιλήσει.
Όλη η ζωή είχε μετατραπεί σε σαπίλα και δυσωδία σε αυτά - η αγάπη ήταν μια κτηνωδία, χαρά
Ήταν μια παγίδα, και ο Θεός ήταν μια κατάρα. Θα πέρασε εδώ και εκεί για το
αυλή, και Jurgis ακούσει γι 'αυτούς.
Ήταν αδαής και ήταν σοφός? Είχαν παντού και να δοκιμάσει τα πάντα.
Θα μπορούσαν να πουν όλη την μισητή ιστορία της, που διατυπώνονται στο εσωτερικό ψυχή μιας πόλης σε
η οποία δικαιοσύνη και την τιμή, το γυναικείο σώμα και τις ψυχές των ανδρών, ήταν προς πώληση στην
αγορά, και τα ανθρώπινα όντα και σπαρταρούσε
πολέμησαν και έπεσαν πάνω ο ένας τον άλλον σαν λύκοι σε ένα λάκκο? στην οποία επιθυμίες μαίνονταν οι πυρκαγιές,
και άνδρες των καυσίμων, και η ανθρωπότητα ήταν κακοφορμίζουν και βράσιμο και κυλιούνται στη του
το δικό της διαφθοράς.
Σε αυτό το άγριο θηρίο-εμπλοκής τους άνδρες αυτούς είχαν γεννηθεί χωρίς τη συγκατάθεσή τους, είχαν
λάβει μέρος σε αυτό, επειδή δεν μπορούσε να βοηθήσει? ότι ήταν στη φυλακή δεν ήταν
ντροπή σε αυτούς, για το παιχνίδι ποτέ δεν είχε δίκαιη, τα ζάρια είχαν φορτωθεί.
Ήταν απατεώνες και κλέφτες του πέννες και δεκάρες, και είχαν παγιδευτεί και
τίθεται από τον τρόπο με τον απατεώνες και κλέφτες εκατομμύρια δολάρια.
Για το μεγαλύτερο μέρος αυτής Jurgis προσπάθησε να μην ακούει.
Τον τρομάζει με άγριο εμπαιγμό τους? Και όλο αυτό το διάστημα η καρδιά του ήταν
μακριά, όπου τα αγαπημένα του πρόσωπα ζητούσαν.
Τώρα και στη συνέχεια στη μέση που οι σκέψεις του θα έπαιρνε πτήση? Και στη συνέχεια η
δάκρυα θα έρθουν στα μάτια του - και εκείνος θα κληθούν πίσω από το προπηλακισμούς
γέλιο από τους συντρόφους του.
Πέρασε μια εβδομάδα σε αυτή την εταιρεία, και κατά τη διάρκεια του όλο αυτό το διάστημα δεν είχε καμία λέξη από το σπίτι του.
Πλήρωσε ένα από τα δεκαπέντε λεπτά του για μια ταχυδρομική κάρτα, και η σύντροφός του έγραψε ένα σημείωμα
στην οικογένεια, λέγοντάς τους όπου και όταν αυτός θα προσπαθήσει.
Ήρθε υπάρχει καμία απάντηση σε αυτό, ωστόσο, και επιτέλους, μια μέρα πριν την Πρωτοχρονιά, Jurgis
πρόσταξε καλό-από την Jack Duane.
Ο τελευταίος έδωσε τη διεύθυνσή του, ή μάλλον η διεύθυνση της ερωμένης του, και έκανε
Jurgis υπόσχεση να τον αναζητήσετε.
"Ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσει από μια τρύπα κάποια μέρα», είπε, και πρόσθεσε ότι ήταν συγγνώμη
να τον πάει. Jurgis οδήγησε στο βαγόνι πίσω στο περιπολικό
Δικαστήριο Δικαιοσύνης Callahan για παραπομπή στη δικαιοσύνη.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε έξω όπως μπήκε στο δωμάτιο ήταν Τέτα Elzbieta και
λίγο Kotrina, ωχρότητα και φοβισμένη, κάθονται μακριά στο πίσω μέρος.
Η καρδιά του άρχισε να λίβρα, αλλά δεν τολμούν να προσπαθήσουν να το σήμα τους, και ούτε
έκανε Elzbieta. Πήρε την έδρα του στο στυλό των κρατουμένων και
Σάβ αγναντεύοντας τους αβοήθητοι αγωνία.
Είδε ότι Ona δεν ήταν μαζί τους, και ήταν γεμάτη από προαισθήματος ως προς το τι μπορεί να
σημαίνει.
Πέρασε μισή ώρα μελαγχολία για αυτό - και ξαφνικά αυτός επαναφέρει και
το αίμα έτρεξε στο πρόσωπό του.
Ένας άνδρας είχε έρθει σε - Jurgis δεν μπορούσα να δω τα χαρακτηριστικά του για την επιδέσμους που τον τυλιγμένες,
αλλά ήξερε ο εύσωμος σχήμα. Ήταν Connor!
Ένα τρέμουλο, τον έπιασε, και τα άκρα του λυγισμένα σαν ένα ελατήριο.
Ξαφνικά ένιωσε ένα χέρι στο γιακά του, και άκουσα μια φωνή πίσω του: «Κάτσε κάτω,
Σας γιος ενός -! "
Έχει υποχωρήσει, αλλά ποτέ δεν πήρε τα μάτια του από τον εχθρό του.
Ο υπότροφος ήταν ακόμα ζωντανός, το οποίο ήταν μια απογοήτευση, με τον ένα τρόπο? Και όμως ήταν
ευχάριστο να τον δω, όλα σε μετανοητικός σοβάδες.
Ο ίδιος και ο δικηγόρος της εταιρείας, ο οποίος ήταν μαζί του, ήρθαν και πήραν θέσεις εντός του δικαστή
κιγκλίδωμα? και ένα λεπτό αργότερα ο υπάλληλος κάλεσε όνομα Jurgis », και ο αστυνομικός
Καπνιστό του στα πόδια του και τον οδήγησε πριν από
το μπαρ, να τον πιάσει σφιχτά από το χέρι, μήπως θα έπρεπε να την άνοιξη κατά το αφεντικό.
Jurgis άκουγαν ενώ ο άνδρας εισήλθε στην καρέκλα μάρτυρας, ορκίστηκε, και είπε του
ιστορία.
Η σύζυγος του φυλακισμένου είχε απασχοληθεί σε ένα διαμέρισμα, κοντά του, και είχε
αποφορτιστεί για θράσος του.
Μισή ώρα αργότερα είχε βίαιη επίθεση, χτύπησε κάτω, και σχεδόν πνίγηκε
σε θάνατο. Είχε φέρει μάρτυρες -
«Είναι πιθανόν να μην είναι απαραίτητο," παρατήρησε ο δικαστής και στράφηκε προς Jurgis.
"Θα παραδεχτώ επιτίθεται στον ενάγοντα;» ρώτησε.
«Αυτόν;" ρώτησε Jurgis, δείχνοντας το αφεντικό.
«Ναι», είπε ο δικαστής. «Τον χτύπησε, κύριε», είπε ο Jurgis.
"Πες" τιμή σου "», είπε ο αξιωματικός, τσιμπώντας το χέρι του δυνατά.
«Κύριε», είπε ο Jurgis, υπάκουα. «Προσπαθήσατε να τον πνίξει;"
"Ναι, κύριε, την τιμή σου."
«Πάντα έχουν συλληφθεί πριν;" "Όχι, κύριε, την τιμή σου."
«Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;" Jurgis δίστασε.
Αυτό που είχε ο ίδιος να πει;
Σε δύο χρόνια και μισό είχε μάθει να μιλάει αγγλικά για πρακτικούς σκοπούς, αλλά
αυτά ποτέ δεν είχε συμπεριληφθεί η δήλωση ότι κάποιος είχε εκφοβίζονται και αποπλάνησε του
γυναίκα.
Προσπάθησε μία ή δύο φορές, τον τραυλισμό και εμποδίζουμε, την ενόχληση του δικαστή, ο οποίος
είχε λαχανιάσει από την οσμή του λιπάσματος.
Τέλος, ο κρατούμενος έκανε κατανοητό ότι το λεξιλόγιο του ήταν ανεπαρκής, και
ενισχυθεί υπάρχει ένα κομψό νεαρός άνδρας με κερωμένο μουστάκια, προσφορά μιλήσει σε οποιαδήποτε
γλώσσα που ήξερε.
Jurgis ξεκίνησε? Στηρίζουν την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί χρόνος, εξήγησε πως το αφεντικό είχε
επωφελήθηκε από τη θέση της γυναίκας του να κάνει προόδους και να την είχε απειλήσει την
με την απώλεια του τόπου της.
Όταν ο διερμηνέας είχε μεταφράσει αυτό, ο δικαστής, του οποίου το ημερολόγιο ήταν γεμάτο, και
αυτοκινήτων των οποίων διατάχθηκε για μια καθορισμένη ώρα, διακόπτεται με την παρατήρηση: «Ω, εγώ
δείτε.
Λοιπόν, αν έκανε έρωτα με τη γυναίκα σου, γιατί δεν παραπονιούνται ότι με τον Έφορο
ή απομάκρυνσης από τον τόπο; "
Jurgis δίστασε, κάπως αιφνιδιάστηκε? Άρχισε να εξηγήσει ότι ήταν πολύ κακή -
ότι το έργο ήταν δύσκολο να πάρει - "βλέπω", δήλωσε ο Κάλαχαν Δικαιοσύνη? "έτσι ώστε αντί
νόμιζες ότι θα τον χτυπήσει κάτω. "
Γύρισε προς τον ενάγοντα, ερευνητικό, "Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή την ιστορία υπάρχουν, ο κ. Κόνορ;"
"Δεν είναι ένα σωματίδιο, την τιμή σου», είπε το αφεντικό.
"Είναι πολύ δυσάρεστο - λένε μερικοί, όπως ιστορία κάθε φορά που θα πρέπει να απαλλάσσει τους
γυναίκα - «" Ναι, ξέρω », είπε ο δικαστής.
«Ακούω ότι αρκετά συχνά.
Οι συμπολίτες φαίνεται να έχει να χειρίζεται αρκετά περίπου.
Τριάντα ημέρες και το κόστος. Επόμενη περίπτωση. "
Jurgis είχε ακούσει σε αμηχανία.
Ήταν μόνο όταν ο αστυνομικός που τον είχε από το χέρι γύρισε και άρχισε να τον οδηγήσει
μακριά ότι κατάλαβε ότι καταδικαστική απόφαση να είχε περάσει.
Κοίταξε γύρω του άγρια.
«Τριάντα ημέρες!" Αυτός panted και τότε στροβιλίζονται πάνω στον δικαστή.
"Τι θα κάνει η οικογένειά μου;», φώναξε μανιωδώς.
"Έχω μια γυναίκα και το μωρό, κύριε, και δεν έχουν χρήματα - Θεέ μου, θα λιμοκτονήσουν να
ο θάνατος! "
"Θα τα έχουν πάει καλά για να σκεφτεί για τα πριν δεσμευτεί η επίθεση,"
είπε ο δικαστής ξηρά, όπως ο ίδιος γύρισε να κοιτάξει την επόμενη κρατούμενο.
Jurgis θα μιλήσει και πάλι, αλλά ο αστυνομικός τον είχε κατασχεθεί από το γιακά και
ήταν το στρίψιμο, και μια δεύτερη αστυνομικός έκανε γι 'αυτόν με προφανώς εχθρική
προθέσεις.
Γι 'αυτό, να τους αφήσουμε να τον οδηγήσει μακριά.
Μακριά κάτω από το δωμάτιο είδε Elzbieta και Kotrina, αυξήθηκε από το κάθισμά τους, μπροστά στα
τρόμο? ο ίδιος έκανε μια προσπάθεια να πάει σε αυτούς, και στη συνέχεια, έφερε πίσω από μια άλλη συστροφή στο
λαιμό του, έσκυψε το κεφάλι του και εγκατέλειψε τον αγώνα.
Τον ώθηση σε ένα δωμάτιο κύτταρο, όπου άλλοι κρατούμενοι περίμεναν? Και το συντομότερο
ως δικαστήριο είχε διακοπεί που τον οδήγησαν κάτω μαζί τους στο "Black Maria," και οδήγησε
Τον μακριά.
Αυτή τη φορά Jurgis δεσμευόταν για την «Bridewell," πρόκειται για ελαφρά φυλακή όπου Cook County
κρατουμένους εξυπηρετήσει το χρόνο τους.
Ήταν ακόμη filthier και περισσότερο κόσμο από την φυλακή της κομητείας? Όλα τα μικρότερα γόνου από
ο τελευταίος είχε κοσκινισμένη σε αυτό - η μικροαστική κλέφτες και απατεώνες, η Brawlers
και πλάνητος.
Για σύντροφο κελί του Jurgis είχε έναν Ιταλό μανάβης που είχε αρνηθεί να πληρώσει ο
μόσχευμα για τον αστυνομικό, και έχουν συλληφθεί για τη μεταφορά μεγάλου σουγιά? όπως έκανε
Δεν καταλαβαίνω λέξη αγγλικά φίλος μας ήταν ευτυχής όταν έφυγε.
Έδωσε μέρος για μια νορβηγική ναύτη, ο οποίος είχε χάσει μισή αυτί σε μια μεθυσμένη φιλονικία,
και ο οποίος αποδείχθηκε ότι είναι εριστικός, κατάρα Jurgis επειδή μετακόμισε στην κουκέτα του και
προκάλεσε την κατσαρίδες να πέσει από την κάτω.
Θα ήταν εντελώς απαράδεκτο, που μένει σε ένα κελί με αυτό το άγριο θηρίο, αλλά
για το γεγονός ότι όλη τη μέρα οι φυλακισμένοι είχαν θέσει σε πέτρα σπάζοντας εργασία.
Δέκα μέρες τριάντα Jurgis του πέρασε έτσι, χωρίς να ακούσει μια λέξη από την οικογένειά του?
τότε, μια μέρα ήρθε ένας κτηνοτρόφος και τον ενημέρωσε ότι υπήρχε ένας επισκέπτης να τον δει.
Jurgis γύρισε λευκό, και τόσο αδύναμη στα γόνατα που θα μπορούσε να αφήσει σχεδόν των κυττάρων του.
Ο άνθρωπος που τον οδήγησε κάτω από το διάδρομο και μια σκάλα στο δωμάτιο των επισκεπτών,
η οποία παραγράφεται σαν ένα κελί.
Μέσα από το τρίψιμο Jurgis θα μπορούσε να δει κάποιος κάθεται σε μια καρέκλα? Και όπως ο ίδιος τέθηκε σε
το δωμάτιο το πρόσωπο που ξεκίνησε, και είδε ότι ήταν λίγο Stanislovas.
Στη θέα του κάποιος από το σπίτι του μεγάλου τους συναδέλφους σχεδόν πήγε στα κομμάτια - έπρεπε να
σταθερά τον εαυτό του από μια καρέκλα, και έβαλε άλλο του χέρι στο μέτωπό του, σαν να καθαρίσετε
μακριά μια ομίχλη.
"Λοιπόν;", είπε, ασθενώς. Μικρή Stanislovas ήταν επίσης τρέμουλο, και
όλα, αλλά πολύ φοβισμένη για να μιλήσει. "Είναι - που μου έστειλε να σας πω -», είπε,
με μια γουλιά.
"Λοιπόν;" Jurgis επαναληφθεί.
Ακολούθησε ματιά του αγοριού εκεί όπου ο κάτοχος στεκόταν βλέποντας τους.
"Δεν πειράζει ότι," Jurgis φώναξε, άγρια.
«Πώς είναι αυτοί", "Ona είναι πολύ άρρωστος», είπε ο Stanislovas? "Και
Είμαστε σχεδόν πεθαίνουν από την πείνα. Δεν μπορεί να πάρει μαζί? Εμείς σκέφτηκα ότι μπορεί να
είναι σε θέση να μας βοηθήσει. "
Jurgis έπιασε και την καρέκλα αυστηρότερα? Υπήρχαν χάντρες του ιδρώτα στο μέτωπό του,
και τίναξε το χέρι του. "I - can't σας βοηθήσω», είπε.
"Ona βρίσκεται στο δωμάτιό της όλη την ημέρα,« το αγόρι πήγε, χωρίς ανάσα.
"Αυτή δεν θα φάει τίποτα, και φωνάζει όλη την ώρα.
Δεν θα πω τι είναι το θέμα και ότι δεν θα πάει να εργαστεί σε όλα.
Στη συνέχεια, πριν από πολύ καιρό ο άνθρωπος ήρθε για το ενοίκιο.
Ήταν πολύ σταυρό.
Ήρθε και πάλι την περασμένη εβδομάδα. Είπε ότι θα μας κάνουν έξω από το σπίτι.
Και τότε Marija - "Ένα αναφιλητό πνίγηκε Stanislovas, και σταμάτησε.
"Τι συμβαίνει με την Marija;", φώναξε Jurgis.
"Έχει κοπεί το χέρι της!", Είπε το αγόρι. «Είναι το κόβουμε κακό, αυτή τη φορά, χειρότερα από ό, τι
πριν.
Δεν μπορεί να λειτουργήσει και να είναι όλα στροφή πράσινο, και ο γιατρός εταιρεία λέει ότι μπορεί - αυτή
Ίσως χρειαστεί να το έχουν κόψει.
Και Μαρίγια φωνάζει όλη την ώρα - τα λεφτά της είναι σχεδόν όλα τα πάει, πάρα πολύ, και δεν μπορούμε να καταβάλει το
μίσθωμα και το ενδιαφέρον για το σπίτι? και δεν έχουμε καμία άνθρακα και τίποτα περισσότερο για να φάει, και
ο άνθρωπος στο κατάστημα, ο ίδιος λέει - "
Ο λίγος συνεργάτης σταμάτησε πάλι, αρχίζουν να κλαψούρισμα.
"Go on!" Την άλλη panted σε παροξυσμό - "Go on!"
"I - Θα το κάνω," sobbed Stanislovas.
«Είναι τόσο - τόσο κρύο όλη την ώρα. Και την περασμένη Κυριακή χιόνισε και πάλι - μια βαθιά,
βαθύ χιόνι - και εγώ couldn't - couldn't πάμε στη δουλειά μας ».
"Ο Θεός!"
Jurgis μισο φώναξε, και πήρε ένα βήμα προς το παιδί.
Υπήρχε ένα παλιό μίσος μεταξύ τους, λόγω του χιονιού - από τότε που
φοβερό το πρωί, όταν το αγόρι είχε παγώσει τα δάχτυλά του και Jurgis είχε να νικήσει
αυτόν να του στείλω την εργασία.
Τώρα σφιγμένα τα χέρια του, δείχνοντας τόσο αν θα προσπαθήσει να σπάσει το φράγμα.
"Μπορείτε λίγο κακός», φώναξε, «δεν έχετε δοκιμάσει!"
"Έκανα -! Έκανα" λυγμούς Stanislovas, συρρικνώνεται από αυτόν μέσα στον τρόμο.
"Προσπάθησα όλη την ημέρα - δύο ημέρες. Elzbieta ήταν μαζί μου, και δεν μπορούσε να
είτε.
Δεν μπορούσε να περπατήσει καθόλου, ήταν τόσο βαθιά. Και δεν είχαμε τίποτα να φάνε, και το OH, ήταν
τόσο κρύο! Προσπάθησα, και στη συνέχεια την τρίτη ημέρα πήγε Ona
μαζί μου - "
"Ona!" "Ναι.
Προσπάθησε να πάμε στη δουλειά, πάρα πολύ. Είχε να.
Ήμασταν όλοι πεθαίνουν από την πείνα.
Όμως, είχε χάσει τη θέση της - «Jurgis τύλιγμα του νήματος, και έδωσε ένα ξεφύσημα.
"Πήγε πίσω σε αυτό το μέρος;" φώναξε ουρλιάζοντας. "Προσπάθησε να", δήλωσε ο Stanislovas, ατενίζοντας
αυτόν σε αμηχανία.
"Γιατί όχι, Jurgis;" Ο άνθρωπος ανέπνεε, σκληρά τρεις ή τέσσερις φορές.
"Go - επάνω," αυτός panted, τελικά. «Πήγα μαζί της", δήλωσε ο Stanislovas, "αλλά
Δεσποινίς Henderson δεν θα έπαιρνε πίσω.
Και Connor την είδε και καταραμένοι της. Ήταν ακόμα καλυμμένο με επίδεσμο επάνω - γιατί χτυπάτε
αυτόν, Jurgis; "
(Υπήρξε κάποια συναρπαστικό μυστήριο σχετικά με αυτό, ο λίγος συνεργάτης ήξερε? Αλλά θα μπορούσε να
πάρετε καμία ικανοποίηση) Jurgis δεν μπορούσε να μιλήσει?. ότι θα μπορούσε μόνο
βλέμμα, τα μάτια του ξεκινάμε.
"Έχει προσπαθεί να πάρει άλλη εργασία», το αγόρι πήγε? "Αλλά είναι τόσο αδύναμη που
δεν μπορούν να συμβαδίσουν.
Και το αφεντικό μου δεν θα με πάρει πίσω, είτε--Ona λέει ότι ξέρει Connor, και αυτό είναι το
λόγο? που έχεις όλα μια μνησικακία ενάντια σε μας τώρα.
Έτσι έχω να πάω στο κέντρο της πόλης και να πωλούν τα έγγραφα με τα υπόλοιπα αγόρια και Kotrina - "
"Kotrina!" "Ναι, αυτή είναι ήδη πωλούν εφημερίδες, πάρα πολύ.
Έχει κάνει καλύτερα, γιατί το κορίτσι she'sa.
Μόνο που το κρύο είναι τόσο κακό - είναι φοβερό σπίτι έρχεται το βράδυ, Jurgis.
Μερικές φορές δεν μπορούν να έρθουν στο σπίτι καθόλου - I'm θα προσπαθήσω να τους βρείτε απόψε και τον ύπνο
όταν το κάνουν, είναι πολύ αργά και είναι τόσο μεγάλο σπίτι τρόπους.
Είχα να περπατήσει, και δεν ήξερα όπου ήταν - δεν ξέρω πώς να πάρει πίσω,
είτε.
Μόνο η μητέρα είπε ότι πρέπει να έρθει, γιατί θα θέλατε να ξέρετε, και ίσως κάποιος
θα βοηθήσει την οικογένειά σας, όταν είχαν βάλετε στη φυλακή και έτσι δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Και περπάτησα όλη την ημέρα για να πάρετε εδώ - και είχα μόνο ένα κομμάτι ψωμί για πρωινό,
Jurgis.
Η μητέρα δεν έχει καμία δουλειά, είτε, επειδή το τμήμα λουκάνικο έχει κλείσει? Και αυτή
πηγαίνει και παρακαλεί σε σπίτια με ένα καλάθι, και οι άνθρωποι δίνουν τροφή της.
Μόνο που δεν πήρε πολύ χθες? Ήταν πάρα πολύ κρύα για τα δάχτυλά της, και σήμερα ήταν
κλάμα - "
Έτσι, λίγο Stanislovas συνέχισε, αναφιλητό όπως μίλησε? Και Jurgis στάθηκε, πιάνοντας το
πίνακα σφιχτά, λέγοντας όχι μια λέξη, αλλά η αίσθηση ότι το κεφάλι του θα εκραγεί? ήταν
σαν να έχεις βάρη είχαν συσσωρευτεί πάνω του, ένα
μετά το άλλο, συντρίβοντας τη ζωή έξω από αυτόν.
Αγωνίστηκε και πολέμησε μέσα του - όπως και αν σε ορισμένες τρομερό εφιάλτη, στο οποίο ο
άνθρωπος πάσχει ένα αγωνία, και δεν μπορούν να σηκώσουν το χέρι του, ούτε φωνάζουν, αλλά αισθάνεται ότι είναι
τρελαθεί, ότι ο εγκέφαλός του είναι στην πυρκαγιά -
Απλά, όταν φάνηκε ότι μια άλλη στροφή της βίδας θα τον σκοτώσει, λίγο
Stanislovas σταμάτησε. "Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε;", είπε αδύναμα.
Jurgis κούνησε το κεφάλι του.
"Δεν θα σας δώσει τίποτα εδώ;" Την κούνησε πάλι.
"Πότε βγαίνουν;" "Τρεις εβδομάδες ακόμη," Jurgis απάντησε.
Και το αγόρι κοίταξε γύρω του αβεβαιότητα.
«Τότε θα μπορούσαμε επίσης να πάμε», είπε. Jurgis έγνεψε καταφατικά.
Τότε, ξαφνικά, αναπολώντας, έβαλε το χέρι του στην τσέπη του και έσυρε έξω,
ανάδευση.
«Εδώ», είπε, κρατώντας τα δεκατέσσερα λεπτά.
«Πάρε αυτό σε αυτά." Και Stanislovas πήρε, και μετά από λίγο
περισσότερο δισταγμό, που ξεκίνησε για την πόρτα.
"Good-by, Jurgis», είπε, και η άλλη παρατήρησε ότι περπατούσε κάπως άτσαλα, όπως ο ίδιος
πέρασε από τη θέα.
Για ένα λεπτό ή έτσι Jurgis στάθηκε προσκόλληση στην καρέκλα του, ξετύλιγμα των ινών τους και λικνίζονται? Τότε η
φύλακας τον άγγιξε στο μπράτσο, και γύρισε και πήγε πίσω στο σπάσιμο πέτρας.