Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βιβλίο πρώτο: υπενθύμισε στη Ζωή
Κεφάλαιο VI.
Ο υποδηματοποιός
"Καλημέρα!", Δήλωσε ο Monsieur Defarge, ψάχνει
κάτω στο λευκό κεφάλι που λυγισμένο χαμηλή κατά
της υποδηματοποιίας.
Η ποσότητα αυτή αυξήθηκε για μια στιγμή, και ένα πολύ
λιποθυμίας φωνή απάντησε στο χαιρετισμό, όπως
αν ήταν σε απόσταση:
"Καλημέρα!"
"Είστε ακόμα σκληρά κατά την εργασία, βλέπω;"
Μετά από μια μακρά σιωπή, η κεφαλή ήρθη
για μια άλλη στιγμή, και η φωνή απάντησε,
"Ναι - Είμαι εργασίας."
Αυτή τη φορά, ένα ζευγάρι μάτια καταβεβλημένος είχε
κοίταξε ο ερωτών, πριν από το πρόσωπο
είχε πέσει και πάλι.
The λιποθυμίας της φωνής ήταν αξιολύπητη και
φοβερή.
Δεν ήταν η λιποθυμία της φυσικής
αδυναμία, αν και τον τοκετό και σκληρά ναύλο
χωρίς αμφιβολία είχε το ρόλο τους σε αυτό.
λυπηρό ιδιαιτερότητα του ήταν, ότι ήταν
the λιποθυμία της μοναξιάς και την αχρηστία.
Ήταν σαν η τελευταία αδύναμη ηχώ ενός υγιούς
έκανε μεγάλη και πολύ καιρό πριν.
Έτσι εξ ολοκλήρου το είχε χάσει τη ζωή και την
απήχηση της ανθρώπινης φωνής, ώστε να
επηρεάζονται οι αισθήσεις σαν μία όμορφη
χρώμα άρχισε να ξεθωριάζει σε μια φτωχή αδύναμη λεκέ.
Έτσι βυθισμένη και κατέστειλε ήταν, ότι
Ήταν σαν μια υπόγεια φωνή.
Έτσι εκφραστική ήταν, από ένα μάταιο και
έχασε πλάσμα, ότι ένας πεινασμένος ταξιδιώτης,
κουρασμένος από μοναχικούς περιπλάνηση σε ένα
ερημιά, θα θυμόμαστε σπίτι και
τους φίλους σε μια τέτοια κλήσης πριν ξαπλωμένη σε
πεθαίνουν.
Μερικά λεπτά σιωπηλή εργασία είχε περάσει: και
the καταβεβλημένος μάτια είχε φανεί και πάλι: δεν
με τους τόκους ή περιέργεια, αλλά με
θαμπό μηχανική αντίληψη, εκ των προτέρων,
ότι το σημείο όπου το μόνο επισκεπτών που
είχαν επίγνωση του είχε σταθεί, δεν ήταν ακόμη άδειο.
«Θέλω», είπε Defarge, οι οποίοι δεν είχαν απομακρυνθεί
το βλέμμα του από την τσαγκάρης, "να αφήσουν σε ένα
λίγο περισσότερο φως εδώ.
Μπορείτε να φέρουν λίγο παραπάνω; "
Ο τσαγκάρης σταμάτησε την εργασία του? Κοίταξε με
κενής αέρα της ακρόασης, το λόγο για
μία πλευρά του? τότε ομοίως, κατά την
όροφο στην άλλη πλευρά του τον? τότε,
πρός τα πάνω στο ηχείο.
«Τι είπες;"
"Μπορείτε να φέρει λίγο περισσότερο φως;"
"Εγώ πρέπει να το φέρει, αν το αφήσουμε μέσα"
(Θέτοντας τα palest σκιά του στρες κατά την
η δεύτερη λέξη.)
Η ανοιγμένη μισή πόρτα άνοιξε λίγο
περαιτέρω, και ως εγγύηση στο ότι γωνία για τους
χρόνο.
Μια ευρεία ακτίνα φωτός έπεσαν στη σοφίτα,
και έδειξε ο εργάτης με μια ημιτελής
παπούτσι επάνω στα γόνατά του, σταματώντας στην εργασία του.
μερικά κοινά εργαλεία του και τα διάφορα αποκόμματα των
δέρματος ήταν στα πόδια του και στον πάγκο του.
Είχε μια άσπρη γενειάδα, τραχέως κοπεί, αλλά δεν
πολύ μεγάλο, ένα κοίλο πρόσωπο, και υπερβολικά
φωτεινά μάτια.
Την κενότητα και την λεπτότητα του προσώπου του
Θα τους προκαλέσαμε να δούμε μεγάλες, υπό
ακόμη σκοτάδι φρύδια του και σύγχυση του
άσπρα μαλλιά, αν και είχαν πραγματικά
αλλιώς? όμως, ήταν φυσικά μεγάλη,
και φαινόταν αφύσικα έτσι.
κίτρινο ράκη του πουκάμισο να ανοίξει το
λαιμού, και έδειξε το σώμα του να μαραίνεται
και φθαρμένα.
Αυτός, και τα παλαιά φόρεμα καμβά του, και χαλαρά του
κάλτσες, καθώς και όλες τις φτωχές κατάρρευση του
ρούχα, είχε, σε μια μακρά απομόνωση από
άμεσο φως και τον αέρα, ξεθωριασμένα κάτω σε ένα τέτοιο
βαρετή ομοιομορφία της περγαμηνής-κίτρινο, που
θα ήταν δύσκολο να πούμε που ήταν
η οποία.
Είχε θέσει ένα χέρι ανάμεσα στα μάτια του και
το φως, και η ίδια η οστά του φαινόταν
διαφανής.
Έτσι κάθισε, με σταθερά κενό βλέμμα,
παύσεις στο έργο του.
Ποτέ δεν κοίταξε το σχήμα πριν από αυτόν,
χωρίς πρώτα κοιτάζοντας προς τα κάτω σε αυτή την πλευρά της
ο ίδιος, στη συνέχεια, ότι, σαν να είχε χάσει
η συνήθεια της συμμετοχής θέση με ήχο?
ποτέ δεν μίλησε, χωρίς πρώτα περιπλάνηση στην
αυτόν τον τρόπο, και ξεχνώντας να μιλήσει.
«Είστε που πηγαίνετε να ολοκληρώσει τις σχετικές ζευγάρι παπούτσια
σε καθημερινή βάση; "ρώτησε Defarge, motioning προς τον κ.
Φορτηγό για να έρθει προς τα εμπρός.
«Τι είπες;"
«Εννοείτε να ολοκληρώσει τις σχετικές ζευγάρι παπούτσια
σε καθημερινή βάση; "
«Δεν μπορώ να πω ότι εννοώ την.
Υποθέτω ότι έτσι.
Δεν ξέρω. "
Όμως, το ζήτημα του θυμίζει το έργο του,
και έσκυψε πάνω του και πάλι.
Ο κ. Φορτηγό ήρθε σιωπηλά προς τα εμπρός, αφήνοντας
η κόρη από την πόρτα.
Όταν είχε σταθεί, για ένα λεπτό ή δύο, με
την πλευρά του Defarge, ο τσαγκάρης κοίταξε
επάνω.
Αυτός δεν έδειξε έκπληξη βλέποντας ένα άλλο
σχήμα, αλλά το ασταθές δάχτυλα του ενός από
τα χέρια του απομακρύνθηκε στα χείλη του όπως κοίταξε
σε αυτό (τα χείλη του και τα νύχια του ήταν από τις
ίδια χλωμό μόλυβδο-χρώμα), και στη συνέχεια το χέρι
έπεσε στην εργασία του, και για μια ακόμη φορά λυγισμένα
πάνω από το παπούτσι.
Η εμφάνιση και η δράση είχε καταλάβει, αλλά μια
στιγμιαία.
«Έχετε έναν επισκέπτη, μπορείτε να δείτε», είπε
Monsieur Defarge.
«Τι είπες;"
«Εδώ είναι ένα επισκέπτη."
Ο υποδηματοποιός κοίταξε όπως πριν, αλλά
χωρίς την αφαίρεση ενός χεριού από το έργο του.
"Έλα!", Δήλωσε ο Defarge.
"Εδώ είναι Monsieur, ο οποίος γνωρίζει ένα καλοφτιαγμένο
παπούτσι όταν βλέπει ένα.
Δείξτε του ότι παπούτσι εργάζεστε σε.
Πάρ 'το, Monsieur. "
Ο κ. Φορτηγό πήρε στο χέρι του.
«Πες Monsieur τι είδους παπούτσι είναι, και
το όνομα του δημιουργού του. "
Υπήρξε μια μεγαλύτερη διακοπή από το συνηθισμένο, πριν από την
ο υποδηματοποιός απάντησε:
«Έχω ξεχάσει τι ήταν αυτό που με ρωτήσατε.
Τι είπες; "
"Είπα, δεν θα μπορούσε να περιγράψει το είδος της
παπούτσι, για ενημέρωση Monsieur του; "
"Είναι παπούτσι μιας κυρίας.
Είναι το περπάτημα μια νεαρή κοπέλα είναι-παπούτσι.
Είναι στην παρούσα κατάσταση.
Ποτέ δεν είδα τον τρόπο.
Είχα ένα σχέδιο στο χέρι μου. "
Κοίταξε το παπούτσι με κάποια μικρή
περνώντας αφή της υπερηφάνειας.
"Και το όνομα του κατασκευαστή του;", δήλωσε ο Defarge.
Τώρα που δεν είχε καμία δουλειά να κρατήσει, αυτός που
τις αρθρώσεις του δεξιού χεριού στο
κοίλο της αριστεράς, και στη συνέχεια τις αρθρώσεις
του αριστερού χεριού στο κοίλο του
δεξιά και στη συνέχεια πέρασε ένα χέρι σε όλη του
γενειοφόρος πηγούνι, και ούτω καθεξής σε τακτικές αλλαγές,
χωρίς διάλειμμα μιας στιγμής.
Η αποστολή του υπενθυμίζοντας του από την αλητεία
στην οποία ο ίδιος πάντα βυθίστηκε όταν είχε
μίλησε, ήταν σαν να υπενθυμιστούν ορισμένα πολύ αδύναμες
άτομο από ένα λιποθυμία, ή προσπαθούν, σε
την ελπίδα ότι κάποια αποκάλυψη, να αναστείλει τη
πνεύμα του γοργά ετοιμοθάνατο.
"Μήπως με ρωτάτε για το όνομά μου;"
"Σίγουρα έκανα."
"Εκατόν πέντε, Βόρειο Πύργο."
"Αυτό είναι όλο;"
"Εκατόν πέντε, Βόρειο Πύργο."
Με ένα κουρασμένο ήχο που δεν ήταν ένας στεναγμός, ούτε
ένα βογγητό, έσκυψε για να λειτουργήσει ξανά, μέχρι να
σιωπή ήταν και πάλι σπασμένα.
"Δεν είναι ένας τσαγκάρης από το εμπόριο;», είπε
Ο κ. Φορτηγό, εξετάζοντας σταθερά σε αυτόν.
καταβεβλημένος Τα μάτια του στράφηκαν προς Defarge σαν
θα είχε μεταφερθεί το ζήτημα σε αυτόν:
αλλά καθώς δεν βοηθά προήλθε από το τρίμηνο αυτό, οι
γύρισε την πλάτη για τον ερωτώντα όταν είχαν
ζήτησε από το έδαφος.
"Δεν είμαι ένας τσαγκάρης από το εμπόριο;
Οχι, δεν ήμουν ένας τσαγκάρης από το εμπόριο.
II μάθει εδώ.
Εγώ ο ίδιος δίδαξε.
Ζήτησα άδεια - "
Έχει παρέλθει μακριά, ακόμη και για λεπτά, ήχους
εκείνες που μετρώνται οι αλλαγές στα χέρια του την
όλο το χρόνο.
Τα μάτια του ήρθε αργά πίσω, επιτέλους, στην
πρόσωπο από το οποίο είχαν περιπλανήθηκαν? όταν
που αναπαύονται πάνω του, άρχισε, και συνεχίζεται,
με τον τρόπο του έναν κοιμώμενο εκείνη τη στιγμή
ξύπνιοι, επιστρέφοντας σε ένα θέμα της τελευταίας
"Ρώτησα τον εαυτό μου επιτραπεί να διδάξει, και πήρα
αυτό με μεγάλη δυσκολία μετά από μια μακριά στιγμή,
και έχω κάνει τα παπούτσια από τότε. "
Όπως ο ίδιος έκρινε το χέρι του για το παπούτσι που
είχε ληφθεί από τον ίδιο, ο κ. Φορτηγό είπε,
ακόμη ψάχνει ακλόνητα στο πρόσωπό του:
"Monsieur Manette, θυμάστε τίποτα
από μένα; "
Το παπούτσι έπεσε στο έδαφος, και κάθισε
εξετάζοντας fixedly στο ερωτών.
"Monsieur Manette"? Κ. Φορτηγό που το χέρι του
κατόπιν βραχίονα Defarge του? "Θυμόσαστε
τίποτα από αυτόν τον άνθρωπο;
Κοίταξέ τον.
Κοίτα εμένα.
Δεν είναι παλιό τραπεζίτη, δεν παλιές δραστηριότητες, δεν
παλαιό υπάλληλο, δεν παλαιού χρόνου, αυξάνεται σε σας
νου, Monsieur Manette; "
Δεδομένου ότι η αιχμαλωσία του από πολλά χρόνια Σάβ ψάχνει
fixedly, εκ περιτροπής, κατά τον κ. Φορτηγό και σε
Defarge, ορισμένες μακροπρόθεσμες διαγράφονται σημάδια μιας
ενεργά πρόθεση νοημοσύνη στη μέση
του μετώπου, σταδιακά αναγκαστική
οι ίδιοι μέσα από τη μαύρη ομίχλη που είχε
πέσει πάνω του.
Ήταν overclouded πάλι, ήταν
πιο αμυδρά, που είχαν φύγει? αλλά είχαν
εκεί.
Και έτσι ακριβώς ήταν η έκφραση επαναλαμβάνεται
σχετικά με τη δίκαιη νέους πρόσωπο της, που είχε παρεισφρήσει
κατά μήκος του τοίχου σε ένα σημείο όπου θα μπορούσε να
τον δω, και όπου τώρα στάθηκε κοιτάζοντας
τον, με τα χέρια που σε πρώτη είχε
απλώς έθεσε σε φοβισμένα συμπόνια, αν
ακόμη και να μην τον κρατήσει μακριά και να κλείσει το
θέα του, αλλά τα οποία τώρα εκτείνεται
απέναντί του, τρέμοντας με ανυπομονησία να
θέσει τα φασματικά αντικρίσουν κατά την θερμή τους νέους της
του μαστού, και το αγαπούν πίσω στη ζωή και την ελπίδα -
έτσι ακριβώς ήταν η έκφραση επαναλαμβάνεται
(Αν και στην ισχυρότερη χαρακτήρες) σχετικά με το δίκαιο της
νέο πρόσωπο, που φαινόταν σαν να είχε
πέρασε σαν ένα κινούμενο φως, από αυτόν να
της.
Σκοτάδι είχε πέσει πάνω του στη θέση του.
Κοίταξε τους δύο, όλο και λιγότερο
προσεκτικά, και τα μάτια του σε ζοφερές
αφαίρεση αναζήτησε το έδαφος και κοίταξε
γι 'αυτόν με τον παλιό τρόπο.
Τέλος, με ένα βαθύ αναστεναγμό μακρά, πήρε το
παπούτσι επάνω, και συνεχίζεται το έργο του.
"Έχετε τον αναγνώρισε, Monsieur;" ρώτησε
Defarge σε έναν ψίθυρο.
"Ναι? Για μια στιγμή.
Στην αρχή νόμισα ότι είναι αρκετά απελπιστική, αλλά εγώ
έχουν αναμφισβήτητα δει, για ένα μόνο
στιγμή, το πρόσωπο που έχω μάθει τόσο καλά.
Hush!
Ας αντλήσουμε πιο πίσω.
Hush! "
Είχε μεταφερθεί από το τοίχωμα της σοφίτα,
πολύ κοντά στον πάγκο στην οποία κάθισε.
Υπήρχε κάτι το απαίσιο σε δικοί του
απώλεια των αισθήσεων του σχήματος που θα μπορούσε να
έχουν βάλει το χέρι του και άγγιξε τον καθώς
έσκυψε πάνω στην εργασία του.
Δεν είναι μια λέξη μιλήθηκε, δεν είναι μια καλή ήταν
γίνει.
Στάθηκε, σαν ένα πνεύμα, δίπλα του, και
έσκυψε πάνω από το έργο του.
Αυτό συνέβη, επί μακρόν, ότι είχε
ευκαιρία να αλλάξει το μέσο του
Αντίθετα, για μαχαίρι τσαγκάρης του.
Βάζει σε εκείνη την πλευρά του τον οποίο δεν
την πλευρά στην οποία στεκόταν.
Είχε, ενσωματώθηκε, και σκύβοντας to
δουλειά και πάλι, όταν τα μάτια του τράβηξε την φούστα
του φορέματός της.
Τους έθεσε, και είδα το πρόσωπό της.
Οι δύο θεατές άρχισαν προς τα εμπρός, αλλά
έμεινε τους με μια κίνηση του χεριού της.
Δεν είχε κανένα φόβο του χτυπήματος του μαζί της με
το μαχαίρι, αν και είχαν.
Αυτός την κοίταξε με το φοβισμένο βλέμμα, και
μετά από λίγο τα χείλη του άρχισαν να διαμορφώνουν ορισμένοι
Δηλαδή, αν δεν ήχου προχώρησε από αυτά.
Με βαθμούς, στα διαλείμματα της ταχείας του και
δυσκολία στην αναπνοή, που ακούστηκε να λέει:
"Τι είναι αυτό;"
Με τα δάκρυα στο πρόσωπό της,
θέσει τα δύο της χέρια με τα χείλη της, και φίλησε
να τον? ενωμένα στη συνέχεια τα πάνω της
στήθος, σαν να που κατέστρεψαν το κεφάλι του
εκεί.
«Δεν είστε κόρη του δεσμοφύλακας του;"
Εκείνη αναστέναξε "Όχι"
"Ποιος είσαι;"
Δεν εμπιστεύονται ακόμα τους τόνους της φωνής της,
κάθισε στον πάγκο δίπλα του.
Αυτός recoiled, αλλά εκείνη που το χέρι της πάνω του
βραχίονα.
Μια παράξενη συγκίνηση τον χτύπησε όταν έκανε
ναι, και εμφανώς πέρασε πάνω από το πλαίσιο του? ο
που το μαχαίρι απαλά, όπως καθόταν
κοιτάζοντας της.
χρυσά μαλλιά της, το οποίο φόρεσε σε μεγάλες
μπούκλες, είχε βιαστικά παραγκωνίζονται, και
Έπεσε πάνω από το λαιμό της.
Προχωρώντας το χέρι του σιγά και λίγο, ο ίδιος
πήρε το πάνω και κοίταξε.
Στη μέση της δράσης πήγε παραπλανάται,
και, με ένα άλλο βαθύ αναστεναγμό, έπεσε στην εργασία
σε υποδηματοποιίας του.
Αλλά δεν είναι για πολύ.
Απελευθερώνοντας το χέρι του, αυτή που το χέρι της πάνω
ώμο του.
Μετά την εξέταση αμφίβολα σε αυτό, δύο ή
τρεις φορές, σαν να είναι σίγουρος ότι ήταν
πραγματικά εκεί, ήταν αυτός που καθόρισε το έργο του, που
το χέρι του στο λαιμό του και έβγαλε ένα
μαυρισμένα string με θραύσματα διπλωμένο κουρέλι
επισυνάπτονται σε αυτήν.
Άνοιξε αυτό, προσεκτικά, στο γόνατό του, και
περιείχε μια πολύ μικρή ποσότητα
μαλλιά: όχι περισσότερο από μία ή δύο μεγάλες χρυσές
τρίχες, που είχε, σε κάποιες παλιές ημέρες, πληγή
off μετά το δάχτυλό του.
Πήρε τα μαλλιά της σε χέρι του και πάλι, και
μελετήσει προσεκτικά αυτό.
"Είναι το ίδιο.
Πώς μπορεί να είναι!
Όταν ήταν!
Πώς ήταν! "
Δεδομένου ότι η συγκεντρωμένη έκφραση επέστρεψε στην
μέτωπό του, φάνηκε να γίνουν συνειδητοί
ότι ήταν το δικό της επίσης.
Γύρισε την πλήρη προς το φως, και κοίταξε
σε την.
"Είχε που το κεφάλι της στον ώμο μου,
εκείνο το βράδυ, όταν κλήθηκε έξω - είχε
έναν φόβο μου πηγαίνει, αν και είχα κανένας - και
όταν ήμουν έφερε στο βόρειο πύργο που
εγκατεστημένες οι εν λόγω επάνω στο μανίκι μου.
«Εσύ θα τους αφήσουν μένα;
Δεν μπορούν ποτέ να με βοηθήσει να ξεφύγουν στο
σώμα, αν και μπορούν στο πνεύμα. "
Αυτά ήταν τα λόγια που είπα.
Τους θυμάμαι πολύ καλά. "
Διαμόρφωσε την ομιλία του, με πολλά χείλη
φορές προτού να μπορέσει να προφέρει αυτό.
Αλλά όταν βρήκε προφορικό λόγο γι 'αυτό,
ήρθαν σ 'αυτόν με συνέπεια, με αργούς όμως ρυθμούς.
"Πώς έγινε αυτό; - _Was το you_;"
Για μια ακόμη φορά, οι δύο θεατές άρχισαν, όπως
γύρισε πάνω της με ένα τρομακτικό
αναπάντεχο.
Όμως, κάθισε εντελώς ακίνητος στην κατανόηση του,
και μόνο το είπε, με χαμηλή φωνή, «κάνω έκκληση
σας, καλό κύριοι, δεν έρχονται κοντά μας,
μη μιλάς, μην κουνιέσαι! "
"Ακούστε!" Μου ξεκαθάρισε.
"Τίνος φωνή ήταν αυτό;"
Τα χέρια του της κυκλοφόρησε όπως ο ίδιος πρόφερε αυτή
κραυγή, και πήγε μέχρι και λευκά μαλλιά του, η οποία
πήραν πίσω σε έναν παροξυσμό.
Είναι πέθανε έξω, όπως πάντα, αλλά του
υποδηματοποιίας πέθαναν έξω από αυτόν, και
refolded σακουλάκι του και προσπάθησε να
ασφαλίστε το στήθος του? αλλά ακόμα
κοίταξε, και ζοφερά κούνησε το κεφάλι του.
"Οχι, οχι, οχι? Είσαι πολύ νέος, πάρα πολύ
ανθοφορία.
Δεν μπορεί να είναι.
Δείτε τι ο φυλακισμένος είναι.
Αυτά δεν είναι τα χέρια ήξερε, αυτό είναι
δεν είναι το πρόσωπο που γνώριζε, αυτό δεν είναι μια φωνή
εκείνη ακούσει ποτέ.
Οχι, όχι.
Ήταν - και ήταν - πριν από την αργή χρόνια
του Βορρά Πύργος - μια αιωνιότητα.
Ποιο είναι το όνομά σας, απαλή άγγελός μου; "
Χαιρετώντας μαλάκωσε τον τόνο και τον τρόπο του, του
Η κόρη έπεσε πάνω στα γόνατά της πριν από αυτόν,
μαζί της ελκυστικά τα χέρια επάνω στήθος του.
"Ω, κύριε, την άλλη φορά που θα πρέπει να γνωρίζετε μου
όνομα, και ο οποίος μητέρα μου ήταν, και ο οποίος μου
Ο πατέρας, και πως δεν ήξερα σκληρά τους,
σκληρή ιστορία.
Αλλά δεν μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή, και εγώ
δεν μπορεί να σας πω εδώ.
Το μόνο που μπορώ να σας πω, εδώ και τώρα, είναι,
ότι προσεύχομαι για εσάς να με αγγίξουν και να ευλογήσει
μένα.
Φίλα με, φίλα!
O αγαπητέ μου, αγαπητέ μου! "
ψυχρό λευκό κεφάλι του ανακατεύτηκε με την
ακτινοβόλος τρίχα, η οποία θερμαίνεται και φωτίζεται
σαν να ήταν το φως της Ελευθερίας
λάμπει πάνω του.
"Αν ακούσετε στη φωνή μου - δεν ξέρω που
είναι έτσι, αλλά ελπίζω να είναι - αν έχετε ακούσει σε
φωνή μου οποιαδήποτε ομοιότητα με μια φωνή που
κάποτε ήταν γλυκιά μουσική στα αυτιά σας, κλαίνε για
αυτό, κλαίνε γι 'αυτό!
Αν αγγίξετε, στην αφή τα μαλλιά μου, τίποτα
ότι θυμάται μια αγαπημένη κεφάλι που βρισκόταν στο
στήθος σας, όταν ήταν νέος και ελεύθερος,
κλαίνε γι 'αυτό, κλαίνε γι' αυτό!
Αν, όταν υπόδειξη για να σας από ένα σπίτι που είναι
μπροστά μας, όπου θα είναι δυνατόν να σας με
όλα το καθήκον μου και με όλους τους πιστούς μου
υπηρεσίας, να φέρω πίσω τη μνήμη του
Αρχική μεγάλη έρημο, ενώ η φτωχή καρδιά σας
pined μακριά, κλαίνε γι 'αυτό, κλαίνε γι' αυτό! "
Τον γύρο που πραγματοποιήθηκε κοντά στο λαιμό, και
συγκλόνισε τον στο στήθος της σαν παιδί.
"Αν, όταν σας λέω, αγαπημένη αγαπητέ, ότι
αγωνία σας έχει τελειώσει, και ότι έχω έρθει
εδώ για να πάρετε από αυτό, και ότι θα πάει στο
Αγγλία για να είναι σε ειρήνη και σε ηρεμία, μπορώ να προκαλέσουν
μπορείτε να σκεφτείτε που ωφέλιμης ζωής σας
απόβλητα, καθώς και των ιθαγενών της Γαλλίας μας τόσο κακός
σε σας, κλαίνε γι 'αυτό, κλαίνε γι' αυτό!
Κι αν, όταν θα σας πω το όνομά μου,
και του πατέρα μου, που ζει, και μου
Η μητέρα που έχει πεθάνει, μπορείτε να μάθετε ότι έχω
να γονατίσει to τίμησε τον πατέρα μου, και ικετεύω
συγνώμη του για το γεγονός ότι ποτέ για χάρη του
προσπάθησε όλη την ημέρα και ξαπλώσει ξυπνήσει και έκλαιγε όλα
τη νύχτα, επειδή η αγάπη της κακής μητέρας μου
έκρυψε το μαρτύριό του από μένα, κλαίνε γι 'αυτό, κλαις
γι 'αυτό!
Κλαίνε γι 'αυτήν, λοιπόν, και για μένα!
Καλή κύριοι, δόξα τω Θεώ!
Νιώθω ιερή δάκρυα του επάνω στο πρόσωπό μου, και
λυγμούς απεργία του ενάντια στην καρδιά μου.
O, δείτε!
Δόξα τω Θεώ για μας, δόξα τω Θεώ! "
Είχε βυθιστεί στην αγκαλιά της, και το πρόσωπό του
έπεσε στο στήθος της: ένα θέαμα τόσο συγκινητικό,
αλλά και τόσο τρομερό στην τεράστια λάθος και
ταλαιπωρία που είχαν πάει πριν από αυτό, ότι
οι δύο θεατή καλύπτονται τα πρόσωπά τους.
Όταν η ησυχία του σοφίτα ήταν από καιρό
ανενόχλητοι, και συνωστισμένα στήθος του και
ανακινείται μορφή είχε καιρό απέδωσε στην ηρεμία
ότι πρέπει να ακολουθούν όλες τις καταιγίδες - έμβλημα για να
ανθρωπότητας, της ανάπαυσης και σιωπή σε
την οποία η καταιγίδα που ονομάζεται ζωή πρέπει παύσης σε
το τελευταίο - που ήρθε προς τα εμπρός για την αύξηση του πατέρα
και κόρη από το έδαφος.
Είχε σταδιακά έπεσε στο πάτωμα, και
να υπάρχει σε ένα λήθαργο, φθαρεί.
Είχε το οποίο βρίσκεται κάτω μαζί του, ότι η δική του
το κεφάλι μπορεί να φέρει ο βραχίονας της? και τα μαλλιά της
γέρνοντας πάνω του να τον κουρτίνα από την
φως.
"Αν, χωρίς να διαταραχθεί αυτόν», είπε,
αυξάνοντας το χέρι της στον κ. Φορτηγό όπως ο ίδιος έσκυψε
πάνω τους, μετά από επανειλημμένες blowings δικοί του
μύτη, "όλα θα μπορούσαν να οργανωθούν για μας
αφήνοντας το Παρίσι με τη μία, έτσι ώστε, από την
πολύ πόρτα, θα μπορούσε να αφαιρεθεί - "
"Αλλά, σκεφτείτε.
Είναι αυτός κατάλληλα για το ταξίδι; "ρώτησε τον κ.
Φορτηγό.
"Περισσότερα κατάλληλα για αυτό, νομίζω, από το να παραμείνουν
σε αυτή την πόλη, έτσι τρομερό γι 'αυτόν. "
"Είναι αλήθεια", δήλωσε ο Defarge, ο οποίος ήταν
γονατιστοί να κοιτάξει και να ακούσει.
"Περισσότερο από αυτό? Monsieur Manette είναι, για
όλους τους λόγους, καλύτερο από τη Γαλλία.
Ας πούμε, εγώ θα προσλάβει μεταφοράς και μετα-
άλογα; "
"Αυτό είναι επιχείρηση," δήλωσε ο κ. Φορτηγό, επαναλαμβάνοντας
σχετικά με την συντομότερη προειδοποίηση του μεθοδική
τρόπους? "και αν η επιχείρησή πρόκειται να γίνει, εγώ
είχε καλύτερα το κάνει. "
"Στη συνέχεια, την καλοσύνη," παρότρυνε Miss Manette, "ως
να μας αφήσει εδώ.
Βλέπετε πώς απαρτίζεται έχει γίνει, και εσείς
δεν μπορεί να φοβόμαστε να τον αφήσει μαζί μου τώρα.
Γιατί θα έπρεπε να είναι;
Αν θα κλειδώσει την πόρτα για να μας εξασφαλίσει από
διακοπή, δεν αμφισβητώ ότι θα
να τον βρω, όταν επιστρέψετε, όπως ήσυχες
μπορείτε να τον αφήσει.
Σε κάθε περίπτωση, εγώ θα τον φροντίσουν έως
επιστροφή σας, και στη συνέχεια θα τον αφαιρέσει
ευθεία. "
Τόσο ο κ. Φορτηγό και Defarge μάλλον ήταν
απρόθυμες να αυτή την πορεία, και υπέρ
ενός εξ αυτών παραμένουν.
Αλλά, όπως δεν υπήρχαν μόνο τη μεταφορά και
άλογα να δει με, αλλά που ταξιδεύουν
χαρτιά? και καθώς ο χρόνος πίεσε, για την ημέρα
ήταν πλησιάζει στη λήξη του, ήρθε επιτέλους να
τους διαίρεση βιαστικά την επιχείρηση που
ήταν απαραίτητο να γίνει, και σπεύσει μακριά
να το κάνει.
Στη συνέχεια, καθώς το σκοτάδι κλειστό, η
Η κόρη που το κεφάλι της προς τα κάτω το σκληρό
πλησίον στο πλευρό του πατέρα του, και
παρακολουθούσε τον.
Το σκοτάδι εμβάθυνση και η εμβάθυνση και
και οι δύο ορίζουν ήσυχο, μέχρι ένα ελαφρύ έλαμπαν
μέσω της χαραμάδες στον τοίχο.
Ο κ. Φορτηγό και Monsieur Defarge είχε κάνει όλες τις
έτοιμη για το ταξίδι, και είχε φέρει μαζί
τους, εκτός από ταξίδια στα οποία συμπεριλαμβάνονται και
, Το ψωμί και το κρέας περιτυλίγματα, το κρασί, και ζεστό
καφέ.
Monsieur Defarge θέσει αυτό ζωοτροφή, και
ο φανός που μεταφέρεται με τη τσαγκάρης του
πάγκου (δεν υπήρχε τίποτα άλλο στο σοφίτα
αλλά ένα κρεβάτι παλέτα), και αυτός και ο κ. Φορτηγό
ξεσήκωσε τους σε αιχμαλωσία, και τη βοήθεια τον να του
πόδια.
Δεν ανθρώπινη νοημοσύνη θα μπορούσε να διαβάσει το
μυστήρια του μυαλού του, στην φοβισμένη κενό
Αναρωτιέμαι του προσώπου του.
Είτε ήξερε τι είχε συμβεί, αν
ο recollected τι είχε πει σ 'αυτόν,
αν ήξερε ότι ήταν ελεύθερος, ήταν
ερωτήσεις τις οποίες δεν θα μπορούσαν να έχουν αγχίνοια
λυθεί.
Προσπάθησαν να του μιλάει? Όμως, ήταν τόσο
σύγχυση, και έτσι είναι πολύ αργή για να απαντήσει, ότι
που φοβήθηκαν στο αμηχανία του, και
που συμφωνήθηκε για το χρονικό διάστημα να παρέμβει με αυτόν δεν
περισσότερα.
Είχε ένα άγριο, έχασε τον τρόπο του περιστασιακά
έσφιγγα το κεφάλι του στα χέρια του, που είχε
δεν έχει δει στο πρόσωπό του πριν? ακόμα, είχε
κάποια ευχαρίστηση στην απλή ήχο του
τη φωνή της κόρης του, και πάντα στράφηκαν προς
αυτό όταν μίλησε.
Στην υποτακτική δρόμο μιας μακράς
συνηθίσει να υπακούει με καταναγκασμό, έτρωγε
και ήπιαν ό, τι του έδωσαν να φάει και να
ποτό, και να θέσει στο μανδύα και άλλων
περιτυλίγματα, που του έδωσε να φορέσει.
Είναι εύκολα απάντησε κόρης του
σχέδιο το χέρι της μέσα του, και πήρε - και
διατηρούνται - το χέρι της στο έργο του τόσο τις δικές της.
Αρχισαν να κατεβαίνουν? Monsieur Defarge
πηγαίνει πρώτα με τον λαμπτήρα, ο κ. Φορτηγό
κλείνοντας το μικρό πομπή.
Δεν είχαν διέλθει πολλά στάδια της
μακρά κύρια σκάλα όταν σταμάτησε, και
κοίταξε την οροφή και γύρω στους τοίχους.
"Θυμάστε τον τόπο, τον πατέρα μου;
Θυμάστε έρχεται εδώ; "
«Τι είπες;"
Αλλά, προτού να μπορέσει να επαναλάβει την ερώτηση,
μουρμούρισε μια απάντηση σαν να είχε
επαναλαμβάνεται αυτό.
"Θυμάσαι;
Οχι, δεν θυμάμαι.
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. "
Ότι δεν είχε καμία ανάμνηση ανεξάρτητα από του
έχουν υποπέσει από τη φυλακή του εν λόγω
σπίτι, ήταν εμφανής σε αυτά.
Θα ακούσει να ψιθυρίζουν, "Εκατόν
Πέντε, Βόρειος Πύργος? "Και όταν κοίταξε
γι 'αυτόν, είναι προφανώς ήταν για την έντονη
φρούριο-τοίχους που είχαν καιρό περιελάμβανε
αυτόν.
Με την επίτευξη τους από την αυλή που
ενστικτωδώς αλλοιωθεί του πέλματος, ως
στην προσδοκία μιας κινητή γέφυρα? και πότε
δεν υπήρχε κινητή γέφυρα, και είδε την
μεταφορά περιμένουν στον ανοικτό δρόμο, αυτός
έπεσε το χέρι της κόρης του και ενωμένα του
το κεφάλι και πάλι.
Δεν πλήθος ήταν για την πόρτα? Όχι οι άνθρωποι ήταν
ευδιάκριτη σε οποιοδήποτε από τα πολλά παράθυρα? όχι
ακόμη και έναν περαστικό ευκαιρία ήταν στο δρόμο.
Μια αφύσικη σιωπή και λιποταξία βασίλευε
εκεί.
Μόνο μια ψυχή επρόκειτο να δει, και ότι ήταν
Μαντάμ Defarge - που έγειρε στον
πόρτα των υστέρων, το πλέξιμο, και είδα τίποτα.
Ο κρατούμενος είχε πάρει σε ένα λεωφορείο, και του
Η κόρη τον είχε ακολουθήσει, όταν ο κ. Φορτηγό της
πόδια συνελήφθησαν στο βήμα του
ζητώντας, άθλια, την υποδηματοποιία εργαλεία του
και το ατελές παπούτσια.
Η κυρία Defarge κάλεσε αμέσως για να την
Ο σύζυγός ότι θα τους πάρει, και πήγε,
πλέξιμο, έξω από το lamplight, μέσω της
αυλή.
Έφερε γρήγορα κάτω και να παραδοθούν
τους? - και αμέσως μετά έγειρε
κατά την πόρτα των υστέρων, το πλέξιμο, και είδα
τίποτα.
Defarge πήρε επάνω το κιβώτιο, και έδωσε τη λέξη
"Έως το φράγμα!"
The Postilion ραγισμένα μαστίγιο του, και
κουδούνιζαν μακριά κάτω από την αδύναμη υπερ-
ταλαντεμένος λαμπτήρες.
Σύμφωνα με την υπερ-swinging λαμπτήρες - swinging
ποτέ φωτεινότερο στον καλύτερο δρόμο, και
ποτέ ρυθμιστή στο χειρότερο - και από τον φωτισμένο
καταστήματα, gay πλήθη, φωτεινές καφέ
σπίτια, και το θέατρο-πόρτες, σε μία από τις
πύλες της πόλης.
Στρατιώτες με φανάρια, στο φυλάκιο
εκεί.
«Χαρτιά σου, ταξιδιώτες!"
"Δείτε εδώ, στη συνέχεια, Monsieur ο υπεύθυνος", δήλωσε ο
Defarge, την κάθοδο, και τη λήψη τον
σοβαρά πέρα, "αυτά είναι τα χαρτιά του
μέσα Monsieur, με το λευκό κεφάλι.
Τη στιγμή που απεστάλησαν για μένα, μαζί του, σε
την - "Έριξε φωνή του, υπήρξε μια
πτερυγισμός μεταξύ των στρατιωτικών φανάρια, και
ένα από αυτά να παραδοθούν στον προπονητή από
ένα χέρι με στολή, τα μάτια που συνδέονται με την
το χέρι φαινόταν, δεν είναι κάθε μέρα ή μια
κάθε ματιά βράδυ, στο Monsieur με την
λευκό κεφάλι.
«Είναι καλά.
Εμπρός! "Από την ενιαία.
"Αντίο!" Από Defarge.
Και έτσι, κάτω από μια σύντομη άλσος του feebler και
feebler πάνω-swinging λαμπτήρες, στο πλαίσιο του
μεγάλο ελαιώνα των άστρων.
Κάτω από το τόξο του ασυγκίνητος και αιώνια
φώτα? μερικοί, τόσο απομακρυσμένα από αυτό το μικρό
γη που τα διδάγματα που μας λένε ότι είναι
αμφίβολο κατά πόσον οι ακτίνες τους έχουν καν ακόμη
ανακάλυψαν ότι, ως ένα σημείο του χώρου όπου
οτιδήποτε έχει υποστεί ή να γίνει: οι σκιές
της βραδιάς ήταν ευρεία και μαύρο.
Όλα μέσα από το κρύο και ανήσυχο διάστημα,
μέχρι την αυγή, που για μια ακόμη φορά ψιθύρισε στο
αυτιά του κ. Τζάρβις Φορτηγό - κάθονται απέναντι από
το θαμμένο άνθρωπος που είχε διανοιχθεί, και
αναρωτιούνται τι λεπτή εξουσίες για πάντα
έχασε με τον ίδιο, και αυτό που ήταν σε θέση να
αποκατάστασης - το παλιό έρευνα:
"Ελπίζω ότι σας ενδιαφέρει να υπομνησθεί στη ζωή;"
Και το παλιό απάντηση:
"Δεν μπορώ να πω."
Το τέλος του πρώτου βιβλίου.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση