Tip:
Highlight text to annotate it
X
Στο Νάσβιλ; Περίφημα...
Η πατρίδα της μουσικής
που μου αρέσει λιγότερο.
Ας σταματήσουμε για το βράδυ!
Καλή ιδέα.
Θεούλη μου...
Καλά τα πήγες σήμερα. Σε ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη;
Αυτή η κακομοίρα που πέτρωσε,
είχε γερή λαβή.
Κοίτα αυτό.
Σένιο.
Πολύ σένιο.
Λοιπόν,
γιατί μισιούνται οι γονείς μας;
Ήθελαν και οι 2 να γίνουν
ο προστάτης Θεός της Αθήνας.
Και... οι άνθρωποι διάλεξαν την Αθηνά.
Και από τότε οι γονείς μας μισούν
ο ένας τον άλλο.
Πως είναι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
- Δεν τη συνάντησα ποτέ.
- Τι;
Είναι έτσι για όλους;
Κανείς Θεός δεν βλέπει τα παιδιά του;
Είναι απαγορευμένο.
Αμέσως μετά τη γέννησή μας,
ο Δίας υπαγορεύει πως,
οι Θεοί δεν επιτρέπεται να έχουν επαφή
με τους θνητούς απογόνους τους.
Αυτός ο νόμος είναι απλά ηλίθιος.
Συμφωνώ.
Αν και...
μεταξύ μας, νομίζω πως η μητέρα μου
μού μιλάει μερικές φορές.
Σε στιγμές που είμαι σε δύσκολη θέση.
Ακούω μια φωνή. Που μου δίνει συμβουλές.
Μου έχει συμβεί και εμένα.
Ναι, είναι ο πατέρας σου,
που σου μιλάει.
Πέρσυ.
Έλα εδώ φίλε. Αυτό είναι άσχημο.
Σωστά...
Βιάσου.
Πέρς, δες αυτό φίλε.
Είσαι στη τηλεόραση.
ένα εξαφανισμένο αγόρι, τον Πέρσυ Τζάκσον
και τη μητέρα σου Σάλυ Ουγκλιάνο,
αλλά οι συγγενείς τους έχουν
μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Κύριε Ουμπλιάνο, μιλήστε μου
για το γιό σας, το Πέρσυ Τζάκσον.
Δεν είναι γιός μου. Είναι θετός.
Δεν είναι δικός μου καρπός.
Από τότε που ξεκίνησε
τα ναρκωτικά και το ποτό...
Όχι...
Πριν 5 νύχτες προσπάθησε να σκοτώσει
εμένα και έριξε τη μητέρα του στο πάτωμα,
και μετά ο σακάτης ο φίλος του
μου επιτέθηκε από πίσω
και με άφησε αναίσθητο.
Όταν ξύπνησα η Σάλυ έλειπε.
Την απήγαγε ο Πέρσυ.
Σκάσε ρε Γκέιμπ.
Περίφημα. Τώρα είμαι φυγάς.
Βλέπεις; Αυτό λέω φίλε.
Ο Γκέιμπ πάτα έλεγε ιστορίες.
Είναι θυμωμένος επειδή τον τσάκισα
με τις πατερίτσες.
Παιδιά.
Δεν μπορώ να κατουρήσω με αυτή
να με κοιτάει.
Συγνώμη παιδιά.
Τα 'κανα θάλασσα.
Έπρεπε να είχα κλείσει τις κουρτίνες.
Πάμε να φύγουμε πριν έρθει η εθνοφρουρά.
Είναι φοβερό.
Ολοκληρωμένη αντιγραφή
του Παρθενώνα στο Νασβιλ.
Εντάξει παιδιά. Πάμε να πάρουμε
το μαργαριτάρι.
Η μαμά σου είναι.
Αναρωτιέμαι αν όντως είναι έτσι.
Θα μάθουμε.
Παιδιά. Κοιτάξτε εδώ.
Είναι το μαργαριτάρι.
Αυτό ήταν εύκολο.
Εύκολο; Είναι 50 μέτρα ψηλά, και το
μέρος είναι φίσκα στους τουρίστες.
Έχω μια ιδέα...
Θα επιστρέψουμε αφού κλείσει.
Έλατε. Ακολουθήστε με.
Ή θα μπορούσα απλά να πετάξω
τη πατερίτσα μου.
Να κάνω το μαργαριτάρι να πέσει κάτω.
- Γκρόβερ!
- Απλά λέω πως δεν θα ήταν κακή ιδέα.
θα είναι κλειστό για μια ώρα.
Ας βιαστούμε.
Μάλιστα κύριε!
Ήρεμα εντάξει;
Θα πετάξω εκεί πάνω,
με τα ιπτάμενα παπούτσια του Λουκ,
και θα πάρω το μαργαριτάρι.
Λοιπόν... τί θα κάνουμε;
Εντάξει παιδιά.
Το αναλαμβάνω εγώ αυτό.
Τι θα κάνεις;
- Θα σκοτώσεις τους καθαριστές;
- Ηρέμησε.
Αυτοί είναι μικρομεσαίοι Αμερικάνοι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είναι νεκροί, είναι αναίσθητοι.
Έχουμε 30 λεπτά. Ελάτε!
Μια χαρά.
Τι γίνεται;
- Λουκ!
- ’ναμπεθ!
Πως βάζεις μπροστά τα παπούτσια;
Πες στο Πέρσυ να πάρει φόρα...
πρέπει να αναπτύξει ταχύτητα,
σαν τζετ σε διάδρομο απογείωσης.
Θα χρειαστεί εξάσκηση.
Το κατάλαβα.
Θα χρειαστεί εξάσκηση!
Το πήρα!
Μπράβο Πέρσυ!
Να το.
Μπράβο.
Εντάξει. Ας μαζέψουμε τα πράγματα και..
Καθαρίζω εγώ εντάξει;
Είμαι από την υπηρεσία συντήρησης
δημοσίων χώρων.
Σας πιάσανε να κοιμάστε στη δουλειά,
το καλό που σας θέλω να είστε ευχαριστημένοι
που δεν θα σας αναφέρω εντάξει;
Είναι η τελευταία φορά.
Σε περιμέναμε κύριε Τζάκσον.
Όχι παλι...
Απλά δώσε μας την αστραπή
και θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Δεν έχω εγώ την αστραπή.
Οκ. Αυτό είναι κακό.
Η Ύδρα!
Προσέξετε. Το μεσαίο φτύνει φωτιά.
Οκ. Σου αρέσουν τα γλυκά ε; Εντάξει λοιπόν.
Σ' αρέσει αυτό;
Πέρσυ σταμάτα!
Όχι!
Πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό;
Μόλις το σκότωσα!
Το σκότωσες; Απλά το έκανες χειρότερο.
Τι λες τώρα;
Πέρσυ, όταν κόβεις ένα κεφάλι
της Ύδρας, βγαίνουν 2.
Προσέξτε!
Εσύ απέσπασε του τη προσοχή.
Εγώ θα πάρω το μαργαριτάρι.
Πάμε!
- ’νοιξε τη πόρτα!
- Δεν λέει να ανοίξει.
’σχημο αυτό.
Θα διακόψουμε τη κανονική ροή του
προγράμματός μας,
για αυτό το ξεχωριστό ρεπορτάζ.
Οι επιστήμονες είναι μπερδεμένοι από
κάτι το οποίο φαίνεται πως είναι,
ένα ενιαίο σύννεφο/i>
το οποίο έχει επεκταθεί στο μεγαλύτερο
μέρος της Ευρώπης
και της Ασίας και που κινείται τώρα
προς τις Η. Π. Α.
’γριοι άνεμοι, καταρρακτώδης βροχή
και τεράστια κύματα, αναφέρονται
στις ακτογραμμές πολλών περιοχών.
Δεν υπάρχουν απώλειες μέχρι στιγμής,
αλλά σε όλες τις χώρες, προετοιμάζονται
για τα χειρότερα.
Οι Θεοί είναι θυμωμένοι.
Πρέπει να βρούμε το τελευταίο μαργαριτάρι.
Ποιά είναι η επόμενη τοποθεσία;
Για να δούμε...
Παιδιά. Επιτέλους κάτι καλό.
Θα πάμε στο Βέγκας!
Νάτο.
Το καζίνο Λότους. (Λωτός)
Ανυπομονούσα για αυτό.
Κοιτάξτε παιδιά. Να θυμάστε, πάντα να
δείχνετε τα 8άρια και ποτέ τα 10άρια.
- Δεν ήρθαμε εδώ για να τζογάρουμε!
- Έχουμε πόκερ, 21μια...
Γκρόβερ, δεν ήρθαμε εδώ για περάσουμε καλά.
Ήρθαμε για να αρπάξουμε το μαργαριτάρι
και να φύγουμε. Εντάξει;
Τα σπάει!
Αυτό το μέρος είναι και επίσημα φοβερό.
Ορίστε η ευχαριστήρια επιταγή
από το καζίνο Λότους.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν θα μείνουμε.
Σας παρακαλώ. Επιμένω. Ισχύει για τα πάντα
στο ξενοδοχείο και στο καζίνο.
Μην μας πρήζεις. Δεν θα πιάσουμε δωμάτιο.
- Εκείνος ο τύπος ήταν επίμονος...
- Ναι.
Είναι πολύ καλοί σε ένα μόνο πράγμα...
Αυτό είναι πραγματικά απίθανο.
Που θα βρούμε το μαργαριτάρι
σε αυτό το μέρος;
Ίσως πάνω σε μία από τις σερβιτόρες.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε από εκεί.
Να σας προσφέρω κάτι;
Πάρτε ένα λωτό. Είναι τόσο καλό.
Είναι το πιάτο κατατεθέν μας.
Πραγματικά κατατεθέν.
Είναι καλό;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πληρώσουμε για αυτό;
- Υποθέτω πως όχι...
- Είναι τσάμπα.
Πολύ ωραία γεύση έχει.
Το νοστιμότερο πράγμα που έφαγα ποτέ μου.
- Παιδιά, γιατί δε μένουμε εδώ για λίγο;
- Ναι!
Εξαιρετική ιδέα.
Αλλά είμαστε σε μια αποστολή που
ο χρόνος παίζει σημαντικό ρόλο.
Δεν είμαστε;
Δε μπορώ να θυμηθώ.
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Νομίζω πως έβγαλα άκρη. Νομίζω ξέρω
γιατί είμαστε εδώ.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για διασκέδαση.
Εντάξει... ας μη φύγουμε ποτέ!
Ας μείνουμε εδώ.
Είσαι απίστευτος!
Όχι Πέρσυ.
Μη φάς το καρπό.
Υπνωτίζει τις αισθήσεις.
Σε κρατά φυλακισμένο εδώ.
Λέω να πάρω λίγο αέρα. Επιστρέφω αμέσως.
- Έναν ακόμα λωτό;
- Όχι ευχαριστώ.
Κοίτα γύρω σου.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου!
- Να σας προσφέρω ένα λωτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα θέλατε ένα ακόμα;
- Είμαι εντάξει.
Το Φρεντς Κοννέκτιον ε;
- Ναι.
- Το είδες;
Ναι έτσι νομίζω. Σε DVD.
Τι είναι το DVD;
Σοβαρά;
Τεσπα. Εγώ νομίζω πως είναι η καλύτερη
ταινία φέτος.
Τι; Για μισό λεπτό. Φέτος;
Ναι. Φέτος. 1971.
Πέρσυ. Ξύπνα.
Πρέπει να ξεφύγεις. Ξύπνα!
- Σοβαρά χρειάζεσαι ένα λωτό.
- Δεν θέλω. Ευχαριστώ.
- Μόνο έναν.
- Όχι.
- Ένα λωτό;
- Όχι.
Επιμένω.
Πραγματικά δε θέλω άλλο λωτό.
Οπότε άσε με ήσυχο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κύριε Τζάκσον;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ο Πέρσυ Τζάκσον ξύπνησε.
Με συγχωρείτε.. Συγνώμη.
- Τι κάνεις με αυτό; Μη το φας!
- Τι;
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
- Τι λες; Περνάμε τόσο ωραία..
Όχι, δεν περνάμε καλά.
Γκρόβερ! Ξύπνα.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πέρσυ. Ο συγχρονισμός σου είναι χείριστος.
Εντάξει;
Ρε φίλε. κλείσαμε εκκλησία. Παντρευόμαστε!
- Τι ρομαντικό...
- Όχι όχι...
Ποιά από εσάς είναι για μπανάκι;
Ξύπνα!
Ρε φίλε. Είσαι μεγάλος σπαζοκλαμπάνιας.
Πέρσυ, τι σου συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει και οι 2 σας να ξυπνήσετε. Τώρα!
Κοίτα με!
Είσαι σε ύπνωση.
Εντάξει; Είμαστε παγιδευμένοι.
Όσο τρως τα λουλούδια,
δεν θα θέλεις να φύγεις ποτέ σου.
Εντάξει; Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Όχι... πρέπει να φύγουμε.
Πάρε τις πατερίτσες σου κα πάμε.
Σταματήστε εκεί που είστε.
Ελάτε παιδιά.
Μπείτε μέσα.
Μέσα στο αμάξι. Μέσα!
Πάμε! Κλειδιά!
- Πιάσε τα κλειδιά!
- ’ντε!
Πάμε!
Έρχονται! Έρχονται!
Το 'χω!
Πάμε!
Έτσι φεύγεις από ένα καζίνο!
Έτσι οδηγείς!
Φυσικά!
- Τώρα βγάζουν όλα νόημα!
- Τι;
Αυτό ήταν το κρησφύγετο των λωτοφάγων.
Προσελκύουν ανθρώπους στη παγίδα
τους από την αρχαιότητα.
Κοιτάξτε παιδιά.
- Αύριο είναι 21 Ιουνίου.
- 'Οχι...
Δεν μπορεί. Σήμερα έχουμε 15.
Όχι. Αύριο έχει 21.
Ήμασταν εκεί για 5 μέρες.
Νιώθω λες και πέρασαν μόνο λίγες ώρες.
Δεν εχουμε χρόνο.
Η προθεσμία μας είναι αύριο τα μεσάνυχτα.
Εντάξει. Πρέπει να κουνηθούμε.
Που είναι ο ’δης;
Είναι στο Χόλυγουντ.
Μια χαρά. Μπορούμε να είμαστε εκεί
σε 4 ώρες.
Ίσως και 3...
Και τώρα, τα τελευταία νέα από το ΚΖΛΥ.
Ένα σύνεφο να καλύψει το μεγαλύτερο
τμήμα της Βόρειας Αμερικής.
Οι αρχές σε πολιτείες διατάζουν
εκκενώσεις,
αναφέροντας ακραία καιρικά φαινόμενα.
Προσέχετε που πατάτε!
Περιμένετε...
Να νιώθετε θλίψη για όλες τις χαμένες ψυχές.
Τώρα και να θέλουμε δε μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω.
Ναι. Κατά τα φαινόμενα κολλήσαμε εδώ.
Πέρσυ...
Ποιός είναι ο τρομακτικός τύπος
με τη κουκούλα;
Δε ξέρω.
Ας μάθουμε.
Ποιοί είστε;
Πρέπει να δούμε τον ’δη.
Οι ζωντανοί δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.
Πεθάνετε, και επιστρέψτε.
Εντάξει.. θα πεθάνουμε και θα επιστρέψουμε.
Αλλά... ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως ξέρω τι θέλει.
Πρέπει να πληρώσουμε το εισιτήριο
για τη βάρκα.
Κοίτα αυτό.
Φιλάρα!
Τι τρέχει;
Σου αρέσουν οι νεκροί έτσι;
Έχω εδώ μερικούς που μπορεί να αναγνωρίσεις.
Κοίτα εδώ.
Τζάκσον... Γκράντ.
Και δες ποιός ήρθε στο πάρτυ!
Ο Βενιαμίν Φρανκλίνος.
Σου αρέσει αυτό έτσι;
Μας πηγαίνεις βαρκάδα, παίρνεις τα λεφτά,
και προσλαμβάνεις διακοσμητή εσωτερικών χώρων,
γιατί παραείναι καταθλιπτικά εδώ. Εντάξει;
Ορίστε.
Αυτά ήταν 170 δολλάρια.
Περίμενε. Περίμενε.
Τις δραχμές. Τις δραχμές.
Καλωσήρθατε στο πλοίο.
Ευχαριστώ που μου είπες αφού μου έκαψες
τα χρήματα εν μέσω κρίσης.
Καλωσήρθατε στο κάτω κόσμο.
Τι είναι όλα αυτά;
Σκουπίδια της ανθρώπινης μιζέριας.
Χαμένες ελπίδες και όνειρα,
ευχές που ποτέ δε πραγματοποιήθηκαν.
Όλες οι ζωές τελειώνουν μέσα στο πόνο
και τη τραγωδία.
Δεν πάω πιο μακριά από εδώ.
Παιδιά το ακούτε αυτό;
- Ναι, τι είναι;
- Δε ξέρω.
Κάτσε κάτω!
Τι ήταν αυτά τα πράγματα;
Σκυλιά της κόλασης.
Ίσως να τα ταΐζατε.
Αισθάνθηκαν τη παρουσία ενός άλλου ζώου.
Περίφημα, μυρίζω σα κατσίκα.
Ένας σάτυρος...
Ποτέ δεν είχα σάτυρο...
...για επισκέπτη.
Περσεφόνη!
Για ποιό λόγο αργείς τόσο;
Μην με αγνοείς/i>
Αλλιώς τι;
Τι θα κάνεις;
Ήδη στη κόλαση είμαι.
Έχουμε επισκέπτες.
Ανιψιέ.
Καλωσήρθες.
Μοιάζεις με το πατέρα σου.
Πάντα η τυχερή πλευρά της οικογένειας.
Για περίμενε μισό λεπτό...
- Εσύ είσαι ο ’δης;
- Ναι...
Συγνώμη... απλά...
δεν περίμενα να είσαι έτσι ρε φίλε.
Έχεις στυλ όμως. Μ' αρέσει.
Θα προτιμούσες να ήμουνα... έτσι!
Όχι. Όχι.
Ας μείνουμε στο λουκ του Μιγκ Τζάγκερ.
Μια χαρά δουλεύει.
Δείξατε μεγάλη γενναιότητα με το να έρθετε εδώ.
Έλα πιο κοντά.
Μπορώ να δω την απέχθεια στο πρόσωπό σου.
Αλλά αυτή η ζωή δεν ήταν
δική μου επιλογή.
Εξορίστηκα εδώ από το Δία και το πατέρα σου.
Η μόνη μου ελπίδα να φύγω από εδώ
είναι να νικήσω τα αδέρφια μου
και να πάρω τον έλεγχο του Όλυμπου.
Φυσικά...
θα χρειαστώ την αστραπή.
Και εγώ θα χρειαστώ τη μητέρα μου.
Τότε καταλαβαινόμαστε.
Εσύ θα μου δώσεις την αστραπή και εγώ
θα σου δώσω τη μητέρα σου.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Δεν έκλεψα εγώ την αστραπή. Δεν την έχω εγώ.
Ποτέ δεν την είχα.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Ήλπιζα πως...
όταν έβλεπες πως δεν ήμουν εγώ ο κλέφτης,
θα άφηνες τη μητέρα μου να φύγει.
Για βλάκα με περνάς;
Είμαι ο ’δης!
Τώρα, δώσε μου την αστραπή, ή πες
αντίο στη μητέρα σου.
Πέρσυ.
- Νόμιζα πως σε έχασα για παντα.
- Όχι.
Ο κεραυνός του Δία
Ψεύτη!
Ορκίζομαι. Δεν ξέρω πως βρέθηκε αυτό εκεί.
Δεν είναι καν δική μου η ασπίδα.
Όχι. Ο Λουκ την έκλεψε.
Έβαλε την αστραπή στην ασπίδα του και
μας χρησιμοποίησε.
Ο Λουκ έκλεψε την αστραπή.
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ.
Τάισε τους στις ψυχές.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πήρες την αστραπή.
’σε μας να φύγουμε.
Φώναξε τα σκυλιά.
Κάτσε Λάσυ. Κάτσε.
Θα γίνω βασιλιάς των Θεών!
Κάτσε πίσω.
Κάτσε.
Καλά... έλα τώρα.
Έλα δώστο πίσω.
Κακό σκυλί!
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή,
είναι μοχθηρός και με κακοποιεί.
Το μόνο πράγμα για το οποίο ανυπομονώ,
είναι να φύγω μακριά από αυτή
τη τρύπα της κολάσεως.
Ένας πόλεμος μεταξύ των Θεών,
θα το έκανε αδύνατο αυτό.
Και εγώ θα ήμουν μόνη μου...
Με αυτόν... Για πάντα.
Πήγαινε.
Πάρε την αστραπή. Και τη μητέρα σου.
Μόνο 3.
Όχι.
Εσείς είστε 4.
Κάθε μαργαριτάρι μεταφέρει ένα μόνο άτομο.
Ένας από εσάς θα πρέπει να μείνει.
Θα μείνω εγώ.
Πηγαίνετε εσείς.
- Τι;
- Όχι.
Όχι είμαι ο αρχηγός. Δική μου
η αναζήτηση. Θα μείνω εδώ.
Όχι. Έχω εκπαιδευτεί για καταστάσεις...
Παιδιά, κόφτε το.
Θα μείνω εγώ επειδή εγώ είμαι ο προστάτης.
Έλα τώρα ρε Γκρόβερ.
Κοίτα φίλε, δεν ακούω τίποτα.
Απλά φύγετε.
Είναι καθήκον μου.
Είναι αυτό για το οποίο προορίζομαι.
Θα επιστρέψουμε για σένα.
Θα του παρέχω τη καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Λοιπόν. Κουνηθείτε παιδιά.
Πατήστε ένα μαργαριτάρι,
συγκεντρωθείτε στο που θέλετε να πάτε.
Πάρε αυτό.
Κάντε ότι κάνω.
Κοίτα.
Ο Δίας και ο Ποσειδώνας
προετοιμάζονται για μάχη.
Όχι...
Δεν είναι το σωστό μέρος αυτό.
Δεν είναι ο Όλυμπος.
Είναι...
το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Πέρσυ! Η είσοδος για τον Όλυμπο είναι εκεί.
Έχουμε 10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ας κουνηθούμε!
Πέρσυ Τζάκσον!
Υποτίθεται πως δεν θα έβγαινες έξω ζωντανός.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω
να πας την αστραπή στον Όλυμπο.
Εγώ είμαι ο κλέφτης της αστραπής.
Έκρυψες την αστραπή στην ασπίδα μου.
Γιατί;
Όταν είπες πως θα κατέβαινες στον κάτω
κόσμο, μου ήρθε ξαφνικά.
Ήταν η τέλεια ευκαιρία να φτάσει
η αστραπή στον ’δη.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για να φέρω ανατροπές στον Όλυμπο.
Πάμε Πέρσυ.
Πάμε.
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.
Γιατί θα επιστρέψω την αστραπή
στο Δία τώρα αμέσως.
Όχι πριν τα μεσάνυχτα.
- Είσαι καλά;
- Ναι.
Λουκ, γιατί θέλεις να πολεμήσουν οι Θεοί;
Για έλεγχο.
Είναι στην εξουσία για υπερβολικά πολύ καιρό,
εγώ λέω πως ήρθε ο καιρός
να αναλάβει η δική μας γενιά.
να φτιάξουμε τον κόσμο από την
αρχή, κατά τη δική μας εικόνα.
Έναν κόσμο νέων ηρώων.
Δεν είσαι ήρωας εσύ.
Μητέρα είσαι καλά;
Μείνετε εδώ.
Λουκ!
Ίσως και να κάνανε λάθος.
Ίσως δεν είσαι γιός του Ποσειδώνα.
Εγώ νομίζω πως είμαι ο γιός του Ποσειδώνα.
Πήρες την αστραπή! Έλα. Πάμε.
Έχουμε 2 λεπτά.
Ο Όλυμπος.
Πέρσυ. Δεν μπορώ να περάσω.
Πρέπει να συνεχίσετε.
Ησυχία!
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Αυτό ήταν προαποφασισμένο.
Ήθελες αυτή τη μάχη.
Εσύ μόνο τον εαυτό σου μπορείς
να κατηγορήσεις.
Σας παρακαλώ. Ας φερθούμε λογικά.
Δεν είναι ο πόλεμος η απάντηση.
Ο χρόνος τελείωσε.
Περιμένετε!
Περιμένετε!
Ονομάζομαι Πέρσυ Τζάκσον.
Νομίζω πως το ψάχνατε αυτό.
Δώσε μου την αστραπή κλέφτη.
Έπραξες σοφά με το να προδώσεις
το πατέρα σου.
Δεν την έκλεψα εγώ.
Και δε με συνδέει τίποτα με το Ποσειδώνα.
Τότε πες μου,
αν δεν την έκλεψες εσύ, τότε ποιός;
Ο Λουκ. Ο γιός του Ερμή.
Βλέπετε ήταν θυμωμένος μαζί σας.
Με όλους σας.
Ήθελε να καταστρέψετε τους εαυτούς σας.
Τα κατάφερες καλά.
Ας υπάρξει ειρήνη.
Γειά σου μαμά.
’ναμπεθ.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Δία.
Έχω ένα καλό φίλο. Είναι ένας σάτυρος.
Ονόματι Γκρόβερ.
Είναι ο προστάτης μου.
Και μόνος λόγος για τον οποίο διαφύγαμε
από τον κάτω κόσμο,
είναι επειδή έμεινε αυτός πίσω.
Και τώρα περιμένεις από εμένα να
τον φέρω πίσω.
Πολύ καλά.
Πιστεύω πως ο σκοπός αυτής της συνάντησης
ολοκληρώθηκε.
Σε παρακαλώ αδερφέ μου.
Έχω ανάγκη να του μιλήσω.
Μόνο αυτή τη φορά.
Θα περιμένω έξω.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως είμαι ευγνώμων.
Δεν το έκανα για 'σένα.
Το έκανα για να σώσω τη μαμά.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πόσο χρονών ήμουν;
Όταν έφυγες.
7 μηνών.
Κοίτα, δεν είχα ανάγκη να είσαι παρών διαρκώς.
Αλλά θα ήθελα...
Θα ήθελα να σε είχα δει για μια φορά.
Πότε σκόπευες να γυρίσεις;
Το ήθελα.
Αλλά όταν ήμουν με τη μητέρα σου και εσένα,
οι υποχρεώσεις μου με απασχολούσαν λιγότερο.
Γινόμουν άνθρωπος.
Και αυτό είναι κακό;
Για τους Θεούς...
Ο Δίας, γιαυτό το λόγο πέρασε αυτό το νόμο,
που αποτρέπει τους Θεούς από το
να έχουν επαφή με τα παιδιά τους.
Αυτό ήταν εξαιτίας σου;
Αλλά σε παρακολουθούσα διαρκώς.
Το ότι δεν με είδες εσύ,
δε σημαίνει πως δεν ήμουν εκεί.
Όταν είχες πρόβλημα, προσπάθησα να βοηθήσω.
Σε άκουσα.
Το ξέρω πως δεν είμαι ο πατέρας
που πάντα ήθελες.
Αλλά αν ποτέ με χρειαστείς
θα είμαι εκεί για σένα.
Στις σκέψεις σου.
Και στα όνειρά σου.
Είμαι στο πλευρό σου Πέρσυ.
Πάντα.
Μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς
όποτε θελήσεις.
Απλά υποσχέσου μου πως δεν θα ξαναδώ
ποτέ μου το χαμένο κορμί τον Γκέιμπ.
Τον έδιωξα. Ναι, έφυγε, εξαφανίστηκε
από τις ζωές μας.
Για πάντα.
Επιτέλους!
- Θα μου λείψεις.
- Και μένα.
Πέρσυ.
Αυτό είναι το μέρος όπου ανήκεις.
Πέρσυ! Προσέχετε!
Θα σκοτώνατε τον άνδρα που έσωσε το κόσμο;
Καλά τα καταφέρατε.
Κάντε όλοι ένα διάλλειμα για φαγητό.
Ευχαριστώ.
Οπότε ο ήρωας επιστρέφει.
Γκρόβερ.
Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό επάνω μου;
Όχι. Δηλαδή βέβαια.
Τίποτα βελτιωμένο πάνω μου;
Όχι τι; Γυμναζόσουν;
Πήρες καινούργια κολόνια; Μυρίζεις ωραία...
Κοίτα φίλε... Έβγαλα κέρατα!
Πως και δεν τα δα;
Δύο μικρά κέρατα στο κεφάλι σου.
- Ωραία.
- Ο Δίας έβαλε το χέρι του.
Τώρα είμαι προστάτης πρώτης κλάσης.
Συγχαρητήρια.
- Τα κέρδισες, χωρίς αμφιβολία.
- Ευχαριστώ φίλε.
Συνεχίστε να προχωράτε. Συνεχίστε.
Μη χάνετε το ενδιαφέρον σας!
Το ένα πόδι πίσω απ' το άλλο και μετά
χωρίς να το καταλάβετε τρέχετε!
Πέρσυ.
Έφυγες από τη κατασκήνωση.
Αγνόησες τις εντολές μου.
Ναι. Σχετικά με αυτό...
Και γιαυτό, είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής.
Μπορείς να πάρεις όση εκπαίδευση υπάρχει,
αλλά στο τέλος, πρέπει να ακολουθήσεις
το ένστικτό σου.
Σωστή εκτίμηση, υπό πίεση.
Εντάξει. Ώρα για προπόνηση. Πήγαινε
βάλε τη στολή σου.
Μπορεί να είσαι σπουδαίος στον Όλυμπο,
αλλά εδώ κάτω είσαι απλά ένας
από τους μαθητές μου.
Κουνήσου.
Ωραία κέρατα Γκρόβερ.
- Μιλήσαμε, δειπνήσαμε, περάσαμε υπέροχα.
- Δε θα ξανασυμβεί ξέρεις.
’ρεσα πραγματικά στη Περσεφόνη φίλε.
Δε κάνω πλάκα.
Νομίζω πως αυτό θα το χειριστείς μόνος σου...
Εντάξει Περς.
Ποιός έχει σειρά;
Νομίζω πως θα ήθελα να δοκιμάσω.
Καλωσήρθες σπίτι.
Περίμενε...
Πρώτος κανόνας της πολεμικής στρατηγικής:
ποτέ μην αφήσεις τον αντίπαλό σου
να σου αποσπάσει τη προσοχή.
Έχει κι άλλο μετά τους τίτλους.
Σάλυ άνοιξε τη πόρτα!
Γρήγορα γαμώτο!
- ’λλαξες τη κλειδαριά;
- Ναι.
Εδώ είναι όλα σου τα πράγματα.
Το που είναι τι θα το βρεις μόνος σου.
Και πρέπει τώρα εγώ να μαζέψω
μόνος μου όλο το χαμό;
Κάτι θα σκεφτείς.
Χρειάζομαι μια μπύρα...
Τι;
Ότι κι αν γίνει, μην ανοίξεις
ποτέ ξανά το ψυγείο.
Πέρσυ.
Το τσογλάνι...
Και δε ζει καν εδώ πέρα πλέον...
Που νόμιζε πως θα τρόμαζα
και δεν θα το έσπαγα.
Απόδοση εξ ακοής Debaucher GTRD-movies
Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση
gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net