Tip:
Highlight text to annotate it
X
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη.
Είναι σαφές;
Είναι ζωντανός στόχος.
Μπορείς να προχωρήσεις.
Η εκπαίδευση τέλειωσε.
Η εκπαίδευση τέλειωσε.
ΓΚΟΑ, ΙΝΔΙΑ
Είμαι εντάξει. 'Ολα καλά.
'Εχω απλώς πονοκέφαλο.
Μα εσύ καις.
Είμαι εντάξει.
Απλός πονοκέφαλος.
- Τίποτα καινούριο;
- 'Οχι.
Μόνο σκόρπια στοιχεία.
Ακούω τη φωνή του Κόνκλιν...
κι είναι αυτή η φωτογραφία...
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Σίγουρα δεν είναι εφιάλτης;
- Συνέβη στ'αλήθεια.
'Ηταν μια αποστολή.
Κι ήμουν εκεί.
Πρέπει να το γράψουμε.
- Δύο χρόνια κρατάμε σημειώσεις.
- Δεν είναι δύο χρόνια.
Είναι συνέχεια το ίδιο.
Μα γι'αυτό κρατάμε σημειώσεις.
Αργά ή γρήγορα,
θα θυμηθείς κάτι καλό.
Θυμάμαι κάτι καλό.
Συνέχεια.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- Θέλω έναν τελικό γύρο.
- Προς όλες τις ομάδες.
'Ετοιμες για το πράσινο φως.
Θέλω να ξέρω
πότε έχεις εικόνα.
- Εδώ Ομάδα Δύο. 'Εχω εικόνα.
- Ελήφθη.
Ομάδα 'Ενα, εδώ Κέντρο.
'Εχετε εικόνα;
Κέντρο, εδώ Ομάδα 'Ενα.
Ο Νούμερο 'Ενα κινείται.
Ομάδα Τρία, πολύ ωραία.
- Κέντρο.
- Ο Μάρσαλ απ'το Λάνγκλυ.
- Απ'το Λάνγκλυ.
- Περιμένετε, παρακαλώ.
Μάρτιν;
CΙΑ
ΛΑΝΓΚΛΥ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Εδώ είμαι.
Με τον Ντόνυ και τον Τζακ Γουέλερ.
- Χρησιμοποιείς λοιπόν όλο το κονδύλι.
- Αυτό συμφωνήσαμε.
- Είναι πολλά λεφτά, Παμ.
- Για έναν κλέφτη, έναν χαφιέ.
Ακόμα κι αν απλώς μικραίνει
τη λίστα υπόπτων, είναι ευκαιρία.
Κέντρο, εδώ Ομάδα Δύο.
Ο συνοδός φεύγει.
Ο Νούμερο 'Ενα
μπαίνει στο κτίριο.
Ο πωλητής είναι στη θέση του.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Εντάξει, Παμ.
Εσύ αποφασίζεις.
- Πάμε.
- Φύγαμε.
- Μόνο ήχος.
- Πάμε στο κανάλι ένα.
Ελήφθη.
Το έχεις;
Το έχω. Ακολούθησέ με.
Ο Νούμερο 'Ενα κι ο πωλητής
μπήκαν στο γραφείο.
Ελήφθη.
Αυτά είναι όλα;
Αυτά είναι. Τα αρχεία θ'αποδείξουν
ποιος έκλεψε τα λεφτά σας.
Πυροβολισμοί.
Ομάδα 'Ενα, μ'ακούς;
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Βλέπεις σκιές;
Δε βλέπω τίποτα.
- Στείλε κάποιους εκεί, αμέσως.
- 'Ελα, λοιπόν, Κερτ.
- 'Εχω εικόνα.
- Νούμερο 'Ενα, ακούς;
- Είσαι εκεί, 'Ενα;
- Λυπάμαι.
Τι βλέπεις, Τέντυ;
Χρειάζεται πολλή προσοχή.
Τέγκελ
Στο Συνέδριο
Πετρελαιοπαραγωγών στο Βερολίνο...
βρίσκεται ο πρόεδρος της Pecοs Οil,
Γιούρι Γκρέτκοφ.
Μέσα σε έξι χρόνια, ο Γκρέτκοφ
έκανε την Pecοs Οil αυτοκρατορία.
Είναι απ'τους πλουσιότερους Pώσους.
Αφού εδραίωσε δικαιώματα
εξόρυξης στην Κασπία Θάλασσα...
’ργησες.
Τα αρχεία.
Τα υπόλοιπα όταν τελειώσεις.
Πρέπει να πλυθώ.
Γρήγορα, η πτήση σου
είναι σε μία ώρα.
Είσαι σίγουρος
ότι η πληροφορία είναι σωστή;
Θα είναι σίγουρα εκεί.
Πόσο έχει;
Μετρό, λεωφορείο, τραμ, τρένα.
Πού;
Οι εικόνες βοηθούν!
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Κάποιος επιτίθεται
ΑSΜ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Σύριος δημοσιογράφος
θύμα τροχαίου
Αιτία θανάτου
Χρήση όπλων
Σέρβος στρατηγός πνίγεται
ΔΟΥΒΛΙΝΟ
Μόναχο
Ζυρίχη
Κόνκλιν, βροχή, Ρώσος, αμάξι, Τρέντστον
ΠΟΙΟΣ ΗΜΟΥΝ;
- Καλημέρα σας.
- Καλημέρα.
Είναι φίλος μου.
Πέθανε κάποιος συγγενής...
κι αναρωτιόμουν αν τον έχετε δει.
- Γεια.
- 'Ελα μέσα.
- Τι συμβαίνει;
- Μας εντόπισαν.
- Πώς;
- Αφαιρεθήκαμε. Δεν προσέχαμε αρκετά.
Ηλίθιε!
'Εχω δει δύο φορές αυτόν τον τύπο.
'Ηταν στο τηλεγραφείο.
- Είσαι σίγουρος;
- Κάτι δεν πάει καλά.
Ο τύπος, το αμάξι, τα ρούχα του.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε.
- Δεν το φαντάζομαι.
Είναι αλήθεια.
Αυτός είναι.
Σκύψε. Ασημένιο Ηyundai.
Πόσο μακριά είναι;
Πόσο μακριά;
Εκατό μέτρα.
Πάρε το τιμόνι. Οδήγησε.
’λλαξε.
Πήγαινε προς τη γέφυρα.
- Στρίψε εδώ. Πήγαινε απ'το χωράφι.
- Κρατήσου.
Πήγαινε στην καλύβα.
Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα.
Θα πηδήσω μόλις φτάσουμε
στην άλλη πλευρά της γέφυρας.
- Κι αν κάνεις λάθος;
- Είναι το Τρέντστον.
- Μη. Δε θέλω να το κάνεις.
- Τους προειδοποίησα.
Τους είπα
τι μπορούσε να συμβεί.
- 'Ετσι, δε θα τελειώσει ποτέ.
- Δεν έχουμε επιλογή.
Κι όμως έχεις.
Ευχαριστώ.
Δύο εκρηκτικά
στα καλώδια του ρεύματος.
'Ενα απέτυχε.
Ορίστε και το αποτύπωμα.
- Δεν το βρίσκουν οι Γερμανοί;
- Κανείς δεν το βρίσκει.
Δοκιμάσαμε κάθε βάση δεδομένων.
Συνδεθήκαμε με το Λάνγκλυ.
- Ψάξε.
- Εντάξει.
Θετική αναγνώριση
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΣΧΕΔΙΟ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ
Τι στο καλό είναι το Τρέντστον;
Βρες μου πτήση.
Πάμε στο Λάνγκλυ.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΣΕΡΕΜΕΤΓΙΕΒΟ, ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Ο Μπορν;
Τέλος.
Είναι σίγουρα νεκρός;
Δεν έχω περιθώρια για...
Τέλειωσε. Ο Μπορν.
Τα αρχεία. Το αποτύπωμα.
Θα τα πούμε σ'ένα μήνα.
Δύο νεκροί...
τρία εκατομμύρια στο βρόντο,
τα αρχεία του Νέσκι πουθενά...
κι όλα έγιναν φανερά.
Υποτίθεται ότι είμαστε
μυστική υπηρεσία, σωστά;
Δεν το βλέπω σαν αποτυχία.
- Το θεωρείς επιτυχία;
- Βρήκαμε ένα στοιχείο.
'Ενα αποτύπωμα του δολοφόνου.
Είναι δικός μας.
- Ποιος είναι;
- Τι ξέρεις για το Τρέντστον;
- Το Τρέντστον;
- Εκεί σκαλώνουμε.
Αν θες απάντηση...
πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση
στις μυστικές πληροφορίες.
'Εχουμε ένα στοιχείο, Μάρτυ.
Εντάξει. Θα έχεις πρόσβαση.
Αλλά θα παρακολουθούμε κάθε βήμα σου.
Θέλω πλήρη αναφορά.
Θέλω να ξέρω τι γίνεται.
Μάλιστα.
ΝΑΠΟΛΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Θετική αναγνώριση
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ
Αποστολή Εγκαταλείφθηκε.
Λιποτάκτησε.
Πιθανή Διάγνωση: Αμνησία
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΕΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
- Γουόρντ;
- Ναι;
- Εδώ Πάμελα Λάντυ.
- Γεια σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- 'Ηλπιζα να έχεις λίγο χρόνο.
- Γιατί;
- Είμαι ελεύθερη τώρα.
- Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Να δω το πρόγραμμά μου.
- Συγγνώμη, πρέπει να...
- Μπορώ να βοηθήσω;
- 'Ηρθα να δω τον κ. ’μποτ.
- Σε 20 λεπτά;
Τα λέμε.
Επιχείρηση Τρέντστον.
- Δεν την έχω ακουστά.
- Δεν περνάνε αυτά.
Νομίζω ότι βγήκες
έξω απ'τα χωράφια σου.
'Εχω απεριόριστη πρόσβαση...
σ'όλο το υλικό που σχετίζεται
με το Τρέντστον.
- Τι θες να μάθεις λοιπόν;
- Θέλω να μάθω γι'αυτό.
'Ηταν ομάδα εκτελεστών.
Απολύτως μυστική.
Την διαλύσαμε πριν δύο χρόνια.
Κανείς δε θέλει να ξέρει γι'αυτή.
Πήγαινε πίσω στον Μάρτυ
και πες του τι ακριβώς κάνεις.
Ξέρει. Πήγα στο αρχείο.
'Εχω τους φακέλους.
- Ας μιλήσουμε για τον Κόνκλιν.
- Τι ζητάς;
Θες να με κάψεις;
Θες την καρέκλα μου;
- Θέλω να μάθω τι συνέβη.
- Ο Μπορν. 'Εχεις τους φακέλους.
Ας μιλήσουμε σοβαρά λοιπόν.
Ο Κόνκλιν τούς είχε πιέσει τόσο
που θα ξεσπούσαν.
Ο Μπορν ήταν ο άσος.
Πήγε σε μια αποστολή,
απέτυχε και δεν ξαναγύρισε.
Ο Κόνκλιν δεν μπόρεσε να τον βρει.
'Ολα πήγαν στραβά.
Κι έτσι έβαλες
να τον σκοτώσουν;
Για να μιλήσουμε σοβαρά.
Πέρασα 30 χρόνια
και δύο γάμους στην υπηρεσία.
Παίρνω σύνταξη του χρόνου.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να με μπλέξεις...
να πας στο διάολο.
Κι εσύ κι ο Μάρσαλ.
'Επρεπε να γίνει.
Πού είναι τώρα ο Μπορν;
Νεκρός σ'ένα χαντάκι.
Λιώμα σ'ένα μπαρ. Ποιος ξέρει;
'Ισως εγώ. Σε μια αγοραπωλησία
στο Βερολίνο την περασμένη βδομάδα...
σκοτώθηκε ένας δικός μας
κι ο πωλητής.
Τους σκότωσε ο Τζέισον Μπορν.
Μας περιμένουν επάνω.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ CΙΑ
ΤΖΕΙΣΟΝ ΜΠΟΡΝ:
ΝΑ ΚΡΑΤΗΘΕΙ
Πριν από επτά χρόνια,
20 εκατομμύρια δολάρια της CΙΑ χάθηκαν...
σ'ένα έμβασμα μέσω Μόσχας.
Στην έρευνα που ακολούθησε...
επικοινώνησε μαζί μας
ένας Ρώσος πολιτικός, ο Βλάντιμιρ Νέσκι.
Ο Νέσκι είπε ότι υπήρξε διαρροή
κι ότι μας έκλεψε ένας δικός μας.
- Και μας έκλεψε;
- Δε μάθαμε ποτέ.
Ο Νέσκι σκοτώθηκε
πριν τη συνάντηση.
- Ποιος τον σκότωσε;
- Η γυναίκα του.
Η υπόθεση πάγωσε
μέχρι που βρήκαμε μια πηγή...
έναν Ρώσο που λέει ότι έχει πρόσβαση
στα αρχεία του Νέσκι.
Σκεφτήκαμε
ότι είχαμε μια ακόμα ευκαιρία.
Ο δολοφόνος ήταν δικός μας,
ο Τζέισον Μπορν.
Ξέρω ότι το Τρέντστον
δεν είναι ευχάριστο θέμα...
αλλά βρήκαμε
ενδιαφέροντα πράγματα.
Αυτός είναι ο υπολογιστής
του Κόνκλιν.
Τα αρχεία του για το Τρέντστον
είχαν κωδικούς κι αρχεία...
για τα οποία δεν είχε εξουσιοδότηση.
Βρήκαμε κι έναν αριθμό
λογαριασμού ελβετικής τράπεζας.
'Οταν πέθανε, ο λογαριασμός του
ανερχόταν σε 760.000 δολάρια.
Ξέρεις τον προϋπολογισμό του;
Του διαθέταμε κονδύλια.
- Κάτι ετοίμαζε.
- Σίγουρα;
- Σίγουρα έχασα δύο δικούς μου.
- Τι λες να συνέβη;
Ο Κόνκλιν γύρισε να προστατέψει
τη φήμη του; Είναι νεκρός!
- Κανείς δεν το αμφισβητεί.
- Χριστέ μου, ήξερες τον Κόνκλιν.
Πού κολλάει αυτό;
Μπες στο θέμα.
Νομίζω ότι ο Μπορν
κι ο Κόνκλιν ήταν συνέταιροι...
κι οι πληροφορίες που θ'αγόραζα...
έκαναν τον Μπορν να βγει
απ'την κρυψώνα του.
Ορίστε πώς κολλάει.
Συγγνώμη, αλλά το διαβατήριο
του Μπορν βρέθηκε στη Νάπολη.
Μίλα με τη Νάπολη.
Πες τους με ποιον έχουν να κάνουν.
Βρες ποιους δικούς μας έχουμε εκεί.
Το όνομα κάποιου
εμφανίστηκε στο κομπιούτερ.
Ναι. Τομ, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Κύριε Μπορν, με λένε Τζων Νέβινς,
απ'το Προξενείο των ΗΠΑ.
'Εχω μερικές ερωτήσεις.
'Ερχεστε από Ταγγέρη, σωστά;
Ποια είναι η φύση
της επίσκεψής σας στην Νάπολη;
Δεν ξέρω τι κάνατε
ή για ποιον δουλεύετε...
αλλά θα συνεργαστείτε,
είτε το θέλετε είτε όχι.
- Νέβινς, παρακαλώ.
- Τομ Κρόνιν, από CΙΑ.
- 'Εχεις έναν Μπορν υπό κράτηση;
- Ναι.
Είναι άμεσος στόχος.
Κράτησέ τον εκεί
και πάρε με όταν είναι ασφαλής.
Καταλαβαίνω.
Κρατείται. Να ο αριθμός.
Ανακρίνεται από έναν υπάλληλο
του Προξενείου.
- Ναι;
- Πάμελα Λάντυ, CΙΑ. Πού βρισκόμαστε;
ΛΑΝΤΥ
Νομίζω ότι ξέφυγε.
Γαμώτο!
- Αποκλείσατε την περιοχή;
- 'Οχι.
Εδώ είναι Ιταλία. Δεν αποκλείουν...
- Πόσο καιρό δουλεύεις στην υπηρεσία;
- Τέσσερα χρόνια.
Για να κλείσεις πέντε, άκου προσεκτικά.
Οπλοφορεί κι είναι επικίνδυνος.
Την περασμένη βδομάδα
στο Βερολίνο σκότωσε δύο άτομα.
Αποκλείστε την περιοχή κι ασφαλίστε
τα στοιχεία αμέσως. 'Εγινα σαφής;
Μάλιστα. Κυρία μου.
Πετάω για Βερολίνο σε 45 λεπτά.
Πάρε με πίσω σε 30.
Κι όταν σε ρωτήσω πού βρισκόμαστε,
εντυπωσίασέ με.
- Στο Βερολίνο;
- 'Εχω ήδη έτοιμη ομάδα.
- Δεν θα'ναι εκεί για καιρό.
- Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Εσύ ξέρεις; Σκότωσε κι εξαπάτησε
όλους όσους έστειλες.
Διάβασες μερικά αρχεία
κι έγινες ειδική;
- Είναι δική μου υπόθεση, Γουόρντ.
- Αρκετά.
Θέλω να πάτε κι οι δύο.
'Ολοι μας θα κάνουμε
ό, τι έπρεπε να έχει ήδη γίνει.
Θα βρούμε τον μπάσταρδο
και θα τον καθαρίσουμε.
Ο Τζέισον Μπορν δε θα κάνει
κι άλλη ζημιά στη CΙΑ.
- 'Ημουν σαφής;
- Ναι.
Ο Μπορν οπλοφορεί
κι είναι επικίνδυνος.
Την περασμένη βδομάδα
στο Βερολίνο, σκότωσε δύο άτομα.
Αποκλείστε την περιοχή.
...στο Βερολίνο, σκότωσε δύο άτομα.
Αποκλείστε την περιοχή
κι ασφαλίστε τα στοιχεία αμέσως.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη.
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη.
Είναι σαφές;
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Δούλευες τρία χρόνια
για το Τρέντστον.
Ποια ήταν η κάλυψή σου;
Αμερικάνα φοιτήτρια στο Παρίσι.
Τι δουλειά έκανες ακριβώς
στο Παρίσι;
Είχα δύο καθήκοντα,
συντόνιζα τις επιχειρήσεις...
κι έλεγχα
την υγεία των πρακτόρων.
- Την υγεία;
- Την ψυχική υγεία.
'Ηταν επιρρεπείς
σε πολλά προβλήματα.
- Τι είδους προβλήματα;
- Κατάθλιψη, οργή, εμμονές.
Είχαν σωματικά συμπτώματα.
Πονοκεφάλους, φωτοφοβία.
- Αμνησία;
- 'Οχι πριν από τον Μπορν.
- 'Ετοιμο το αεροπλάνο.
- Καλή τύχη.
'Οχι. 'Ησουν ο σύνδεσμός του
όταν πέθανε ο Κόνκλιν.
Θα έρθεις μαζί μας.
Το Λάνγκλυ έχει εικόνα
από Νάπολη. 'Ερχεται τώρα.
'Ερχεται τώρα.
- Θέλω εικόνα.
- Δεν κρύβεται.
- Γιατί στη Νάπολη; Γιατί τώρα;
- 'Ισως θέλει να ξεφύγει.
- Με το δικό του διαβατήριο;
- Τι κάνει;
- 'Ισως το πρώτο του λάθος.
- Δεν είναι λάθος.
Δεν κάνουν λάθη.
Δεν κάνουν τίποτα στην τύχη.
Υπάρχει πάντα στόχος.
Τους στόχους τους δίναμε εμείς.
Τώρα ποιος τους δίνει;
Θες να τρομάξεις;
Αυτός.
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- Το άδειασα.
- 'Οντως είναι ελαφρύτερο.
Βάλ'το κάτω.
Μπροστά.
Συγγνώμη, παλιές συνήθειες.
Με τα δόντια σου.
Ακούστηκε
ότι είχες χάσει τη μνήμη σου.
Και πάλι θα'πρεπε
να'χες μετακομίσει.
- Τι θες;
- Τον Κόνκλιν.
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν στο Παρίσι.
Τη νύχτα που έφυγες.
Ποιος διευθύνει
το Τρέντστον τώρα;
Κανείς. Το έκλεισαν.
Τελείωσε. Εμείς οι δυο μείναμε.
Τότε γιατί με κυνηγάνε;
- Δεν ξέρω.
- 'Εχεις ακουστά την Πάμελα Λάντυ;
- 'Οχι.
- Πάμελα Λάντυ από Βερολίνο.
- Τι γίνεται στο Βερολίνο;
- Δεν ξέρω.
Γιατί να πω ψέματα;
Νόμιζα ότι ήρθες να με σκοτώσεις.
- Τι έκανες;
- Συγγνώμη.
'Εδωσες σήμα;
Σήκω πάνω. 'Ελα.
- 'Εχεις αμάξι έξω;
- 'Εχω τα κλειδιά στην τσέπη μου.
- Μα πρέπει...
- Τι;
Πήγαινε πίσω.
'Εχω άλλο αμάξι.
Βερολίνο
ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΟΣΤΜΠΑΝΧΟΦ
- Την Πάμελα Λάντυ, παρακαλώ.
- 'Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Θέλω να καλέσω την Πάμελα Λάντυ.
- 'Ενα λεπτό.
Ναι;
Ναι;
Λυπάμαι, κύριε. Μιλάει.
Θα δοκιμάσω αργότερα. Ευχαριστώ.
Ωραία. Ας δούμε τα γεγονότα.
Τι σχεδιάζει ο Μπορν;
Θέλω να το χωρίσω σε θέματα.
Ελέγξτε ό, τι μέσο φεύγει από Νάπολη.
Πτήσεις, τρένα, εκθέσεις αστυνομίας.
- Αυτό είναι το πρώτο. Δικό σου, Τέντυ.
- 'Εγινε.
Δεύτερο. "Προηγούμενοι Σύνδεσμοι".
Ελέγξτε όλο το υλικό του Μπορν
σε σχέση με το Τρέντστον.
Κιμ, θέμα τρίτο.
Βρες τον τρόπο που ταξιδεύει.
Χρειαζόμαστε ένα όχημα,
μια κλήση της τροχαίας. Κάτι.
Το Λάνγκλυ δίνει εικόνα από δορυφόρο.
Ας βρούμε τον στόχο.
Ντάνυ, θέμα τέταρτο. Ξαναδές
τη συναλλαγή όπου χάσαμε τα αρχεία.
Συσχέτισέ την
με τις κινήσεις του Μπορν.
Ανάλυσε την κατάσταση,
δες τι μπορείς να βρεις.
Χρόνια ελέγχαμε τη ζωή του...
πρέπει να τον προλαβαίνουμε.
Θέλετε να πάτε σπίτια σας;
Βρείτε τον Τζέισον Μπορν.
Πάμελα Λάντυ.
Εδώ Τζέισον Μπορν.
- Μπορν;
- 'Εχουμε 90" να τον εντοπίσουμε.
Τι θες;
Εσύ διευθύνεις το Τρέντστον;
Το Τρέντστον έκλεισε
πριν από δύο χρόνια. Το ξέρεις.
Τότε ποιος σχεδιάζει
τις αποστολές;
Δεν υπάρχουν αποστολές. Τέλειωσε.
- Τότε τι θέλετε από εμένα;
- Και το Βερολίνο;
Ξέχασες τι έγινε στο Βερολίνο;
Σκότωσες δύο ανθρώπους, Μπορν.
Νέσκι. Βλάντιμιρ Νέσκι.
Μπορν;
Θέλω να παραδοθώ.
- Ωραία. Πώς θες να γίνει;
- Θέλουμε 35".
- Θέλω κάποιον να με συνοδέψει.
- Ποιον;
'Ηταν μια κοπέλα στο Παρίσι,
στο πρόγραμμα.
'Ηταν συντονίστρια.
Στην Αλεξαντερστράσε σε 30 λεπτά.
Κάτω απ'το ρολόι.
- Να'ναι μόνη. Δώσ'της το τηλέφωνό σου.
- 20 δευτερόλεπτα.
Κι αν δεν την βρω;
Είναι εύκολο. Στέκεται δίπλα σου.
- Είναι πολλά.
- Εδώ είναι.
- Το δεύτερο τεταρτημόριο.
- Πού είναι;
Το δεύτερο, σας παρακαλώ.
Το ρολόι είναι εδώ.
Είναι μέσα στη μέση.
Δεν μπορούμε να την καλύψουμε.
Καλέστε το τμήμα του Βερολίνου.
Χρειαζόμαστε ελεύθερους σκοπευτές.
'Οχι. Θα τον τρομάξουν.
Εγώ θέλω απαντήσεις.
Μα πιστεύεις
ότι θέλει να παραδοθεί;
Ξέρει κάτι για την υπόθεση Νέσκι
και θέλω να το μάθω.
Μην είσαι ανόητη.
Θες να προστατέψεις τη Νίκυ
ή να σκοτώσεις τον Μπορν;
- Να σκοτώσουμε τον Μπορν.
- Το επόμενο πτώμα ίσως είναι η Νίκυ.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Ο Μπορν μού είναι άχρηστος νεκρός.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Τι είναι;
- Ξέρω πώς νιώθεις.
'Εχασες δύο άντρες, μα ό, τι κι αν πει
ο Μπορν δε θα τους φέρει πίσω.
Δε θ'αποκτήσει νόημα η θυσία τους.
Παράτα τα.
'Οταν μια επιχείρηση πάει στραβά,
την σταματάμε.
Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα,
πριν στείλω εκεί την κοπέλα.
Μιλάς γι'αυτά τα πράγματα
σαν να τα διαβάζεις σε βιβλίο.
Τι θες να κάνουμε;
Στήστε τους σκοπευτές.
Αν κάτι πάει στραβά,
τον καθαρίζουμε.
'Εγινε.
Εδώ Ομάδα 'Ενα.
Πλησιάζει κόσμος.
- 'Εχουμε πορεία.
- Δεν μπορώ να πλησιάσω άλλο.
- Δεν μπορείς να πλησιάσεις άλλο;
- Κάλυψε τη νότια πλευρά.
Εντάξει.
- Ναι;
- 'Ερχεται ένα τραμ. Μπες μέσα.
- Πάει προς το τραμ.
- Πού πηγαίνει;
Στη στάση Αλεξάντερπλατζ.
Ομάδα Πέντε,
δεν τον βλέπω.
Κέντρο, ανεβαίνει στο τραμ.
- Κάνω ζουμ στο τραμ.
- Ο Μπορν είναι στο τραμ.
- Δε νομίζω.
- Είναι στο τραμ.
Ν'ακολουθήσουν οι σκοπευτές,
αλλά από απόσταση.
Ομάδα Δέλτα, πάμε.
Πάμε.
- Πες τους να βιαστούν.
- Τίποτα στα Νότια.
Στάση Αλεξάντερπλατζ,
25 δευτερόλεπτα.
Είναι γεμάτο διαδηλωτές.
Δεν μπορούμε να την καλύψουμε.
- Πάρτε την από'κεί.
- Πάμε! Γρήγορα!
- Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκε.
- Γαμώτο!
Δεν είναι στο τραμ.
- Μη μου κάνεις κακό;
- Τι είπα;
Είπα να μ'αφήσετε ήσυχο,
να μη με μπλέξετε.
Το είπα. Στ'ορκίζομαι.
Τους είπα ότι σε πίστεψα.
Θα σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Αν δε μου απαντήσεις ειλικρινά,
θα σε σκοτώσω.
- Πείτε μου κάτι.
- Προσπαθούν!
Ποια είναι η Πάμελα Λάντυ;
- Αρχηγός μιας Ομάδας Δράσης.
- Διευθύνει το Τρέντστον;
- 'Οχι, είναι υποδιευθύντρια.
- Γιατί θέλει να με σκοτώσει;
Προ ημερών, ένας δικός μας
πήγε να κάνει μια αγορά.
'Ηθελε να πιάσει έναν χαφιέ.
- Και;
- Τον πρόλαβες.
- Τον σκότωσα;
- ’φησες ένα αποτύπωμα.
Τα αποτυπώματα υπήρχαν
στο Τρέντστον.
Είναι τρελό.
Γιατί γύρισες τώρα;
- Η Λάντυ θα βρει...
- Σταμάτα.
'Ημουν 7.000 χλμ. Από'δώ, στην Ινδία,
με τη Μαρί, που πέθανε μπροστά μου.
'Ηθελαν να σκοτώσουν εμένα,
αλλά σκότωσαν εκείνη.
Αυτό θα τελειώσει τώρα.
Βρείτε την.
- Γιατί θες να με παγιδέψεις;
- Εγώ είμαι εδώ λόγω Παρισιού.
- Ο ’μποτ...
- Ποιος είναι ο ’μποτ;
- Το αφεντικό του Κόνκλιν.
- Είναι στο Βερολίνο;
- Ναι.
- Αυτός διεύθυνε το Τρέντστον;
- Αυτός διεύθυνε το Τρέντστον;
- Ναι. Του έδινε αναφορά ο Κόνκλιν.
Σε παρακαλώ. Σου το υπόσχομαι...
Τι αγόραζε η Λάντυ; Τι αρχεία;
Υλικό για τον Κόνκλιν.
Είχε να κάνει μ'έναν Ρώσο πολιτικό.
- Τον Νέσκι.
- Τι λες;
Η εκπαίδευση τέλειωσε.
- Πότε ήμουν στο Βερολίνο;
- Τι;
Για το Τρέντστον.
'Εκανα μια δουλειά εδώ. Πότε;
- Δεν έχεις δουλέψει στο Βερολίνο.
- Η πρώτη μου δουλειά. Ξέρεις.
- Δεν έχεις δουλέψει.
- Η πρώτη μου δουλειά!
- Η πρώτη σου δουλειά ήταν στη Γενεύη.
- ’τιμη φάρα!
- Σου τ'ορκίζομαι!
- Ξέρω ότι ήμουν εδώ, Νίκυ!
- Δεν είναι στον φάκελό σου.
- Ξέρω ότι ήμουν εδώ!
Δεν είναι στον φάκελό σου!
Σε παρακαλώ!
Παμ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αλεξάντερπλατζ.
15 σήραγγες
σε ακτίνα πέντε τετραγώνων.
Εδώ. Είναι ένα παλιό καταφύγιο.
- Πόσοι είναι εκεί;
- Δύο. Οι υπόλοιποι ψάχνουν.
- Πόσο ασφαλείς είμαστε εδώ;
- Πού;
Στο κτίριο. Ελέγξτε σκάλες,
διαδρόμους, τα πάντα.
'Εγινε.
Ας το κοινοποιήσουμε. Δώστε μια
φωτογραφία του στην αστυνομία.
- Κι ελέγξτε την ιστορία για την Ινδία.
- Μάλιστα.
Είσαι μέσα στα σκατά,
και δε θα το αντέξεις.
- Δεν ήξερε για το Βερολίνο.
- 'Ηξερε ότι η Νίκυ είχε κοριό.
Δεν ακουγόταν ψύχραιμος.
Ξέρουμε ότι ήταν στο Βερολίνο.
Του διαλύσαμε το μυαλό. Και τώρα...
Θες να τον σκοτώσεις;
Αυτό ήθελες απ'την αρχή.
Είπε επίσης
ότι διεύθυνες το Τρέντστον.
- Ο Μπορν ξέρει κάτι.
- Ξέρει ότι τον κυνηγάς.
Φρόντισε να προστατευτείς.
Δες αν κυκλοφόρησαν οι φωτογραφίες.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Πολιτικός Νέσκι, Ρωσία
Βλάντιμιρ Νέσκι,
Ρώσος μεταρρυθμιστής
Ιδεαλιστής κι επικριτής
της ιδιωτικοποίησης πετρελαίου
Νέσκι, Βερολίνο
Ρώσος βουλευτής
Καταδίκασε ανοιχτά τη διαφθορά
Ο Βλάντιμιρ Νέσκι κι η γυναίκα του
νεκροί σε ξενοδοχείο στη Γερμανία
Φόνος κι αυτοκτονία
Νεκροί στο Βερολίνο
Ξενοδοχείο Μπρέκερ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΕΚΕΡ
Τέλειωσα την έρευνά μου,
αλλά θέλω να το δεις πριν τη Λάντυ.
'Ηρθα εδώ χτες βράδυ,
γιατί είναι παράλογο.
Ο Κόνκλιν ήταν τρελός.
Μα προδότης;
- Δεν το πιστεύω.
- Τι βρήκες, Ντάνυ;
Βάζεις τέσσερα γραμμάρια εκρηκτικό εδώ
και κόβει το ρεύμα στο κτίριο.
Υποτίθεται ότι θα έσκαγαν
δύο εκρηκτικά.
Το δεύτερο δεν έσκασε.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεύτερη γραμμή για τη συσκευή.
Και γιατί εδώ το εκρηκτικό;
Αν είσαι καλός σ'αυτά,
ξέρεις ότι δεν το χρειάζεσαι.
Ο Μπορν θα το'ξερε.
- 'Ηταν στημένο;
- Δεν είναι σίγουρο.
Κι αν κάποιος ενοχοποίησε
τους Κόνκλιν και Μπορν;
Κι αν ο Μπορν δεν είχε
καμιά σχέση μ'αυτό;
- Δείξε μου πάλι.
- Ωραία. Λοιπόν, βάζεις...
Ξενοδοχείο Μπρέκερ
Σταμάτα. Βγαίνει.
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη.
Είναι σαφές;
Είναι ζωντανός στόχος
και μπορείς να προχωρήσεις.
Θα σε δούμε απέναντι.
- Καλησπέρα. Να σας εξυπηρετήσω;
- Θέλω ένα δωμάτιο.
- 'Εχετε κάνει κράτηση;
- 'Οχι.
Είναι διαθέσιμο το 645;
'Εχω ξαναμείνει εκεί.
Δυστυχώς, είναι κατειλημμένο.
Τι λέτε για το 644;
Είναι απέναντι.
Κύριε;
- Το 644;
- Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι το διαβατήριο
και την υπογραφή σας, παρακαλώ.
Καλό βράδυ.
Πού; Στο Ξενοδοχείο Μπρέκερ.
Φύγαμε. Πάμε με το φορτηγάκι.
- Πόσο μακριά;
- 'Εξι λεπτά.
Γεια!
Συγχαρητήρια, στρατιώτη.
Η εκπαίδευση τέλειωσε.
Πήγαινε!
Μαύρο παλτό, ίσως δερμάτινο,
σκούρο μπλουζάκι και παντελόνι.
Οι μπάτσοι θέλουν να μαζέψουν
τον κόσμο και να τον ψάξουν.
Τι ωραία ιδέα.
Μα τι κάνει εδώ;
'Ισως ήθελε να περάσει το βράδυ του.
- Τους ξέφυγε;
- Μέχρι τώρα.
Βρήκαν τη Νίκυ.
Ο Μπορν την άφησε.
- Την άφησε;
- Ναι.
Πού είναι ο Ντάνυ Ζορν;
'Επρεπε να της μιλήσει.
- Γιατί ήρθε εδώ ο Μπορν;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
Η Λάντυ είναι επάνω.
Θα σε καλέσει μόλις τελειώσει.
Εντάξει.
Θα πάρω ταξί
να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Το δωμάτιο που πήρε
ήταν απέναντι.
Γιατί ήρθε εδώ;
- Τι σκέφτεσαι;
- 'Εχω δει το δωμάτιο σε φωτογραφία.
Υπήρχε μια γραμμή με κιμωλία
γύρω απ'το πτώμα του Νέσκι.
Εδώ τον σκότωσε η γυναίκα του;
Ακόμα πιστεύεις
ότι αυτή τον σκότωσε;
Μάλλον έφυγε απ'αυτό το παράθυρο.
Μας κάλεσαν απ'την αστυνομία.
Βρήκαν το πτώμα του Ντάνυ Ζορν.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Ελέγξτε ό, τι υπάρχει.
Πάρε τον ’μποτ.
Πες ότι θα τον δω στο ξενοδοχείο του.
Εγώ είμαι.
Κατάλαβαν για τον Νέσκι.
- Το τηλέφωνο δεν είναι καθαρό.
- Δεν έχουν τίποτα χωρίς τον Μπορν.
Τον σκοτώνουμε και καθαρίζουμε.
'Ηρθε η ώρα
να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Αγόρασες πετρέλαια με λεφτά
κλεμμένα από κονδύλια της CΙΑ.
- Μου χρωστάς.
- Σου'δωσα το μερίδιό σου.
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Απλώς βρες τον Μπορν. Μ'ακούς;
Είναι ακόμα εκεί έξω. Βρες...
Υποθέτω ότι αν καλέσω βοήθεια,
δεν κερδίζω τίποτα.
Τίποτα.
Την σκότωσες.
'Εγινε λάθος.
Ο στόχος ήσουν εσύ.
Υπήρχαν αρχεία που με συνέδεαν
με την υπόθεση Νέσκι.
Αν τα αρχεία χάνονταν και
οι υποψίες έπεφταν πάνω σου...
θα κυνηγούσαν ένα φάντασμα
για μια δεκαετία.
'Ηταν εμπόδιο.
Γι'αυτό πέθανε ο Νέσκι;
Γι'αυτό σκότωσες τη Μαρί;
Εσύ την σκότωσες...
τη στιγμή
που μπήκες στο αμάξι της.
Τη στιγμή
που μπήκες στη ζωή της.
Σας είπα να μας αφήσετε ήσυχους.
'Εφυγα.
Πήγα πολύ μακριά.
Δεν μπορείς
να ξεφύγεις απ'το παρελθόν.
'Ετσι τελειώνουν όλες οι ιστορίες.
Αυτό είσαι, Τζέισον. Δολοφόνος.
Πάντα αυτό θα είσαι.
'Ελα, λοιπόν. Κάν'το!
Εκείνη δε θα'θελε να το κάνω.
Γι'αυτό είσαι ζωντανός.
Είμαι πατριώτης.
Υπηρετώ την πατρίδα μου.
- Κι ο Ντάνυ Ζορν; Τι ήταν;
- ’τυχος.
Παράπλευρη απώλεια.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Δε λυπάμαι.
- 'Οχι, ξέχνα το.
- Πάρε με μόλις έρθει.
'Οχι, δεν είναι τίποτα.
- Να συγχρονιστούμε.
- Ποιος είναι αυτός;
Πλατφόρμα Π.
Πάμε. 'Ελα!
Πάμελα Λάντυ
Δωμάτιο 235
Εκείνη δε θα'θελε να το κάνω.
Γι'αυτό είσαι ζωντανός.
Τηλεφώνησαν απ'το Λάνγκλυ.
Ελέγχουν τον φάκελο του ’μποτ...
κι ο Μάρσαλ ρωτάει
τι γίνεται με τον Μπορν.
Περίμενε, Τέντυ;
Ποιος είναι αυτός;
Ετοιμάζεται να μπει εκεί!
- Εκεί!
- Ο Μπορν είναι!
- Κάτι έχουμε.
- Τον βρήκαμε!
Εδώ. Φαίνεται στη μεγάλη οθόνη.
Να πάλι.
- Μόλις μπήκε στο πλάνο.
- Αυτός είναι!
Ποιο τρένο είναι;
- Το τρένο για Μόσχα.
- Γιατί πάει στη Μόσχα;
Πάρτε το Υπ. Εσωτερικών της Ρωσίας.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό.
Τι συμβαίνει;
Μου'πες ότι έχω ένα μήνα ρεπό.
Μου'πες ότι ο Τζέισον Μπορν
είναι νεκρός.
Μπορείς να με πας
σ'αυτήν τη διεύθυνση;
Ρούβλια;
Δολάρια.
Κέντρο, ταξί 34,
φεύγω απ'τον σταθμό.
Περίμενε εδώ.
Ο Αμερικάνος, έτσι;
Καλημέρα.
Ψάχνω το κορίτσι
που μένει στο 48.
Τη Νέσκι;
Δε μένει πια εδώ.
'Εφυγε απ'την πόλη.
Είναι στο Συγκρότημα Οράνι.
Αριθμός 16, νομίζω.
Είμαι των Μυστικών Υπηρεσιών!
Κάτω!
Κάτω!
Μακριά απ'το ταξί μου, μαλάκα!
Ζητώ ενισχύσεις.
Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
Ησυχία. Σιωπή. Εντάξει;
Δεν έχω λεφτά ούτε ναρκωτικά.
Αυτό θες;
Κάθισε κάτω.
Πάρε την καρέκλα.
Μιλάω Αγγλικά.
Δε θα σου κάνω κακό.
Δε θα σε πειράξω.
Είσαι μεγαλύτερη.
Μεγαλύτερη απ'ό, τι νόμιζα.
Αυτή η φωτογραφία.
Σημαίνει πολλά για σένα;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς μια φωτογραφία.
'Οχι.
Είναι επειδή δεν ξέρεις
πώς πέθαναν.
Ξέρω.
'Οχι, δεν ξέρεις.
Εγώ θα'θελα να ξέρω.
Θα'θελα να ξέρω ότι η μητέρα μου
δε σκότωσε τον πατέρα μου...
ότι δεν αυτοκτόνησε.
Τι;
Δε συνέβη αυτό στους γονείς σου.
Εγώ τους σκότωσα.
Εγώ τους σκότωσα.
'Ηταν η δουλειά μου.
'Ηταν η πρώτη μου φορά.
Ο πατέρας σου
έπρεπε να είναι μόνος.
Αλλά η μητέρα σου...
εμφανίστηκε απ'το πουθενά...
κι έπρεπε ν'αλλάξω το σχέδιό μου.
Αλλάζει πολλά...
αυτό το στοιχείο...
έτσι δεν είναι;
'Οταν σου παίρνουν
αυτούς που αγαπάς.
Θες να μάθεις την αλήθεια.
Λυπάμαι.
ΝΕΑΥΟΡΚΗ
- Εδώ Πάμελα Λάντυ.
- ’κουσα ότι με ψάχνεις ακόμα.
- Μπορν;
- Τι θέλεις;
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω...
για την ταινία.
Πήραμε ό, τι θέλαμε.
Το θέμα έκλεισε.
Μάλλον οφείλω
να σου ζητήσω συγγνώμη.
Επισήμως;
'Οχι. Ανεπίσημα.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
- Αντίο.
- Περίμενε. Περίμενε.
Ντέιβιντ Γουέμπ.
Το κανονικό σου όνομα.
Γεννήθηκες στις 15-4-71
στη Νίξα του Μιζούρι.
'Ελα μέσα και θα το συζητήσουμε.
Μπορν;
Ξεκουράσου, Παμ.
Φαίνεσαι κουρασμένη.