Tip:
Highlight text to annotate it
X
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Συγχρονισμός Yποτίτλων
*arxontas23*
Καλημέρα σας, κύριοι.
Πόδια!
Απόδοση εξ ακοής
ΦΑΙΔΡΑ
GMTeam Movies
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
Συνεταιρισμός Διαμερισμάτων Davenport
Αίτηση Ενδιαφέροντος
Όνομα: ΑΝΝΑ ΜΠΡΕΙΝΤΙ
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είναι η τρίτη παρουσίαση του σπιτιού
και δεν το αγοράζει κανείς.
Μην ανησυχείς.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Είστε... κτηματομεσίτρια;
Είμαι διακοσμήτρια. "Στήνω"
διαμερίσματα για τους κτηματομεσίτες.
Μεταμορφώνω συνηθισμένους
χώρους σε κάτι ξεχωριστό.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι θέλουν
μέχρι να τους το δείξω εγώ
και πάρα πολλά σπίτια
χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Όχι για την Davenport, φυσικά.
Υπάρχει μόνο μια λεπτή διαχωριστική
γραμμή μεταξύ κομψού και άχαρου.
Ίσως, μισό εκατοστό κοντύτερο.
Τι λες, Τίφανι;
Διόρθωσέ το.
Μην το κάνεις επίτηδες. Τέλειωνε.
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε,
διαμερίσματα στο Davenport
δεν προκύπτουν πολύ συχνά
και έχουν πολύ μεγάλη ζήτηση.
Οπότε... γιατί εσείς;
Όλη μου τη ζωή ζούσα στη Βοστώνη
και πάντα ονειρευόμουνα να ζήσω εδώ.
Ευτυχώς, βρήκα κάποιον
που μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι δεν θα βρείτε κανέναν
περισσότερο συγχρονισμένο με
το εξαιρετικά υψηλό επίπεδό σας
και, τολμώ να πω, με το γούστο σας.
Σας ευχαριστούμε.
Με λίγη τύχη μπορεί
να πάρουμε κάποιες προσφορές.
Έλα, Τσάρλι!
Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα τύχης,
αλλά προετοιμασίας.
Βάλε αυτά στο φούρνο μισή
ώρα πριν την παρουσίαση
και θα έχεις 5 προσφορές
μέχρι το μεσημέρι.
Δεν χρειάζεται τύχη.
- Επανάλαβε, "3 κρεβατοκάμαρες..."
- Τρεις κρεβατοκάμαρες...
- πολυτελές...
- Πολυτελές.
πλήρες γυμναστήριο και πισίνα
που βλέπουν στη Βουλή; Έλα, τώρα!
Μη γίνεσαι αλαζονικός.
Λες να μην τους αρέσαμε;
Εμένα μου αρέσουμε.
Εσένα δεν σου αρέσουμε;
- Καλά, εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει.
Έτοιμη;
Και...
- ’σχημo!
- Ορίστε;
Όχι, εσύ γλυκιά μου.
Είναι ο κ. Τσάινμπομπ.
Μου έστειλε μέιλ με τα νεότερα
για το διπλό μπάι πας του.
Χαίρομαι που παράλειψα
το μεσημεριανό γεύμα.
Καλά έκανε, γιατί έτσι δεν χρειάζεται
να πάω μέσα. Θα πάμε για δείπνο.
Ήδη δύο προσφορές
για το διαμέρισμα.
Επειδή είσαι ιδιοφυΐα!
Έχεις πακετάρει τα πράγματα
για το ταξίδι;
Εγώ είμαι εντάξει.
Εσύ μην αργήσεις.
Έχω κάνει κράτηση,
αυστηρώς, για τις 8.
Έχω αργήσει ποτέ;
Όχι, μόνο όταν ο πατέρας σου έρχεται
να δει την κόρη του. Μόνο τότε.
Πρέπει να πάω, Τζέρεμι.
Έχω να τον δω εβδομάδες.
Εντάξει, απλά δεν θα ήθελα να αργήσεις
σε ένα πολύ ξεχωριστό δείπνο.
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν
οι εκπλήξεις.
Αυτή θα σου αρέσει.
Τα λέμε.
Γεια σου, ’ννα!
Αυτό θα σε αφήσει άναυδη.
Τι αγόρασες;
Αγόρασα πολλά, αλλά δεν είναι αυτό
το θέμα μας. Θέλω να σου πω κάτι.
Μάντεψε ποιον είδα να βγαίνει
από το DePrisco.
- Ποιον;
- Τον Τζέρεμι!
- Πότε;
- Καθώς ερχόμουνα εδώ.
Είχε κίνηση, κοιτάζω έξω
και τον βλέπω να βγαίνει
από το κατάστημα κρατώντας
μια μικρή κόκκινη τσάντα.
- Θεέ μου! - Μόνο για ένα λόγο
πάει κανείς στο DePrisco.
Θα έχεις καλύτερο δαχτυλίδι
αρραβώνα από εμένα, χαζούλα.
Ω, Θεέ μου!
- Το ήξερες;
- Όχι!
Δηλαδή του έστειλα μια διαφήμιση
στο μέιλ πριν 2 μήνες,
ελπίζοντας να πιάσει
το υπονοούμενο, αλλά...
Νομίζω ότι έπιασε το υπονοούμενο!
Έχουμε δουλειά. Πρέπει
να δουλέψουμε την έκφραση
έκπληξης στο πρόσωπό σου
για να μην καταλάβει...
Ρώτα με, ρώτα με.
Έτοιμη;
Θα με παντρευτείς;
Τι έγινε; Τρόμαξες;
Απαίσιο ήταν, δοκίμασε πάλι.
- Εντάξει.
- Δοκίμασε ξανά.
Πιο ανοιχτά τα μάτια.
Και ίσως λίγο πιο... ναζιάρικα.
Το καλό είναι ότι έχεις χρόνο
να εξασκηθείς μέχρι τότε.
Μπορώ να...
...σε παντρευτώ;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι ήδη παντρεμένη;
Αρραβωνιάζομαι.
Αρραβωνιάζεσαι;
- Πατέρα!
- Η κόρη μου αρραβωνιάζεται;
Γκαρσόν! Σαμπάνια!
Τι λες να πίναμε καμιά μπύρα,
μπανανίτσα μου;
Θα παντρευτείς!
Τζακ Μπρέιντι. Εισαγωγές-εξαγωγές.
Κτηματομεσίτης.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι 4 χρόνια με κάποιον.
Τι νόμιζε;
Εγώ έκανα πρόταση στη μητέρα της
μετά από μια εβδομάδα.
- Εγώ της έκανα πρόταση μετά
από μισή ώρα. - Ακριβώς!
Πού είναι ο τυχερός;
Πακετάρει. Έχει ένα συνέδριο
καρδιολογίας στο Δουβλίνο.
Είναι καλό που έτυχε
στον Τζέρεμι να πάει
στην Ιρλανδία
αυτό το σαββατοκύριακο.
Είναι δίσεκτο έτος, ξέρεις.
- Μπαμπά, μην ξαναπείς την ίδια ιστορία.
- Γιατί όχι;
Είναι οικογενειακός μύθος.
Είναι η αλήθεια. Αυτό έκανε
η γιαγιά Τζέιν στον παππού Τομ.
Έβγαιναν κάμποσο καιρό
κι αυτός δεν έκανε τίποτα,
έτσι τελικά του πρότεινε
να πάνε στην πατρίδα.
29 Φεβρουαρίου, Δουβλίνο, Ιρλανδία.
Ρίχνει μια στο στόχο...
Αποστολή εξετελέσθη.
Εγώ δεν θα χρειαστεί
να μιμηθώ τη γιαγιά Τζέιν.
Μπράβο, το κοριτσάκι μου!
Επιτέλους θα αποκτήσω εγγονάκια.
- Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
- Μα, μόλις ήρθα.
Ναι, αλλά άργησες.
Είχαμε πει στις 7.
Είμαι ευτυχισμένη που θέλουμε
τα ίδια πράγματα.
Και πάντα μας βρίσκεις λύσεις.
Κατανοείς το τρελό μου
πρόγραμμα, και...
Το ξέρεις ότι το εκτιμώ, έτσι;
Λοιπόν...
Αυτό είναι για σένα.
Κόσμημα!
- Είναι σκουλαρίκια!
- Ναι.
- Για τ' αυτιά μου!
- Ναι.
Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου!
Γεια σου, Μπιλ.
Κάτι που θα χρειαστεί να περάσουμε
από τη σπονδυλική στήλη.
Στείλε μου φωτογραφία
να το κοιτάξω. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν τα φοράς;
Φυσικά. Συγγνώμη.
Να, και η ακτινογραφία που λέγαμε.
Κοίτα εδώ.
Όχι, εδώ, γλυκέ μου.
Τέλεια.
Λοιπόν... σκεφτόμουνα...
Δεν γίνεται έτσι.
Λυπάμαι πολύ και νιώθω τέτοια
ανακούφιση που θα γίνει η παραγγελία.
Στην πραγματικότητα έγραψαν
ότι έγινε η παραγγελία.
Οπότε, θα πάρω τα πράγματά μου
και θα πάω κατευθείαν
στο αεροδρόμιο μόλις τελειώσω.
- Με συγχωρείς;
- Φυσικά.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ και σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Εντάξει.
- Έφαγες την πάπια σου.
Τρέχα.
Είναι καλό που έτυχε στον
Τζέρεμι να πάει στην Ιρλανδία αυτό
το σαββατοκύριακο. Όπως και
η γιαγιά Τζέιν. Έχουμε δίσεκτο έτος.
Οι προτάσεις γάμου στις
29 Φεβρουαρίου είναι μια μακρά
λαϊκή παράδοση και χρονολογείται
από τον 5ο αιώνα.
Στην Ιρλανδία, υπάρχει η παράδοση
το δίσεκτο έτος η γυναίκα
να κάνει πρόταση γάμου
στον άντρα στις 29 Φεβρουαρίου.
Μία μέρα κάθε τέσσερα χρόνια.
Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Είναι γελοίο!
Ταξιδεύετε για δουλειά
ή για διασκέδαση;
Θα κάνω πρόταση γάμου
στον φίλο μου στις 29 Φεβρουαρίου.
Δηλαδή, δεν ακολουθείς
την παράδοση;
Ευχαριστώ.
Ο Τζέρεμι, ο φίλος μου,
βρίσκεται ήδη εκεί για δουλειά.
Είμαστε τέσσερα χρόνια μαζί.
Τέσσερα ολόκληρα χρόνια.
Είναι πολύς καιρός.
Δεν είναι ότι βιάζομαι
κάνοντας τέτοια κίνηση.
Μου αγόρασε σκουλαρίκια.
Είναι πανέμορφα, αλλά
δεν σημαίνουν και δέσμευση.
Όχι πως η δέσμευση σημαίνει κάτι.
Θα αγοράσουμε διαμέρισμα
από κοινού και είναι τέλειο.
Ξέρω ακριβώς πόσο θα
υπέροχα θα το αλλάξω.
Θα ρίξω αυτόν τον τοίχο.
Βλέπετε;
Αν ανοίξουμε λίγο την κουζίνα,
θα φαίνεται μεγαλύτερη η τραπεζαρία.
Δημιουργεί γενικά
μια αίσθηση ελευθερίας...
Κυρίες και κύριοι,
σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
Θα συναντήσουμε ελαφρά κακοκαιρία,
οπότε θα έχουμε μικρές αναταράξεις.
Αρραβωνιάζομαι. Αρραβωνιάζομαι.
Δεν θα πεθάνω χωρίς
να έχω αρραβωνιαστεί!
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης,
κυρίες και κύριοι...
Μάλλον υποτίμησα
την καταιγίδα λιγάκι.
Φοβάμαι πως θα κατευθυνθούμε
προς το Κάρντιφ, Ουαλία,
καθώς το αεροδρόμιο του
Δουβλίνου έχει κλείσει.
Μετά την προσγείωση, το προσωπικό
εδάφους θα σας κλείσει θέσεις
σε πτήσεις ανταπόκρισης ώστε να
φτάσετε στον τελικό σας προορισμό.
Ουαλία; Όχι, δεν μπορούμε
να προσγειωθούμε στην Ουαλία.
Τουλάχιστον θα προσγειωθούμε.
Ναι, αλλά εγώ έχω κάποιο πρόγραμμα.
Συγγνώμη...
Ναι, χρειάζομαι επειγόντως
ένα εισιτήριο...
- Καμία πτήση μέχρι αύριο;
- Αύριο, κυρία μου.
- Αύριο;
- Αυτό δεν είπα;
Αυτό είπες.
Όχι, δεν μου κάνει αυτό.
Κοιτάξτε, πηγαίνω στο Δουβλίνο για
να κάνω πρόταση γάμου στον φίλο μου.
Στις 29 Φεβρουαρίου, μεγάλη μέρα.
Είναι παλιά Ιρλανδική παράδοση...
και πρέπει να αγοράσω φόρεμα, δαχτυλίδι
να κλείσω τραπέζι σε εστιατόριο,
οπότε, μεταξύ μας, καταλαβαίνετε
γιατί πρέπει να φτάσω εκεί σήμερα.
- Μου αρέσει αυτό.
- Ακριβώς.
Μπορείς να ειδοποιήσεις το Διεθνές
Αεροδρόμιο του Δουβλίνου
να ανοίξει τον διάδρομο του
αεροδρομίου ειδικά για την κυρία;
Μάλιστα.
Γεια σας, θα ήθελα ένα εισιτήριο
για το Κορκ, παρακαλώ.
Ακυρώθηκε το δρομολόγιο.
Τι τρέχει με αυτή τη χώρα;
Συνήθως κατηγορώ την κυβέρνηση
όταν έχει κακοκαιρία.
Εντάξει.
Θα το δούμε αυτό.
Θα βρω το δικό μου καράβι.
Θα αναγκαστούμε να πιάσουμε
λιμάνι στο Ντίνγκλ.
Μα, εγώ πλήρωσα για το Κορκ!
Θεέ μου! Τι θα κάνω;
Αν δεν μπορείς
να καμακώσεις το ψάρι
δεν μπορείς και να το βγάλεις
από το νερό.
Με συγχωρείτε! Γεια σας!
Είστε ανοιχτά;
Αυστραλή.
Νοτιοαφρικανή.
Βασικά, είναι Αμερικανή.
’ννα, από τη Βοστώνη.
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει
πώς θα πάω στο Δουβλίνο.
Μήπως υπάρχει κάποιο λεωφορείο;
1987.
Ορίστε;
Η χρονιά που έφυγε από το Ντινγκλ
το τελευταίο λεωφορείο για το Δουβλίνο.
Όχι, όχι. Το τρένο σταμάτησε
να έρχεται το 1987.
Το λεωφορείο σταμάτησε
τα δρομολόγια το 1989.
Ήταν το 1987!
Εντάξει.
Μήπως υπάρχει κάποια υπηρεσία ταξί;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τελειώνει η μπαταρία.
Κυρία...
Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου.
- Γεια σας.
Εμπρός;
Γεια σας, χρειάζομαι ένα ταξί
για το Δουβλίνο.
Από πού τηλεφωνείτε;
Είμαι σε μια παράξενη μικρή παμπ
που λέγεται "Κάραγκ"
Δεν ξέρω... Κάρα... Κάραγκ...;
Τέλος πάντων.
Δεν μεταφέρω
Αμερικανές κοκκινομάλλες.
Τι εννοείται ότι δεν μεταφέρετε
Αμερικανές κοκκινομάλλες;
Πώς ξέρετε το χρώμα
των μαλλιών μου;
Φυσικά. Εσύ είσαι ο... ταξιτζής.
Σε χρειάζομαι.
Θέλω να με πας στο Δουβλίνο.
Ώστε, στο Δουβλίνο;
Να σου πω κάτι για το Δουβλίνο,
’ννα από τη Βοστώνη.
Το Δουβλίνο είναι η πόλη
των καιροσκόπων και απατεώνων
και των ύπουλων φιδιών.
Είναι το μέρος που μαζεύονται
οι χειρότεροι των ανθρώπων.
Δηλητηριάζουν
αυτή την όμορφη χώρα.
Δεν θα σε πήγαινα στο Δουβλίνο
ακόμα κι αν μου πρόσφερες...
500 ευρώ.
Χριστέ μου!
Και τον εαυτό μου
θα πούλαγα για 500 ευρώ.
Πίστεψέ με, θα είχες
ελάχιστες προσφορές.
Ωραία. Θέλεις κανένας άλλος να πάει
στο Δουβλίνο για 500 ευρώ;
Εγώ, κυρία μου.
Είναι γρουσουζιά να ξεκινάς
ταξίδι Παρασκευή, δεσποινίς.
Σάββατο! Είναι γρουσουζιά
να ξεκινάς ταξίδι Σάββατο.
- Τρίτη!
- Όχι, σίγουρα, Κυριακή.
Ωραία. Είναι αργά. Θα βρω
κάποιον να με πάει το πρωί.
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει
πώς θα πάω στο πιο κοντινό ξενοδοχείο;
Ή σε κάποια πανσιόν;
Φυσικά! Φυσικά, εδώ είναι
και το ξενοδοχείο.
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Τραβάς το καζανάκι δύο φορές.
Δύο φορές όμως.
Όπως, ακριβώς, και στο Χίλτον.
Εντάξει...
Είδα ένα μενού στο μπαρ.
Είναι κλειστά.
Αλλά δεδομένης της περίφημης
ιρλανδικής παράδοσης
στη φιλοξενία και γενναιοδωρία;
Θα σου φτιάξω
ένα χύμα σάντουιτς.
Τι θα πει "χύμα";
Το "χύμα" είναι χύμα.
Δεν είναι... σάντουιτς.
Φυσικά και αποφορτίστηκε.
Πάμε να φύγουμε. Πέφτει το ταβάνι!
Ορίστε...
Γυναίκες...
Για όνομα του Θεού!
Τι στο καλό κάνεις;
Έβαλα κάτι στην πρίζα.
Δώστο μου αυτό. Είναι προσωπικό.
Τσουρούφλισες το κινητό μου.
Εσύ τσουρούφλισες
όλο το χωριό! Ηλίθια!
Γάιδαρε!
Είσαι, εδώ, στην Ιρλανδία;
Ναι, ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά
μετατράπηκε σε απόλυτο εφιάλτη.
Απλά ήθελα να ξέρει
κάποιος πού είμαι.
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα
τι ξενοδοχείο έχουν εδώ,
για να μην πω
για την ευγένεια τους.
Ανυπομονώ να σε δώ.
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.
Πότε θα έρθεις εδώ;
Λογικά, θα είμαι εκεί το απόγευμα.
Απλώς πρέπει να βρω ταξί.
Θαυμάσια έκπληξη, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια σου.
Σου έδωσα πολύ χρόνο
να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Μα, θα είχαμε ξοφλήσει σχεδόν
χωρίς τους καταραμένους τόκους.
Έλα, Τομ, δεν σε πιστεύω!
Δεν μπορείς να πάρεις την κουζίνα!
Μικρέ! Φόρτωσε την πόρτα
της κουζίνας στο φορτηγάκι.
- Δώσε μου κι άλλο χρόνο.
- Κι άλλο;
- Μία εβδομάδα.
- Μία εβδομάδα;
Δέκα ημέρες και έχεις
εγγυημένα 900 ευρώ.
Στο είχα πει, Ντέκλαν.
- Είναι και οι τόκοι, όμως.
- Ωραία και οι τόκοι. Σύμφωνοι.
- 1.000 ευρώ σε δέκα ημέρες.
- Εντάξει.
Έχεις το λόγο μου.
Σύμφωνοι.
Τα λέμε.
Εντάξει, παιδιά!
Πάμε, κυρία μου. Ας το κάνουμε.
Αλλά μόνο επειδή είσαι σε απόγνωση.
- Τι;
- Θα σε πάω στο Δουβλίνο.
Μπορείς να βγεις έξω;
500 ευρώ, όπως είπες. Ναι ή όχι;
Δεν είσαι οπαδός του Δουβλίνου.
Το έκανες σαφές,
γι' αυτό δεν θα σε βάλω στον κόπο.
Δεν είναι καθόλου κόπος.
Ποια λέξη από το "Βγες έξω"
δεν καταλαβαίνεις;
Αρκεί ένα απλό "ναι" ή "όχι".
- Ναι, μπορείς να με πας. Τώρα...
- Ωραία. Το αυτοκίνητο θα είναι απ' έξω.
Ήμαρτον!
Είμαι γυμνή!
Παρεμπιπτόντως,
100 ευρώ για το δωμάτιο
μαζί με τον βανδαλισμό.
Τα αφήνω σε σένα.
Είμαι γυμνή.
Καλώς το "μαρούλι". Μπες μέσα.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι αυτό
το αυτοκίνητο θα μας πάει μέχρι το ταξί.
Για να ξέρεις, αυτό είναι Renault 4.
Κλασικό μοντέλο!
Οι χειρότεροι φόβοι επιβεβαιώθηκαν.
Είναι πολύ ασφαλής. Κοίτα εδώ.
Πανέμορφη! Έλα.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα
και με τους αερόσακκους.
Μην την ακούς. Δεν ξέρει τι λέει.
Μπορείς...;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Πώς δουλεύει αυτό;
Μπορείς να το προσέχεις;
Μου το έκανε δώρο ο φίλος μου.
Βαλίτσα σού πήρε;
Είναι "Βιτόν".
- Τι;
- "Λουί Βιτόν".
’ντε από δω.
Στις υπηρεσίες σας, Λουί.
Να σας δώσω ένα χεράκι
να μπείτε στο αυτοκίνητο, Λουί;
Έδωσε όνομα σε βαλίτσα.
Δεν πάει καλά.
- Δεν μπορείτε να φύγετε
τώρα, κυρία. - Γιατί;
Μια μαύρη γάτα μόλις
πέρασε από μπροστά σας.
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις ταξίδι
όταν δεις μαύρη γάτα.
Δέκα χρόνια κακοτυχίας.
Όχι, δεν είναι γάτα. Είναι καρακάξα.
Και είναι 15 χρόνια κακοτυχίας.
- Δεκατέσσερα.
- Δώδεκα. Σίγουρα δώδεκα.
Τότε, φαντάζομαι ότι είναι καλό
που δεν πιστεύω στα σημάδια.
Ανόητη!
Καλό ταξίδι, κοπελιά.
Καλό δρόμο να έχετε.
- Τα λέμε, παιδιά! Καλό ταξίδι!
- Γεια σας!
Ένα μόνο σας λέω...
Αυτοί οι δύο θα αλληλοσκοτωθούν.
Ωραία!
Ξεκινήσαμε.
Είναι μόνο 27 Φεβρουαρίου.
Έχω ακόμα 2 μέρες μπροστά μου.
Πού είμαστε;
Ίσως φτάσω πριν κλείσουν τα μαγαζιά.
Θα μπορέσω να πάω για ψώνια.
Γι' αυτό θέλεις να πας στο Δουβλίνο;
Για να ψωνίσεις;
Όχι, θα...
Για να ξέρεις, πάω για να κάνω
πρόταση γάμου στον φίλο μου.
Είναι εκεί για ένα ιατρικό συνέδριο.
Είναι καρδιολόγος.
Κάναμε αίτηση για να μετακομίσουμε
σε ένα καταπληκτικό διαμέρισμα
και νόμιζα ότι θα μου έκανε
αυτός πρόταση, αλλά δεν το έκανε.
Αλήθεια;
Ναι, κι εσείς έχετε αυτή τη
μεγάλη παράδοση που η γυναίκα
μπορεί να κάνει πρόταση γάμου
στον άντρα στις 29 Φεβρουαρίου.
- Το δίσεκτο έτος!
- Ναι, ε; - Ναι!
- Έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι;
- Τι μου λες;
Ναι.
Θέλω να πω...
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
που άκουσα ποτέ μου!
Όχι, δεν είναι.
Και όμως είναι.
Είναι παράδοση.
Μια ρομαντική παράδοση.
Είναι μέρα για απελπισμένες γυναίκες
που προσπαθούν να τυλίξουν κάποιον
ενώ είναι ξεκάθαρο πως
δεν θέλει να παντρευτεί.
Πρέπει να ξέρεις ότι αν ο δικός σου
ήθελε να σου κάνει πρόταση,
θα το είχε κάνει ήδη. Σίγουρα.
Κανείς δεν απλώνει χέρι
στη μουσική.
Είσαι τρελός!
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα, ή τον Τζέρεμι.
Ξέρεις τι είσαι; Ένας κυνικός.
Ένας μοναχικός, πικρόχολος κυνικός.
Καλύτερα απ' το να είμαι ηλίθιος.
Ήρθα ποντικάκι μου.
Θα με παντρευτείς, ποντικάκι μου;
Έχω μια βαλίτσα που
τη λένε Λουί, ποντικάκι μου!
Εσύ τι έχεις κάνει;
Τυχερά φυλαχτά για γούρι;
Τελειώσαμε. Δεν ξαναμιλάμε.
Δεν σε πληρώνω για να μιλάς,
ούτε για τη γνώμη σου. Σε
πληρώνω για να οδηγείς.
Γι' αυτό μπες στο αυτοκίνητο
και οδήγα.
’λλο που δεν θέλω, "μαρούλι"!
Και τι είναι, επιτέλους,
αυτό το "μαρούλι";
- Δεν θα κάνεις κάτι;
- Κάνω. Τις περιμένω να φύγουν.
Για όνομα του Θεού!
Γεια σας, αγελάδες.
Κοιτάξτε...
Έχω περάσει τις τελευταίες 24 ώρες
απ' όλα τα επίπεδα της κόλασης.
Και δεν θα αφήσω τους ασπρόμαυρους
κώλους σας να με καθυστερήσουν άλλο,
γι' αυτό αν θέλετε το
καλό σας, θα φύγετε!
Είναι πραγματικό σοκ να βλέπω ότι μιλάς
άπταιστα τη γλώσσα των αγελάδων.
Τώρα!
Έτσι μπράβο!
Καλές αγελάδες!
Πάμε!
Ας προχωρήσουμε. Πάμε, αγελάδες.
Γιατί δεν τους κάνεις καμιά πρόταση;
Ναι! Μπορείτε να το κάνετε.
Λοιπόν, ακούστε. Θα...
Ωραία, προχωράνε.
Θα πρέπει να είσαι
μεγάλη προσωπικότητα.
Η δική σου μοιάζει με των αγελάδων.
Γι' αυτό δοκίμασε αν θες.
Έτσι μπράβο.
Κάντε καμιά δουλειά.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Έτσι προοδεύει ο κόσμος.
Δεν χαζολογάει σαν κανένας
χασομέρης Ιρλανδός.
Παρακαλώ!
Καλύτερα πρόσεχε πού...
...πατάς.
Παπούτσια των 600 δολαρίων.
Ξέπλυνέ τα. Θα είναι μια χαρά.
Να τα ξεπλύνω;
Να τα ξεπλύνω;
Αυτά τα παπούτσια δεν πλένονται.
Περίμενε!
- Σταμάτησέ το!
- Τι να κάνω;
Μπες στο αυτοκίνητο
και σήκωσε το χειρόφρενο!
Μωρό μου!
Σε έπιασα, μωρό μου.
Σ' έπιασα.
Μωρό μου!
Πρόσεχε!
Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα.
Ω, Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Αν είναι δυνατόν! Κοίτα τι έκανες!
- Εγώ τι έκανα; - Δεν μπορούσες
απλά να περιμένεις τις αγελάδες...
Δεν μπορούσες
απλά να με βοηθήσεις;
Θα κοστίσει τουλάχιστον 200 ευρώ
η ρυμούλκηση, και θα τα πληρώσεις εσύ!
Ούτε για αστείο!
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου
θα πάρεις δεκάρα τσακιστή από μένα.
Να, μια καλή ιδέα!
Πού πας;
Στο Δουβλίνο.
Περίμενε. Δεν είναι τίποτα.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα τηλέφωνο
να καλέσουμε το συνεργείο
να το ρυμουλκήσουν, να
μπούμε στο αυτοκίνητο
και θα είμαστε στο Δουβλίνο
στο άψε-σβήσε.
Μόνο... ηρέμησε. Μπορείς;
Στη θέση σου,
δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.
Πολύ που με νοιάζει η γνώμη σου!
Ό,τι πεις.
Καλημέρα, αγαπούλα.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Ναι, πηγαίνω στο Δουβλίνο.
Α, στο όμορφο Δουβλίνο
με τα όμορφα κορίτσια!
- Ναι. - Κοίτα σύμπτωση,
κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα σου.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Δεν κάνει τίποτα.
Και δεν χρειάστηκε
καν να το ζητήσω.
Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
Πολύ ωραία βαλίτσα, σίγουρα.
Η ποιότητά της. Το καταλαβαίνεις
μόνο που την βλέπεις.
Λοιπόν...
θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά
νομίζω ξέρουμε και οι δύο ότι...
Όχι! Περίμενε!
Περίμενε! Γύρνα πίσω, αλήτη!
Αυτοί...
Καλώς την.
Μόλις τελειώσω αυτό,
θα μας φωνάξω γερανό.
"Μας"; Δεν υπάρχει "μας".
Θα καλέσω αληθινό ταξί.
Και εσύ να με αφήσεις ήσυχη.
Ό,τι πεις, "μαρούλι".
Με συγχωρείτε...
"Ιογκάν" (EOGHAN)...
"Ον".
Έχετε τηλέφωνο, σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
που προσέχετε τη βαλίτσα μου,
αλλά θα την πάρω πίσω.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή, κυρία.
Θα τηλεφωνήσω
στον Αμερικανό πρέσβη...
Δικό του είναι αυτό;
Εγώ απλά...
Εγώ...
Καλημέρα, παλικάρια.
Δώστε τα πράγματα πίσω στην κοπέλα.
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Κανείς. Απλά διατηρώ την τάξη.
Αλήθεια; Τότε, διατήρησε
την τάξη σου έξω από εδώ.
Ήταν...
...εντυπωσιακό!
Έξω!
Εντάξει.
Εγώ απλά... θα μαζέψω
τα πράγματά μου και θα φύγω.
Θα πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό.
Ποιος;
Το "ταίρι" σου.
Α, ναι, ο Τζέρεμι.
Είναι...
...είναι καρδιολόγος.
Γεια σας! Πότε φεύγει
το επόμενο τρένο για το Δουβλίνο;
Ήρθες εγκαίρως.
Το επόμενο τρένο φεύγει
σε 2 ώρες και 43 λεπτά.
Τέλεια!
Χρειάζεται και "μαρούλι" για
το Δουβλίνο, αν δεν σε πειράζει.
- "Μαρούλι";
- Χρήμα.
Λεφτά. Κατάλαβες;
Γεια σου, φίλε.
- Ballycarbery...
- Ναι, επίσης.
Εκεί, λέω, το κάστρο Ballycarbery!
Ένα από τα 10 βουνά της Ιρλανδίας,
απ' ότι μου έχουν πει.
Θα είναι μόνο 15 λεπτά
μέχρι την κορυφή.
Δεν θέλω να χάσω το τρένο.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
’λλες δυόμιση ώρες.
Η ώρα θα περάσει γρήγορα.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Όπως νομίζεις.
Γεια σου...
Τα λατρεύω τα κάστρα.
Είναι όμορφα.
Συγγνώμη που δεν θα φτάσεις
στο Δουβλίνο πριν κλείσουν τα μαγαζιά.
Έχω και άλλα ενδιαφέροντα
εκτός από τα ψώνια.
Έχω μια ζωή, δουλειά...
Τι δουλειά κάνεις;
"Στήνω" διαμερίσματα.
Ώστε "στήνεις" διαμερίσματα;
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν κάποιος πουλάει
ένα διαμέρισμα ή σπίτι,
εγώ βάζω διάφορα
πράγματα μέσα, και...
το κάνω να φαίνεται
όσο το δυνατόν πιο όμορφο.
Και κρατάνε τα πράγματα
όταν το αγοράσουν.
Όχι, τα παίρνω μετά. Απλά τους δείχνω
τις δυνατότητες. Βάζω λίγη λάμψη.
- Για κάτσε. Ώστε κάνεις
τη δουλειά αυτή; - Ναι.
- Αγοράζουν το σπίτι, σωστά;
- Ναι.
- Και μετά πηγαίνεις και παίρνεις
όλα τα πράγματα. - Ναι.
Κοροϊδεύεις τον κόσμο.
Δεν κοροϊδεύω κανέναν.
Αυτό κάνεις συνέχεια.
Σκέφτεσαι το χειρότερο
για όλους. - Όχι.
Όχι; Θα ήθελα να μάθω για ποιον
έχεις να πεις μια καλή κουβέντα.
Σκέφτομαι κανα-δυο καλά για σένα.
Πες μου κάτι.
Αν το διαμέρισμά σου έπιανε φωτιά,
το όμορφο διαμέρισμα...
τι θα έπαιρνες μαζί σου;
Τι;
Αν έπιανε φωτιά το σπίτι σου
και είχες 60 δευτερόλεπτα
τι θα έπαιρνες; Πες μου.
Το τσιουάουα
ή το πουπουλένιο πάπλωμα;
Δεν θα παίξω
αυτό το παιχνίδι μαζί σου.
Ορίστε.
Εσύ τι θα έπαιρνες;
Εσύ τι θα έπαιρνες αν το υπέροχο
πανδοχείο σου έπιανε φωτιά;
Εσύ τι θα πάρεις;
Φλόγες ανεβαίνουν τις σκάλες,
έχεις 60 δευτερόλεπτα...
Τα μπουκάλια με το αλκοόλ στην
παμπ σου εκρήγνυνται. Τι θα αρπάξεις;
- Ξέρω ακριβώς τι θα "άρπαζα".
- Τι;
Δε σου λέω.
Για τους άλλους ξέρεις να λες,
αλλά δεν θες να ακούς για σένα.
Παράξενο!
Είναι, πράγματι, κάστρο!
Στο είπα.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του;
Πριν εκατοντάδες χρόνια,
ήταν μια όμορφη κοπέλα
που την έλεγαν Γκράνια.
Την είχαν τάξει για γάμο
σε κάποιον που τον έλεγαν Φιόν.
Ήταν γέρος πολέμαρχος. Θα μπορούσε
να είναι και παππούς της.
Επομένως, δεν ήταν
ερωτευμένη μαζί του.
Τέλος πάντων. Τη βραδιά
του αρραβώνα τους, ποιον συνάντησε;
Τον όμορφο νεαρό πολεμιστή,
Ντίαρμιντ.
Ερωτεύτηκαν τρελά, με την πρώτη ματιά.
Αλλά τι μπορούσε να κάνει;
Έριξε υπνωτικό στα ποτά όλων,
και οι δυο τους
το έσκασαν μαζί διασχίζοντας
τον ποταμό Σάνον.
Ο Φιόν ξυπνάει, βλέπει ότι έφυγε
η Γκράνια και γίνεται έξαλλος.
Παίρνει τον στρατό του και
αρχίζει να τους καταδιώκει σκληρά.
Αλλά ο κόσμος... ξέρεις,
ο κόσμος στα χωριά της Ιρλανδίας
λυπήθηκε τον Ντίαρμιντ
και την Γκάρνια.
Τους έκρυβαν σε δάση, σε αχυρώνες
και σε κάστρα όπου
κοιμόντουσαν όλη νύχτα
και την ημέρα προχωρούσαν.
- Έλα!
- Είναι ασφαλές;
Το μόνο που έκαναν
ήταν να αναπαυόντουσαν
γιατί ο Ντίαρμιντ,
ως έντιμος που ήταν...
υπέφερε από τύψεις
για τον προδωμένο Φιόν
- από σεβασμό γι' αυτόν, δεν...
Καταλαβαίνεις... - Ναι.
...δεν προχώρησε περισσότερο.
- Κατάλαβα.
- Ναι.
Ύστερα ήρθαν σε αυτό το κάστρο...
και σε αυτή τη θέα!
Σε αυτό το τοπίο, ανήμποροι
να αντισταθούν σε τέτοια ομορφιά
εδώ, σε αυτό το μέρος...
ολοκλήρωσαν την αγάπη τους.
Θεέ μου, μου την πέφτεις.
Ορίστε;
Εγώ είμαι η νέα γυναίκα
παραμονή του αρραβώνα της
που δεν μπορεί να αντισταθεί σε
έναν όμορφο άγνωστο; Έλα τώρα!
- Τι πράγμα; - Ειλικρινά, δεν πίστευες
ότι θα πιάσει αυτό, έτσι;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου,
αγαπητή μου. Η ιστορία είναι αληθινή
αλλά δεν έχει καμία σχέση με σένα.
- Αλήθεια;
- Όχι, αλαζονική...
Αλαζονική, τι ακριβώς;
Δύσκολα μου βάζεις.
Αμερικανίδα, μήπως;
Ωχ, όχι! Το τρένο!
Περίμενε! Έχουμε εισιτήριο!
Βιάσου!
"Έχει υπέροχη θέα. Μη την χάσεις!"
"Τι εκπληκτική θέα!"
Έρχομαι!
Ωχ, όχι!
Αυτή είναι η καλύτερη ταχύτητά σου;
Σε μισώ!
Παλιά θα μπορούσα να το κρατήσω.
Αλλά, στις μέρες μας ο χρόνος είναι χρήμα.
Έλα τώρα, μη χολοσκάς.
Υπάρχει μέρος να μείνετε.
Εσύ τι λες, νεαρέ;
Φτάσαμε! Η καλύτερη πανσιόν
στο Τιπερέρι.
Περάστε, περάστε.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Φτωχοί μου άνθρωποι!
Είστε πάρα πολύ τυχεροί.
Μόλις πριν μισή ώρα
ήρθαν δύο ταξιδιώτες
που ήθελαν το δωμάτιο.
Αλλά δεν ήταν παντρεμένοι.
Το παραδέχτηκαν ξεδιάντροπα,
χωρίς καμία ντροπή.
Γι' αυτό τους έστειλα όπως ήρθαν.
Όπως και να 'χει,
αυτό είναι το σωστό.
Λοιπόν, είστε
ο κύριος και η κυρία...
- Μπρέιντι.
- Κάλαχαν.
Μπρέιντι-Κάλαχαν.
Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν.
Είμαστε νιόπαντροι και ακούγεται ακόμα
πολύ μεγάλο σε μια Αμερικανή.
Εγώ είμαι απόγονος μιας
πολύ παλιάς οικογένειας στο Ντίνγκλ.
Τους Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν.
Προσευχόμαστε ώστε
μια μέρα να μπορέσουμε
να κάνουμε γιο για να
συνεχιστεί το όνομα.
Εσείς μπορείτε να μας λέτε
’ννα και Ντέκλαν.
Υπέροχα! Τώρα, να σας πάω
στο δωμάτιό σας.
- Ευχαριστούμε.
- Μετά από σένα, γελαδίτσα μου.
Σ' ευχαριστώ, ηλιαχτίδα μου.
Θέλεις βοήθεια με τη βαλίτσα,
κολοκυθίτσα μου;
Δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου,
κ. Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν.
Ίσως να μην κοιμηθείς εσύ
στο κρεβάτι μαζί μου.
- Πολύ ιπποτικό!
- Ιπποτικό;
Καλωσήρθες στην εποχή της ισότητας.
Εσείς την θέλατε.
Συμβιβαστείτε με αυτήν.
Φαντασμένη.
Θα το παίξουμε κορώνα-γράμματα,
αγάπη μου.
Εντάξει, αφού το θες.
Κορώνα κερδίζω, γράμματα χάνεις.
- Κορώνα...
- Ώστε, κορώνα...
Χαμογέλα. Μπορείς να κοιμηθείς...
...στη μπανιέρα.
ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam Movies]
Ντουζιέρα είναι.
Μπορείς να κοιμηθείς...
στη ντουζιέρα!
Ωραία!
Οπουδήποτε αρκεί
να μην κοιμηθώ κοντά σου.
Για κάτσε! Είσαι ψεύτης
και απατεώνας, κάθαρμα!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Κορώνα κερδίζεις, γράμματα χάνω.
Το κατάλαβες τελικά;
- Μπράβο σου.
- Σήκω πάνω. Το κρεβάτι είναι δικό μου.
Οι ψεύτες τιμωρούνται.
Κάνε και κανένα μπάνιο. Μυρίζεις.
- Φαίνεσαι μέσα από τις κουρτίνες.
- Φαίνεσαι;
- Φαίνεσαι;
- Εντάξει! Δεν έχει άλλη τιμωρία!
Μην κρυφοκοιτάς.
Περάστε.
- Γεια σου, αγαπητή μου. Όλα καλά;
- Ναι.
Για δείπνο έχουμε πατσά.
Σπιτική, οικογενειακή συνταγή.
Πατσά;
Κάνει καλό στο στομάχι
μια τέτοια βροχερή μέρα.
Ναι. Το άκουσες αυτό,
αγάπη μου; Πατσά.
Ώστε, πατσά; Σκεφτόμουν,
για να σας ευχαριστήσω
που μας δεχτήκατε
έτσι απροειδοποίητα...
γιατί δεν αφήνετε να μαγειρέψω εγώ;
Όχι, αγαπητέ μου, δεν θα μπορούσα.
Μπορείτε. Είναι σεφ και πολύ καλός.
- Αλήθεια λέει.
- Αλήθεια;
Τότε να σας ρωτήσω...
Έχουμε και δύο Ιταλούς που μένουν.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Χίλια ευχαριστώ!
Ωραία δικαιολογία.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Η συνταγή λέει τρία
μέτρια καρότα και νομίζω
ότι αυτό είναι λίγο μεγάλο
για να θεωρηθεί μέτριο.
Και αν κοιτάξεις αυτά τα δύο...
Είναι, ολοφάνερα, μέτρια.
Αυτό εδώ είναι ελαφρώς...
Κοίτα.
Τρία, μετρίου μεγέθους, καρότα.
Παραιτούμαι. Δε νομίζω ότι είναι κακό
που θέλω να είμαι ακριβής.
Εντάξει.
Τότε θα πρέπει να είσαι πολύ,
πάρα πολύ ακριβής.
Να, μια ιδέα... γιατί
δεν σταματάς να προσπαθείς
να ελέγχεις τα πάντα
μέσα στο σύμπαν;
Για το δείπνο μιλάμε.
Έχε λίγη πίστη...
ότι όλα θα πάνε καλά.
- Τα έχω ξανακούσει αυτά.
- Τότε θα 'πρεπε να είχες ακούσει.
Το πιστεύεις, στ' αλήθεια;
"Όλα θα πάνε καλά".
Ο πατέρας μου ήταν ο βασιλιάς
του "όλα θα πάνε καλά".
Επενδύσεις στην Οκλαχόμα,
βίντεο κλαμπ,
ό,τι κι αν ήταν αυτό, όλα
τα χρήματά μας πήγαιναν εκεί.
Αλλά έλεγε, "Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά."
Αναγκάστηκα να κάνω
δύο δουλειές μετά το σχολείο
για να πάρουμε πίσω το σπίτι μας
την παραμονή των Χριστουγέννων.
Γι' αυτό να με συγχωρείς
αν δεν ακούω.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, συγγνώμη.
Ο πατέρας είναι κάποιον στον οποίον
θα 'πρεπε να μπορείς να στηρίζεσαι.
Τέλος πάντων... το δείπνο.
Έχουμε λάχανα, σκόρδο,
3 μέτρια καρότα
Δεν είσαι απ' αυτούς
τους χορτοφάγους, έτσι;
Όχι.
Ένα θαυμάσιο γεύμα με κοτόπουλο.
Γλυκούλη.
Στιφάδο.
Τι;
Δώσε μου δύναμη...
Μη μου πεις ότι δεν έχεις
ξαναφάει ποτέ κοτόπουλο στιφάδο.
Φυσικά και έχω φάει.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ από πού
προέρχονται τα κοτόπουλα που τρως;
Από το τμήμα κατεψυγμένων.
Το ξέρω, το ξέρω.
Απλά με ξάφνιασες.
Το κάνεις συνέχεια αυτό.
- Δώσε μου τα καρότα.
- Ορίστε τα καρότα.
Ώστε αυτό εννοείς "στήσιμο";
Κατά κάποιο τρόπο.
- Δεν είναι κι άσχημο.
- Ναι.
’ψογο! Έξοχο!
Το κοτόπουλο ήταν θαυμάσιο!
Αλήθεια; Και συνήθως νιώθω
απαίσια που ο Τζέρεμι
λέει πάντα ότι το φτιάχνω
πολύ στεγνό.
Ο Τζέρεμι;
Ο Τζέρεμι...
- Ο γείτονάς μας...
- ...που έρχεται μερικές φορές για δείπνο.
- Σωστά, Ντέκλαν; - Ναι, είναι
ένας μοναχικός γεροξεκούτης.
Είναι λίγο χαζούλης και λέει
σε όλους ότι είναι καρδιολόγος.
Τελείως χαζοχαρούμενος.
Είναι ένα μικρό μάθημα...
για αυτήν.
- Είναι αντίκα, Φρανκ;
- Ναι, αντίκα... σαν κι εμένα.
Ήταν γαμήλιο δώρο.
Είναι μόνο 44 χρόνια, αναιδέστατε.
- Σλάντσα (Στην υγειά μας).
- Σλάντσα!
Σλάντσα!
Βλέπετε; Αυτό χρειάζεται για να είσαι
παντρεμένος 44 χρόνια. Το φιλί.
Πάντα να φιλιέστε σαν να είναι
η πρώτη και η τελευταία φορά.
Θαυμάσια!
Έλα κι εσύ, γιε μου.
Δείξε τους πώς γίνεται.
Ορίστε;
Εγώ φίλησα τη γυναίκα μου.
Ο Στέφανο, σίγουρα, φίλησε τη δική του!
Όχι, δεν πειράζει.
Φιληθήκαμε πιο πριν.
- Δεν έχει άλλο.
- Ναι.
Κάνε την να ριγήσει, φίλε,
ξέρεις τι εννοώ.
Τέλειο.
Με τέτοιο φιλί εκπλήσσομαι
που πήγες μαζί του εξ αρχής!
Είναι ντροπαλοί. Αυτό είναι όλο.
Ναι, πολύ ντροπαλοί.
Είστε μεταξύ φίλων. Είστε νέοι,
παντρεμένοι και ερωτευμένοι!
Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
’ντε, φίλε. Φίλησε το κορίτσι!
Ορίστε.
Αυτό είναι φιλί!
Είναι πολύ βρεγμένα.
Δεν θα μου δείξεις λίγο έλεος;
- Εντάξει, αλλά μια κίνηση και θα
πας πίσω στη ντουζιέρα. - Τέλεια.
Ποιος θα περίμενε ότι θα έπαιρνε
δύο μέρες να φτάσω στο Δουβλίνο.
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει
να σου χρεώσω τη διανυκτέρευση.
Τι έκπληξη...
- Εκατό ευρώ.
- Πενήντα.
75 και κλείσαμε. Σύνολο 675 ευρώ.
Πολύ καλά. Αν για σένα μετράει
μόνο το χρήμα, τότε 675 ευρώ.
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι έχω περάσει.
Χειρότερα κι από όταν χάσαμε
τις αποσκευές μας στα Μπαρμπάντος;
Δέκα φορές χειρότερα.
Απλά ανυπομονώ να σε δω.
Ίσως αυτό να σου φτιάξει το κέφι.
Μόλις μίλησα με την επιτροπή
και πήραμε το διαμέρισμα!
- Τι; - Ναι, μόλις μίλησα
στο τηλέφωνο με την Έντιθ.
Τζέρεμι! Αυτό ακριβώς χρειαζόμουνα
να ακούσω σήμερα το πρωί.
Όλα μας πάνε μια χαρά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε
μόλις φτάσεις εδώ.
- Θα γιορτάσουμε σίγουρα.
- Βιάσου, μου λείπεις ήδη.
Κι εμένα μου λείπεις.
- Καλημέρα.
- Ναι.
- Για μένα είναι αυτό;
- Ναι.
Καλημέρα, πιτσουνάκια μου.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, ευχαριστούμε.
Τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα;
- Αναχώρηση για το Δουβλίνο.
- Δεν μπορείς τώρα.
Γιατί όχι;
Είναι Κυριακή. Ποτέ μην ξεκινάς ταξίδι
την Κυριακή ή με πανσέληνο.
Θα το κάνω. Δεν πιστεύω
στις προκαταλήψεις.
Τι λες για τα δρομολόγια του τρένου;
Πιστεύεις σε αυτά;
Κυριακή. Δεν έχει τρένα.
- Δεν έχει τρένα;
- Όχι.
Για όνομα του Θεού!
Πρέπει να είμαι στο Δουβλίνο
μέχρι τις 29. Δηλαδή, αύριο.
Θύμησέ μου γιατί, αγάπη μου.
Καλά. Εντάξει.
- Φρανκ, εσύ δεν έχεις αυτοκίνητο;
- Βέβαια!
Ωραία. Μπορώ...
Είμαι πρόθυμη να σε πληρώσω
ένα σημαντικό ποσό αν με πας εσύ.
Όχι.
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μου.
Είναι η Αϊλήν. Αυτή το έχει.
Πήγε στην εκκλησία.
Και μετά, ξέρεις,
τα ψώνια της εβδομάδας.
Τότε, όταν επιστρέψει μπορείς...
- Θα αργήσει πολύ να επιστρέψει.
- Γιατί;
Είναι μεγάλη η διαδρομή
για το Δουβλίνο.
Πού είναι;
Στο Δουβλίνο.
Μπίνγκο!
Τι;
Ο σταθμός των λεωφορείων
είναι από κει.
Τι;
Κόφ' το!
Ρίχνει χαλάζι.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα!
Έλα!
Τρέχα γρήγορα.
Έλα!
Εγώ έχω τον Λουί. Μην ανησυχείς.
Τεράστιο σαν μπαλάκι του γκολφ!
Ο Ιησούς Χριστός...!
...είναι ο Θεός.
Βρίσκετε κάποιον λόγο ή
εμπόδιο γιατί αυτός ο άντρας
και αυτή η γυναίκα δεν πρέπει
να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου;
Όχι, όχι, Πάτερ. Συνεχίστε.
Σίγουρα ξέρουν τι κάνουν.
Ωραία. Σε αυτή την περίπτωση είστε
ευπρόδεκτοι. Γιατί δεν κάθεστε;
Έλα, μη μελαγχολείς.
Φτάνουμε στον σταθμό.
Όχι, ο ιερέας θα μας πάει μέχρι το σταθμό
του λεωφορείου όταν τελειώσει.
Μπορούμε να περπατήσουμε.
Δεν περπατάω άλλες 4
ώρες μ' αυτά τα παπούτσια.
Εξάλλου, σε λίγο
θα ρίξει και την ανθοδέσμη.
Μισώ τους γάμους.
Γιατί; Επειδή σου φαίνεται
υπερβολικό να είναι ερωτευμένοι;
Ναι.
Ξέρεις... έχεις όλες αυτές
τις τυχαίες απόψεις...
και κακή προδιάθεση.
Αλλά τι ξέρεις εσύ;
Δεν είσαι παντρεμένος,
και προφανώς δεν έχεις
αρραβωνιαστεί ποτέ.
Βασικά, έχω.
Μια φορά.
Δεν θέλω να διακόψω
αυτή την ωραία γιορτή,
αλλά θέλω να ευχαριστήσω
τον σύζυγό μου
και να του πω, "Εύχομαι να μην κλέψεις,
μη λυγίσεις και μην εξαπατήσεις".
Αν πρέπει, όμως, να κλέψεις...
τότε κλέψε από μένα τις λύπες μου.
Και αν πρέπει να λυγίσεις...
λύγισε μαζί μου όλες
τις νύχτες της ζωής μου.
Και αν πρέπει να εξαπατήσεις...
τότε, σε παρακαλώ,
εξαπάτησε τον θάνατο
γιατί δεν θα μπορούσα να ζήσω
ούτε μια μέρα χωρίς εσένα.
Στην υγειά σας!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Απλά κάνει ζέστη εκεί πέρα.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
’κου...
..."μαρούλι".
Δε βρίσκεσαι στην Αμερική τώρα.
Στην Ιρλανδία είσαι.
Γι' αυτό πιες ένα ποτό.
Μη μιλάς.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Να βοηθήσεις;
- Ναι.
Πολύ αστείο αυτό.
Η γυναίκα, που τόσο απελπισμένα,
πηγαίνει μέχρι το Δουβλίνο
παίρνοντας την πιο σημαντική
απόφαση της ζωής της
βασιζόμενη σε κάποια
γελοία παράδοση,
αλλά, ειλικρινικά πολύ σαχλή,
γι' αυτό σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι εγώ αυτός
που χρειάζεται βοήθεια. Εντάξει;
Δεν είναι σαχλή.
Είναι ρομαντική.
Είναι, πραγματικά, πολύ ρομαντική.
Δεν είμαι καλός στα λόγια.
Τότε καλύτερα πιες κανα-δυο μαρτίνι.
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Τώρα θα ικανοποιήσουμε
μια ειδική παραγγελιά
για τις παράνυμφες.
Θέλεις να πάμε;
Όχι, δε χορεύω.
Δε χαλαρώνεις ποτέ εσύ;
Ναι...
το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Ωραία.
Έτσι γίνεται. Κοίτα. Ακολούθα
τους άλλους όπως πάνε κυκλικά.
Λυπάμαι πολύ. Στριφογύριζα και...
Ξέχνα το. Τουλάχιστον
δεν μου το έκανε ο σύζυγός μου.
Ναι, σωστά. Τουλάχιστον δεν ήταν...
Είμαι...
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν άτυχος.
Αφέσου!
Δεν υποτίθεται ότι
θα με πας στο Δουβλίνο;
Πες μου πότε και, όπως πάντα,
ο υπηρέτης σας περιμένει.
Ξέρεις κάτι...
...Ντέκλαν;
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι κτήνος.
Είσαι ένα αληθινό...
...κτήνος.
Και δεν σε αντέχω.
- Αλήθεια;
- Ναι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Σε έχω καταλάβει.
Αλήθεια;
Όλη η αγριάδα σου είναι προσποιητή.
Είναι μια τεράστια κάλυψη.
Φωνάζεις και μιλάς κοφτά σα να...
...σα να πονάς.
Και σα να έχεις...
ένα μεγάλο αγκάθι
στο κτηνώδες πόδι σου.
Σα λιοντάρι.
Λατρεύω τα λιοντάρια.
- Τέλεια!
- Συγγνώμη.
Αυτό κι αν είναι ρομαντικό.
- Θεέ μου, είσαι βαριά.
- Και ο Λουί;
Μην ανησυχείς για τον Λουί.
Θα τον φέρω.
Πλάκα μου κάνεις.
Τέλεια...
Μπορείς να αφαιρέσεις τον καφέ
απ' τον λογαριασμό μου.
Σίγουρα θα τον αφαιρέσω.
Μην ξεχάσεις να προσθέσεις
και ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
Είναι μέσα στον εμετό.
Ξέπλυνέ τα. Μια χαρά θα είναι.
Έχασες το λεωφορείο σου.
Θα περάσει κι άλλο σε 20 λεπτά.
Ω, Θεέ μου. Πρέπει
να έρθω κι εγώ μαζί σου;
Σε πληρώνω για να με πας στο Δουβλίνο
και θα με πας στο Δουβλίνο.
Καλά, σας ευχαριστώ.
Δεν είναι εκεί.
’φησα μήνυμα στη ρεσεψιόν.
- Δουβλίνο, λοιπόν!
- Και μάλιστα, εγκαίρως.
- Υποθέτω ότι πρέπει να σε πληρώσω.
- Υποθέτω πως ναι.
Θα έχει κάποιο ATM στο ξενοδοχείο.
- Πρέπει να έρθω κι εγώ;
- Όχι, αν δεν το θέλεις.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Μπορούμε να πάρουμε ταξί.
- Τα πόδια γιατί τα έχεις;
Είναι το καλύτερο μου σημείο
και πολύ σημαντικό.
Ποιος στο είπε αυτό;
Είναι όμορφη πόλη.
Και δεν είδα ούτε ένα ύπουλο φίδι.
Τα ρίσκα και τους απατεώνες
πρέπει να προσέχεις.
Εδώ είναι, έτσι;
Στο Δουβλίνο, όπου υπάρχουν
καιροσκόποι και απατεώνες.
Η ξανθιά στη φωτογραφία.
Ποιος είναι ο άλλος;
Δηλαδή, αυτός κι αυτή...
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Ήμασταν μια παρέα.
Εγώ, η Κέιλι, ο Μπράιαν.
Το θέμα είναι η παμπ.
Τη διέλυσα για το τίποτα.
"Πραγματικά πρέπει να φύγουμε
τώρα. Να πετάξουμε."
Δεν σκέφτηκα ότι εγώ και η Κέιλι
δεν ήμασταν ο ένας για τον άλλον.
Προφανώς δεν ήμασταν.
Ξέρεις τι θα "άρπαζα"
αν μου έμεναν 60 δευτερόλεπτα;
Το γαμήλιο δαχτυλίδι
της μητέρας μου.
Ξέρεις, αυτό με τα δυο χέρια που
κρατούν την εστεμμένη καρδιά.
Αυτή το έχει.
Τώρα είσαι εδώ. Πρέπει να την βρεις
και να το πάρεις πίσω.
Δεν ξέρω.
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας σου.
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι για σένα
θα έπρεπε να ανησυχούμε τώρα...
...ποντικάκι.
Ναι, σωστά.
Χαίρομαι που βλέπω
ότι νοιάζεσαι, τελικά.
Δεν έχει σχέση με μένα.
Παραμένω ο κακός της υπόθεσης.
Γιατί να με νοιάζει;
Ώστε, δε σε νοιάζει;
Θα άλλαζε κάτι;
Πάμε.
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...
- Ορίστε.
- Όχι, εντάξει.
Πάρτα, Ντέκλαν. Κάναμε
μια συμφωνία. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν το αφήνεις;
Ένα "μαρούλι" και είμαστε εντάξει.
Ποιο "μαρούλι";
Αυτό που παίξαμε
κορώνα-γράμματα για το κρεβάτι.
Ψεύτη!
- Καλή τύχη.
- Ναι.
Γεια σου, Λουί.
- ’ννα!
- Ναι;
’ννα! ’ννα!
Επιτέλους! Λίγο ακόμα και θα καλούσα
την ομάδα διάσωσης να σε φέρει.
- Πού ήσουν; Επιτέλους!
- Συγγνώμη για...
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι καλά; - Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη. Σας γνωρίζω;
Τζέρεμι, από δω ο Ντέκλαν.
Ο Ντέκλαν με βοήθησε
να έρθω από το Ντίνγκλ στο Δουβλίνο.
Δεν τη ζηλεύω αυτή τη δουλειά.
Η κυρία, από δω, δεν είναι της περιπέτειας.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία, αδελφέ.
- Κι εγώ.
Λοιπόν, σε περιποιήθηκε;
Του έδωσες φιλοδώρημα;
- Με πλήρωσε. -Τέλεια. Σ' ευχαριστώ
που την έφερες ασφαλή.
- Μου έλειψες! Μου έλειψες!
- Κι εμένα μου έλειψες.
Μου έλειψες πραγματικά.
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ...
γιατί δεν έχουμε παντρευτεί;
Θα με παντρευτείς;
Μιλάς σοβαρά;
Αν μιλάω σοβαρά;
Ναι, είμαι γονατιστός και...
πήρα και αυτό.
Μη νιώθεις πίεση
που μας τραβάει η κάμερα.
Γλυκιά μου...
Δεν θα μου δώσεις μια απάντηση;
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;
Ναι!
Σου αγόρασα αυτό το δαχτυλίδι...
Το σωστό μέγεθος!
Μας περιμένει σαμπάνια
στο δωμάτιο, γι' αυτό πάμε...
Σας ευχαριστούμε.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι
θα σε έβλεπα στο Δουβλίνο.
Ντέκλαν...
Κέιλι...
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΜΠ "ΚΑΡΑΓΚ"!
Ορίστε και ευχαριστώ
που σώζετε την παμπ.
Ρίξτε φιλοδώρημα για την κουζίνα
και θα σας δώσω ένα φιλί.
Να το δω!
- Γεια.
- Ορίστε.
- Λείπουν κι άλλα.
- Όχι, πάρα πολλά.
Συγγνώμη...
Φορτώστε!
Θεέ μου, κοίτα τι μέρος!
- Σου αρέσει;
- Αν μου αρέσει; - Ναι.
Θέλω να σε πετάξω απ' το παράθυρο
και να το πάρω εγώ.
Για περίμενε ένα λεπτό.
Δείξε μας τι έχει και το δικό σου
πορτοφόλι για την ομάδα.
Φτάνουν.
Κερνάει το μαγαζί!
Το αίσιο τέλος σου θα είναι
η αληθινή δοκιμασία μιας φιλίας.
Σίγουρα θα ήταν ευτυχισμένη
και με το διαμέρισμα.
Δε νομίζω ότι χρειαζόταν
να της κάνεις πρόταση.
Είναι κάτι σαν συμφωνία-πακέτο.
Δηλαδή όταν αγοράζουν διαμέρισμα
πετάνε και ένα δαχτυλίδι;
Μάλλον το αντίστροφο.
Τι εννοείς;
Νομίζω ήταν η Έντιθ από την
επιτροπή. Μου τηλεφώνησε στο Δουβλίνο
και ρωτούσε για την οικογενειακή
μας κατάσταση. Το πιστεύετε;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Απλά ενδιαφερόταν...
"Οι ιδιοκτήτες είναι
κάπως παλιομοδίτικοι
σχετικά με τέτοια
θέματα" και κάτι τέτοια.
Πήρα το μήνυμα: "Παντρεμένοι
μετακομίζετε, ανύπαντροι όχι".
Έτσι, είπα ότι ετοιμαζόμαστε
να αρραβωνιαστούμε.
Μου βγήκε έτσι απλά.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε,
αλλά σχεδόν τους άκουγα
να ετοιμάζουν τα κλειδιά μας.
Έτσι, έκλεισα το τηλέφωνο
και σκέφτηκα
γιατί να το καθυστερούμε;
- Αλήθεια; - Φυσικά! Έτσι κι αλλιώς
θα το κάναμε κάποια στιγμή, σωστά;
Σωστά. Φυσικά.
- Ναι! - Λίμπι, θέλω
να σου δείξω τη θέα.
Είναι πανέμορφη.
Ο συναγερμός πυρκαϊάς είναι αυτός;
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να μετα-
φερθούμε όλοι στον κάτω όροφο.
Πού είναι το τηλεχειριστήριο
γι' αυτό το πράγμα;
Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα
χωρίς το τηλεχειριστήριο. ’ννα!
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι;
Μπορείς να κοιτάξεις
για πράγματα αξίας,
λάπτοπ, κάμερες, και τέτοια;
Πού είναι οι κάμερες;
Να, η βιντεοκάμερα, την πρόταση
την έχω στο Facebook, οπότε...
Να πάρω κι αυτό.
Γλυκιά μου, μπορείς να πάρεις το...
’ννα;
’ννα;
Λοιπόν, έχουμε φιλέτο, κοτόπουλο...
...μια φασόλια σαλάτα. Πήγαινε.
Ντέκλαν...
- Ένας πελάτης είπε ότι το κοτόπουλο
είναι στεγνό. - Σε ποιο σημείο του;
Το κοτόπουλο είναι στεγνό.
Πίτα είναι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ανέλαβε εσύ.
Μην ανατινάξεις τίποτα.
Λοιπόν, ποιος από εσάς, εξυπνάκηδες
νομίζει ότι το κοτόπουλο
μου είναι στεγνό;
Εσύ;
Εσύ;
Εγώ!
Τι στο καλό γυρεύεις εσύ εδώ;
Μήπως μπορείς να είσαι
ευγενικός για μια στιγμή μόνο;
Πέταξα 3.000 μίλια για να έρθω εδώ.
- Είναι και ο Τζέρεμι μαζί σου;
- Τι; Όχι, όχι.
Ο Τζέρεμι κι εγώ...
...χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Όταν ήρθε η σειρά των δικών μου
60 δευτερολέπτων, συνειδητοποίησα...
ότι είχα όλα όσα ήθελα...
αλλά τίποτα που
να χρειαζόμουν πραγματικά.
Και νομίζω ότι αυτό
που χρειάζομαι βρίσκεται εδώ.
Και ήρθα μέχρι εδώ για να δω
αν κι εσύ σκέφτεσαι το ίδιο. Και αν ναι...
Δεν έχω κάνει κανένα σχέδιο
πέρα απ' αυτό...
κάτι που είναι πρωτόγνωρο για μένα.
Λοιπόν...
Ντέκλαν Ο' Κάλαχαν, και μάλλον πρέπει
να μάθω και το μεσαίο όνομα σου...
ορίστε τι προτείνω.
Προτείνω να μην κάνουμε σχέδια.
Προτείνω να δώσουμε σε αυτό μια ευκαιρία
και να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Τι λες, λοιπόν;
Θέλεις να μην κάνεις σχέδια,
μαζί μου;
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι
ιρλανδικό "όχι".
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Απόδοση εξ ακοής
ΦΑΙΔΡΑ
GMTeam Movies
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
Κυρία Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν...
πού στο καλό πας;
Είπες όχι.
Δεν είπα όχι.
Δεν είπα τίποτα.
Έφυγες.
Για να φέρω κάτι.
Αλήθεια; Ήταν κατάλληλη η στιγμή
για να πας να πάρεις κάτι;
Ναι, ήταν.
Πήγα να φέρω αυτό...
...χαζούλα.
Δεν θα κρατούσα αυτό
το δαχτυλίδι αν δεν ήσουν εσύ.
Απορρίπτω την πρότασή σου.
Δεν θέλω να μην κάνω σχέδια,
μαζί σου.
Θέλω να κάνω σχέδια μαζί σου.
Θέλεις;
Ναι, θέλω.
Θα με παντρευτείς;
Στη ζωή μου, ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι θα σε έβλεπα γονατιστό.
Είναι κάπως σκληρά
εδώ κάτω, οπότε...
ποια είναι η απάντησή σου
’ννα από τη Βοστώνη;
Ναι.
Ναι, δέχομαι.
Τώρα ησύχασα! Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι δεν θα είχα πού να μείνω απόψε.
Τι;
Νομίζεις ότι θα μείνεις μαζί μου;
Θα σου κοστίσει.
Πρόσθεσέ το στο λογαριασμό μου.
Για κοίτα εκεί.
Και μάλιστα, Κυριακή!
Είναι καλοτυχία
να αρραβωνιάζεσαι Κυριακή.
Και να ολοκληρώνεις ένα ταξίδι.
Και να σκάβεις πηγάδι.
Ηλίθιε! Σου φαίνονται
να σκάβουν κανένα πηγάδι;
- Ξέρω τι λέω.
- Ποτέ δεν ξέρεις τι λες.
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει;
Θυμήσου: είναι κλασικό μοντέλο.
Είναι σαν καινούρια, αν και κάποια
τρελή την έβγαλε από το δρόμο.
Προσπαθούσα να βγάλω απ' το δρόμο
κάποιες αργοκίνητες αγελάδες.
Τα παπούτσια μου γέμισαν λάσπη
ενώ έδιωχνα τις αγελάδες.
Μόνο και μόνο γιατί είσαι ξεροκέφαλη
και δεν μπορούσες να περιμένεις.
Πάψε!
Μάλιστα!
Περίμενε! Για πού πάμε;
Απλά οδήγα.
Ό,τι πεις, "μαρούλι".
Μια στιγμή. Πού είναι ο Λουί;
Ο Λουί είναι καλά.
Τον έδεσα στην οροφή.
Τον έδεσες στην οροφή;
Θα βρωμίσει εκεί πάνω.
Μην ανησυχείς. Θα τον βάλουμε
να πλυθεί. Θα είναι μια χαρά.
Συγχρονισμός Yποτίτλων
*arxontas23*