Tip:
Highlight text to annotate it
X
Έχει μια δηλητηριώδη κάψουλα.
Μην καταπιείς, κάθαρμα.
Ποιος σε έστειλε;
Θέλω ένα όνομα.
Πες μου ένα!
- Χάπι αυτοχειρίας.
- Κυανιούχο κάλιο.
Ήταν νεκρός πριν πέσει κάτω.
’ρα είχε δίκιο ο Ρόρσακ.
Δεν ήταν ένας τρελάρας απλά.
Είναι ολόκληρη οργάνωση.
Με καλή χρηματοδότηση
και καλό εξοπλισμό.
Ποιος θα ήθελε να μας
σκοτώσει τώρα;
Δεν ξέρω. Πάντως δεν
είναι ασφαλές εδώ έξω.
- Κανένα νέο από τον Τζον;
- Όχι.
Γιατί δεν έρχεσαι να
μείνεις μαζί μου;
Είναι πολύ γλυκό, αλλά δε
θέλω να σου γίνω βάρος.
Δες το σαν να μου κάνεις χάρη.
Δε θα ανησυχώ για σένα.
Εντάξει.
Ημερολόγιο του Ρόρσακ.
21 Οκτωβρίου, 1985.
Στις 14:37 ο Νταν και η Τζούπιτερ
φεύγουν από το εστιατόριο.
Δε με ήξεραν χωρίς τη μάσκα μου.
Πλήγωσε τον Μανχάταν
για να σχεδιάσει την εξορία του;
Είχε καρδιά ο Μανχάταν
για να πληγωθεί;
Ο δολοφόνος του Βάιντ ήταν ένας
ντόπιος ονόματι Ρόι Τσες.
Στο διαμέρισμά του βρήκα στοιχεία.
Δούλευε στην Πίραμιντ τρανσνάσιοναλ.
Τον είχα δει ξανά.
Στο σπίτι του Μόλοκ.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον
εξυπνότερο άνθρωπο του κόσμου.
Δούλευε για την Πίραμιντ
τρανσνάσιοναλ.
Μάλλον ήταν εκτέλεση διαταγών.
Επιπλέον βρήκα μια επιταγή
από την ίδια εταιρία.
Υποθέτω ότι μας θέλουν νεκρούς.
Όχι άλλα ψέματα, Μόλοκ!
Ποιος διευθύνει την Πίραμιντ;
Ρόρσακ! Αστυνομία,
ξέρουμε ότι είσαι μέσα!
Όχι!
Αν έχεις κάποιον εκεί μέσα,
στείλ' τον έξω σώο!
Όχι!
Τους έφερες εδώ,
ηλίθιε, ηλίθιε!
Μην παραδίνεσαι ποτέ.
- Ελπίζω να είσαι έτοιμος, ήρωα..
- Όποτε θες..
Ένα.
Δύο.
Τρία..
Βγάλτε του τη μάσκα!
Όχι!
Η μάσκα μου! Δώστε τη πίσω!
.. πιάστηκε ο Ρόρσακ και αναγνωρίστηκε
ως ο Ουόλτερ Κόβακς..
Ένας 35άχρονος λευκός άντρας.
Ξέρουμε λίγα γι' αυτόν αλλά είχε
κατηγορηθεί για το φόνο του Τζακόμπι..
που είχε βρεθεί πυροβολημένος στο
κεφάλι στο σπίτι του, στο Μπρονξ.
Θα σε πηδήξω όπως τη μητέρα σου!
Ουόλτερ Κόβακς.
Έτσι σε λένε;
Να σου εξηγήσω την κατάσταση.
Αν είσαι συνεργάσιμος, θα τους πείσω
να σου φερθούν σαν άρρωστο..
Σε ένα νοσοκομείο.
Θα ήταν καλό για σένα.
Οι Αρχές θέλουν να σε βάλουν μαζί
με το γενικό πληθυσμό.
Οι φυλακές είναι φυλακές..
Η διαφορά είναι ότι εκεί κάτω..
Θα σε έτρωγαν ζωντανό.
Εσύ είσαι υπεύθυνος που είναι
μέσα πολλοί από αυτούς.
Πες μου τι βλέπεις.
Μια όμορφη πεταλούδα.
Εδώ τι βλέπεις;
Μαμά, σε πονάει;
Τι κάνει το παιδί εδώ;
Μπασταρδο! Έπρεπε να
είχα κάνει έκτρωση!
Όμορφα λουλούδια.
’κουσα ότι..
Κόλλησες καμιά αρρώστια;
’κουσέ με, καθυστερημένε!
Θα μου έπαιρνες πίπα
για ένα δολάριο;
Σύννεφα.
Πες μου για τον Ρόρσακ.
Γιατί το κάνεις αυτό, Ουόλτερ;
Συνέχισε να με λες έτσι,
δε σε συμπαθώ.
Δε με συμπαθείς..
Γιατί;
Είσαι παχύς, πλούσιος..
Θες να μάθεις για τον Ρόρσακ;
Θα σου πω.
Ερευνούσα μια απαγωγή.
Ρόουντς, ένα εξάχρονο κορίτσι.
Ήμουν νέος, πολύ
μαλακός με τους εγκληματίες.
Τους άφηνα να ζήσουν.
Έσπασα τα χέρια κάποιου για να μάθω
την τοποθεσία που ήταν κρυμμένη.
Ήξερα ότι ήταν εκεί..
αλλά όταν έψαξα δεν βρήκα τίποτα.
Και τότε τη βρήκα.
Ο δολοφόνος επέστρεψε
όταν είχε σκοτεινιάσει.
Όσο πιο σκοτεινά γινόταν.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Ποιος είναι;
Τι διάολο;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι θες;
Σκότωσες τους σκύλους μου!
Νομίζεις ότι έχω σχέση με
το κορίτσι;
Το βρήκα αυτό!
Τι αποδείξεις έχεις;
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Εντάξει, ομολογώ.
Την απήγαγα, τη σκότωσα.
Συνέλαβέ με.
Τι; Συνέλαβέ με!
Το έκανα, το παραδέχομαι!
Έχω πρόβλημα, πιάσε με.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μην το κάνεις!
Συνέλαβέ με.
Όχι, όχι!
Οι άνθρωποι συλλαμβάνονται.
Τα σκυλιά σκοτώνονται.
Ξένο αίμα έλουσε το πρόσωπό μου.
Ότι είχε μείνει από τον Κόβακς πέθανε
μαζί με το κοριτσάκι εκείνη τη νύχτα.
Από τότε υπάρχει μόνο ο Ρόρσακ.
Δεν το σκότωσε ο θεός
το κοριτσάκι.
Ούτε η μοίρα, δεν το τάισε
στα σκυλιά το πεπρωμένο.
Ότι έκανε ο θεός σ' αυτό,
το έκανε και σε μένα.
Από τότε και στο εξής..
Ο θεός δεν κάνει το δικό του.
Αλλά εμείς.
Είσαι διάσημος, ε;
Είμαι κι εγώ διάσημος.
Σωστά;
Μπορώ να σου δώσω ένα αυτόγραφο.
Τι λες, μεγάλε;
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν είμαι
φυλακισμένος μαζί σας εδώ.
Εσείς είστε φυλακισμένοι μαζί μου!
Λόρι!
Περίμενε!
Το έχω!
Λυπάμαι, ψαχούλευα και μάλλον
πάτησα λάθος κουμπάκι.
- Χτύπησες;
- Όχι, καλά είμαι.
- Νιώθω πολύ άσχημα.
- Μην ανησυχείς.
Έχει συμβεί ξανά από
τον Κομίντιαν το '77.
Ο ’ρτσι επέζησε από αυτό.
Ο ’ρτσι;
Συντομογραφία του Αρχιμήδης.
Η κουκουβάγια μου.
Χαζό παρατσούκλι.
Πού βρίσκεις τα λεφτά
για όλα αυτά;
Ο πατέρας μου ήταν τραπεζικός
και μου άφησε πολλά λεφτά.
Πάντα με εξέπληττε. Ήταν..
Απογοητευμένος που δεν τον ακολούθησα
αλλά διάλεξα να πολεμήσω το έγκλημα.
Μάλλον με ενδιέφεραν περισσότερο..
τα πουλιά, τα αεροπλάνα, η μυθολογία..
Είναι ωραίο να έχεις
μυστική ταυτότητα.
Ένα μυστικό μέρος που δεν
το ξέρει κανείς..
Έρχεσαι εδώ και περνάς την ώρα
σου χωρίς να σε ελέγχει κανείς.
Κανείς δε σε παρακολουθεί.
Θες να τα δοκιμάσεις;
Ορίστε.
Είναι πρώτα!
Ενισχύουν το εύρος του
οπτικού φάσματος.
Δουλεύουν καλύτερα στο σκοτάδι.
Με βλέπεις, σωστά;
Βλέπω τα πάντα.
Θυμάμαι πως όσο σκοτεινά κι αν ήταν..
όταν κοιτούσα με αυτά, όλα
ήταν καθαρά λες και ήταν μέρα.
Έτσι πρέπει να βλέπει τον
κόσμο ο Τζον.
Καλύτερα να πάμε πάνω,
θα κρυώσει το φαγητό.
Βάλτα στη θέση τους όταν τελειώσεις.
Οι Σοβιετικοί πολεμούν σε μια
μάχη από σπίτι σε σπίτι.
Υπάρχουν εκατοντάδες απώλειες
και απ' τις δύο πλευρές.
Υπάρχουν επίσης πολλοί
θάνατοι πολιτών.
Ο Τζον βλέπει πολλά πράγματα..
Αλλά δε βλέπει εμένα.
Συγνώμη.
Έλα εδώ..
Κάνε λίγο πιο 'κει..
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
Χρειάζομαι λίγη ώρα.
Να πάρει..
Πέρασε πολύς καιρός, Ρόρσακ.
Μικρός ο κόσμος.
Μ' αρέσει αυτό. Είναι όντως
μικρός ο κόσμος εδώ μέσα.
Και είμαι μέσα εδώ και..
Πόσο καιρό, Λόιντ;
Σχεδόν 15 χρόνια.
15 χρόνια από τότε που
με κλείσατε μέσα.
Ο τύπος που έκαψες
θα πεθάνει όπου να' ναι.
Υπολογίζω ότι υπάρχουν 50 άτομα
που τα έκλεισες εσύ εδώ μέσα.
Τους μίλησα. Ανυπομονούν
όλοι τους να σε σκοτώσουν.
Το μέρος θα εκραγεί!
Και τότε, θα πεθάνεις.
Θα του ανοίξω καινούρια τρύπα!
Ηρέμησε.
Σύντομα.
Νταν;
Όλα καλά;
Κουράστηκα να φοβάμαι.
Να φοβάμαι να πολεμήσω.
Να φοβάμαι το μασκοφόρο φονιά.
Αυτή την καταραμένη στολή.
Και το πόσο την χρειάζομαι.
Κι εγώ.
Να πάει στα κομμάτια, λοιπόν.
Ας το βγάλουμε έξω.
- Μιλάς σοβαρά;
- Ήμουν κι εγώ μασκοφόρος, θυμάσαι;
Συνήθιζα να βγαίνω τα χαράματα
έξω και να κάνω ανοησίες.
Προς όλες τις μονάδες,
έχουμε φωτιά..
Πάμε.
- Τη βλέπω!
- Κρατήσου.
Έχει παιδιά μέσα.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας
και κρατήστε την ψυχραιμία σας!
Θα σας βγάλουμε.
- Πήγαινέ με στη στέγη.
- Θα σε πάω κοντά.
Πάμε!
Έμεινε κανείς;
Δεν πιστεύω ότι το κάναμε.
Θα μας κλείσουν μέσα
μαζί με τον Ρόρσακ.
Και; Ο τρίτος παγκόσμιος
αρχίζει αύριο.
Σωστά;
Σωστά.
Πέθανε, Ρόρσακ.
Όσο οι άλλοι είναι απασχολημένοι
είπαμε να σου φέρουμε κάτι.
Κάτι από το μηχανουργείο.
Αφεντικό, το πρόσεξες;
Τελικά είναι μικρός ο κόσμος.
Το ξέρει ότι όταν ανοίξει η πόρτα..
είναι ο επόμενος στη λίστα.
Έχουμε μια φυλακή γεμάτη
δολοφόνους! Εσύ τι έχεις;
Τα χέρια σου.
Ευχαρίστησή μου.
Δε φτάνω την κλειδαριά!
Να κόψω τα σίδερα;
Περίμενα 15 χρόνια γι' αυτό!
Συγνώμη Λόρενς.
Εμποδίζεις την εκδίκησή μου.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Τώρα ξέρεις το σκορ.
1-0. Έλα να με πιάσεις.
Σκεφτόμουν..
Νιώθω πως έχουμε μια υποχρέωση
στην αδελφότητά μας.
- Πρέπει να βγάλουμε τον Ρόρσακ.
- Τι;
Κάποιος του την έστησε.
Και το θέμα με τον καρκίνο για
τον Τζον, δε βγάζει νόημα.
Εσύ δεν έπαθες.
’λλο πράγμα να τον βγάλουμε από τη
φυλακή από το να σβήσουμε μια φωτιά.
Έχεις δίκιο.
Θα έχει περισσότερη πλάκα.
Γρήγορα. Θέλω να το
λιώσω το κάθαρμα!
Όχι..
Ποτέ δεν έχω ξεκάνει
κάποιον έτσι. Προφανές.
2-0.
Σειρά σου.
Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Πού είναι το πρόσωπό μου;
Μη με σκοτώσεις!
Είσαι γιατρός.
Πες μου..
Τι βλέπεις;
Ακίνητοι!
Ρόρσακ!
Ντάνιελ..
Συγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Για όνομα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Λίγο έντονο, ε;
- Πόλεμος, απόδραση..
- Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου, Λόρι.
- Τζον!
- Είπαν ότι είσαι στον ’ρη.
- Εκεί είμαι.
- Θα κουβεντιάσουμε εκεί οι δυο μας.
- Τι λες;
Θα προσπαθήσεις να με πείσεις
να σώσω τον κόσμο.
- Μην το κάνεις.
- Εμπιστέψου με.
Πρέπει να πάω.
Δεν είναι όμορφο;
Συγχώρεσέ με, μερικές
φορές ξεχνιέμαι.
Δε θα ξαναγίνει.
Παρήγορο αυτό.
Θεέ μου, είμαστε στον ’ρη!
Πρέπει να βάλουμε ένα πλαίσιο.
Να πιέσουμε τους ανθρώπους.
Γιατί να μην διαλέξουμε ονόματα
από τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Ξέχασες πώς ενεργούμε, Ντάνιελ.
Μαλάκωσες πολύ.
Εμπιστεύεσαι.
Ειδικά κάποια..
Αρκετά με αυτό!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Προσβάλλεις τους ανθρώπους
και κανείς δεν παραπονιέται..
αφού σε περνάνε για τρελό!
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Είσαι καλός φίλος.
Ξέρω ότι είμαι δύσκολος
μερικές φορές.
Ξέχνα το.
Δεν πειράζει.
Ας το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Πίραμιντ τρανσνάσιοναλ.
Την έχει κανείς ακουστά;
Καθάρματα. Σας κερνάω όλους
και με πουλάτε έτσι!
Κάνε πίσω γιατί θα σου χώσω
το ποτήρι στο πρόσωπό σου.
Ψυχραιμία, θα προσπαθήσουμε
να είμαστε σύντομοι.
Ο Ρόι Τσες της Πίραμιντ, προσπάθησε
να σκοτώσει τον Βάιντ. Πέθανε.
- Τον γνώριζες;
- Όχι.
Ναι! Τον προσέλαβα γιατί
τον ήξερα εκ των έσω.
Είμαι καθαρός από τότε που
βγήκα έξω, τ' ορκίζομαι!
Ποιος;
Η Σλέιτερ.
- Δουλεύει κι αυτή για την Πίραμιντ;
- Ναι, ήταν πολύ καλή.
Με προσέλαβε μέσω του προγράμματος
που δίνει δεύτερη ευκαιρία στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, άσε με,
λέω την αλήθεια!
Τζένι Σλέιτερ,
η πρώην του Μανχάταν.
Οι του ’ντριαν θα μας βοηθήσουν να
βρούμε ποιος είναι στην Πίραμιντ.
Ακολούθησε τα λεφτά.
Εδώ θα κουβεντιάσουμε.
Και θα μου ζητήσεις να σταματήσω
τον επικείμενο πυρηνικό πόλεμο..
Αλλά γιατί να σώσω τον κόσμο
όταν δεν έχω συμφέρον πια;
Κάν' το για μένα.
Αν σε νοιάζει πραγματικά.
Όταν με εγκατέλειψες,
έφυγα απ' τη γη.
Αυτό δε σου δείχνει ότι σε νοιάζομαι;
Τώρα ο κόκκινος κόσμος μου..
σημαίνει περισσότερα για μένα
από τον μπλε σας κόσμο.
’σε με να σου δείξω.
Τα βομβαρδιστικά είναι έτοιμα, κύριε.
Έφτασε η ώρα, κύριοι..
Πήγαινέ μας εκεί..
Όχι στο σπίτι,
όχι σε γραφείο..
Ποια νυκτόβια κλίση δελεάζει
τον άνθρωπο τέτοια ώρα;
Ίσως κρατάει αρχείο.
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Συμφωνώ.
Τζένι Σλέιτερ, Μόλοκ, Ρόι Τσες,
όλοι δούλευαν για την Πίραμιντ.
Ο Κομίντιαν ανέφερε μια λίστα με
το όνομά του και της Σλέιτερ.
Η Πίραμιντ μάλλον
προκάλεσε τον καρκίνο.
Την έστησε στον Μανχάταν..
Περίεργο.
Οι αρχαίοι Φαραώ
ανυπομονούσαν για τη συντέλεια.
Πίστευαν ότι τα πτώματα θα αναστηθούν,
ανακαλώντας τις ψυχές από χρυσά δοχεία.
- Προφανώς θα αδημονούν τώρα.
- Οι Φαραώ;
Έχει αρχείο του Μανχάταν.
Να δούμε τι λέει η εταιρία.
Το υποκείμενο συνεχίζει να
υποχωρεί συναισθηματικά.
Αν οι εναπομείναντες
δεσμοί αποκοπούν,
εκτιμούμε μια αποκόλληση
από την ανθρώπινη κατάσταση.
Μπήκα.
Οικονομική ανάλυση.
Τέλος χρόνου 3:31:85
Συνεισφορές μέσω δραστηριοτήτων
της Βάιντ ιντερνάσιοναλ.
Όχι..
Συγχαρητήρια, κύριε Βάιντ.
Ο ενεργειακός αντιδραστήρας του
Δρ Μανχάταν τέθηκε σε λειτουργία.
Η υποστήριξή σας,
ο ενθουσιασμός σας..
οδήγησε σε αυτό το θρίαμβο.
Εκ μέρους της ομάδας..
Σας τιμούμε.
Τι δεν αξίζει να
γιορτάσεις στη ζωή;
Αυτό είναι το νέο Κάρνακ.
Αντικατοπτρίζει την πραγμάτωση ενός
οράματος 2000 και πλέον χρόνων.
Που πραγματοποιήθηκε εξαιτίας
της δικής σας αναμφισβήτητης βοήθειας.
Και γι' αυτό..
Ντρέπομαι.
Που δε θα μοιραστείτε
αυτό τον πόλεμο.
Στους Φαραώ.
Που εμπιστεύτηκαν στους υπηρέτες
τους τα μεγαλύτερα μυστικά τους.
Που θάφτηκαν ζωντανοί μαζί
τους στους θαλάμους τους.
Αναπαυτείτε, κύριοι.
Ο νέος ειρηνικός κόσμος θα
οφείλεται στη μεγάλη σας θυσία.
Ημερολόγιο του Ρόρσακ:
Τελευταία καταχώρηση.
Ο Βάιντ κρύβεται πίσω απ' όλα.
Γιατί; Τι ετοίμαζε;
Δε μπορώ να σκεφτώ κάποιον πιο
επικίνδυνο από αυτόν.
Αστειεύονταν ότι είναι τόσο γρήγορος
που μπορούσε να πιάσει μια σφαίρα.
Μπορεί να μας σκοτώσει
και τους δύο στα χιόνια.
Εδώ πηγαίνουμε. Στην Ανταρκτική.
Δεν ξέρω αν θα ζήσω ή αν
θα πεθάνω, αλλά ελπίζω..
ότι ο κόσμος θα αντέξει μέχρι
να βρεις αυτό το ημερολόγιο.
Έζησα τη ζωή μου
χωρίς συμβιβασμούς,
και εισέρχομαι στη σκιά του
θανάτου χωρίς παράπονο ή μετάνοια.
Πες μου πως θα τελειώσει η κουβέντα μας
και θα γλυτώσουμε χρόνο.
- Θα τελειώσει με σένα να κλαις.
- Σοβαρά;
- Δε θα επιστρέψεις στη γη;
- Κάποια μέρα, ναι.
Η πόλη είναι γεμάτη θάνατο.
Πρέπει να το σταματήσεις,
αλλιώς θα πεθάνουν όλοι!
Το σύμπαν ούτε που θα το προσέξει.
Κατά τη γνώμη μου,
η ύπαρξη της ζωής..
είναι πολύ υπερτιμημένο φαινόμενο.
Κοίτα γύρω σου.
Ο ’ρης τα πάει καλά και χωρίς
τους μικροοργανισμούς.
Η τοπογραφία αλλάζει ανελλιπώς.
Ρέει και γυρνάει στον άξονά του
εδώ και 10.000 χρόνια.
Πώς μπορούν να βελτιωθούν αυτά..
Με κανάλια πετρελαίου;
Ή με εμπορικά κέντρα;
Τόσα πολλά ζητάω λοιπόν;
Ένα θαύμα.
- Εξ ορισμού είναι ανούσια.
- Θεέ μου, Τζον!
- Μόνο αν πρέπει, θα συμβεί..
- Σταμάτα!
Λες ανοησίες!
Κατέβασέ το στο έδαφος.
Τώρα!
Όπως θες.
Πήγαινε με πίσω στη γη για να πολεμήσω
με τον Νταν και όλους τους ασήμαντους.
Να ξέρεις ότι είχες άδικο.
Είπες ότι θα τελειώσει
με μένα να κλαίω και κοίτα..
Τίποτα. Ίσως να έκανες λάθος
για τα πάντα.
Παραπονιέσαι ότι αρνούμαι να δω
τη ζωή με τους κανόνες της..
ενώ εσύ διαρκώς αρνείσαι να δεις τα
πράγματα με τη δική μου προοπτική.
- Αποφεύγεις ότι σε φοβίζει.
- Δε φοβάμαι.
Θες να δω τα πράγματα όπως εσύ;
Εμπρός, δείξε μου!
Κάνε αυτό που κάνεις.
Μαγεία, όνειρα! Αυτά είχα πριν!
Ήμουν ήρωας, γαμώτο!
Δε φταίω εγώ! Γιατί παραπονιέσαι γι'
αυτά που παρέχω σε σένα και το παιδί;
Γιατί δε φωνάζεις το φίλο σου τον Έντι,
ίσως σου προσφέρει καλύτερη ζωή.
Ακόμα και τα άσχημα σημεία
τώρα δείχνουν φωτεινά.
- Εσύ είσαι λοιπόν το παιδί.
- Εσύ είσαι ο Κομίντιαν;
Σου πάει η στολή.
Η μητέρα σου ήταν από τις
ομορφότερες όλων των εποχών.
Έχεις πάρει τα μάτια της.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
- Χρόνια και ζαμάνια.
- Όχι για μένα.
Πήγαινε στ' αμάξι.
Τώρα!
Δεν σταματάς πουθενά;
Απλά της μίλησα.
Ξέρεις, φίλοι, κόρη..
Ξεκίνα.
Ήταν λάθος.
Μια φορά έγινε!
Προσπάθησε να σε βιάσει και χρόνια
μετά, τον αφήνεις να το τελειώσει;
Ήσουν πιωμένη ή
ένιωθες μοναξιά;
Πρέπει να το ξαναζήσω τώρα;
Όχι.
Όχι αυτός..
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Όχι!
Η ζωή μου είναι..
- Ένα μεγάλο ανέκδοτο.
- Δεν το νομίζω.
Λυπάμαι αν δεν εμπιστεύομαι
την αίσθηση του χιούμορ σου.
Θα χαμογελάσεις..
αν παραδεχτώ ότι είχα άδικο;
Για ποιο πράγμα;
Για τα θαύματα.
Οι πιθανότητες είναι
αστρονομικές.
Το οξυγόνο να γίνεται χρυσός.
Ανυπομονούσα να το δω κι όμως..
Παραμέλησα το γεγονός πως
στην ανθρώπινη ένωση..
εκατομμύρια κύτταρα διασταυρώνονται
για να δημιουργήσουν ζωή.
Από γενιά σε γενιά, μέχρι..
τελικά, η μητέρα σου..
αγαπάει έναν άντρα,
τον Έντουαρτ Μπλέικ..
τον Κομίντιαν, που έχει κάθε δικαίωμα
να μισήσει και από αυτή την αντίφαση..
πέρα από κάθε πιθανότητα,
έρχεσαι εσύ.
Μόνο εσύ.
Που αναδύθηκες.
Σε μια τόσο συγκεκριμένη μορφή.
Από όλο το χάος..
Είναι σαν να μετατρέπεις τον
αέρα σε χρυσάφι.
Ένα θαύμα.
Έκανα λάθος.
Σκούπισε τα μάτια σου.
Πάμε σπίτι.
Έχουμε κάποια ένδειξη
τεχνητής κατασκευής.
Δεν υπάρχει στο χάρτη.
Δε μ' αρέσει το πως
''κλωτσάει'' ο ’ρτσι.
- Οι μηχανές!
- Κρατήσου!
Ντάνιελ, πας πολύ χαμηλά.
Δε θέλω να ανακατευτώ αλλά καλό
θα ήταν να το σηκώσεις ψηλά.
Το ξέρω! Προσπαθώ γαμώ το!
Πρέπει να κατευθύνω τη θερμότητα
για να λιώσει ο πάγος.
Θα μας πάρει λίγη ώρα.
Και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Χρειάζεσαι κάτι πιο ζεστό.
Μια χαρά είμαι.
Τι συμβαίνει;
Ο ’ντριαν είναι ειρηνιστής..
Είναι χορτοφάγος.
- Δε θα έπρεπε να σκοτώσει ποτέ.
- ’στον σε μένα.
Όλοι έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Κύριοι, καλώς ήρθατε.
- Τα ξέρουμε όλα.
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτα τότε.
- Σκότωσες τον Κομίντιαν!
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τα κατάλαβε όλα πρώτος.
Ο Νίξον μας ήλεγχε για να βεβαιωθεί
ότι δε θα του χαλάσουμε τα σχέδια.
Κατάλαβε τι κάνω εδώ και όταν
βρήκε τον άμοιρο τον Μόλοκ κατέρρεε.
Ούτε κι εγώ μπορούσα να
προβλέψω ότι θα άλλαζε.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Μετά εξουδετέρωσα τον Τζον.
Κάτι πολύ δύσκολο.
Έβαλα δύο δις δολάρια σε έρευνα
για να σταματήσω το όραμά του..
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να
τον χειριστείς και να φύγει απ' τη γη.
Τον ξέρω πολύ καιρό για να γνωρίζω
ότι αποφεύγει τα συναισθήματα.
Δε γινόταν αντιληπτό από τους ανθρώπους
αλλά σε μένα φαινόταν θλιμμένος.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
να τεντώσω λίγο το σχοινί.
Μια ξαφνική πλημμύρα συναισθημάτων
όταν έμαθε ότι προκαλεί καρκίνο..
σε όσους αγαπάει, ήταν αρκετή για
να τον κάνει να φύγει απ' τη γη.
Ο δολοφόνος. Τον πλήρωσες για
να μας αποπροσανατολίσει.
Έδωσε τη ζωή του για έναν
ανώτερο σκοπό.
Έβαλα μια κάψουλα κυανιούχου
καλίου στο στόμα του.
Αφήνοντας μόνο μια
εκκρεμότητα.
Εσένα. Και τη θεωρία σου για
τον φονιά μασκοφόρων.
Όταν ακολούθησες με κουράγιο
αληθινά αντικοινωνικού ατόμου..
ειδοποίησα την αστυνομία και όταν μπή-
κες φυλακή, ήμουν ελεύθερος να δράσω.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω.
Υποτίθεται θα κάναμε τον
κόσμο καλύτερο μέρος.
Αυτό κάνω.
Πυρηνικός πόλεμος,
εξαφάνιση του ανθρώπου..
Φυσικά κάθε σκοπός έχει
τις απαραίτητες θυσίες.
Λίγες περιοχές-κλειδιά
σε όλο τον κόσμο..
Νέα Υόρκη, Λος ’ντζελες,
Μόσχα, Χονγκ Κονγκ..
Θα διαλυθούν στη στιγμή.
15 εκατομμύρια άνθρωποι θα σκοτωθούν
από τον Δρ Μανχάταν αυτοπροσώπως.
Η τιμωρία του κόσμου που φλέρταρε
με τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Δε θα το έκανε ο Τζον αυτό!
Κανείς άλλος πέρα από εμάς
δε χρειάζεται να το μάθει.
Το ενεργειακό επίτευγμα που
δούλευα είναι επιτέλους έτοιμο.
Όλα αυτά τα χρόνια ο Τζον με
βοηθούσε να αντιγράψω τη δύναμή του.
Χωρίς να ξέρει πως σκοπεύω
να τη χρησιμοποιήσω.
Ο Κομίντιαν είχε δίκιο.
Η άγρια φύση του ανθρώπου θα οδηγήσει
αναπόφευκτα στην καταστροφή του κόσμου.
Για να σωθεί ο πλανήτης λοιπόν..
έπρεπε να τον ξεγελάσω.
Με το μεγαλύτερο αστείο
στην ιστορία του.
- Σκοτώνοντας εκατομμύρια.
- Για να σωθούν δισεκατομμύρια.
Απαραίτητο έγκλημα.
Δε γίνεται να σε αφήσουμε.
Δεν είμαι κακός από κόμικς.
Πιστεύεις ότι θα σας εξηγούσα αν υπήρχε
η πιθανότητα να αλλάξετε το αποτέλεσμα;
Ενεργοποιήθηκε 35 λεπτά νωρίτερα.
Χριστέ μου!
Γιατί δεν το ανιχνεύσαμε;
Δεν είναι οι Σοβιετικοί, κύριε.
Η ενέργεια προκλήθηκε από..
τον Δρ Μανχάταν.
Παρέμβαση.
Κατακλυσμιαία παρέμβαση.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε.
Δεν προκλήθηκε από
πυρηνικές κεφαλές.
Εγώ ήμουν.
- Εγώ το έκανα.
- Τι εννοείς;
Όχι άμεσα. Έγινε έτσι ώστε να
φαίνεται ότι το έκανα εγώ.
Ο ’ντριαν..
Κατά φωνή.
- Ξέρω.
- Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Σκότωσε τον Μπλέικ, εκατομμύρια ζωές.
- Περιμένετε εδώ.
Σταμάτα το, ’ντριαν.
Η επίθεση ήταν έξυπνη..
Δε μπορώ να προβλέψω που είσαι,
μπορώ να κάνω τους τοίχους γυάλινους.
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω..
Είχα σχεδόν ξεχάσει πόσο
ωραία είναι η άγνοια.
Η απόλαυση της αβεβαιότητας.
Συγχώρεσέ με.
Μαλάκα..
Κάθαρμα! Αν την πλήγωσες θα..
Ωρίμασε. Απαιτείται λιγότερος
ηρωισμός, προφανώς.
Οι παιδικοί σου ηρωισμοί είναι
άφθονοι. Τι κατάφερες μ' αυτούς;
Το να αποτύχεις να εμποδίσεις
τη σωτηρία της γης..
είναι η παγίδα σου.
Με απογοήτευσες, ’ντριαν.
Πολύ.
Το να συναρμολογούμαι ήταν
το πρώτο κόλπο που έμαθα.
Δεν σκότωσε τον Όστερμαν..
Πίστευες πραγματικά ότι
θα σκότωνε εμένα;
Έχω περπατήσει στην
επιφάνεια του ηλίου..
Έχω παρατηρήσει τόσο μικροσκοπικά
και ταχύτατα γεγονότα..
που μπορεί να ειπωθεί ότι δε
συνέβησαν καθόλου..
Αλλά εσύ ’ντριαν, είσαι
απλά ένας άνθρωπος.
Ο εξυπνότερος άνθρωπος στον κόσμο δεν
είναι μεγαλύτερη απειλή για μένα..
από τον εξυπνότερο τερμίτη.
Τι είναι αυτό; ’λλο ένα
υπέρτατο όπλο;
Ναι.
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Δεχόμαστε επίθεση.
Εκατομμύρια ζωές χάθηκαν
έτσι ξαφνικά.
Σε μια μοχθηρή πράξη
του Δρ Μανχάταν.
Μετά την επίθεση είμαι σε διαρκή
επικοινωνία με τη Σοβιετική ένωση.
Παραμερίζοντας τις διαφορές του
παρελθόντος, είμαστε ενωμένοι..
ενάντια στον κοινό εχθρό.
Μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο,
θα θριαμβεύσουμε.
Δε θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή τη μέρα.
Κι όμως προχωράμε μπροστά.
Για να αμυνθούμε για
το ανθρώπινο γένος.
Για ότι είναι καλό και
δίκαιο στον κόσμο μας.
Ευχαριστώ.
Ας μας βοηθήσει ο θεός όλους μας.
Βλέπεις;
Δύο υπερδυνάμεις που
παρατούν τον πόλεμο.
Έσωσα τη γη από την κόλαση.
Κι οι δυο μας.
Είναι δική μου νίκη
όπως και δική σου.
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε..
Να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Υπάρχουμε για να
αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Όλοι θα μάθουν τι έκανες.
Τότε, με το να με εκθέσετε..
- Θα θυσιάσετε την ειρήνη.
- Που βασίζεται σε ένα ψέμα.
- Είναι ειρήνη παρόλ' αυτά.
- Έχει δίκιο.
Αν τον εκθέσουμε ο κόσμος θα
οδηγηθεί σε πυρηνικό ολοκαύτωμα.
- Δε μπορούμε να το κάνουμε.
- Στον ’ρη..
Μου έμαθες την αξία της ζωής.
Αν θέλουμε να τη διατηρήσουμε
εδώ, πρέπει να σιωπήσουμε.
Κρατήστε τα δικά σας μυστικά.
Μην το σκεφτείς καν.
Ρόρσακ!
Περίμενε.
Ποτέ δεν συμβιβάζομαι.
Ούτε καν στο τέλος. Αυτή ήταν
πάντα η διαφορά μας Ντάνιελ.
Με ανάγκασα να
φοβάμαι κάθε μέρα..
να βλέπω κάθε αθώο πρόσωπο που
δολοφόνησα για την ανθρωπότητα..
- Καταλαβαίνεις, ε;
- Ναι.
Χωρίς περιφρόνηση.
Καταλαβαίνω.
Κάνε στην άκρη.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να σε αφήσω.
Ξαφνικά ανακάλυψες την ανθρωπιά.
Αν είχες φοβηθεί εξ αρχής,
τίποτα δε θα συνέβαινε.
Μπορώ να αλλάξω σχεδόν τα πάντα.
Αλλά δε μπορώ να αλλάξω
την ανθρώπινη φύση.
Φυσικά πρέπει να προχωρήσεις
στη νέα ουτοπία.
Τι είναι άλλο ένα πτώμα
για να θεμελιωθεί;
Τι περιμένεις;
Κάντο.
Κάντο!
Όχι!
Φεύγω από τον γαλαξία..
για κάποιον λιγότερο πολύπλοκο.
Είπες ότι νοιάζεσαι
ξανά για τη ζωή.
Νοιάζομαι.
Μάλλον θα δημιουργήσω ζωή.
Αντίο, Λόρι.
Έλα!
’ντε!
Ένας κόσμος ενωμένος με ειρήνη..
Έπρεπε να θυσιαστεί.
Δεν εξιδανίκευσες τον κόσμο,
αλλά τον διαστρέβλωσες!
Αυτή είναι η κληρονομιά σου!
Αυτό είναι το αστείο.
Επαναλαμβάνουμε. Δεν έχει
τίποτα η τηλεόρασή σας.
Θα συμμετέχετε σε μια
μεγάλη περιπέτεια.
Θα βιώσετε το παράξενο και το
μυστήριο από το μυαλό..
μέχρι το άπειρο.
Δε θες ένα ποτό;
Όχι.
Πρέπει να βγάλω ένα βάρος
που έχω πάνω μου.
Ξέρω ότι ο Έντουαρτ Μπλέικ
ήταν πατέρας μου.
Τι θα σκέφτεσαι για μένα..
Συγνώμη που δε στο είπα ποτέ.
Θα έπρεπε, αλλά..
Ένιωσα ντροπή, ένιωσα ανόητη.
Δεν έχει σημασία.
Οι ζωές μας, μας πηγαίνουν σε περίεργα
μέρη, κάνουμε περίεργα πράγματα..
και μερικές φορές δεν τα συζητάμε.
Ξέρω πως είναι αυτό.
Θέλω να ξέρεις πως..
για μένα, δεν έκανες
ποτέ κάτι λάθος.
Με ρώτησες γιατί δεν ήμουν
θυμωμένη μαζί του.
Επειδή μου χάρισε εσένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
- Γεια σου, Τζούπιτερ!
- Σάλι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω να φρεσκαριστώ.
Επιστρέφω.
- Πώς τα πας εδώ πάνω;
- Καλά.
- Εσύ εκεί κάτω;
- Καλά.
Όλα δουλεύουν. Όλα τα συστήματα
του ’ρτσι αναβαθμίστηκαν.
Το μόνο που έμεινε είναι να
το βγάλω έξω.
Σαν ραντεβού μού ακούγεται.
Θα είμαστε εντάξει;
Όσο ο κόσμος πιστεύει ότι ο
Τζον μας προσέχει, θα είμαστε.
Τελικά.
Ξέρω τι θα έλεγε.
Τίποτα δεν τελειώνει.
Τίποτα δεν τελειώνει πραγματικά.
Δεν έχουμε τι να γράψουμε πια.
Όλες οι χώρες πιάνονται χεράκι χεράκι
και τραγουδάνε για ειρήνη και αγάπη.
Είναι σαν να ζούμε σε μία
παγκόσμια κοινότητα χίπηδων.
Ο Ρήγκαν λέει ότι θα βάλει
υποψηφιότητα το '88..
θα μπορούσαμε να γράψουμε γι' αυτό.
Δεν δίνουμε κύρος με
ρεπορτάζ.
Είμαστε στην Αμερική! Ποιος θέλει
έναν καουμπόη στο Λευκό οίκο;
- Μπορώ να κοιτάξω στο αρχείο.
- Στο αρχείο;
Τέλος πάντων, γράψε ότι θέλεις.
Το αφήνω πάνω σου.
Ημερολόγιο του Ρόρσακ.
12 Οκτωβρίου, 1985.
Η βραδιά που ο Κομίντιαν
πέθανε στη Νέα Υόρκη.
Απόδοση εξ ακοής kaisha - doden [GTRD]
χρονισμός doden [GTRD]