Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΛΞΗ
Πώς φτιάχνουν το χυλό;
Πρώτα παίρνουν νερό.
Μετά προσθέτουν ζελατίνα σε σκόνη
και αλεύρι, καμιά φορά και σαπούνι.
Και μετά με περιλούζουν.
- Καλύτερα να συνεχίσουμε.
- Από πού;
Καλή ερώτηση.
Μακάρι να 'ξερα.
Ενδιαφέρον.
Πάντα πράσινος είναι;
Συνήθως ναι, αν και θα
μπορούσε να 'ναι κόκκινος.
Ή μπλε.
Ή κίτρινος.
- Μπαμπά, τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ορίστε;
Καλά είμαι, Χίλντι.
Απλώς χτύπησα το δάχτυλό μου.
Περίμενε μια στιγμή.
Γλυκιά μου, σε θέλει η Χίλντι.
Θα την πάρω αργότερα.
Είναι στο μπάνιο.
Ρωτά τι θα φορέσεις.
Το μαύρο μου ταγιέρ.
Θα φορέσει ένα μαύρο φόρεμα.
Επαγγελματική υποχρέωση.
Ξέρεις πως είναι αυτά τα πράγματα.
Έλεν, μην παίζεις
με τα καλλυντικά μου. Έχω αργήσει.
- Τι λες για το κόκκινο φόρεμα;
- Τέλειο.
Το άκουσες αυτό; Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Σου έχω πει χιλιάδες φορές
να μην παίζεις με το κραγιόν μου.
Πότε θα με ακούσεις επιτέλους;
Ανόητο κορίτσι.
Πού είναι το μπλε μου κουστούμι;
Πίσω από την πόρτα.
Σκατά!
- Γεια.
- Γεια σου, Κριστίν.
- Τι κάνεις;
- Καλά.
- Πού είναι η μαμά;
- Στο μπάνιο.
Σου έφερα ένα δώρο.
Θέλεις να το δεις;
Σου αρέσει;
Έλα, πάμε να βρούμε τη μαμά.
Και μετά μου μιλούσε
για πωλήσεις.
Τι κάνεις, Τσακ;
Θα έρθεις την Παρασκευή;
- Σίγουρα.
- Σε χρειαζόμαστε. Έχουμε μπελάδες.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Είσαι κούκλα.
- Σοβαρολογώ.
- Είσαι η ωραιότερη γυναίκα εδώ μέσα.
- Ψεύτη.
- Γεια σου, Μπομπ. Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που ήρθες.
Συγγνώμη για την αυριανή συνάντηση,
αλλά είμαστε σε κρίση.
Η γυναίκα μου, η Μπεθ.
- Μπομπ Ντρίμερ.
- Χαίρω πολύ.
- Ελπίζω να σου αρέσει το σούσι.
- Το λατρεύω.
- Πώς τραυματίστηκε;
- Το έκανε με τη γυναίκα του.
- Μιλάς σοβαρά;
- Πού να δεις τη γυναίκα του.
Την πήραν με το φορείο.
- Είστε απαίσιοι.
- Σαμπάνια;
Σαμπάνια για όλους.
- Με φλούδα λεμονιού.
- Τέσσερις σαμπάνιες.
Συγγνώμη. Γεια.
Πώς πάει;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Γαμώτο.
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ευχαριστώ.
Ποιο πολιτιστικό γεγονός γιορτάζουμε;
- Κάποιο βιβλίο γυμναστικής.
- Κι άλλο;
Αυτό διαφέρει.
Βασίζεται στη φιλο-
σοφία των Σαμουράι.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Είναι μέρος της τελετής;
Γεια σου κούκλα.
- Αν το βλέμμα σκότωνε...
- Είσαι ακόμα σε φόρμα.
Νομίζω πως της αρέσω.
Νομίζω πως θα απογοητευτείς.
Με έγδυσε με τα μάτια της.
Είχε όμως πρόβλημα με τα κουμπιά.
Ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο.
- Ορίστε, κυρία μου.
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι σαμπάνια;
- Βεβαίως.
Δεν λέω τίποτα.
Ούτε καν θα σε κοιτάξω.
Τόσο κακό ήταν;
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ ο στόχος.
Στην υγειά μας.
Μισώ να μου την πέφτουν
έτσι οι άντρες.
Ο Τζίμι είναι εντάξει.
Μόνο λίγο ανασφαλής, όπως όλοι μας.
- Με λένε Νταν Γκάλαχερ.
- ’λεξ Φόρεστ.
Χαίρω πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εκδότρια των Ρόμπινς και Χαρτ.
Εσύ;
Δουλεύω για τους Μίλερ, Γκούντμαν
και Χερστ. Σας εκπροσωπώ νομικά.
Δεν σε έχω δει στα γραφεία τους.
’ρχισα μόλις πριν
από δύο εβδομάδες.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Η γυναίκα σου είναι αυτή;
- Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
"Μανιώδης με το σώμα σου".
Τι σημαίνει αυτό;
- ’σε με τώρα.
- Να σε αφήσω;
Τι σημαίνει αυτό;
Πόσα αντίτυπα αγόρασες;
- Ευχαριστώ και πάλι, Κριστίν.
- Παρακαλώ.
Καληνύχτα.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Κουίνσι, πάμε φίλε μου.
Είσαι πολύ καλό σκυλάκι.
Τα πήγες μια χαρά.
Είσαι ο καλύτερος.
Καληνύχτα.
Είναι μόνο για απόψε, γλυκέ μου.
Όταν δεις το σπίτι,
μη δείξεις πως ενδιαφέρεσαι.
- Πρέπει να διαπραγματευτούμε.
- Μην ανησυχείς.
- Έλεν, μασάς τσίχλα;
- Δεν έχουμε τα χρήματα.
Είναι δύο βήματα
από τους γονείς μου.
- ’λλος ένας λόγος να μην το πάρουμε.
- Κάνω πως δεν σ' άκουσα.
Είναι πολύ ακριβό.
Περίμενε γλυκιά μου.
Ας μην ανησυχούμε.
Δεν το έχω δει ακόμα.
Μπορεί να μη μου αρέσει.
Έλεν, την τσίχλα.
Έλα, Κουίνσι.
Ο Κουίνσι θα μείνει με τον μπαμπά
που θα είναι μόνος του.
Λυπάμαι, Κουίνσι.
Μην ξεχνάς να τον βγάζεις βόλτα.
- Το υπόσχομαι.
- Ελπίζω η συνάντηση να πάει καλά.
- Τα λέμε αύριο το βράδυ.
- Σ' αγαπώ.
ΡΟΜΠΙΝΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤ
Την τρίτη φορά
έμοιαζε με τσούχτρα.
- Γεια σου, Μπομπ.
- Λυπάμαι για το Σαββατοκύριακο.
- Τη συγγνώμη μου στη γυναίκα σου.
- Ντέιβιντ.
Ελεύθερα.
- Πώς είσαι;
- ’σ' τα, λείπει ο Χένρι.
Ζήτησα να τον αντικαταστήσει η ’λεξ.
Ξέρει κανείς πού είναι;
Έρχεται.
Μια και έχουμε καιρό,
πες μου τι έπαθε ο λαιμός σου;
Πολύ χαριτωμένο.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Νταν, αυτή είναι η ’λεξ Φόρεστ.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Γεια.
- Ας αρχίσουμε λοιπόν, Νταν.
- Η υπόθεση έχει ως εξής.
Θέλετε να εκδόσετε
ένα μυθιστόρημα
για έναν ατακτούλη γερουσιαστή
από το Νιου Τζέρσεϋ.
Ένα μέλος του Κογκρέσου απ' το Οχάιο
λέει πως αναφέρεται σε αυτόν.
Έκανε αίτηση
για ασφαλιστικά μέτρα.
Ο τύπος είναι φαλακρός. Ο ήρωάς μας
δεν είναι και κατάγεται από αλλού.
- Χωρίς τα βιβλία καταστρεφόμαστε.
- Καταλαβαίνω.
Για να αποδείξω, όμως,
πως δεν αναφέρεται σε αυτόν
πρέπει να ξέρω την αλήθεια.
Αυστηρώς εμπιστευτικά, εντάξει;
Η συγγραφέας είχε σχέση
με τον κύριο Οχάιο;
Ναι, είχε.
Είχε σχέσεις, όμως,
και με άλλους πολιτικούς.
Καθένας τους μπορεί
να ισχυριστεί το ίδιο.
Ορκίζεται πως ο χαρακτήρας είναι
φανταστικός. Μόλις της τηλεφώνησα.
Και την πιστεύεις;
Ναι, την πιστεύω.
Τώρα που το θέμα είναι επί τάπητος,
πώς θ' ακυρώσουμε τη δικαστική εντολή;
Τι μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του;
Γίνεται να τους εξαγοράσουμε
ή να τους φοβερίσουμε;
Υπάρχει κάτι στο παρελθόν του;
Πρέπει να ασκήσουμε επιρροή.
Έλα, άνοιξε.
’ντε.
Έλα!
Έλα πια!
- Από την Ταϊβάν είναι;
- Ναι, δύσκολα τις βρίσκεις.
Περίμενε. Σταμάτησε ένα.
Έλα!
Να πιούμε κάτι
μέχρι να σταματήσει η βροχή;
Ωραία ιδέα.
Έλα.
Η πιο περίεργη υπόθεση
που έχω αναλάβει;
Η αλήθεια είναι πως
δεν έχω αναλάβει ποτέ μου καμία.
Η πιο περίεργη υπόθεση
που παραλίγο να μου τύχει
ήταν το διαζύγιο
της μητέρας μου.
Μου ζήτησε να την εκπροσωπήσω.
- Σοβαρολογείς;
- Έτσι αντέδρασα κι εγώ.
Μου είπε,
"Ξέρεις τι καθίκι είναι".
"Μας ζεις από κοντά
εδώ και 29 χρόνια".
- Αυτά ήταν λόγια της μητέρας μου.
- Πώς ξέφυγες;
Δεν μπόρεσα να της αρνηθώ.
Ξέφυγα, όμως,
λόγω μιας τεχνικής λεπτομέρειας.
- Η οποία ήταν;
- Δεν ασκώ οικογενειακό δίκαιο.
Το οποίο είναι αλήθεια.
Φυσικά το πίστεψε.
- Το έβγαλες από το μυαλό σου.
- Πώς θα μπορούσα;
Γκαρσόν;
- Είμαι δημοφιλής εδώ.
- Το πρόσεξα.
Με ξέρουν καλά. Δεσποινίς;
- Καφέ;
- Θα ήθελα έναν.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Λοιπόν, σου λέω...
- Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
Είναι περίεργο να είσαι δικηγόρος.
Όπως και το να είσαι γιατρός.
Όλοι σου λένε
τα πιο κρυφά μυστικά τους.
- Πρέπει να είσαι διακριτικός.
- Πράγματι.
Είσαι;
Τι;
Διακριτικός.
Ναι.
Κι εγώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι;
Δεν θα βγεις απόψε;
- Είναι σαββατόβραδο.
- Είχα κανονίσει.
Το ακύρωσα.
Γι' αυτό τηλεφώνησα πριν.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία;
Δεν με κάνει να νιώθω άσχημα.
Λοιπόν, πού είναι η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου;
Επισκέφτηκε τους γονείς της
για το Σαββατοκύριακο.
Και εσύ είσαι εδώ κάνοντας
αταξίες με μία άγνωστη.
Δεν είναι έγκλημα
να έχεις δείπνο με κάποιον.
Όχι ακόμα.
- Δηλαδή θα είναι μετά;
- Δεν ξέρω. Εσύ τι νομίζεις;
Το αφήνω σ' εσένα.
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν έχω αποφασίσει.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Η έλξη μεταξύ μας
ήταν εμφανής στο πάρτι.
Είναι επίσης εμφανές
ότι απόψε θα είσαι μόνος σου.
Είμαστε κι οι δύο ενήλικες.
Ας πηγαίνουμε.
- Ήταν υπέροχο.
- Χαίρομαι.
Αντέχεις ακόμα;
Τι έχεις να προτείνεις;
Μένω εδώ πάνω.
- Σε αυτό το κτίριο;
- Ναι.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω ταξί;
Το έχεις κάνει ποτέ σε ασανσέρ;
- Όχι πρόσφατα.
- Σίγουρα δεν το 'κανες ποτέ.
Συγγνώμη, καλό μου.
Τι κάνεις;
Τι σου συνέβη;
Σε πήρα και νωρίτερα.
Μάλλον δεν έχεις γυρίσει ακόμη.
Πάω για ύπνο τώρα.
Τηλεφώνησέ μου αύριο το πρωί.
Νταν, χρυσέ μου,
σε περιμέναμε.
Συγγνώμη.
Είχα πολλή δουλειά.
Κρίμα.
Θέλαμε να δεις το σπίτι.
Την επόμενη φορά.
Θέλεις να μιλήσεις στη Μπεθ;
- Ναι, ευχαριστώ.
- Μια στιγμή.
Είναι ο Νταν στο τηλέφωνο.
Πάρ' το.
Γεια. Τι σου συνέβη;
Γεια σου.
Τίποτα. Φάγαμε με τον Μπιλ
χθες το βράδυ.
Τι κάνει;
Όπως τον ξέρεις.
Ο ίδιος πάντα.
Είναι ακόμα με εκείνη την κοπέλα;
Χτες το βράδυ πάντως δεν ήταν.
Νομίζω πως τα χάλασαν.
Δεν θα μιλούσε ποτέ για αυτό.
- Εσύ δουλεύεις;
- Ναι.
Υπάρχουν μακαρόνια
με σάλτσα στο ψυγείο.
Θαύμα. Τι κάνει η Έλεν;
Περνάει καταπληκτικά.
Ελπίζω ο πατέρας μου να επιζήσει.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Αλλά... θέλει ένα κουνέλι.
Μπεθ, όχι κουνέλια.
Αν είναι δυνατόν!
Η κιβωτός του Νώε θα καταντήσουμε.
Δώσ' της ένα φιλί,
αλλά μην της υπόσχεσαι τίποτα.
- Εντάξει.
- Πότε θα γυρίσετε;
Είναι περίπλοκο.
Υπάρχει πρόβλημα με το σπίτι.
Το πούλησαν.
Πολύ αστείο. Δεν θα μπορέσουμε
να το δούμε πριν το απόγευμα.
Δεν θα ταξιδέψω με τόση κίνηση.
Θα έρθω αύριο.
Και το σχολείο;
Είναι μόνο πέντε χρονών.
Τι το τόσο σημαντικό θα χάσει;
Εντάξει.
Τα λέμε όταν γυρίσω απ' τη δουλειά.
Εντάξει, θα σε δω αύριο.
Να περάσεις καλά.
Ναι;
Τι συνέβη; Ξύπνησα και έλειπες.
Το μισώ αυτό.
Δεν είδες το σημείωμά μου;
Ποιο σημείωμα;
Αυτό που άφησα
δίπλα στο κρεβάτι σου.
Νόμιζα πως θα περνούσαμε
τη μέρα μαζί.
Έχω πολλή δουλειά σήμερα
και δεν μπορώ.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Θα μας φτιάξω μεσημεριανό.
Το κακόμοιρο το σκυλί
δεν έχει βγει καθόλου έξω.
Πρέπει να τον βγάλω.
Φέρ' τον μαζί σου. Αγαπώ τα ζώα.
Είμαι φοβερή μαγείρισσα.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις και έλα.
Μπορούμε να φάμε αργά.
Ή μπορείς να δουλέψεις εδώ.
Υπόσχομαι πως δεν θα σ' ενοχλήσω.
Θα είμαι φρόνιμη.
Δεν το βάζεις κάτω εύκολα, έτσι;
Έλα!
Καλό σκυλάκι.
Κουίνσι, μη!
Το έπιασα!
Κουίνσι, κάλυψέ με.
- Εντάξει.
- Το έπιασε και μας το πετά πίσω.
Πάνω από το κεφάλι. Το έπιασε.
Νταν, με ακούς;
Θεέ μου!
- Μπάσταρδε.
- Η έκφρασή σου!
Η έκφρασή σου!
- Αυτό που έκανες ήταν ανεπίτρεπτο.
- Συγγνώμη, πλάκα έκανα.
Ο πατέρας μου πέθανε
από καρδιακή προσβολή.
Ήμουν εφτά χρονών και
συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Αν το ήξερα
δεν θα το είχα κάνει ποτέ.
Για στάσου, δεν πέθανε, έτσι;
Ζει και βασιλεύει
και μένει στο Φοίνιξ.
Μου την έφερες για τα καλά.
Ας το ακούσουμε.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μακαρόνια.
Σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
Ταιριάζει με την όπερα.
Μυρίζει καταπληκτικά.
- Τι μπορώ να κάνω;
- Απλώς βολέψου.
- Βάλε άλλη κασέτα αν θέλεις.
- Όχι, αυτή είναι θαυμάσια.
Αγαπώ τη "Μαντάμ Μπάτερφλαϊ".
- Είναι η αγαπημένη μου όπερα.
- Κι εμένα.
Ήταν η πρώτη όπερα που είδα.
Με πήγε ο πατέρας μου
όταν ήμουν πέντε χρονών.
- Κατάλαβες τίποτα;
- Τα περισσότερα.
Ένας αμερικανός ναύτης
έστησε σπιτικό με μια Γιαπωνέζα.
Όλα πήγαιναν μια χαρά.
Στην τελευταία όμως πράξη,
όταν την άφησε,
ο πατέρας μου μού είπε:
"Θα αυτοκτονήσει".
Τρόμαξα.
Εγώ...
Κρύφτηκα κάτω απ' το κάθισμα.
Σ' αυτό το σημείο.
Εδώ ακριβώς.
Είναι περίεργο.
- Τι;
- Είναι η μόνη φορά
που θυμάμαι τον πατέρα μου
να είναι καλός μαζί μου ως παιδί.
Να με παρηγορεί.
Τι;
Τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι γιατί οι ενδιαφέροντες
άντρες είναι παντρεμένοι.
Ίσως τους βρίσκεις ενδιαφέροντες
γιατί δεν μπορείς να τους έχεις.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Εννέα χρόνια.
- Έχεις παιδιά;
- Ένα εξάχρονο κοριτσάκι.
Ακούγεται ωραία.
- Είμαι τυχερός.
- Τότε τι κάνεις εδώ;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θέλω πραγματικά να ξέρω.
Πέρασα θαυμάσια χθες το βράδυ.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Τόσο κακό είναι;
Όχι.
Δεν νομίζω πως είναι εφικτό.
Είναι πραγματικά παράξενο.
Νιώθω σαν να σε ξέρω καιρό.
Θέλω να ξέρω που στέκομαι.
Νομίζω πως είσαι καταπληκτική.
Είμαι όμως παντρεμένος.
Τι να πω;
Είμαι άτυχη.
Να πάρει!
- Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγω.
Νόμιζα πως η γυναίκα σου
ερχόταν αύριο.
Ναι, αλλά έχω δουλειές
και πρέπει να πάω σπίτι.
- Δεν νομίζω πως μου αρέσει αυτό.
- Ποιο;
Το ότι με παρατάς
κάθε φορά που κάνουμε έρωτα.
Τι ρόλο παίζει πότε θα φύγω.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Δεν θα φύγεις τώρα.
- Σταμάτα.
Έλα, ’λεξ!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Συγγνώμη.
Ας είμαστε λογικοί.
Δηλαδή;
Αντίο, μην τηλεφωνήσεις.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Ήξερες τα πάντα για μένα.
Δεν σου έκρυψα τίποτα.
- Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
- Ορίστε;
Βρέθηκε η ευκαιρία
και την αρπάξαμε.
- Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
- Και τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα πως περάσαμε καλά.
Νόμιζες πως εσύ πέρασες καλά.
Εμένα δεν με σκέφτηκες όμως.
Ήξερες τους κανόνες.
- Ποιους κανόνες;
- Κοίτα, ’λεξ, μου αρέσεις.
Αν δεν ήμουν με κάποια άλλη
ίσως να ήμουν μαζί σου.
Μη δικαιολογείσαι.
Είναι οικτρό.
Αν με έστελνες στο διάολο
θα σε σεβόμουν περισσότερο.
Εντάξει λοιπόν, άϊ στο διάολο.
Έξω από το σπίτι μου!
Φεύγω.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
ν' αποχαιρετιστούμε πολιτισμένα;
Ας μείνουμε φίλοι.
Όχι, μωρό μου.
Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι αν σε στενοχώρησα.
- Δεν πειράζει.
Ειλικρινά, δεν έγινε τίποτα.
Τα χέρια σου είναι υγρά.
Χριστέ μου!
Έλα εδώ.
Περίμενε.
Έτσι, σφιχτά.
Εσύ τηλεφώνησες πριν από λίγο;
Έκανα ντους και άκουσα το τηλέφωνο.
Σκέφτηκα πως θα ήσουν εσύ.
Τι κάνεις; Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Αλήθεια;
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Ναι.
Δεν είμαι κατά της ιδέας.
Απλώς σκέφτομαι τα χρήματα.
Ναι.
Ναι.
Εντάξει, καλή μου.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Πρέπει να φύγω.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις
αν δεν θέλεις.
Όχι, θέλω.
Μου υπόσχεσαι
ότι θα πας στο γιατρό;
Στο υπόσχομαι.
Αντίο.
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ.
Να πάρει!
Κοίτα τι σου έχω εδώ.
Μακαρόνια με κιμά.
Θα σε κάνουμε Ιταλό.
Καλό σκυλάκι.
Καλή όρεξη.
Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς;
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο
στις δύο και έχω μείνει πίσω.
Κάνε μου τη χάρη κι ακύρωσε τα πάντα.
Πες στον Ντρίμερ ότι είμαστε εντάξει.
- Θα είμαι εκεί στις δύο.
- Μάλιστα.
Καλημέρα, Μάρθα.
- Μπαμπά!
- Γλυκιά μου, μου έλειψες.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Πήγα βόλτα με τον παππού.
Είδαμε κουνέλια...
Μίλα πιο αργά. Δεν καταλαβαίνω λέξη.
- Θέλω ένα κουνελάκι.
- Το ξέρω.
- Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
- Καλά είμαι.
Ωραία.
Μου έλειψες πολύ.
- Ψεύτη.
- Αλήθεια λέω.
Τότε να φεύγω πιο συχνά.
- Εγώ το έκανα αυτό.
- Εσύ;
- Ναι, διάλεξε άλλο ένα.
- Νόμιζα πως ήταν αυτό.
- Όχι, αυτό εδώ ήταν.
- Την πάτησες.
Σαν τα μίκυ μάους.
- Εντάξει.
- Διάλεξε ένα χαρτί, μπαμπά.
Οποιοδήποτε;
Πού το έμαθες αυτό;
Μου το έμαθε ο παππούς.
Έκπληξη.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Είμαι μεγάλο παιδί.
Μπορώ να το αντέξω.
Είχε χώρο για κουνελάκια.
Αμάν!
Είπε τη λέξη που αρχίζει με "κ".
Κουνελάκια;
Κουνελάκια!
- Κουνελάκια!
- Κουνελάκια;
Κουνελάκια!
Τι μπορώ να πω;
Είναι τέλειο.
- Σε αυτή τη σειρά;
- Όχι.
Πότε θα έρθεις να το δεις;
Για τα μάτια του κόσμου.
Τι θα 'λεγες για αύριο το πρωί;
- Μπαμπά, σε ποια σειρά;
- Το εννοείς;
Αν με γυρίσεις
στο γραφείο στη μία, γιατί όχι.
Σε ποια σειρά, μπαμπά;
Σε αυτήν καρδούλα μου.
Νταν;
Γλυκέ μου, έλα εδώ να δεις.
Λοιπόν;
Είναι... είναι μια χαρά.
- Είναι φανταστικό!
- Είναι υπέροχο.
Θα γλιτώσουμε πολλά χρήματα
αν δεν μένουμε στη Νέα Υόρκη.
Το γυμνάσιο είναι εξαιρετικό.
Τα παιδιά μου σ' αυτό πήγαν.
- Βλέπεις;
- Είναι θαυμάσιο μέρος για παιδιά.
Δεν αμφιβάλλω.
Πειράζει αν...
Πηγαίνετε. Θα περιμένω εδώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το βάψουμε.
Μπορούμε να οργανώσουμε
πάρτι βαψίματος.
Πάρτι βαψίματος;
Με κάνεις νευρικό.
Κοίτα τι φανταστικό που είναι.
Είναι τέλειο για παιδικό δωμάτιο.
Ποιο παιδικό δωμάτιο;
Αυτό είναι το καταφύγιό μου.
Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Μου αρέσει.
Θα είμαι στο δικαστήριο.
Τι κάνεις;
- Γύρισε η Μάρθα απ' το διάλειμμα;
- Μόλις τώρα.
Γεια.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Ήμουν στην περιοχή.
Όχι. Πάμε στο γραφείο μου;
Αυτός είναι ο λογαριασμός του;
Ντάνι, θα είσαι
στο γραφείο σου αργότερα;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Δεν νομίζω.
Αυτή με κοίταξε πρώτη.
Κάθισε.
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
Θα σου τηλεφωνούσα σήμερα.
Εγώ...
Βρίσκομαι σε φοβερή αμηχανία.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι συνέβη.
Δεν είχα δικαίωμα
να σε βάλω σε τέτοια διαδικασία.
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Βρισκόμουν σε άσχημη κατάσταση.
Τα πάντα όδευαν σε κρίση.
Τώρα, όμως, είμαι καλά
και σε ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
- Χρειάζεται.
Κάποιοι άλλοι
θα το είχαν βάλει στα πόδια.
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν ήσουν εκεί.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Πραγματικά, φαίνεσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, να ξεχάσουμε ό,τι έγινε;
Ναι.
- Να σου ζητήσω άλλη μία χάρη;
- Τι;
Έχω δύο εισιτήρια για την όπερα
σε δύο εβδομάδες.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου,
ως δείγμα φιλίας.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου,
αλλά δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Τίποτα το πονηρό.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Απλώς ρώτησα.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
- Πρόσεχε.
- Αντίο.
Αντίο.
ΜΕΤ - ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΑΤΕΡΦΛΑΪ
Αυτό είναι, πάμε φίλε μου.
Κάνουμε παιχνίδι.
- Για να δούμε αυτή τη βολή.
- Κέντρο.
Μ' αρέσει. Πολύ ωραία.
Εμένα δεν μου αρέσει.
Είμαι απογοητευμένη.
Τι γίνεται με την υπόθεση Ρότζερς
κατά του πώς τον λένε;
- Γουινίτσκι.
- Σωστά.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Θα πας για συνοπτική απόφαση;
Τα γεγονότα είναι
πέραν πάσης αμφιβολίας.
Ο Ρότζερ παραδέχεται πως διάβασε
το άρθρο αλλά αρνείται λογοκλοπή.
Πνευματική ιδιοκτησία δεν είναι
η ιδέα, μόνο η έκφραση.
Ο Ρότζερς δεν χρησιμοποίησε
ούτε λέξη στο βιβλίο του.
- ’σε με να το σκεφτώ.
- Εντάξει.
Μετακομίζεις στην εξοχή σύντομα.
Θα κάνουμε το μεγάλο βήμα.
- Βρήκατε αγοραστή για το διαμέρισμα;
- Όχι.
- Ανησυχείς για την αγοραπωλησία;
- Ναι.
Αλλά όχι για την υπόθεση
Ρότζερς κατά Γουινίνσκι.
- Όχι.
- Ωραία.
Βρίσκεται ακόμη σε σύσκεψη.
Περίμενα
πως θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
Τι θα έλεγες για φαγητό την Τρίτη;
Θα ελέγξω την ατζέντα μου.
Θα σας τηλεφωνήσει.
Είναι η ’λεξ Φόρεστ.
Πάλι; Νόμιζα πως της είπες
ότι θα της τηλεφωνήσω.
- Της το είπα.
- Πες της να περιμένει.
Περιμένετε σας παρακαλώ.
Είμαι διαθέσιμος την Τρίτη.
- Ανυπομονώ.
- Κι εγώ το ίδιο.
Σύνδεσέ με.
Ορίστε;
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε
ότι δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
Γιατί;
Νόμιζα πως κατάλαβες.
Λυπάμαι αν σου έδωσα
λάθος εντυπώσεις.
Ωστόσο δεν είναι καλή ιδέα
να κρατήσουμε επαφή.
Σύμφωνοι;
Αντίο.
Αν τηλεφωνήσει ξανά,
πες της πως απουσιάζω.
Περίμενε, άσε με να...
’σε με να σε κοιτάξω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πολύ όμορφη.
- Έπρεπε να το περιμένουμε.
- Το ξέρω.
’νοιξέ την.
Δεν θα το έκανα ποτέ στη
γυναίκα μου.
Δεν πειράζει.
- Ξέρετε πόσα ατυχήματα συμβαίνουν;
- Μην τους τρομοκρατείς.
Είμαι ασφαλισμένος ως δικηγόρος.
Συναρπαστικό.
Μην ξεχνάς ποιος σου την έδωσε.
Οι δυσκολίες είναι σχεδόν παρελθόν.
Προηγούνται οι κυρίες.
Χρησιμοποιώ τον όρο συνετά.
Είσαι ο καλύτερος, αγάπη μου.
Έτσι μπράβο!
Λίγη προσοχή παρακαλώ, κυρίες μου.
Κύριοι, η γυναίκα μου,
σάρκα και οστά.
Μητέρα μερικών από τα παιδιά μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Στην υγειά των Μίλερ,
Γκούντμαν, Χερστ και Γκάλαχερ!
- Και της κυρίας Γκάλαχερ.
- Κάνε μου τη χάρη.
Ζήτησε απλώς να πάμε για φαγητό.
Θα πάτε στην έπαυλή σας
ξεχνώντας εμάς τους πληβείους.
Διάβασα ένα βιβλίο για το πώς
να βοηθάς τον εαυτό σου.
- Εκδόσεις Ρόμπινς και Χαρτ.
- Το "Οι Σαμουράι σάς βοηθούν".
Αναφέρεται στο πώς να αντιμετωπίσεις
τις ανησυχίες των φίλων σου,
όταν εσύ ανεβαίνεις ψηλά
και αυτοί μένουν στάσιμοι.
Προτείνει να μην τους καθησυχάζεις.
Δεν σκοπεύω
να σας καθησυχάσω με ψέματα.
Δεν μπορείτε να έρχεστε
στο σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ζούμε σε μια ταξική κοινωνία.
Αυτά. Αντίο λοιπόν.
- Αντίο.
- Το ήξερα πως θα το έλεγε.
- Τι κοινότυπο.
- Πρέπει να κάνουμε καινούρια αρχή.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς.
- Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Πιείτε. Θέλω να έχετε ζαλιστεί
μέχρι τις δέκα.
Τι το ιδιαίτερο έχουμε σήμερα;
Ορίστε;
Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Ορίστε;
Ορίστε!
Ναι;
Ναι, Ρίτσαρντ.
Δεν νομίζεις πως είναι λίγο αργά;
Δεν μου αφήνεις επιλογή
με το να μην απαντάς στο γραφείο.
Είναι δύο τα ξημερώματα.
Δεν μπορεί να περιμένει έως αύριο;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Κάπως έτσι.
Πρέπει να σε δω.
Δεν έχω τα... έγγραφα
για να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Θα σου τηλεφωνήσω από το γραφείο.
Συνάντησέ με μπροστά από το κτίριο
των Ρόμπινς και Χαρτ αύριο στις έξι.
Μη με απογοητεύσεις.
Εντάξει.
Φτάνει ως εδώ.
Έπρεπε να συμφωνήσεις να με δεις.
Τελείωσαν τα πάντα μεταξύ μας.
Έκανες το κέφι σου και τώρα θέλεις
να ζεις σαν να μη συνέβη τίποτα;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Δεν θα μου πεις εσύ τι χρειάζομαι.
- Χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Δεν είμαι εχθρός σου.
- Γιατί προσπαθείς να με βλάψεις;
- Αντιθέτως, σ' αγαπώ.
- Τι είπες;
- Σ' αγαπώ.
- Ούτε καν με ξέρεις.
- Πώς το λες αυτό;
Περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο μαζί.
Έμεινες και δεύτερο βράδυ.
Πρέπει να σ' αρέσω.
Ανησυχούσα για σένα.
Παρεξήγησες την όλη κατάσταση.
Έχω σχέση που με ολοκληρώνει
με κάποια άλλη.
- Είμαι ευτυχισμένος.
- Ολοκληρώνω σημαίνει γεμίζω.
Αν σε γεμίζει η σχέση σου,
γιατί πήγες μαζί μου;
Θέλεις να μιλήσουμε
για την υποτιθέμενη σχέση μας;
Είμαι έγκυος.
Πήγα στο γυναικολόγο μου τη Δευτέρα.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις.
Δεν χρησιμοποιείς...
Αντισυλληπτικά; Όχι. Είχα μία
πολύ άσχημη αποβολή πέρυσι.
Δεν πίστευα πως θα έμενα έγκυος.
Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου;
Επειδή δεν κοιμάμαι
με όποιον τύχει.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Μη φοβάσαι, δεν θα περάσεις
από τη διαδικασία μόνη σου.
Ποια διαδικασία;
Την έκτρωση.
Θα αναλάβω εγώ τα έξοδα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις
πως θέλω να κάνω έκτρωση;
- Δεν μπορείς να κρατήσεις το παιδί.
- Και γιατί όχι;
Υπάρχουν πολλές οικογένειες
με ένα μόνο γονέα.
- Τουλάχιστον δεν χωρίζουν.
- Η γνώμη μου δεν μετράει;
Το θέλω αυτό το παιδί.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Το θέλω
είτε είσαι μαζί μου είτε όχι.
Τότε γιατί μου το λες;
Γιατί δεν κάνεις αυτό που θέλεις;
Ήλπιζα πως θα ήθελες
να είσαι μαζί μου.
Αυτό...
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Είμαι 36 και ίσως να είναι
η τελευταία μου ευκαιρία για παιδί.
Απλώς σκέψου τι λες.
Απλώς σκέψου το.
Θα πρέπει να υποστούμε τις συνέπειες
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το σκέφτηκα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Είναι πολύ σοβαρό, αλλά δεν χρειάζεται
να αποτελέσει πρόβλημα.
Μιλάω σοβαρά.
Αν είσαι σωστός απέναντί μου,
θα είμαι και εγώ.
Οδήγησε την ’γκνες και τη Νέλη
στην ντουλάπα.
Η ’γκνες, η Νέλη και ο Όινκ
χασκογελούσαν στο σκοτάδι.
Η Περλ άκουγε έξω από την πόρτα.
"Δουλεύει", φώναξε η Νέλη.
"Φυσικά", είπε ο Όινκ. "Κοίτα
τον ιπτάμενο σκύλο", είπε η ’γκνες.
Η Περλ συνοφρυώθηκε. "Ποιος
νοιάζεται για ιπτάμενους σκύλους;"
Κανείς δεν την άκουσε.
"Πρόσεξε τα σκουλήκια!"
φώναξε η ’γκνες.
"Μπλιάχ!" φώναξαν η Νέλη
και η ’γκνες.
"Κοιτάξτε μια τεράστια κατσαρίδα!"
φώναξε ο Όινκ. "Βοήθεια!"
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
ΣΤΑΝΛΕΫ ΦΟΡΕΣΤ, 1958
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ: ΣΤΑΝΛΕΫ ΦΟΡΕΣΤ,
ΕΝΕΡΓΟΣ ΣΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ
Ο ΣΤΑΝΛΕΫ ΦΟΡΕΣΤ, 42,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ,
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ.
Ξέρεις τι έκανα;
Τηλεφώνησα στο γυναικολόγο.
Ξέρεις τι μου είπε;
"Συγχαρητήρια!"
Φαντάσου τι θα του είπε.
Τέλος πάντων, προχώρησα περαιτέρω.
Λοιπόν, αφού μίλησα στο γυναικολόγο,
σήμερα το πρωί,
μπήκα στο διαμέρισμά της.
Ξέρω, δικηγόρος
και να εισβάλλω έτσι.
Ήθελα να δω
τι ακριβώς συμβαίνει.
Ήθελα να μάθω
αν πηγαίνει με κανέναν άλλο.
Δεν βρήκα τίποτα.
Τι να πω, δεν βρήκα τίποτα.
Δεν γνωρίζω τίποτα
περί οικογενειακού δικαίου.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τα πράγματα δεν είναι και τόσο καλά.
Τηλεφωνεί συνεχώς.
Κάθε φορά που το σηκώνει η Μπεθ,
το κλείνει.
Φοβάμαι, Τζίμι. Δεν...
δεν θέλω να χάσω την οικογένειά μου.
Τα υποτιθέμενα γεγονότα
είναι φρικτά.
Το υποτιθέμενο όπλο
ήταν μία συσκευή ηλεκτροσόκ,
ή κάτι παρόμοιο, συνήθης περίπτωση
για την αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Η συσκευή ηλεκτροσόκ
αποδυναμώνει το σώμα
παραλύοντας τους μύες
με ηλεκτρικά κύματα.
500 αστυνομικά τμήματα χρησιμοποιούν
ή πειραματίζονται με αυτές,
καθώς κυκλοφόρησαν στην αγορά
ως εναλλακτικές των κλομπ.
Παρακαλώ;
Παίρνω το
555-8129-212.
Το μήνυμα λέει πως έχει αποσυνδεθεί.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Το νούμερο άλλαξε
και είναι απόρρητο.
Το χρειάζομαι επειγόντως.
Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε.
- Γαμήσου!
- Σπίτι μου ή σπίτι σου;
- Μου αρέσει πολύ.
- Περάσαμε ευτυχισμένες μέρες εδώ.
Θα ήθελα πραγματικά
να το σκεφτώ αν γίνεται.
- Είναι πολύ καθαρό.
- Ναι.
Έρχεται καθαρίστρια
αρκετές φορές την εβδομάδα.
- Μπορώ να σας δώσω το όνομά της.
- Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πολλές μπέιμπι-σίτερ
που κάνουν κι άλλες δουλειές.
Γεια σου, αγάπη μου. Από εδώ η ’λεξ.
Ξέχασα το επίθετό σας.
- ’λεξ Φόρεστ.
- Από εδώ ο άντρας μου Νταν.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Κι εγώ το ίδιο.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Δεν νομίζω.
Κι όμως, δεν ήσασταν σε εκείνο
το πάρτι στο Γιαπωνέζικο εστιατόριο;
Γλυκέ μου, το βιβλίο της γυμναστικής.
Σωστά.
Είστε δικηγόρος
και δουλεύετε για την εταιρεία...
Πώς την λένε;
Τέλος πάντων...
Σίγουρα έχουμε συναντηθεί.
- Έχετε καλή μνήμη.
- Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.
- Ο κόσμος είναι πολύ μικρός.
- Το μόνο σίγουρο.
Υποθέτω πηγαίνετε στην εξοχή;
- Μετακομίζετε εκεί;
- Ναι.
Βρήκατε σπίτι;
Βρήκαμε στο Μπέντφορντ.
Το γνωρίζετε;
- Είναι ωραίο μέρος.
- Πράγματι.
Θα μετακομίσετε αμέσως;
Θα θέλαμε να κάνουμε
κάποιες αλλαγές πρώτα.
Υποθέτω πως ψάχνετε
να μετακομίσετε αμέσως;
Ναι, θα ήθελα
να τακτοποιηθώ.
Η ’λεξ περιμένει παιδί.
Αυτό...
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά.
Να φεύγω και εγώ.
Ευχαριστώ για το τσάι
και για την ξενάγηση.
- Παρακαλώ.
- Μου αρέσει πραγματικά.
- Περάσαμε ευτυχισμένες μέρες εδώ.
- Θα ήθελα να το σκεφτώ.
Θα σας δώσω το τηλέφωνό μας
για να μας τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστώ.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
- Τέλεια.
- Αντίο.
- Αντίο.
Φάνηκε να ενδιαφέρεται πραγματικά.
Δεν ανέφερε σύζυγο.
Νομίζω πως είναι μόνη της.
- Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
- Είμαι απλώς κουρασμένος.
Ορίστε;
Γεια, εγώ είμαι.
Ποιος;
Ξέρεις πολύ καλά ποιος!
’νοιξε μου, θέλω να σου μιλήσω.
Ώστε τώρα θέλεις να μιλήσεις;
Τι θα ήθελες να πιεις;
Έχω ουίσκι, βότκα,
ωραίο κρασί...
Κόφ' το!
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά ως εδώ.
Θα συνεχιστεί έως ότου
αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Ποιες ευθύνες;
Είμαι έγκυος.
Θα γεννήσω το παιδί μας.
Δική σου επιλογή, γλυκιά μου.
Δεν έχω καμία ανάμιξη σε αυτό.
Θέλω να είμαι μέρος
της ζωής σου.
Και το δείχνεις
με το να εμφανίζεσαι σπίτι μου;
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
’λλαξες το νούμερό σου.
Δεν ανέχομαι να με αγνοείς.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Θυμάσαι το Σαββατοκύριακο;
Δεν περάσαμε καταπληκτικά;
Γιατί δεν μπορούμε
να είμαστε έτσι;
Το ξέρω πως το θέλεις και εσύ.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Χτύπα με. Αφού δεν μπορείς
να με πηδήξεις, χτύπα με.
Είσαι αξιολύπητη, το ξέρεις;
Μόνη και αξιολύπητη.
Πώς τολμάς, ξιπασμένε.
Σε λυπάμαι γιατί είσαι άρρωστη.
Επειδή δεν σου επιτρέπω
να μου φέρεσαι σαν πόρνη
που πρώτα την πηδάς
και μετά την πετάς σαν σκουπίδι;
Θα γίνω η μητέρα του παιδιού σου.
Απαιτώ λίγο σεβασμό.
Απαιτείς σεβασμό;
- Σεβασμό!
- Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Θα τα πω στη γυναίκα σου.
Αν της τα πεις, θα σε σκοτώσω.
Ένα τηλεφώνημα αρκεί!
Ορίστε;
Τον έπιασα.
Αυτός πάει στο δεύτερο όροφο
στα αριστερά.
Θα μπορούσες
να είχες μείνει στο διαμέρισμα.
Ο Νταν βιαζόταν να φύγουμε
απ' τη Νέα Υόρκη. Εσύ δεν είσαι εδώ;
Εξαφάνισέ την.
Προσέξτε το δοκάρι της πόρτας.
Ωραία, έτσι μπράβο.
Το σηκώνω εγώ. Συγγνώμη.
Ορίστε;
Μάρθα.
Είναι η Μάρθα.
Ορίστε;
Ήρθε ο υδραυλικός;
Όσο τον είδες εσύ!
Ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω.
Μάντεψε τι κοιτάζω.
Το πήρες;
Το έχω εδώ.
Ή μήπως να πω την έχω εδώ.
Πώς είναι;
Είναι γλύκα. Μοιάζει με κουνέλι.
Είναι λευκή με μακριά αυτιά
και μικρά ροζ ματάκια.
- Απαλή.
- Ακούγεται χαριτωμένη.
Η Έλεν το ξέρει;
Δεν πιστεύει
πως θα της πάρουμε κουνέλι.
Είδες τι συμβαίνει
όταν δουλεύεις εδώ τόσο καιρό;
- Είναι χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.
Ξέχασα. Ήρθε αυτό για σας.
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
Χοακίν!
Ανάθεμα!
Σκύλα!
Ξεκίνησε από το ηλεκτρικό σύστημα.
Όλο το σύστημα ανατινάχτηκε.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα σε δω σε λίγο.
Κύριε Γκάλαχερ;
- Ξεχάσατε το συμβόλαιό σας.
- Ευχαριστώ.
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ - ΑΛΕΞ
Γεια σου, Νταν.
Σε εξέπληξα;
Κοίτα πώς κατάντησα εξαιτίας σου.
Προφανώς πίστεψες
πως θα τη γλίτωνες, αλλά ατύχησες.
Ένα μέρος του εαυτού σου μεγαλώνει
μέσα μου και αυτό δεν αλλάζει.
Γι' αυτό πρόσεξε
πώς θα το χειριστείς.
Σε αισθάνομαι.
Σε γεύομαι.
Σε σκέφτομαι.
Σε αγγίζω.
Το καταλαβαίνεις;
Σου ζητάω απλώς
να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Δεν πιστεύω πως είναι παράλογο.
Και από την άλλη...
πίστευες ότι μπορούσες
να μπεις στη ζωή μου
και να την αναστατώσεις, χωρίς να
σκέφτεσαι άλλον από τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι παλιοπούστης.
Σε μισώ. Είμαι σίγουρη πως
δεν σου αρέσουν τα κοριτσάκια.
Παλιοαδερφή!
Μπαμπά! Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Σου αρέσει;
Σου αρέσει;
Πίστευες πως μπορούσες να μπεις
στη ζωή μου και να την αναστατώσεις,
χωρίς να σκέφτεσαι
άλλον από τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι παλιοπούστης.
Είμαι σίγουρη πως δεν
σου αρέσουν τα κοριτσάκια.
Προφανώς σε φοβίζουν.
Είμαι σίγουρη πως εγώ σε φοβίζω.
Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Με φοβάσαι πολύ.
Δειλέ, άκαρδε μπάσταρδε.
Σε μισώ.
Σου αξίζει ό,τι κι αν σου συμβεί.
- Θεέ και Κύριε!
- Με συγχωρείς.
Αναρωτιόμουν πώς και είσαι ξύπνιος
τέτοια ώρα. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
’κουγα μία κατάθεση.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έλα, θα σου τρίψω την πλάτη.
- Θα μου τρίψεις την πλάτη;
- Μπράντυ και μασάζ.
- Θα χαλαρώσεις τελείως.
- Τέλεια.
Ο πελάτης μου θέλει
να σταματήσει η κατάσταση.
Θέλει να δοθεί τέλος
στην παρενόχληση.
Είναι σίγουρος πως αυτή η γυναίκα
του κατέστρεψε το αυτοκίνητο;
Φυσικά.
- Υπήρχαν μάρτυρες;
- Όχι.
Μπορεί να της κάνει μήνυση
αν έτσι αισθανθεί καλύτερα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Η γυναίκα αυτή είναι παρανοϊκή.
Είναι ικανή για τα πάντα.
Δεν συλλαμβάνουμε άτομα
για το τι μπορεί να κάνουν.
Δεν σου ζητώ να τη συλλάβεις.
Εγώ... Αυτός απλώς...
Απλώς θέλει να την επιπλήξουμε.
Μπορούμε να της μιλήσουμε.
Ίσως όμως να μαθευτούν τα πάντα.
Κάτι τέτοιο δεν θα του άρεσε.
Ίσως χειροτερέψει
και την κατάσταση.
Με ποιον τρόπο;
Ακόμη και αν αισθάνεται μνησικακία,
προφανώς ξέσπασε
και το έβγαλε από μέσα της.
Οι ενέργειές μας
θα την προκαλούσαν.
Κι αν δεν το έβγαλε από μέσα της;
Πιάστε την επ' αυτοφώρω.
Τότε θα μπορέσουμε να τη μηνύσουμε.
Πρέπει δηλαδή να ανεχτεί τα πάντα;
Φοβάμαι πως όπως έστρωσε
θα κοιμηθεί.
Έλα.
Έλα, Έλεν,
θα πάμε στη γιαγιά.
Έλα, Κουίνσι. Βιάσου.
Έλα, βιάσου.
Πρόσεχε την ουρά του, γλύκα.
Βάλ' τον να καθίσει.
- Δεν πήρες το αυτοκίνητό σου πίσω;
- Είναι για τα παλιοσίδερα.
- Το ηλεκτρικό σύστημα είναι νεκρό.
- Απίστευτα αυτά τα εισαγόμενα.
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις να προσπαθήσεις πάλι, γλύκα;
- Εντάξει.
Λοιπόν;
Αγαπητή Πρισίλα, ο Μάιλς μου ζήτησε
να σου ζητήσω να τον παντρευτείς.
Πολύ ωραία.
’λλη μία φορά. Αυτή τη φορά
με καπέλο και υπόκλιση,
έτσι ώστε να ξέρεις τι κάνεις.
Κάνε μια υπόκλιση.
Και τι λες;
Αγαπητή Πρισίλα, ο Μάιλς μου ζήτησε
να σου ζητήσω να τον παντρευτείς.
- Έτσι μπράβο.
- Έλεν.
Έλα εδώ.
- Ήταν πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.
Ήταν πάρα πολύ καλό.
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ το ίδιο.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Έλα, Κουίνσι.
- Μπαμπά!
- Τι έγινε;
Η Γουάιτι έφυγε!
Η Γουάιτι έφυγε!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
- Είναι καλά;
- Κοιμάται.
Φώναξες την αστυνομία;
- Όχι ακόμα.
- Γιατί;
Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ποιος ευθύνεται.
Ξέρεις; Ποιος είναι;
Θυμάσαι τη γυναίκα
που ήρθε στο διαμέρισμα;
Τη γυναίκα που γνώρισα
στο γιαπωνέζικο εστιατόριο;
Την ξανθιά.
Με φοβίζεις.
Τι συμβαίνει;
Είχες σχέση μαζί της;
Ναι.
Μπεθ;
Μπεθ, συγχώρεσέ με.
Δεν είχα ποτέ μου σκοπό
να σε πληγώσω.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Όχι, ήταν μόνο ένα βράδυ.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Ποια είναι η σχέση αυτού
με το τι συνέβη;
Είναι έγκυος.
Είναι...
Είναι δικό σου;
Δεν ξέρω, έτσι ισχυρίζεται.
’κουσε με, Μπεθ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Θέλω να φύγεις από το σπίτι!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σε μισώ!
- Προσπάθησε να καταλάβεις...
- Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Τι σου συμβαίνει;
Νταν, τι ευχάριστη έκπληξη.
Τελείωσε.
Η Μπεθ ξέρει τα πάντα.
Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις.
Γιατί δεν της μιλάς;
Γιατί να θέλω να της μιλήσω;
Εδώ Μπεθ Γκάλαχερ.
Αν πλησιάσεις την οικογένειά μου
άλλη φορά θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Ήταν η τελευταία φορά, Έλεν,
και το εννοώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ο παππούς μου έμαθε
κι άλλο κόλπο με χαρτιά.
Αυτό με τους βαλέδες;
Όχι, αυτό με τους ρηγάδες.
Ωραία.
Καλά.
Πώς είναι η μαμά;
Δώσ' της την αγάπη μου.
Εντάξει, γεια σου.
Μπαμπά;
Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Σου το υπόσχομαι. Μην ξεχάσεις
να πεις στη μαμά πως τηλεφώνησα.
Θα της το πω.
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, γεια σου.
Αντίο.
Κυρία Γκάλαχερ,
μήπως ξεχάσατε κάτι;
- Ήρθα να πάρω την Έλεν.
- Νόμιζα πως την είχατε πάρει.
Έχει ήδη φύγει.
Μπέτυ, είναι η Έλεν μαζί σου;
- Πήγε σπίτι.
- Είσαι σίγουρη;
Απολύτως. Δεν είναι ούτε μέσα
ούτε στην αυλή.
- Νόμιζα πως την πήρατε.
- Ποιος ήρθε να την πάρει;
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
- Δεν καταλαβαίνετε.
- Θα ελέγξω το ντουλάπι της.
- Αλίσια, πού είναι η Έλεν;
- Έφυγε.
Φώναξε την αστυνομία.
Έλεν.
Ας είναι καλά!
Χριστέ μου.
Πού είσαι;
Πρόσεχε!
Πού είσαι;
- Γεια σου, Έλεν.
- Γεια.
Έλεν, θα μου δώσεις ένα φιλάκι;
Γεια.
Ψάχνω για μία ασθενή, την κυρία
Γκάλαχερ. Είμαι ο σύζυγός της.
Δωμάτιο 22, στο τέλος του διαδρόμου.
- Θα γίνει καλά;
- Ναι.
Ήταν πολύ τυχερή.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
- Μπαμπά!
- Γλυκιά μου, πόσο μου έλειψες.
Μου έλειψες.
Είσαι καλά;
Είδες τη μαμά;
Ναι.
Κάθισε εδώ με τη γιαγιά.
Θα πάω να δω τη μαμά.
Χάουαρντ.
Θα γίνεις καλά.
- Θέλεις να πάμε στο Ziggy's πρώτα;
- Είναι πολύ της μόδας.
Προσπάθησα να σας εξηγήσω,
αλλά δεν ακούγατε.
Η γυναίκα αυτή μου πήρε το παιδί.
Αυτό λέγεται απαγωγή, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα μου παραλίγο να σκοτωθεί.
Αν δεν κάνεις κάτι...
Ηρεμήστε.
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Εντάξει.
Τι θα κάνετε;
Θα ζητήσουμε από την αστυνομία
της Νέας Υόρκης να την ανακρίνει.
Εντάξει.
Αύριο θα πάω στο νοσοκομείο
για να πάρω τη γυναίκα μου.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων,
θα είμαι σπίτι μου το Σαββατοκύριακο
αν χρειαστεί να μου μιλήσετε.
Σας ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Παρακαλώ.
Είσαι ζεστή; Ωραία.
Είσαι άνετα;
Θα γίνει καλά η μαμά;
Ναι, γλυκιά μου.
Θα γίνει μια χαρά.
Θα μείνεις μαζί μας;
Θα μείνω.
Τώρα κοιμήσου, εντάξει;
Καληνύχτα, κουκλίτσα.
Για πάντα;
Στο υπόσχομαι, γλυκιά μου.
Θέλετε να πείτε πως οι αστυνομικοί
στο Μανχάταν δεν ξέρουν πού πήγε;
Δεν ξέρουν πού βρίσκεται;
Ναι.
Όχι, καταλαβαίνω.
Αν μάθετε τίποτα περισσότερο,
θα με ενημερώσετε, Υπαστυνόμε;
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Πώς είναι το χέρι σου;
Πονάει.
Να σου φέρω κι άλλα παυσίπονα;
Ναι.
Καλώς ήρθατε. Οι διαγωνιζόμενοι
πρέπει ν' αποφασίσουν...
Ευχαριστώ.
Φώναξε αν χρειαστείς τίποτα.
Θα ήθελα ένα τσάι.
Αμέσως.
Τι θέλεις εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Προσπάθησε να... μου πει αντίο
χθες το βράδυ.
Δεν τα κατάφερε, όμως,
γιατί τα συναισθήματά μας
είναι αμοιβαία.
Ξέρεις πώς είναι όταν συναντάς
κάποιον για πρώτη φορά...
...και η έλξη είναι αμοιβαία;
Ξέρω καλά τι
προσπαθείς να κάνεις.
Προσπαθείς να τον φέρεις στην εξοχή.
Έτσι τον κρατάς μακριά από μένα.
Το παίζετε
και ευτυχισμένη οικογένεια.
Εσύ, όμως... αδυνατείς να το
καταλάβεις γιατί είσαι εγωίστρια.
Μου μίλησε για σένα.
Ήταν πολύ ειλικρινής.
Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθια,
θα το καταλάβαινες.
Είσαι μια ηλίθια,
εγωίστρια σκύλα!
Νταν!