Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Στις αρχές του χειμώνα η οικογένεια δεν είχε χρήματα αρκετά για να ζήσουν και
λίγο περισσότερο για να πληρώσουν τα χρέη τους με? αλλά όταν τα κέρδη του Jurgis έπεσε από εννέα
ή δέκα δολάρια την εβδομάδα σε πέντε ή έξι, υπάρχει
δεν ήταν πλέον τίποτα για να ανταλλακτικά.
Ο χειμώνας πέρασε, και η άνοιξη ήρθε, και διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να ζουν έτσι από το χέρι για να
το στόμα, που κρέμεται από μέρα με τη μέρα, με κυριολεκτικά όχι ένα μήνα τους μισθούς μεταξύ τους
και την πείνα.
Marija ήταν σε απόγνωση, για εξακολουθούσε να μην υπάρχει λέξη για την επαναλειτουργία της κονσερβοποιίας
εργοστάσιο, και η εξοικονόμηση της ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου φύγει.
Είχε έπρεπε να παραιτηθούν από όλα ιδέα του γάμου τότε? Η οικογένεια δεν μπορούσε να πάρει μαζί
χωρίς αυτήν - αν και εδώ που τα λέμε ήταν πιθανό σύντομα να γίνει ένα βάρος, ακόμη και μετά
τους, γιατί όταν τα χρήματα της ήταν όλα πήγαν, τους
θα πρέπει να πληρώσει πίσω αυτό που της οφείλεται στο διοικητικό συμβούλιο.
Έτσι Jurgis και Ona και Τέτα Elzbieta θα κρατήσει ανήσυχο συνέδρια μέχρι αργά το
νύχτα, προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαν να διαχειριστούν αυτό το πολύ, χωρίς να πεθαίνουν από την πείνα.
Τέτοιες ήταν η σκληρή όρους υπό τους οποίους η ζωή τους ήταν δυνατό, ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να
έχουν ούτε περιμένουν ανάπαυλα μια μόνο στιγμή από ανησυχία, μια μόνο στιγμή κατά την οποία
δεν ήταν στοιχειωμένο από τη σκέψη του χρήματος.
Θα όχι νωρίτερα διαφυγής, ως εκ θαύματος, από τη μια δυσκολία, από μια νέα
κάποιος θα έρθει σε θέα.
Εκτός από όλες τις φυσικές κακουχίες τους, διαπιστώνεται ότι υπήρχε ένα σταθερό στέλεχος
στο μυαλό τους? ήταν harried όλη την ημέρα και σχεδόν όλη τη νύχτα από την ανησυχία και το φόβο.
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα δεν ζουν? Ήταν καν η υπάρχουσα, και αισθάνθηκαν ότι
ήταν πάρα πολύ λίγο για την τιμή που κατέβαλαν.
Ήταν πρόθυμοι να εργαστούν όλη την ώρα? Και όταν οι άνθρωποι έκαναν το καλύτερό τους, δεν πρέπει να
να είναι σε θέση να κρατήσει ζωντανή;
Φάνηκε να υπάρχει ποτέ να είναι ένα τέλος στα πράγματα που έπρεπε να αγοράσουν και να το
απρόβλεπτες ανάγκες.
Μόλις σωλήνες νερού τους πάγωσε και έκρηξη? Και όταν, στην άγνοια τους, να τους ξεπαγώσει
έξω, είχαν μια τρομακτική πλημμύρα στο σπίτι τους.
Αυτό συνέβη ενώ οι άνδρες ήταν μακριά, και η κακή Elzbieta έσπευσαν έξω στο δρόμο
ουρλιάζοντας για βοήθεια, γιατί δεν ήξερα καν αν η πλημμύρα θα μπορούσε να σταματήσει, ή
είτε καταστράφηκαν για τη ζωή.
Ήταν σχεδόν τόσο κακή όσο αυτά τα τελευταία, βρίσκονται στο τέλος, για χρεωθεί ο υδραυλικός
τους εβδομήντα πέντε λεπτών σε μια ώρα, και εβδομήντα πέντε λεπτών για ένα άλλο άτομο που είχε
στάθηκε και παρακολουθούσε τον ίδιο, και περιλαμβάνονται όλα τα
φορά που οι δύο είχαν πηγαίνει και έρχεται, και επίσης μια επιβάρυνση για όλα τα είδη των υλικών και
extras.
Και τότε πάλι, όταν πήγαν να πληρώσει δόση του Ιανουαρίου για το σπίτι, το
πράκτορα τρομοκρατημένος τους, ζητώντας τους αν είχαν την ασφάλιση για να παρακολουθήσει ακόμα.
Σε απάντηση στην έρευνα τους έδειξε τους μια ρήτρα στο συμβόλαιο η οποία υπό την προϋπόθεση ότι
ήταν να κρατήσει το σπίτι ασφαλισμένο για χίλια δολάρια, μόλις το παρόν
πολιτική έτρεξε έξω, πράγμα που θα συμβεί σε λίγες μέρες.
Κακή Elzbieta, στον οποίο έπεσε και πάλι το χτύπημα, απαίτησε πόσο θα τους κοστίσει.
Επτά δολάρια, είπε ο άντρας? Και εκείνο το βράδυ ήρθε Jurgis, σκληρή και αποφασιστική,
ζητώντας ότι ο πράκτορας θα είναι αρκετά καλή για να τον ενημερώσει, μια για πάντα, ώστε να
όλες τις δαπάνες που ήταν υπεύθυνη για.
Η πράξη υπεγράφη σήμερα, είπε, με σαρκασμό κατάλληλη για το νέο τρόπο ζωής που
είχαν μάθει - η πράξη υπεγράφη, και έτσι ο πράκτορας δεν είχε πλέον τίποτα να κερδίσουν από
σιωπούν.
Και Jurgis κοίταξε τον υπότροφο ξεκάθαρα στο μάτι, και έτσι ο υπότροφος δεν έχασε χρόνο
στη συμβατική διαμαρτυρίες, αλλά να τον διαβάσετε την πράξη.
Θα πρέπει να ανανεώσει την ασφάλιση κάθε χρόνο? Θα έπρεπε να καταβάλει το
τους φόρους, περίπου δέκα δολάρια το χρόνο? θα έπρεπε να καταβάλει τον φόρο νερό, περίπου έξι
δολάρια το χρόνο - (Jurgis σιωπηλά επιλυθεί για να κλείσει το κρουνό).
Αυτό, εκτός από το ενδιαφέρον και τις μηνιαίες δόσεις, θα ήταν όλα - εκτός από
πιθανότητα η πόλη πρέπει να συμβεί για να αποφασίσει να θέσει σε υπόνομο ή να ορίζει ένα πεζοδρόμιο.
Ναι, είπε ο πράκτορας, που θα έπρεπε να έχουν αυτές, είτε να τους ήθελαν ή
όχι, αν η πόλη το είπε.
Το αποχετευτικό δίκτυο θα τους κόστιζε περίπου είκοσι δύο δολάρια, και τα δεκαπέντε πεζοδρόμιο, αν
ήταν ξύλο, είκοσι πέντε αν ήταν τσιμέντο.
Έτσι Jurgis πήγε στο σπίτι και πάλι? Ήταν μια ανακούφιση να γνωρίζουν τα χειρότερα, εν πάση περιπτώσει, έτσι ώστε να
θα μπορούσε πλέον να εκπλήσσονται από νέες απαιτήσεις.
Είδε τώρα πώς είχαν λεηλατηθεί? Αλλά ήταν σε γι 'αυτό, δεν υπήρξε καμία στροφή
πίσω.
Θα μπορούσαν μόνο να συνεχιστεί και να κάνει τον αγώνα και να κερδίσει - για την ήττα ήταν ένα πράγμα που θα μπορούσε να
ακόμη και να μη σκεφτεί.
Όταν η άνοιξη ήρθε, είχαν παραδοθεί από το φοβερό κρύο, και ότι
Ήταν μια μεγάλη? αλλά επιπλέον είχαν μετριούνται στα χρήματα που δεν θα έπρεπε να
πληρώσει για τον άνθρακα - και ήταν ακριβώς αυτή τη στιγμή ότι το Διοικητικό Συμβούλιο της Marija άρχισε να αποτυγχάνει.
Τότε, επίσης, ο ζεστός καιρός έφερε δοκιμές δικές του? Κάθε εποχή είχε δοκιμές του, όπως
βρήκαν.
Την άνοιξη υπήρχαν κρύο βροχές, που μετέτρεψαν τους δρόμους σε κανάλια και έλη?
η λάσπη θα ήταν τόσο βαθιά ώστε βαγόνια θα βυθιστεί μέχρι τα κομβικά σημεία, ώστε μισή ντουζίνα
τα άλογα δεν θα μπορούσαν να κινηθούν.
Στη συνέχεια, φυσικά, ήταν αδύνατο για οποιονδήποτε να πάρει κανείς να συνεργαστεί με στεγνά πόδια? Και αυτό
Ήταν κακό για τους άνδρες που ήταν ελάχιστα, επιστρωμένα και παπουτσωμένος, και ακόμα χειρότερα για τις γυναίκες και
παιδιά.
Αργότερα ήρθε μεσοκαλόκαιρο, με την ασφυκτική ζέστη, όταν ο σκοτεινός κρεβάτια δολοφονία του
Του Durham έγινε μια πολύ καθαρτήριο? Μία φορά, μέσα σε μια μέρα, τρεις άνδρες έπεσε νεκρός από
ηλίαση.
Όλη την ημέρα τα ποτάμια του ζεστού αίματος χύνονται εμπρός, έως ότου, με τον ήλιο να χτυπά κάτω,
και ο αέρας ακίνητος, η δυσοσμία ήταν αρκετή για να χτυπήσει έναν άνθρωπο πάνω? όλα τα παλιά
μυρωδιές από μια γενιά θα πρέπει να γίνονται από
από αυτήν την θερμότητα - για υπήρξε ποτέ καμία πλύσιμο των τοίχων και των δοκών και
πυλώνες, και ήταν caked με τη βρωμιά μιας ολόκληρης ζωής.
Οι άνθρωποι που εργάστηκαν για τη δολοφονία κρεβάτια θα έρθει να δυσωδία με βρωμιά, έτσι ώστε να
θα μπορούσε να μυρίσει ένα από τα πενήντα πόδια μακριά? ήταν απλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
διατηρώντας αξιοπρεπή, η πιο προσεκτική άνθρωπος έδωσε
επάνω στο τέλος, και κολυμπούσαν στην ακαθαρσία.
Δεν υπήρχε ακόμη ένα μέρος όπου ένα άτομο θα μπορούσε να πλύνει τα χέρια του, και οι άνδρες έτρωγαν ως
πολύ νωπό το αίμα ως τροφή σε δείπνο.
Όταν ήταν στη δουλειά δεν θα μπορούσαν ακόμη και σκουπίστε τα πρόσωπά τους - είχαν ως ανίσχυροι
ως νεογέννητα μωρά από αυτή την άποψη? και αυτό μπορεί να φαίνεται σαν ένα μικρό θέμα, αλλά όταν η
ιδρώτας άρχισε να τρέχει κάτω από τους λαιμούς τους και
γαργαλάω τους, ή μια μύγα να τους ενοχλεί, ήταν ένα βασανιστήρια σαν να καίγονται ζωντανοί.
Είτε ήταν τα σφαγεία ή τα χωματερές που ήταν υπεύθυνα, θα μπορούσε κανείς να μην
λένε, αλλά με το ζεστό καιρό κατέβηκε εκεί πάνω Packingtown ένα πραγματικό
Αιγυπτιακή πανώλη των μύγες? Θα μπορούσε να υπάρξει
που περιγράφει αυτό - τα σπίτια θα είναι μαύρο με αυτούς.
Δεν υπήρχε διαφυγή? Μπορεί να παρέχει όλες τις πόρτες και τα παράθυρά σας με τις οθόνες,
αλλά γεμάτες ζωή έξω από τους θα είναι σαν την εξάπλωση των μελισσών, και κάθε φορά που ανοίξατε
η πόρτα θα βιαστούμε σε σαν μια θύελλα του ανέμου ήταν να τους οδήγηση.
Ίσως το καλοκαίρι για να σας προτείνει τις σκέψεις της χώρας, τα οράματα των πράσινων
χωράφια και τα βουνά και τους αφρώδεις λίμνες.
Δεν είχε καμία τέτοια πρόταση για τους ανθρώπους στις αυλές.
Το μεγάλο έδαφος μηχανή συσκευασίας με αγωνιώδη τρόπο, χωρίς να σκεφτόμαστε πράσινα
πεδία? και οι άνδρες και οι γυναίκες και τα παιδιά που ήταν μέρος του ποτέ δεν είδε κανένα πράσινο
πράγμα, ούτε καν ένα λουλούδι.
Τέσσερις ή πέντε μίλια ανατολικά από αυτούς να θέσει τα γαλάζια νερά της λίμνης Μίσιγκαν? Αλλά για
όλα τα καλά που τους έκανε θα μπορούσε να είναι τόσο μακριά όσο τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Είχαν μόνο τις Κυριακές, και στη συνέχεια ήταν πολύ κουρασμένοι για να περπατήσει.
Ήταν συνδεδεμένη με τη μεγάλη μηχανή συσκευασίας, και συνδέεται με αυτό για τη ζωή.
Οι διευθυντές και επιθεωρητές και τους γραμματείς του Packingtown ήταν όλοι που προσλαμβάνονται από
μια άλλη κατηγορία, και ποτέ από τους εργαζομένους? που περιφρόνησαν τους εργαζόμενους, τις πολύ πιο μοχθηροί
από αυτούς.
Ένας φτωχός διάβολος ενός λογιστή ο οποίος είχε εργαστεί στο παρελθόν του Durham για είκοσι χρόνια σε μια
μισθό έξι δολάρια την εβδομάδα, και θα μπορούσε να εργαστεί εκεί για είκοσι περισσότερα και δεν
καλύτερα, θα ήταν ακόμα θεωρεί τον εαυτό του
τζέντλεμαν, όπως πολύ μακριά ως τους πόλους από την υψηλότερη εξειδίκευση των εργαζομένων σχετικά με τη δολοφονία
κρεβάτια? θα ντύνονται διαφορετικά, και ζουν σε ένα άλλο μέρος της πόλης, και έρχονται να
εργασία σε μια διαφορετική ώρα της ημέρας, και
κάθε τρόπο να διασφαλίσουμε ότι ποτέ δεν τρίβονται αγκώνες με μια εργατική άνθρωπος.
Ίσως αυτό οφείλεται στην αποκρουστικότητα της εργασίας? Σε κάθε περίπτωση, οι άνθρωποι που
Συνεργάστηκε με τα χέρια τους ήταν μια ξεχωριστή κατηγορία, και έγιναν για να το νιώθω.
Στα τέλη της άνοιξης του εργοστασίου κονσερβοποίησης αρχίζει εκ νέου, και έτσι για μια ακόμη φορά Marija
ακούστηκε να τραγουδούν, και την αγάπη, τη μουσική του Tamoszius πήρε ένα λιγότερο μελαγχολικό τόνο.
Δεν ήταν για πολύ, ωστόσο? Για ένα ή δύο μήνες αργότερα, μια φοβερή καταστροφή έπεσε επάνω
Marija.
Μόλις ένα χρόνο και τρεις μέρες αφότου είχε αρχίσει να λειτουργήσει ως ένα κουτάκι-ζωγράφος, έχασε την
δουλειά. Ήταν μια μεγάλη ιστορία.
Marija επέμεινε ότι ήταν λόγω της δραστηριότητάς της στην Ένωση.
Οι συσκευαστές, βέβαια, είχαν κατασκόπους σε όλα τα συνδικάτα, και, επιπλέον, έκαναν μια
πρακτική της εξαγοράς έναν ορισμένο αριθμό των υπαλλήλων της Ένωσης, όσο αυτοί
νόμιζαν ότι χρειάζεται.
Έτσι, κάθε εβδομάδα θα λάβει αναφορές για το τι συνέβαινε, και συχνά ήξεραν
τα πράγματα πριν από τα μέλη του σωματείου τους ήξερε.
Κάθε ένας που θεωρήθηκε ότι είναι επικίνδυνα από αυτά, θα διαπιστώσετε ότι δεν ήταν
αγαπημένο με το αφεντικό του? και Marija ήταν ένα μεγάλο χέρι για να πάει μετά από το ξένο
ανθρώπους και κήρυγμα σε αυτούς.
Ωστόσο, ότι μπορεί να είναι, τα γνωστά γεγονότα ήταν ότι σε λίγες εβδομάδες πριν από το εργοστάσιο έκλεισε,
Marija είχαν εξαπατηθεί από την αμοιβή της για τριακόσια δοχεία.
Τα κορίτσια εργάστηκαν σε ένα μακρύ τραπέζι, και πίσω τους μια γυναίκα που περπατούσε με μολύβι και
σημειωματάριο, διατηρώντας την αρίθμηση του αριθμού τελείωσαν.
Αυτή η γυναίκα ήταν, φυσικά, μόνο ανθρώπινη, και μερικές φορές κάνει λάθη? Όταν αυτό
συνέβη, δεν υπήρξε καμία επανόρθωση - αν το Σάββατο έχεις λιγότερα χρήματα από ό, τι είχατε
κερδίσει, θα έπρεπε να κάνει το καλύτερο από αυτό.
Αλλά Marija δεν καταλαβαίνουν αυτό, και έκανε μια διαταραχή.
Διαταραχές της Marija δεν σημαίνει τίποτα, και ενώ είχε γνωστή μόνο
Λιθουανίας και της Πολωνίας, δεν είχαν κάνει καμία ζημιά, για τους ανθρώπους μόνο γέλασαν μαζί της και
έκανε την κραυγή της.
Αλλά τώρα Marija ήταν σε θέση να καλέσετε τα ονόματα στα αγγλικά, και έτσι πήρε τη γυναίκα που έκανε
το λάθος να της αντιπάθειας.
Πιθανώς, όπως Marija ισχυρίστηκε, έκανε λάθη με σκοπό μετά από αυτό? Σε κάθε
ποσοστό, που τους έκανε, και η τρίτη φορά που συνέβη Marija πήγε στο Warpath και
παρέπεμψε το θέμα πρώτα στο forelady, και
όταν πήρε καμία ικανοποίηση εκεί, να τον επιστάτη.
Αυτό ήταν ανήκουστο του τεκμηρίου, αλλά ο επιθεωρητής είπε ότι θα δούμε γι 'αυτό,
που Marija πήρε να σημαίνει ότι πήγαινε να πάρει τα λεφτά της? μετά από αναμονή τριών
μέρες, πήγε να δει τον επιστάτη και πάλι.
Αυτή τη φορά ο άνθρωπος παρακινδυνευμένο, και είπε ότι δεν είχε χρόνο να παραστεί σε αυτό? Και όταν
Marija, ενάντια στις συμβουλές και την προειδοποίηση του κάθε ένα, προσπάθησε για μια ακόμη φορά, διέταξε
την πλάτη της στην εργασία της σε ένα πάθος.
Πόσο πράγματα συνέβησαν μετά από αυτή την Marija δεν ήταν σίγουρος, αλλά εκείνο το απόγευμα της
forelady της είπε ότι οι υπηρεσίες της δεν θα είναι πλέον απαραίτητη.
Κακή Μαρίγια δεν θα μπορούσε να ήταν πιο dumfounded είχε η γυναίκα του χτύπησε πάνω
το κεφάλι? στην αρχή δε μπορούσε να πιστέψει αυτό που άκουσε, και στη συνέχεια μεγάλωσε έξω φρενών
και ορκίστηκε ότι θα έρθουν έτσι κι αλλιώς, αυτό το μέρος της ανήκε σε αυτήν.
Στο τέλος κάθισε στη μέση του δαπέδου και έκλαιγαν και θρηνούσαν.
Ήταν ένα σκληρό μάθημα? Αλλά μετά Marija ήταν πεισματάρης - πρέπει να έχει ακούσει
αυτούς που είχαν την εμπειρία.
Την επόμενη φορά που θα γνωρίζετε τη θέση της, όπως η forelady εξέφρασε? Και έτσι Marija
βγήκε, και η οικογένεια που αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ύπαρξης και πάλι.
Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο αυτή τη φορά, για Ona ήταν να περιοριστεί πριν από καιρό, και Jurgis
προσπαθούσε σκληρά για να εξοικονομήσει τα χρήματα για αυτό.
Είχε ακούσει φοβερές ιστορίες των μαιών, που καλλιεργούν και τα παχιά, όπως οι ψύλλοι στα
Packingtown? Και είχε κάνει μέχρι το μυαλό του ότι Ona πρέπει να έχει ένας άνθρωπος-γιατρός.
Jurgis θα μπορούσε να είναι πολύ πεισματάρης, όταν θέλησε να, και ήταν σε αυτή την περίπτωση, πολλά να
η απογοήτευση των γυναικών, οι οποίες έκριναν ότι ένας άνθρωπος-ο γιατρός ήταν απρέπεια, και ότι η
θέμα πραγματικά ανήκε σε αυτούς.
Το φθηνότερο γιατρός που θα μπορούσε να βρει θα χρεώνει τους δεκαπέντε δολάρια, και ίσως
περισσότερο όταν ο λογαριασμός ήρθε σε? και εδώ ήταν Jurgis, δηλώνοντας ότι θα το πληρώσει,
ακόμη και αν έπρεπε να σταματήσει να τρώει, εν τω μεταξύ!
Marija είχε μόνο περίπου είκοσι πέντε δολάρια αριστερά.
Μέρα με τη μέρα περιπλανήθηκε για τα ναυπηγεία επαιτεία μια δουλειά, αλλά αυτή τη φορά χωρίς ελπίδα
από την εύρεση του.
Marija θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά του ο ακμαίος άνθρωπος, όταν ήταν χαρούμενος, αλλά
αποθάρρυνση της, φόρεσε τα εύκολα, και ότι θα έρθουν στο σπίτι τη νύχτα μία αξιολύπητη αντικείμενο.
Έχει μάθει το μάθημά της, αυτή τη φορά, η κακή πλάσμα? Εκείνη το έμαθε δέκα φορές πάνω.
Όλοι στην οικογένεια έμαθε μαζί της - ότι όταν έχεις μια φορά μια θέση εργασίας σε
Packingtown, θα κρατηθούν από αυτό, ό, τι θα.
Τέσσερις εβδομάδες Marija αντικείμενο θήρας, και το μισό ενός πέμπτη εβδομάδα.
Φυσικά σταμάτησε να πληρώνει τα τέλη της στην Ένωση.
Έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για την Ένωση, και καταράστηκε τον εαυτό της για έναν ανόητο που είχε ποτέ
έχουν συρθεί σε μία.
Είχε περίπου κάνει μέχρι το μυαλό της ότι ήταν μια χαμένη ψυχή, όταν κάποιος της είπε της
το άνοιγμα, και πήγε και πήρε μια θέση ως "βόειο κρέας-trimmer."
Πήρε αυτό γιατί το αφεντικό είδε ότι είχε ο μυς ενός ανθρώπου, και έτσι
αποφορτιστεί ένας άνθρωπος και να Marija να κάνει τη δουλειά του, δίνοντας της λίγο περισσότερο από το ήμισυ
ό, τι πλήρωνε πριν.
Όταν ήλθε για πρώτη φορά Packingtown, Marija θα είχε απαξιωθεί αυτό το έργο, όπως αυτό.
Ήταν σε άλλο εργοστάσιο κονσερβοποιίας, και το έργο της ήταν να κόψετε το κρέας αυτών των νοσούντων
βοοειδή που Jurgis είχε πει για όχι πολύ καιρό πριν.
Ήταν σκάσε σε ένα από τα δωμάτια όπου οι άνθρωποι έβλεπαν σπάνια το φως της ημέρας? Κάτω από
της ήταν η ψύξη δωμάτια, όπου το κρέας κατεψυγμένο, και πάνω της ήταν το μαγείρεμα
δωμάτια? και έτσι στάθηκε σε ένα παγωμένο
πάτωμα, ενώ το κεφάλι της ήταν συχνά τόσο καυτό που θα μπορούσε μόλις και μετά βίας αναπνέει.
Κοπή βόειο κρέας από τα οστά από τα εκατό βάρους, ενώ στέκεται πάνω από την πρώιμη
το πρωί μέχρι αργά το βράδυ, με βαριές μπότες και να το πάτωμα πάντα υγρασία και την πλήρη
από λακκούβες, που ενδέχεται να μείνει χωρίς δουλειά
επ 'αόριστον, λόγω της κάμψης στον τομέα του εμπορίου, μπορεί και πάλι να διατηρούνται σε υπερωρίες
βιασύνη εποχές, και να εργαστεί μέχρι εκείνη έτρεμε σε κάθε νεύρο και έχασε πρόσφυση της
με γλοιώδες μαχαίρι της, και έδωσε τον εαυτό της
δηλητηριασμένα πληγή - που ήταν η νέα ζωή που η ίδια εκτυλίχθηκε πριν Marija.
Αλλά επειδή Marija ήταν ένα ανθρώπινο άλογο που απλώς γέλασαν και πήγε σε αυτό? Θα
μπορέσει να καταβάλει διοικητικό συμβούλιο της ξανά, και να κρατήσει την οικογένεια πηγαίνει.
Και όσο για Tamoszius - καλά, είχαν περίμεναν πολύ καιρό, και θα μπορούσαν να περιμένουμε λίγο
περισσότερο.
Δεν θα μπορούσε ενδεχομένως να πάρει μαζί στους μισθούς του και μόνο, και η οικογένεια δεν μπορούσε να ζήσει
χωρίς δικό της.
Θα μπορούσε να έρθει και την επίσκεψή της, και να καθίσει στην κουζίνα και κρατήστε το χέρι της, και πρέπει να
κατορθώνουν να είναι ικανοποιημένοι με αυτό.
Αλλά μέρα με τη μέρα τη μουσική του βιολιού Tamoszius »έγινε πιο παθιασμένη και
σπαρακτική? και Marija θα καθίσει με τα χέρια ενωμένα και τα μάγουλά της υγρής και
όλα το σώμα της σε ένα τρέμουν, ακρόαση στο
θρήνος μελωδίες τις φωνές των αγέννητων γενεών που φώναξε μέσα της για
ζωή. Μάθημα της Marija ήρθε πάνω στην ώρα για να σώσει
Ona από μια παρόμοια μοίρα.
Ona, επίσης, ήταν δυσαρεστημένος με τη θέση της, και είχε πολύ περισσότερο από ό, τι λόγο Marija.
Δεν είχε πει το ήμισυ του την ιστορία της στο σπίτι, γιατί είδε ότι ήταν ένα μαρτύριο για Jurgis,
και φοβόταν για το τι θα μπορούσε να κάνει.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα Ona είχε δει ότι Δεσποινίς Henderson, ο forelady σε τμήμα της,
Δεν της αρέσει.
Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν το παλιό ωράριο λάθος που είχε κάνει, ζητώντας για μια
διακοπών για να παντρευτούν.
Στη συνέχεια, κατέληξε ότι πρέπει να είναι γιατί δεν έδωσε την forelady ένα δώρο
περιστασιακά - ήταν το είδος που πήρε τα δώρα από τα κορίτσια, Ona μάθει, και
από όλα τα είδη των διακρίσεων υπέρ των ατόμων που τους έδωσε.
Στο τέλος, όμως, Ona ανακάλυψε ότι ήταν ακόμα χειρότερο από αυτό.
Δεσποινίς Henderson ήταν μια νέα εταιρεία, και ήταν κάποια στιγμή πριν από την φήμη της, συντάσσεται? Αλλά
τελικά αποκαλύφθηκε πως ήταν μια γυναίκα που διατηρούνται, η πρώην ερωμένη του
επιστάτης ενός τμήματος στο ίδιο κτίριο.
Είχε την έβαλε εκεί για να κρατήσει την ήσυχη, φαινόταν - και αυτό δεν με εντελώς
επιτυχία, για μία ή δύο φορές είχαν ακούσει φιλονικία.
Είχε την ψυχραιμία του ύαινα, και σύντομα ο τόπος έτρεξε ήταν καζάνι της μάγισσας.
Υπήρχαν μερικά από τα κορίτσια που ήταν της δικής είδος της, που ήταν πρόθυμοι να toady να
της και την κολακεύουν? και αυτά θα φέρουν ιστορίες για τα υπόλοιπα, και έτσι οι Ερινύες
ήταν Αποδεσμευμένη στο χώρο.
Χειρότερα από αυτό, η γυναίκα ζούσε σε μια ανήθικος-σπίτι στο κέντρο της πόλης, με ένα χοντρό, κόκκινο-
αντιμετωπίζουν Ιρλανδός που ονομάζεται Connor, ο οποίος ήταν το αφεντικό του τον έξω φόρτωσης-συμμορία, και θα
να κάνετε δωρεάν με τα κορίτσια που πήγαιναν προς και από την εργασία τους.
Στο χαλαρό εποχές κάποιοι από αυτούς θα πάει με Μις Henderson σε αυτό το σπίτι στο κέντρο της πόλης-
-Στην πραγματικότητα, δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι κατάφερε τμήμα της στο Μπράουν
σε συνδυασμό με αυτό.
Μερικές φορές οι γυναίκες από το σπίτι θα πρέπει να δοθεί τοποθετεί δίπλα της αξιοπρεπούς τα κορίτσια, και
μετά από άλλα αξιοπρεπή κορίτσια είχαν απενεργοποιηθεί για να δημιουργηθεί χώρος για αυτούς.
Όταν εργαζόταν στο τμήμα αυτό της γυναίκας του στο κέντρο της πόλης σπίτι ήταν ποτέ έξω από σας
σκέψεις όλη την ημέρα - υπήρχαν πάντα whiffs του να εμπίπτει, όπως η οσμή της
Packingtown μονάδων τεμαχισμού και τη νύχτα, όταν ο άνεμος στράφηκε ξαφνικά.
Θα πρέπει να υπάρχουν ιστορίες γι 'αυτό θα τους γύρους? Τα κορίτσια απέναντί σας θα πρέπει να
λέγοντάς τους και κλείνοντας το μάτι σε σας.
Σε μια τέτοια Ona τόπος δεν θα είχε μείνει μια μέρα, αλλά για την πείνα? Και, όπως ήταν,
ποτέ δεν ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να μείνει την επόμενη μέρα.
Έχει καταλάβει πλέον ότι ο πραγματικός λόγος που η Δεσποινίς Henderson της μισούσε ήταν ότι
Ήταν μια αξιοπρεπής παντρεμένη κοπέλα? και ήξερε ότι η talebearers και το toadies μισούσε
της για τον ίδιο λόγο, και έκαναν το καλύτερό τους για να κάνουν τη ζωή μίζερη.
Αλλά δεν υπήρχε χώρος ένα κορίτσι θα μπορούσε να πάει σε Packingtown, αν ήταν δε για
τα πράγματα αυτού του είδους? δεν υπήρχε καμία θέση σε αυτό, όταν μια πόρνη δεν θα μπορούσε να πάρει μαζί
καλύτερα από ένα αξιοπρεπές κορίτσι.
Εδώ ήταν ένας πληθυσμός, χαμηλής τάξης και ως επί το πλείστον ξένοι, κρέμεται πάντα στα πρόθυρα της
πείνα, και εξαρτώνται για τις ευκαιρίες της ζωής από την ιδιοτροπία των ανδρών
κάθε κομμάτι τόσο βάναυση και αδίστακτοι, όπως η
παλιό χρόνο οδήγησης σκλάβων? υπό αυτές τις συνθήκες ανηθικότητα ήταν ακριβώς όπως
αναπόφευκτη, και ως επικρατούσα, όπως ήταν σύμφωνα με το σύστημα της δουλείας κινητή περιουσία.
Πράγματα που ήταν αρκετά απερίγραπτη πήγε εκεί στη συσκευασία σπίτια όλη την ώρα,
και ήταν θεωρείται δεδομένη από όλους? μόνο που δεν έδειξε, όπως και στην παλιά
φορές δουλεία, επειδή δεν υπήρχε
διαφορά στο χρώμα μεταξύ του πλοιάρχου και των σκλάβων.
Ένα πρωί Ona έμεινε στο σπίτι, και Jurgis είχε ο άνθρωπος-ο γιατρός, σύμφωνα με την ιδιοτροπία του, και
ήταν τροφοδοτείται με ασφάλεια από ένα λεπτό το μωρό.
Ήταν ένα τεράστιο μεγάλο αγόρι, και Ona ήταν τόσο μικροσκοπικό πλάσμα τον εαυτό της, ότι
φαινόταν απίστευτο.
Jurgis θα σταθεί και το βλέμμα στο ξένο με την ώρα, δεν μπορεί να πιστέψει ότι είχε
πραγματικά συνέβη. Ο ερχομός του αυτό το αγόρι ήταν μια αποφασιστική εκδήλωση
με Jurgis.
Θα τον έκανε αμετάκλητα ένας άνθρωπος οικογένειας? Σκότωσε την τελευταία ώθηση παρατεταμένη ότι
θα μπορούσε να έχει για να βγούμε έξω το βράδυ και να καθίσει και να μιλήσει με τους άνδρες στην
σαλόνια.
Δεν υπήρχε τίποτα το πρόσεχε τώρα τόσο πολύ ώστε να καθίσουν και να δούμε το μωρό.
Αυτό ήταν πολύ περίεργο, για Jurgis δεν είχε ποτέ ενδιαφέρον στα μωρά πριν.
Στη συνέχεια, όμως, αυτό ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο είδος της ένα μωρό.
Είχε το πιο φωτεινό μικρά μαύρα μάτια, και το μικρό μαύρο μπούκλες σε όλο το κεφάλι του? Ο
ήταν το ζωντανό εικόνα του πατέρα του, όλοι είπαν - και Jurgis βρήκε αυτό μια
συναρπαστικό περίσταση.
Ήταν αρκετά περίπλοκο ότι το μικροσκοπικό αυτό άκαρι της ζωής θα πρέπει να έχουν γίνει
κόσμο σε όλες τις με τον τρόπο που είχε? ότι θα πρέπει να έχουν έρθει με ένα κωμικό
απομίμηση της μύτης του πατέρα του, ήταν απλά παράξενη.
Ίσως, Jurgis σκέψης, αυτό είχε ως στόχο να σημαίνει ότι ήταν παιδί του? Ότι
ήταν δικό του και της Ona, να φροντίσει για όλη τη ζωή του.
Jurgis ποτέ δεν είχε στην κατοχή τίποτα σχεδόν τόσο ενδιαφέρουσα - ήταν ένα μωρό, όταν ήρθε
να το σκεφτώ, ασφαλώς μια θαυμάσια κατοχή.
Θα μεγαλώνουν για να είναι ένας άνθρωπος, μια ανθρώπινη ψυχή, με μια προσωπικότητα από μόνο του, μια διαθήκη του
το δικό του!
Τέτοιες σκέψεις θα κρατήσει στοιχειώνει Jurgis, γεμίζοντάς τον με κάθε λογής περίεργο και
σχεδόν επώδυνο συγκινήσεις.
Ήταν θαυμάσια περήφανος για λίγο Antanas? Ήταν περίεργος για όλες τις λεπτομέρειες της
αυτόν - το πλύσιμο και το ντύσιμο και το φαγητό και τον ύπνο του από αυτόν, και ζήτησε από
όλα τα είδη των παράλογο ερωτήσεις.
Του πήρε αρκετή ώρα για να πάρει πάνω του συναγερμού κατά την απίστευτη δυσκολία του
πόδια μικρό πλάσμα του.
Jurgis είχε, δυστυχώς, πολύ λίγο χρόνο για να δω το μωρό του? Ποτέ δεν αισθάνθηκε την αλυσίδες για
Τον περισσότερο από τότε.
Όταν ήρθε στο σπίτι το βράδυ, το μωρό θα κοιμάται, και θα ήταν το merest
ευκαιρία αν ξύπνησε πριν Jurgis έπρεπε να πάει να κοιμηθεί τον εαυτό του.
Στη συνέχεια, το πρωί δεν υπήρχε χρόνος να τον κοιτάξω, τόσο πραγματικά η μόνη ευκαιρία της
Ο πατέρας είχε ήταν την Κυριακή.
Αυτό ήταν πιο σκληρή ακόμα για Ona, ο οποίος θα έπρεπε να έχουν μείνει στο σπίτι και τον ανέθρεψε, το
Ο γιατρός είπε, για την ίδια την υγεία της, καθώς και του μωρού? αλλά Ona έπρεπε να πάω στη δουλειά, και
αφήστε τον για Τέτα Elzbieta να τρέφονται από
το ανοιχτό μπλε δηλητήριο που ονομάζεται γάλα στο παντοπωλείο γωνία.
Τοκετού Ona έχασε μισθούς μόνο της μιας εβδομάδας - θα πήγαινε στο εργοστάσιο της
δεύτερη Δευτέρα, και το καλύτερο που Jurgis θα μπορούσε να την πείσει ήταν η βόλτα με το αυτοκίνητο,
και αφήστε τον να τρέξει κατά μήκος πίσω και να την βοηθήσει να Μπράουν όταν αποβιβάστηκε.
Μετά από αυτό θα ήταν εντάξει, είπε Ona, δεν ήταν στέλεχος κάθεται ακόμα ράψιμο ζαμπόν
όλη την ημέρα? και αν περίμενε πλέον ότι μπορεί να βρει εκείνο το φοβερό forelady της είχε θέσει
κάποιος άλλος στη θέση της.
Αυτό θα ήταν μια μεγαλύτερη καταστροφή από ποτέ τώρα, Ona συνεχίστηκε, λόγω του μωρού.
Θα πρέπει όλοι να εργαστούν πιο σκληρά τώρα για λογαριασμό του.
Ήταν μια τέτοια ευθύνη - δεν πρέπει να έχουν το μωρό μεγαλώσει να υποφέρει, καθώς
είχε.
Και αυτό πράγματι ήταν το πρώτο πράγμα που Jurgis είχε σκεφτεί τον εαυτό του - είχε
σφιγμένα τα χέρια του και ενισχυμένος ο ίδιος εκ νέου για τον αγώνα, για λόγους που μικροσκοπικά
άκαρι της ανθρώπινης δυνατότητας.
Και έτσι Ona επέστρεψε στο Μπράουν και έσωσε τη θέση της και τους μισθούς για μία εβδομάδα? Και έτσι
έδωσε τον εαυτό της κάποια από τις χιλιάδες ασθένειες ότι η ομάδα των γυναικών κάτω από τον τίτλο
της «μήτρας πρόβλημα," και δεν ήταν ποτέ ξανά μια καλά προσώπου όσο ζούσε.
Είναι δύσκολο να αποδοθεί με λόγια ό, τι αυτό σημαίνει για Ona? Φαινόταν μια τέτοια μικρή
αδικήματος, και η τιμωρία ήταν τόσο δυσανάλογα μεγάλα σε σχέση, ούτε η ίδια ούτε οποιαδήποτε
Κανείς άλλος συνδεθεί ποτέ αυτά τα δύο.
«Μήτρα πρόβλημα" για να Ona δεν σημαίνει διάγνωση ενός ειδικού, και μια πορεία
θεραπείας, και ίσως μια επιχείρηση ή δύο? αυτό σήμαινε απλά πονοκεφάλους και πόνους στο
πίσω, και η κατάθλιψη και heartsickness, και
νευραλγία, όταν έπρεπε να πάει να εργαστεί στη βροχή.
Η μεγάλη πλειοψηφία των γυναικών που εργάζονταν στο Packingtown υπέστη κατά τον ίδιο τρόπο,
και από την ίδια αιτία, έτσι δεν κρίθηκε ένα πράγμα για να δείτε το γιατρό για?
αντί Ona θα προσπαθήσουμε φάρμακα ευρεσιτεχνίας, το ένα
μετά το άλλο, όπως οι φίλοι της της είπε γι 'αυτούς.
Δεδομένου ότι όλα αυτά περιλαμβάνονται το αλκοόλ, ή κάποιο άλλο διεγερτικό, ανακάλυψε ότι όλοι
έκανε καλό της, ενώ η ίδια τους πήρε? και έτσι ήταν κυνηγώντας πάντα το φάντασμα της καλής
υγεία, και να χάσει αυτό γιατί ήταν πολύ φτωχοί για να συνεχίσετε.