Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXII
Καλοκαίρι πλησίαζε στο τέλος του, και τις αρχές του φθινοπώρου: ήταν Michaelmas παρελθόν, αλλά η συγκομιδή ήταν
στα τέλη του έτους, και μερικοί από τους τομείς μας ήταν ακόμα δεν έχουν εκκαθαριστεί.
Ο κ. Linton και η κόρη του θα ήταν συχνά τα πόδια έξω από τους θεριστές? Στο
η λογιστική της τελευταίας τροχαλίες έμειναν μέχρι το σούρουπο, και το βράδυ συμβαίνει
να ψύχρα και την υγρασία, αφέντη μου έπιασε μια
βαρύ κρυολόγημα, που εγκαταστάθηκαν πεισματικά στους πνεύμονες του, και περιορίστηκε σε όλο τον εσωτερικό χώρο
το σύνολο του χειμώνα, σχεδόν χωρίς διάλειμμα.
Κακή Cathy, φοβισμένοι από λίγο ρομαντισμό της, είχαν σημαντικά πιο θλιβερό και
πιό θαμπό από την εγκατάλειψη του? και ο πατέρας της, επέμεινε στην ανάγνωση της λιγότερο, και
λαμβάνοντας περισσότερη άσκηση.
Είχε παρέα του δεν είναι πλέον? I αγαπητό το καθήκον να προμηθεύει την έλλειψη της, όπως
όσο το δυνατόν περισσότερο, με δική μου: μια αναποτελεσματική υποκατάστατο? για Θα μπορούσα μόνο ανταλλακτικά δύο ή
τρεις ώρες, από τις πολλές ημερήσιες μου
επαγγέλματα, να ακολουθήσουν τα βήματά της, και τότε η κοινωνία μου ήταν προφανώς λιγότερο
επιθυμητή από τη δική του.
Σε ένα απόγευμα, τον Οκτώβριο, ή στις αρχές του Νοεμβρίου - μια νέα υδαρής
απόγευμα, όταν ο χλοοτάπητας και οι διαδρομές ήταν θρόισμα με υγρό, μαραμένα φύλλα, και
το ψυχρό γαλάζιο του ουρανού ήταν η μισή κρύβεται από
σύννεφα - σκούρο γκρι σερπαντίνες, γρήγορα τοποθέτηση από τα δυτικά, και boding άφθονα
βροχή - Ζήτησα νεαρή κοπέλα μου να παραιτηθεί από βόλτα της, γιατί ήταν ορισμένες από τις
ντους.
Αρνήθηκε? Και εγώ άθελά φόρεσε ένα μανδύα, και πήρε ομπρέλα μου για να συνοδεύσει
της για μια βόλτα στο βυθό του πάρκου: μια επίσημη βόλτα την οποία γενικά επηρεάζεται
αν άκεφος - και ότι πάντοτε
ήταν όταν ο κ. Edgar ήταν χειρότερη από ό, τι συνηθισμένο, ένα πράγμα ποτέ γνωστός από του
εξομολόγηση, αλλά μαντέψει τόσο από την ίδια και σε μένα από την αυξημένη σιωπή του και το
μελαγχολία του πρόσωπό του.
Πήγε δυστυχώς στις: δεν υπήρχε το τρέξιμο ή οριοθέτησης τώρα, αν και ο άνεμος μπορεί να χαλαρώσω
και έχουν την τάση να αγώνα.
Και συχνά, από την πλευρά του ματιού μου, θα μπορούσε να ανιχνεύσει την ανατροφή ενός χεριού, και το βούρτσισμα
κάτι από το μάγουλό της. Κοίταξα γύρω για ένα μέσο προώθησης της
σκέψεις.
Από τη μια πλευρά του δρόμου αυξήθηκε υψηλό, πρόχειρη τράπεζα, όπου φουντουκιές and καχεκτική βελανιδιές, με
τις ρίζες τους ένα δεύτερο εκτίθενται, που πραγματοποιήθηκε αβέβαιο θητεία: το χώμα ήταν πολύ χαλαρή για την
τελευταία? και οι ισχυροί άνεμοι είχαν καεί κάποια σχεδόν οριζόντια.
Το καλοκαίρι Δεσποινίς Αικατερίνης στην ευχάριστη θέση να ανεβαίνουν κατά μήκος αυτών των κορμών, και να καθίσει στο
κλάδους, αιώρησης είκοσι πόδια πάνω από το έδαφος? και εγώ, ικανοποιημένος με την ευκινησία της και
το φως της, η παιδιάστικη καρδιά, εξακολουθούν να θεωρούνται
Είναι νόμιμο να επιπλήξει κάθε φορά που της έχουν αλιευθεί σε τέτοιο υψόμετρο, αλλά έτσι που ήξερε
δεν υπήρχε ανάγκη για φθίνουσα.
Από το δείπνο για να το τσάι ότι θα βρίσκονται στο αεράκι-συγκλόνισε λίκνο της, να μην κάνει τίποτα εκτός από
τραγουδώντας παλιά τραγούδια - λαϊκές παραδόσεις νηπιαγωγείο μου - για τον εαυτό της, να παρακολουθείτε τα πουλιά, από κοινού
ενοικιαστές, τις ζωοτροφές και να δελεάσουν τους νέους
για να πετάξει: ή νεοσσούς με κλειστά βλέφαρα, τα μισά σκέψης, τα μισά όνειρα, πιο ευτυχισμένοι από ό, τι λέξεις
μπορεί να εκφράσει. «Κοιτάξτε, κυρία! '
Φώναξα, που δείχνουν προς μια γωνιά κάτω από τις ρίζες ενός δέντρου στριμμένα.
«Ο χειμώνας δεν είναι εδώ ακόμη.
Υπάρχει ένα μικρό λουλούδι μέχρι εκεί πέρα, το τελευταίο οφθαλμό από το πλήθος των bluebells που
συννέφιασε αυτές χλοοτάπητα βήματα τον Ιούλιο με μια ομίχλη λιλά.
Θα σκαρφαλώνουν, και κόβω να δείξει σε μπαμπάς; '
Cathy κοίταξε πολύ καιρό στο μοναχικό ανθίσει τρέμει σε γήινες καταφύγιο του,
και απάντησε, κατά μήκος -'No, εγώ δεν θα το αγγίξει: αλλά φαίνεται μελαγχολία, έτσι δεν είναι,
Ellen;
«Ναι», παρατήρησα, «περίπου τόσο πεινασμένο και suckless όπως: τα μάγουλά σας είναι αναίμακτη?
Ας πάρουμε στα χέρια τους τα χέρια και να τρέξει. Είσαι τόσο χαμηλά, θα daresay θα συμβαδίσει
μαζί σας. "
«Όχι», επανέλαβε, και συνέχισε sauntering μετά, σταματώντας κατά διαστήματα που μούσα
πάνω από ένα κομμάτι της βρύα, ή μια τούφα από ασπρισμένα γρασίδι, ή ένας μύκητας εξαπλώνεται φωτεινό του
πορτοκαλί ανάμεσα στους σωρούς των καφέ φυλλώματα?
και, ολοένα και anon, το χέρι της, ήρθε για να αποφευχθεί το πρόσωπό της.
«Αικατερίνη, γιατί κλαις, αγάπη;" Ρώτησα, πλησιάζει και βάζοντας το χέρι μου
πάνω από τον ώμο της.
«Δεν πρέπει να κλαίει επειδή Παπά έχει ένα κρύο? Να είναι ευγνώμονες που δεν είναι τίποτα χειρότερο».
Έβαλε τώρα καμία περαιτέρω περιορισμό για τα δάκρυα της? Ανάσα της καταπνίγηκε από λυγμούς.
"Ω, αυτό θα είναι κάτι χειρότερο», είπε.
«Και τι θα κάνω όταν Papa και να με αφήσει, και είμαι μόνος μου;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα λόγια σου, Ellen? Είναι πάντα στο αυτί μου.
Πώς η ζωή θα αλλάξει, πόσο θλιβερό ο κόσμος θα είναι, όταν μπαμπά και είσαι νεκρός ».
«Κανείς δεν μπορεί να πει αν δεν θα πεθάνει πριν από εμάς», απάντησα.
«Είναι λάθος να προβλέψει το κακό.
Θα ελπίδα υπάρχουν χρόνια και τα επόμενα χρόνια πριν κάποιος από εμάς πάει: master είναι νέος,
και είμαι ισχυρός, και σχεδόν σαράντα πέντε. Η μητέρα μου έζησε μέχρι ογδόντα, ένα canty κυρά
με την τελευταία.
Και ας υποθέσουμε ότι ο κ. Linton γλίτωσαν μέχρι είδε εξήντα, που θα ήταν περισσότερα χρόνια από ό, τι
έχετε μετρήσει, Δεσποινίς Και δεν θα ήταν ανόητο να θρηνήσουν έναν
συμφορά πάνω από είκοσι χρόνια πριν;
«Αλλά η θεία Ισαβέλλα ήταν νεότερος από papa,« Παρατήρησε, που ατενίζει με δειλά ελπίδα να
ζητηθούν περαιτέρω παρηγοριά. «Η θεία Isabella δεν είχε εσένα και εμένα να θηλάσει
της », απάντησα.
«Αυτή δεν ήταν τόσο χαρούμενος, καθώς ο Master, αλλά είχε κάνει όχι τόσο πολύ να ζήσουν.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να περιμένουμε καλά για τον πατέρα σου, και την ευθυμία του, αφήνοντας τον δει
χαρούμενες? και να αποφύγει να δώσει τον άγχος για οποιοδήποτε θέμα: νου ότι, Cathy!
Εγώ δεν θα αποκρύψουν, αλλά μπορεί να τον σκοτώσει αν ήταν άγρια και απερίσκεπτη, και λατρεύεται ένα
ανόητο, ευφάνταστο αγάπη για τον γιο του ένα πρόσωπο που θα είναι χαρά μας να τον έχουμε στην
τάφο του? και επέτρεψε σε τον για να ανακαλύψουν ότι
you fretted πάνω από το διαχωρισμό που έχει κριθεί σκόπιμο να γίνει ».
«Έχω ανησυχούν για τίποτα πάνω στη γη, εκτός από ασθένεια Παπά," απάντησε σύντροφος μου.
«Νοιάζομαι για το τίποτα σε σύγκριση με το μπαμπά.
Και θα είμαι ποτέ - ποτέ - ω, ποτέ, ενώ έχω τις αισθήσεις μου, κάνει μια πράξη ή να πω μια λέξη για να
πειράζω τον.
Αγαπώ τον καλύτερο από τον εαυτό μου, Ellen? Και το ξέρω από την παρούσα: Προσεύχομαι κάθε βράδυ που μου
μπορεί να ζήσει μετά από αυτόν? γιατί θα προτιμούσα να είμαι δυστυχισμένος από ότι θα έπρεπε να είναι: ότι
αποδεικνύει Αγαπώ αυτόν καλύτερα από τον εαυτό μου. "
«Καλή λόγια», απάντησα. «Όμως, τα έργα πρέπει να το αποδείξει, επίσης,? Και αφού
είναι καλά, να θυμάστε να μην ξεχνάμε τα ψηφίσματα που σχηματίζεται στην ώρα του φόβου ».
Όπως μιλούσαμε, πλησιάζαμε μια πόρτα που άνοιξε στο δρόμο? Και νέα κυρία μου, λεύκανση
σε ηλιοφάνεια και πάλι, ανέβηκε και κάθισε στην κορυφή του τοίχου, φτάνοντας
πάνω να συγκεντρώσει μερικά ισχία που άνθισε
κόκκινο στους κλάδους κορυφή του άγριου τριανταφυλλιές shadowing την πλευρά εθνική οδό: η
χαμηλότερο φρούτα είχαν εξαφανιστεί, αλλά μόνο τα πουλιά μπορούσαν αγγίξει το ανώτερο, εκτός από Cathy του
σημερινό σιδηροδρομικό σταθμό.
In το τέντωμα για να τις τραβήξετε, καπέλο της έπεσε? Και η πόρτα ήταν κλειδωμένη, αυτή
προτεινόμενη κρυπτογράφησης κάτω για να το ανακτήσει. Έχω την προσφορά της να είναι προσεκτικοί lest πήρε μια πτώση,
και αυτή εύστροφα εξαφανιστεί.
Αλλά η απόδοση δεν ήταν τόσο εύκολη υπόθεση: τις πέτρες ήταν ομαλή και τακτοποιημένα με τσιμέντο, και
τις τριανταφυλλιές και μαύρο μούρο παράξενες θα μπορούσε να αποφέρει καμία βοήθεια σε εκ νέου αύξουσα.
Εγώ, όπως έναν ανόητο, δεν θυμάμαι ότι, μέχρι που άκουσα το γέλιο της και αναφωνώντας -
»Ellen! θα πρέπει να φέρω το κλειδί, ή άλλο που θα πρέπει να τρέξει γύρω στο αχθοφόρου
καταθέσει.
! Δεν μπορώ να την κλίμακα του επάλξεις σε αυτή την πλευρά »,« Μείνε εκεί που είσαι », απάντησα?« Έχω
δέσμη μου τα κλειδιά στην τσέπη μου:. ίσως θα μπορεί να διαχειρίζεται για να το ανοίξετε? αν όχι, θα πάω »
Catherine διασκεδάζει τον εαυτό της με το χορό πέρα δώθε μπροστά στην πόρτα, ενώ εγώ προσπάθησα όλα
τα μεγάλα πλήκτρα διαδοχικά.
Είχα εφαρμόσει την τελευταία, και διαπίστωσε ότι κανένα δεν θα το κάνετε? Έτσι, επαναλαμβάνοντας την επιθυμία μου ότι
θα παραμείνει εκεί, ήμουν έτοιμος να βιασύνη το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα, όταν ένας
πλησιάζει ήχο με συνέλαβαν.
Ήταν το τρέξιμο ενός αλόγου? Cathy χορός σταμάτησε επίσης.
«Ποιος είναι αυτός;" ψιθύρισα.
»Ellen, σας εύχομαι να ανοίξει την πόρτα," ψιθύρισε πίσω σύντροφος μου, με αγωνία.
«Χο, η Δεσποινίς Linton!», Φώναξε μια βαθιά φωνή (του αναβάτη), «Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσουμε.
Να μην είστε σε σπουδή όσον αφορά την, γιατί έχω μια εξήγηση να ζητήσει και να λάβει ».
«Έχω sha'n't να σας μιλήσω, κ. Heathcliff,» απάντησε Catherine.
«Papa λέει ότι είστε ένας κακός άνθρωπος, και μισείτε τόσο αυτόν και εμένα? Και λέει η Ellen
ίδιο. "« Αυτό δεν είναι τίποτα για το σκοπό », είπε
Heathcliff.
(Αυτός ήταν.) «Δεν μισώ τον γιο μου, υποθέτω? Και είναι
σχετικά με τον ότι απαιτώ την προσοχή σας.
Ναι? Έχετε λόγο να κοκκινίζει.
Δύο ή τρεις μήνες από τότε, ήταν που δεν τη συνήθεια της γραφής Linton; κάνοντας την αγάπη
στο παιχνίδι, ε; You άξιζε, και οι δύο από σας, μαστίγωμα for
αυτό!
Σας ιδιαίτερα, ο γέροντας? Και λιγότερο ευαίσθητα, όπως αποδεικνύεται.
Έχω επιστολές σας, και αν έχετε να μου δώσετε κάποια αυθάδεια θα τους στείλει στον πατέρα σου.
Υποθέτω μεγαλώσατε κουρασμένος από τη διασκέδαση και το έριξε, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, σας έπεσε Linton με το σε Slough της Despond.
Ήταν στην πραγματικότητα: στην αγάπη, πραγματικά.
Όπως ισχύει και ζω, έχει πεθάνει για σένα? Το σπάσιμο της καρδιάς του σε αστάθεια σας: δεν είναι
μεταφορικά, αλλά στην πραγματικότητα.
Αν και Hareton τον έχει κάνει μια μόνιμη αστείο για έξι εβδομάδες, και έχω χρησιμοποιήσει πιο σοβαρό
μέτρα, και προσπάθησε να τον εκφοβίσει από idiotcy του, χειροτερεύει καθημερινά? και
αυτός θα είναι κάτω από το χλοοτάπητα πριν από το καλοκαίρι, αν δεν τον επαναφέρετε! "
«Πώς μπορείς να βρίσκονται τόσο κατάφωρα στους φτωχούς παιδί;"
Κάλεσα από το εσωτερικό.
«Pray βόλτα! Πώς μπορείτε να σκόπιμα να πάρει ένα τέτοιο ασήμαντο
ψεύδη;
Δεσποινίς Cathy, θα χτυπήσει το κλείδωμα μακριά με μια πέτρα: δεν θα πιστεύετε ότι άθλιο
ανοησίες.
Μπορείτε να αισθανθείτε στον εαυτό σου ότι είναι αδύνατο ότι ένα πρόσωπο πρέπει να πεθάνουν για την αγάπη ενός
ξένος. "" Δεν γνώριζα εκεί ήταν ωτακουστές »
μουρμούρισε τις διαπιστωθείσες κακοποιός.
«Άξιον κυρία Dean, σας συμπαθώ, αλλά δεν μου αρέσει σας διπλό παιχνίδι», πρόσθεσε φωναχτά.
«Πώς θα μπορούσατε να βρίσκονται τόσο κατάφωρα ώστε να επιβεβαιώσει μισούσα το" φτωχό παιδί "; και να επινοεί
φόβητρο ιστορίες για να την τρομοκρατήσει από πόρτα σε πέτρες μου;
Catherine Linton (το ίδιο το όνομα μου ζεσταίνει), Bonny κορίτσι μου, θα είμαι από το σπίτι όλα τα
αυτή την εβδομάδα? πηγαίνετε και δείτε εάν δεν έχετε μιλήσει την αλήθεια: το κάνετε, υπάρχει και μια αγάπη!
Απλά φανταστείτε τον πατέρα σου στη θέση μου, και Linton στη δική σας? Τότε σκεφτείτε πώς θα
αξία απρόσεκτος εραστής σας, αν και αρνήθηκε να ανακατεύετε ένα βήμα για να σας άνεση, όταν σας
Ο πατέρας του τον εαυτό ικεσία? και δεν παρεμποδίζουν,
από καθαρή βλακεία, εμπίπτουν στην ίδια λάθος.
Ορκίζομαι, για τη σωτηρία μου, του που πηγαίνει στον τάφο του, και κανένας αλλά μπορείτε να τον σώσει! "
Η κλειδαριά έδωσε τη θέση της και εγώ που εκδίδονται έξω.
«Ορκίζομαι Linton πεθαίνει,» επανέλαβε Heathcliff, κοιτάζοντας σκληρά σε μένα.
«Και τη θλίψη και την απογοήτευση είναι επίσπευση του θανάτου του.
Nelly, αν δεν θα την αφήσει να πάει, μπορείτε να περπατήσετε πάνω από τον εαυτό σας.
Αλλά εγώ δεν θα επιστρέψει μέχρι αυτή τη στιγμή την επόμενη εβδομάδα? Και νομίζω αφέντη σου τον εαυτό του θα
μόλις και μετά βίας αντικείμενο την επίσκεψη της ξάδελφό της. "
«Περάστε», είπε I, λαμβάνοντας Cathy από το μπράτσο και το ήμισυ την ανάγκασε να εισέλθει εκ νέου? Διότι Αυτή
έμενε, που βλέπουν με τα μάτια ταραγμένα τα χαρακτηριστικά του ομιλητή, πολύ πρύμνη to
εκφράζουν προς τα μέσα εξαπάτηση του.
Αυτός έσπρωξε κοντά στο άλογό του, και, έσκυβε, παρατηρήθηκε -'Miss Catherine, εγώ θα τις δικές
να σας πω ότι έχω λίγη υπομονή με Linton? και Hareton και Ιωσήφ έχουν λιγότερο.
Θα δική πως με μια σκληρή σύνολο.
He πεύκα για την καλοσύνη, όπως και η αγάπη? Και μια καλή κουβέντα από εσάς θα ήταν το καλύτερο του
ιατρικής. Μην το μυαλό σκληρή προειδοποιεί ο κ. Πρύτανη? Αλλά
να είναι γενναιόδωροι, και καταφέρνω να τον δει.
Ονειρεύεται σας μέρα και νύχτα, και δεν μπορεί να πειστεί ότι δεν τον μισούν, επειδή
you ούτε γράφουν ούτε κλήση. "
Έκλεισα την πόρτα, και κύλησε μια πέτρα για να βοηθήσει την χαλάρωσε κλειδαριά στην κρατώντας? And
εξάπλωση ομπρέλα μου, επέστησα χρέωση μου κάτω: για την βροχή άρχισε να οδηγεί
μέσα από την γκρίνια κλαδιά των δέντρων, και μας προειδοποιεί για να αποφευχθεί η καθυστέρηση.
Βιασύνη μας εμπόδισε κάποιο σχόλιο για τη συνάντηση με Heathcliff, όπως τεντωμένο
προς το σπίτι? αλλά divined ενστικτωδώς ότι η καρδιά της Catherine ήταν συννεφιασμένο τώρα
διπλό σκοτάδι.
Τα χαρακτηριστικά της ήταν τόσο λυπηρό, που δεν φαινόταν δικός της: ότι προφανώς θεωρείται ό, τι είχε
ακούγεται όπως κάθε συλλαβή αλήθεια. Ο πλοίαρχος είχε αποσυρθεί για να ξεκουραστούν πριν
ήρθε in
Cathy έκλεψε στο δωμάτιό του για να ρωτήσετε πώς ήταν? Είχε αποκοιμηθεί.
Επέστρεψε, και μου ζήτησε να καθίσει μαζί της στη βιβλιοθήκη.
Κάναμε τσάι μας μαζί? Και στη συνέχεια αυτή να καθορίσει στο χαλί, και μου είπε να μην
μιλήσουμε, γιατί ήταν κουρασμένος. Πήρα ένα βιβλίο, και προσποιήθηκε να διαβάσετε.
Με το που υποτίθεται ότι μου απορροφάται στο επάγγελμά μου, που ξανάρχισαν σιωπηλή της
κλάμα: φάνηκε, προς το παρόν, το αγαπημένο εκτροπή της.
Υπέφερα της για να απολαύσετε μια στιγμή? Τότε expostulated: περιπαίζετε και να σαρκάσουν όλα
Ισχυρισμούς του κ. Heathcliff σχετικά με τον γιο του, σαν να ήμουν ορισμένων ότι θα συμπίπτουν.
Αλίμονο!
Δεν είχα ικανότητα για να εξουδετερώσουν το αποτέλεσμα ο λογαριασμός του είχε προσκομίσει: ήταν ακριβώς αυτό που
προορίζεται.
«Μπορεί να είναι σωστό, Ellen," απάντησε? », Αλλά ποτέ δεν θα αισθάνονται άνετα μέχρι που
γνωρίζουν.
Και πρέπει να πω Linton δεν φταίω εγώ που δεν γράφω, και να τον πείσει ότι εγώ
δεν θα αλλάξει. "Τι χρήση είχαν θυμό και διαμαρτυρίες
κατά ανόητο ευπιστία της;
Χωρίσαμε εκείνο το βράδυ - εχθρικό? Αλλά επόμενη μέρα μου είδε στο δρόμο για Wuthering Heights,
από την πλευρά του πόνι εσκεμμένης νέους ερωμένη μου.
Δεν μπορούσα να αντέξω να δω τη θλίψη της: για να δείτε χλωμό, απογοήτευση όψη της, και
βαριά τα μάτια: και εγώ απέδωσε, με την αμυδρή ελπίδα ότι Linton ίδιος να αποδείξει, με
υποδοχή του από μας, πόσο λίγο της ιστορίας ιδρύθηκε στις γεγονός.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIII
Η βροχερή νύχτα είχε μπαίνει σε μια misty πρωί - παγετός ένα δεύτερο, το ήμισυ ψιλοβρέχει - και
προσωρινή Brooks διέσχισε το δρόμο μας - γάργαρο από ορεινές περιοχές της χώρας.
Τα πόδια μου ήταν διαβραχούν? Ήμουν σταυρός και τα χαμηλά? Ακριβώς το χιούμορ κατάλληλο για
αξιοποιώντας στο έπακρο αυτές τις δυσάρεστες πράγματα.
Μπήκαμε στο αγρόκτημα-house από το δρόμο κουζίνα, να διευκρινιστεί αν ο κ. Heathcliff
ήταν πραγματικά απουσιάζει: γιατί έβαλα μικρή πίστη στη δική του δήλωση.
Joseph φάνηκε κάθεται σε ένα είδος Elysium μόνο, δίπλα σε μια ζωηρή φωτιά? Ένα τέταρτο του
ale στο τραπέζι κοντά του, bristling με μεγάλα κομμάτια ψημένα κέικ βρώμης-? και του
μαύρο, μικρό σωλήνα στο στόμα του.
Catherine έτρεξε προς την εστία για τον εαυτό της θερμό.
Ρώτησα εάν ο πλοίαρχος ήταν;
Η ερώτησή μου παρέμεινε τόσο καιρό αναπάντητο, ότι σκέφτηκα ο γέρος είχε μεγαλώσει κωφών,
και επανέλαβε το πιο δυνατά. "Na -! Ay» γρύλισε, ή μάλλον ούρλιαζε
από τη μύτη του.
«Na - ay! yah muh Γκόα πίσω whear yah coom frough ».
«Ιωσήφ!", Φώναξε ένα δύστροπος φωνή, ταυτόχρονα με εμένα, από το εσωτερικό
δωματίου.
«Πόσο συχνά μπορώ να σας καλέσουμε; Υπάρχουν μόνο μερικά κόκκινα στάχτες τώρα.
Joseph! έρχεται αυτή τη στιγμή. "
Έντονες εισπνοές, και μια αποφασιστική κοιτάζω τον σχάρα, δήλωσε ο ίδιος δεν είχε καμία αυτί για αυτό το
προσφυγής.
Ο οικονόμου και Hareton ήταν αόρατα? Ένα πάει για ένα θέλημα, και η άλλη με δική του
εργασίας, κατά πάσα πιθανότητα. Γνωρίζαμε τόνους Linton, και άρχισε.
«Ω, ελπίζω ότι θα πεθάνεις σε μια σοφίτα, πέθαναν από την πείνα!", Είπε το αγόρι, αμφιβολία μας
προσέγγιση για τον από αμελή συνοδός του.
Σταμάτησε στην παρατήρηση το λάθος του: ο ξάδελφός του πέταξαν σ 'αυτόν.
«Είναι ότι εσείς, κυρία Linton;», είπε, αυξάνοντας το κεφάλι από το χέρι του μεγάλου
καρέκλα, στην οποία ξαπλωμένη.
«Όχι - μην το φιλί μου: παίρνει την αναπνοή μου. Αγαπητοί μου!
Παπά είπε θα καλούσατε, "συνέχισε ο ίδιος, μετά την ανάκτηση λίγο από Αικατερίνης
αγκαλιάσει? ενώ στάθηκε κοιτώντας πολύ συντετριμμένη.
«Θα κλείσει την πόρτα, αν σας παρακαλώ; αφήσατε να το ανοίξετε? και εκείνα - τα απεχθή
πλάσματα δεν θα φέρει κάρβουνα στη φωτιά. Είναι τόσο κρύο!
I υποκίνησαν τους στάχτες και παρατραβηγμένο εαυτό μου scuttleful.
Η μη έγκυρη εξέφρασαν παράπονα ότι καλύπτονται με στάχτες? Αλλά είχε μια κουραστική βήχα,
και κοίταξε πυρετό και άρρωστος, έτσι δεν επιπλήξει την ψυχραιμία του.
«Λοιπόν, Linton,« μουρμούρισε Catherine, όταν κυματοειδές μέτωπό του χαλαρό, «είναι να χαίρεσαι
να με δεις; Μπορώ να σας κάνει οποιοδήποτε αγαθό; "
«Γιατί δεν έρχεστε στο παρελθόν;» με ρώτησε.
«Θα πρέπει να έχουν έρθει, αντί της γραφής. Μου φοβερά κουρασμένος γραπτώς αυτές τις μεγάλες
γράμματα. Είχα σήμερα είναι μάλλον έχουν μιλήσει σε σας.
Τώρα, δεν μπορώ ούτε να φέρει για να μιλήσει, ούτε οτιδήποτε άλλο.
Αναρωτιέμαι όπου Zillah είναι! Θα '(με κοιτάζει) «βήμα προς το
κουζίνα και να δούμε; "
I δεν είχε λάβει ευχαριστίες για άλλη υπηρεσία μου? Και να είναι απρόθυμοι να τρέξει και να
δώθε κατ 'εντολήν του, του απάντησα -'Nobody είναι εκεί έξω, αλλά ο Ιωσήφ ».
«Θέλω να πιω», αναφώνησε fretfully, στροφή μακριά.
«Zillah συνεχώς gadding μακριά για να Gimmerton από Παπά πήγαν: είναι άθλια!
Και είμαι υποχρεωμένος να έρθει εδώ κάτω - θα λυθεί ποτέ να με ακούσουν up-σκάλες ».
«Είναι ο πατέρας σου προσεκτικοί για να σας, ο Δάσκαλος Heathcliff;
Ρώτησα, αντίληψη Catherine που πρέπει να ελεγχθούν σε φιλικό προόδους της.
«Η προσεκτική μελέτη; Αυτός τους κάνει λίγο πιο προσεκτικός στις
τουλάχιστον, «φώναξε.
«Οι αχρείοι! Ξέρετε, Μις Linton, ότι η ωμή
Hareton γελάει μαζί μου! Τον μισώ! Πράγματι, μισώ όλους: τους
Οι απεχθείς όντα ».
Cathy άρχισε να ψάχνει για λίγο νερό? Που άναψε για μια στάμνα στο κομμό, το οποίο συμπληρώνεται
ένα ποτήρι, και το έφερε.
He προσφορά της, προσθέστε μια κουταλιά κρασί από ένα μπουκάλι στο τραπέζι? Και έχοντας καταπιεί
μικρό μέρος, εμφανίστηκε πιο ήρεμο, και είπε ότι ήταν πολύ ευγενικός.
«Και είναι να χαίρεσαι που με βλέπεις;» με ρώτησε, επαναλαμβάνοντας προηγούμενη ερώτησή της και ευχάριστη
να ανιχνεύσει το αχνό αυγή του ένα χαμόγελο. «Ναι, είμαι.
Είναι κάτι νέο για να ακούσουν μια φωνή σαν τη δική σας! », Μου απάντησε.
«Αλλά έχω επίμαχο, γιατί δεν θα έρθει.
Και Παπά ορκίστηκε ότι ήταν λόγω μένα: Με κάλεσε μια θλιβερή, ανακάτεμα, άνευ αξίας
πράγμα? και είπε να με περιφρονούσε? και αν είχε στη θέση μου, θα ήταν περισσότερο
πλοίαρχος του Grange από τον πατέρα σας, αυτή τη φορά.
Αλλά δεν μου περιφρονούν, εσείς, δεσποινίς; - "'Σας εύχομαι καλή θα έλεγα Catherine, ή Cathy,"
διακοπεί νεαρή κοπέλα μου.
«Σας περιφρονούν; Όχι! Δίπλα στο Παπά και Ellen, σ 'αγαπώ
καλύτερα από ό, τι ζει κανείς.
Δεν αγαπώ τον κ. Heathcliff, αν? Και δεν τολμούν να έρθουν μετά την επιστροφή του: θα έχει τη διαμονή
μακριά πολλές ημέρες;
«Δεν είναι πολλά,» απάντησε Linton? », Αλλά συνεχίζει να δένει συχνά, δεδομένου ότι η
κυνηγετική περίοδος ξεκίνησε? και μπορείτε να περάσετε μία ή δύο ώρες μαζί μου στο έργο του
απουσίας.
Μην πείτε ότι θα. Νομίζω ότι δεν πρέπει να είναι ευερέθιστος μαζί σας:
εσείς δεν θα μου προκαλέσει, και θέλετε πάντα να είναι έτοιμος να με βοηθήσει, έτσι δεν είναι; "
«Ναι,» δήλωσε η Κάθριν, χαϊδεύοντας πολύ μαλακά μαλλιά του: «αν θα μπορούσα να πάρω μόνο του Παπά
συναίνεση, θα ήθελα να περάσετε μισή ώρα μου μαζί σας. Αρκετά Linton!
Σας εύχομαι ήταν ο αδερφός μου. "
«Και τότε θα με ήθελε, όπως επίσης και τον πατέρα σου;» παρατήρησε ο ίδιος, πιο χαρούμενα.
«Αλλά μπαμπάς λέει ότι θα μ 'αγαπάς καλύτερα από αυτόν και όλο τον κόσμο, αν ήσουν μου
γυναίκα? έτσι θα προτιμούσα να ήσουν ότι ".
«Όχι, δεν πρέπει ποτέ να αγαπούν κανέναν καλύτερα από papa,« επέστρεψε σοβαρά.
«Και οι άνθρωποι μισούν τις γυναίκες τους, μερικές φορές? Αλλά όχι αδελφές και τους αδελφούς τους: και αν
ήσουν το τελευταίο, θα ζουν μαζί μας, και Παπά θα είναι όπως σας αρέσει, όπως αυτός
είναι για μένα. "
Linton αρνήθηκε ότι οι άνθρωποι πάντα μισούσε τις γυναίκες τους? Αλλά Cathy επιβεβαίωσε το έκαναν, και,
σοφία της, υπήρξε η περίπτωση αποστροφή δικό του πατέρα του στη θεία της.
I προσπάθησε να σταματήσει απερίσκεπτες τη γλώσσα της.
Δεν θα μπορούσε να πετύχει μέχρι και τα πάντα ήξερε ήταν έξω.
Δάσκαλος Heathcliff, πολύ ερεθισμένο, υποστήριξε σχέση της ήταν ψευδείς.
«Παπά μου είπε? Και Παπά δεν λέει ψέματα,» μου απάντησε θρασέως.
«Μπαμπάς σου μου περιφρονεί!» Φώναξε Linton.
«Αποκαλεί τον ένα επιβουλής ανόητος.», «Δικός σου είναι ένας κακός άνθρωπος», απάντησε
Catherine? »Και είστε πολύ κακό να τολμήσει να επαναλάβω αυτό που λέει.
Πρέπει να είναι κακό να έχει κάνει η θεία Ισαβέλλα τον αφήσει όπως έκανε. "
«Εκείνη δεν τον αφήνουν,» είπε το αγόρι? "Σας sha'n't με αντικρούσει».
«Έκανε», φώναξε νεαρή κοπέλα μου.
«Λοιπόν, θα σου πω κάτι!», Δήλωσε ο Linton.
«Η μητέρα σου μισούσε τον πατέρα σου:. Τώρα στη συνέχεια»! «Ω» αναφώνησε Catherine, πολύ εξόργισε to
συνεχίσετε.
«Και δικό μου αγαπημένο,» πρόσθεσε ότι. «Εσύ λίγο ψεύτης!
Μισώ τώρα! "Αυτή panted, και το πρόσωπό της μεγάλωσε κόκκινο με πάθος.
«Έκανε! το έκανε! "τραγούδησε Linton, βυθίζεται μέσα στην εσοχή του καρέκλα του, και η κλίση
πίσω από το κεφάλι του να απολαύσουν την διέγερση των άλλων καυγατζής, που στέκονταν πίσω.
«Hush, Master Heathcliff!"
Είπα? 'Αυτό είναι ιστορία του πατέρα σου, επίσης, υποθέτω. "
«Δεν είναι:! Κρατάτε τη γλώσσα σας», μου απάντησε.
«Το έκανε, το έκανε, Catherine! το έκανε, το έκανε! "
Cathy, εκτός από τον εαυτό της, έδωσε την καρέκλα μια βίαιη ώθηση, και τον ανάγκασε να πέσει
κατά το ένα χέρι.
Ήταν αμέσως κατασχέθηκαν από ένα ασφυκτικό βήχα που έληξε σύντομα θρίαμβό του.
Κράτησε τόσο πολύ ώστε να φοβούνται εμένα ακόμα.
Όσον αφορά τον ξάδερφό του, που έκλαψε από όλη της τη δύναμη, κατάπληκτος από το κακό είχε γίνει:
αν και δεν είπε τίποτα. Τον πραγματοποιηθεί μέχρι το χωράει το ίδιο εξαντληθεί.
Στη συνέχεια, μου ώθηση μακριά, και leant το κεφάλι του κάτω αθόρυβα.
Catherine κατέστειλε θρήνο της, επίσης, πήρε ένα απέναντι από το κάθισμα, και εξέτασε επίσημα
στη φωτιά.
«Πώς αισθάνεσαι, τώρα Μεταπτυχιακό Heathcliff;» ρώτησα, μετά από αναμονή δέκα λεπτά.
«Εύχομαι ένιωσε όπως εγώ», μου απάντησε: «μοχθηρό, σκληρή πράγμα!
Hareton Ποτέ δεν με αγγίζει: ποτέ δεν μου έκανε εντύπωση στην ζωή του.
Και θα ήταν καλύτερα με την ημέρα: και εκεί - «φωνή του πέθανε σε ένα κλαψούρισμα.
«Δεν σας απεργία!» Μουρμούρισε Cathy, μασώντας τα χείλη της για να εμποδίσει μια άλλη έκρηξη της
συγκίνηση.
Εκείνος αναστέναξε και moaned σαν ένα κάτω από μεγάλη ταλαιπωρία, και το κράτησε μέχρι το ένα τέταρτο του
μια ώρα? για τον σκοπό να αγωνία ο ξάδελφός του προφανώς, για κάθε φορά που πιάστηκε από
καταπνιγεί από το αναφιλητό της έβαλε ανανεωμένη πόνο
και πάθος στο inflexions της φωνής του.
«Έχω συγνώμη είμαι εγώ να σας βλάψει, Linton», είπε στο μήκος, που βασανίζεται πέρα από την αντοχή.
«Αλλά εγώ δεν θα μπορούσε να πληγωθεί από αυτό το μικρό push, και δεν είχα ιδέα ότι
θα μπορούσε, είτε δεν είσαι πολύ, είσαι, Linton;
Μην επιτρέψτε μου να πάω σπίτι σκέψη που έχω κάνει να σας βλάψει.
Απάντηση! Μίλα μου ».
«Δεν μπορώ να μιλήσω σε σας,» μουρμούρισε? »Που έχετε με έβλαψε έτσι ώστε να είμαι άγρυπνοι
όλη τη νύχτα πνιγμού με αυτό το βήχα.
Αν είχε θα γνωρίζετε τι ήταν? Αλλά θα είστε άνετα κοιμάται, ενώ είμαι σε
αγωνία, και κανείς κοντά μου. Αναρωτιέμαι πώς θα θέλατε να περάσετε αυτές
έντρομοι νύχτες! "
Και άρχισε να κλαίω δυνατά, για πολύ οίκτο για τον εαυτό του.
«Δεδομένου ότι είστε στη συνήθεια να περάσει φοβερές νύχτες», είπα, «δεν θα είναι η Δεσποινίς
που χαλάει την ευκολία σας: θα ήθελα να είναι η ίδια δεν είχε ποτέ αυτή έρθει.
Ωστόσο, αυτή δεν πρέπει να σας ενοχλεί πάλι? Και ίσως θα πάρετε πιο ήσυχο, όταν εμείς
να σας αφήσει. "" Πρέπει να πάω; »ρώτησε Catherine dolefully,
κάμψης πάνω του.
«Θέλεις να πάμε, Linton; '" Δεν μπορείς να αλλάξει ό, τι έχετε κάνει », μου
απάντησε pettishly, συρρίκνωση από αυτήν, «αν δεν το αλλάξει προς το χειρότερο από
πειράγματα μου σε έναν πυρετό ».
«Λοιπόν, τότε, πρέπει να πάω;» επανέλαβε. «Ας μου και μόνο, τουλάχιστον," είπε? "Δεν μπορώ να
φέρουν μιλώντας σας ».
Εκείνη έμενε, και αντιστάθηκε πεποιθήσεις μου από την αναχώρηση από μια κουραστική, ενώ? Αλλά όπως ο ίδιος
δεν κοίταξε ούτε μίλησε, έκανε τελικά μια κίνηση προς την πόρτα, και εγώ
ακολούθησε.
Μας υπενθύμισε με μια κραυγή.
Linton είχε γλίστρησε από το κάθισμά του για την Hearthstone, και βάλτε writhing στην απλή
διαστροφή της επιδοθεί μάστιγα της ένα παιδί, που καθορίζεται να είναι όσο το θλιβερότερες και
παρενόχληση, όπως μπορεί.
I εκτιμηθεί διεξοδικά διάθεσή του από τη συμπεριφορά του, και είδε με τη μία θα ήταν
ανοησία να προσπαθήσει σπάζοντας τον.
Όχι τόσο σύντροφος μου: έτρεξε πίσω στον τρόμο, γονάτισε, και φώναξε και soothed,
και ικεσία, μέχρι που μεγάλωσε ήσυχη από την έλλειψη της αναπνοής: με κανένα τρόπο από την τύψη σε
θλιβερές της.
«Θα τον ανελκυστήρα για να το διευθετήσει,» είπα, «και μπορεί να ρολό για ό, τι θέλει:
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να τον παρακολουθήσουν.
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι, Μις Cathy, ότι δεν είστε το άτομο να τον ωφελήσει? And
η προϋπόθεση της υγείας του δεν προκλήθηκε από την προσκόλληση σε εσάς.
Τώρα, λοιπόν, εκεί είναι!
Ελάτε μακριά: από τη στιγμή που γνωρίζει δεν υπάρχει κανείς από τη φροντίδα για την ανοησία του, αυτός θα
είναι χαρά μας να βρίσκονται ακόμα. "
Έβαλε ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι του, και του πρόσφερε λίγο νερό? Απέρριψε την
τελευταία, και πέταξε ανήσυχα για το πρώτο, σαν να ήταν μια πέτρα ή ένα μπλοκ από ξύλο.
Προσπάθησε να το θέσω πιο άνετα.
«Δεν μπορώ να κάνω με αυτό», είπε? "Δεν είναι αρκετά υψηλό."
Catherine έφερε άλλο να τεθούν πάνω από αυτό. «Αυτό είναι πάρα πολύ υψηλό,» μουρμούρισε η προκλητική
πράγμα.
«Πώς πρέπει να το ρυθμίσετε, στη συνέχεια;» ρώτησε απελπιστικά.
Ο ίδιος πλεγμένα από την ίδια, όπως η ίδια ένα δεύτερο γονάτισε από τον διακανονισμό, και μετατρέπεται της
ώμο σε μια υποστήριξη.
«Όχι, αυτό δεν θα το κάνει», είπα. «Θα είναι ευχαριστημένοι με το μαξιλάρι, Master
Heathcliff.
Δεσποινίς έχει χάσει πάρα πολύ χρόνο σε ήδη σας: δεν μπορούμε να παραμείνουν πέντε λεπτά
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. "" Ναι, ναι, μπορούμε! "απάντησε Cathy.
«Είναι καλός και υπομονετικός τώρα.
Έχει αρχίσει να πιστεύω ότι θα έχω πολύ μεγαλύτερη από ό, τι δυστυχία θα σε νύχτα, αν
Πιστεύουμε ότι είναι το χειρότερο για την επίσκεψή μου: και στη συνέχεια δεν τολμώ να έρθει και πάλι.
Πείτε την αλήθεια γι 'αυτό, Linton? Γιατί musn't έρθει, αν έχω να σας βλάψει ».
«Θα πρέπει να έρθει, να μου τη θεραπεία», μου απάντησε. «Θα έπρεπε να έρθει, γιατί έχετε πληγωθεί
μου: ξέρετε ότι έχετε πάρα πολύ!
Δεν ήταν τόσο άρρωστος, όταν εγγράφεται ως είμαι προς το παρόν - δεν είμαι;
«Αλλά έχετε κάνει στον εαυτό σας άρρωστο με να φωνάξει και να είναι σε ένα πάθος .-- εγώ δεν το κάνω όλα,»
είπε ο ξάδελφός του.
«Ωστόσο, θα είμαστε φίλοι τώρα. Και εσείς μου θέλετε: θα θέλατε να με δείτε
μερικές φορές, πραγματικά; '"Σας είπα εγώ», μου απάντησε ανυπόμονα.
«Καθίστε στο εγκατασταθούν και επιτρέψτε μου να κλίνει στο γόνατό σας.
Αυτό είναι το Mamma χρησιμοποιείται για να κάνει, όλο το απόγευμα μαζί.
Καθίστε αρκετά ακόμα και δεν μιλούν: αλλά μπορεί να τραγουδήσει ένα τραγούδι, αν μπορείς να τραγουδήσεις? Ή μπορεί να
πούμε ένα ωραίο μεγάλο ενδιαφέρον μπαλάντα - ένα από αυτά που υποσχέθηκε να μου μάθει? ή μια ιστορία.
Θα προτιμούσα να έχω μια μπαλάντα, αν και: αρχίσετε ».
Catherine επαναληφθεί η μεγαλύτερη που θα μπορούσε να θυμηθεί.
Η απασχόληση ευχαριστημένος τόσο ισχυρά.
Linton θα είχε άλλο, και μετά από αυτή την άλλη, παρά τις επίπονες μου
αντιρρήσεις? και έτσι συνεχίστηκε μέχρι το ρολόι χτύπησε δώδεκα, και ακούσαμε Hareton
στο δικαστήριο, επιστρέφει για το δείπνο του.
«Και για αύριο, Catherine, θα είστε εδώ για αύριο;" ζήτησε από τους νέους Heathcliff, κρατώντας
φόρεμα της καθώς αυξήθηκε απρόθυμα. «Όχι», μου απάντησε, «ούτε η επόμενη μέρα ούτε."
Εκείνη, ωστόσο, έδωσε μια διαφορετική απάντηση προφανώς, για το μέτωπό του εκκαθαρίζονται όπως η ίδια
έσκυψε και ψιθύρισε στο αυτί του. «Δεν θα πάει στο αύριο, θυμάμαι, δεσποινίς!"
I ξεκίνησε, όταν ήμασταν έξω από το σπίτι.
«Δεν είναι όνειρο του, είσαι εσύ;" χαμογέλασε.
«Ω, θα πάρω την καλή προσοχή», συνέχισα: «Θα έχω που κλειδώνουν επιδιορθωθεί, και μπορείτε να
ξεφύγουν από κανένα άλλο τρόπο. "
«Μπορώ να πάρω πάνω από τον τοίχο», είπε γελώντας.
«Το Grange δεν είναι μια φυλακή, Ellen, και δεν είναι δεσμοφύλακας μου.
Και εκτός αυτού, είμαι σχεδόν δεκαεφτά: Είμαι γυναίκα.
Και είμαι ορισμένες Linton θα ανακάμψει γρήγορα αν μου έπρεπε να τον φροντίσει.
Είμαι μεγαλύτερα από ό, τι είναι, ξέρετε, και σοφότεροι: λιγότερο παιδαριώδη, δεν είμαι;
Και σύντομα θα κάνει κατά τη γνώμη μου τον άμεσο, με μερικά ελαφρά καλόπιασμα.
He'sa όμορφο μικρό αγάπη όταν είναι καλός.
Είχα κάνει ένα τέτοιο κατοικίδιο ζώο από αυτόν, αν ήταν δική μου.
Δεν πρέπει ποτέ να μαλώνουν, θα πρέπει να έχουμε μετά είχαμε συνηθίσει ο ένας στον άλλο;
Δεν σου αρέσει, Έλεν; '"Όπως και αυτόν!"
Φώναξα.
«Το χειρότερο-μετριάζεται λίγο από ένα ασθενικό ολίσθησης, που έχουν ποτέ αγωνιστεί στην εφηβεία του.
Ευτυχώς, όπως ο κ. Heathcliff εικάζεται, ότι θα δεν θα κερδίσετε είκοσι.
Αμφιβάλλω αν θα δούμε την άνοιξη, πράγματι.
Και μικρές απώλειες στην οικογένειά του, κάθε φορά που πέφτει.
Και τυχερός είναι για μας ότι ο πατέρας του τον πήρε: η Kinder ήταν αντιμετωπίζεται, τόσο πιο
κουραστική και εγωιστική ότι θα ήταν.
Χαίρομαι που δεν έχουν καμία πιθανότητα να έχουν αυτόν για έναν σύζυγο, δεσποινίς Catherine ».
Ο σύντροφός μου κερωμένο σοβαρά κατά την ακρόαση αυτή την ομιλία.
Το να μιλάμε για το θάνατό του, ώστε τραυματίες αγνοώντας τα συναισθήματά της.
«Είναι νεότεροι από μένα», μου απάντησε, μετά από μια παρατεταμένη παύση περισυλλογής », και
θα έπρεπε να ζήσει τη μεγαλύτερη: θα - οφείλει να ζήσει όσο κι εγώ.
Είναι τόσο ισχυρό τώρα, όπως όταν για πρώτη φορά στη βόρεια? Είμαι θετικός γι 'αυτό.
Είναι μόνο ένα κρύο που τον στενοχωρεί, το ίδιο με το μπαμπά έχει.
Λέτε μπαμπάς θα γίνουν καλύτερα, και γιατί δεν θα έπρεπε;
«Καλά, καλά,» φώναξα, «μετά από όλα, δεν χρειάζεται κόπο τον εαυτό μας? For ακούστε,
Δεσποινίς, - και το μυαλό, θα κρατήσω τον λόγο μου, - εάν προσπαθήσετε πρόκειται να Wuthering Heights και πάλι,
με ή χωρίς εμένα, θα ενημερώσει τον κ.
Linton, και, εκτός αν το επιτρέπουν, η οικειότητα με τον ξάδελφό σας δεν πρέπει να
αναβίωσε. "" Έχει αναβιώσει », μουρμούρισε ο Cathy,
sulkily.
«Δεν πρέπει να συνεχιστεί, τότε», είπα. «Θα δούμε», ήταν η απάντησή της, και να συμψηφίσει
σε καλπασμό, αφήνοντας εμένα να μοχθούν στο πίσω μέρος.
Και οι δύο φτάσει σπίτι πριν από το γεύμα-χρόνο μας? Αφέντη μου υποτίθεται ότι είχαμε
περιπλάνηση μέσα από το πάρκο, και ως εκ τούτου απαίτησε καμία εξήγηση για την απουσία μας.
Μόλις μπήκα εγώ έσπευσε να αλλάξει μούσκεμα παπούτσια και κάλτσες μου? Αλλά κάθονται
όπως για λίγο στο Heights είχε κάνει το κακό.
Από την επιτυχία πρωί ήμουν που μέχρι και για τρεις εβδομάδες θα παραμείνει
ανίκανος για να ασκήσει τα καθήκοντά μου: μια καταστροφή δεν αντιμετώπισε ποτέ πριν από την
περίοδο, και ποτέ, είμαι ευγνώμων να πω, από τότε.
Μικρή ερωμένη μου συμπεριφέρθηκαν σαν άγγελος να έρθει να περιμένουν πάνω μου, και την ευθυμία μου
μοναξιά? ο τοκετός μου έφερε εξαιρετικά χαμηλή.
Είναι κουραστική, με ανάδευση ενεργό σώμα: αλλά λίγοι έχουν μικρότερος είναι λόγοι για την καταγγελία
από ό, τι είχα. Αίθουσα Τη στιγμή που ο κ. Catherine αριστερά Linton της
εμφανίστηκε στο κομοδίνο μου.
Μέρα της διαιρέθηκε μεταξύ μας? Κανένα διασκέδαση σφετεριστεί ένα λεπτό: εκείνη παραμεληθεί
γεύματα της, τις σπουδές της, και το παιχνίδι της? και ήταν οι δυνατότεροι νοσοκόμα που είχε δει ποτέ
παρακολουθούσε.
Αυτή πρέπει να είχε μια ζεστή καρδιά, όταν αγαπούσε τον πατέρα της, ώστε, να δώσει τόσα πολλά για μένα.
Είπα ημέρες της χωρίστηκαν μεταξύ μας? Αλλά ο πλοίαρχος να αποσυρθεί νωρίς, κι εγώ
γενικά χρειάζεται τίποτα μετά από έξι η ώρα, έτσι το βράδυ ήταν δικό της.
Κακή πράγμα!
Ποτέ δεν θεωρείται αυτό που έκανε με τον εαυτό της μετά από το τσάι.
Και αν και συχνά, όταν κοίταξε το να υποβάλει προσφορά μου καλός-νύχτα, παρατήρησα μια νέα
χρώμα στην μάγουλά της και ερυθρότητα πάνω από λεπτό τα δάχτυλά της, αντί να fancying
τη γραμμή δανειστεί από μια κρύα βόλτα σε όλη την
οι Μαυριτανοί, εγώ που με το τέλος του μια καυτή πυρκαγιά στη βιβλιοθήκη.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIV
Μετά το πέρας των τριών εβδομάδων ήμουν σε θέση να σταματήσουν το θάλαμο μου και να μετακινούνται από το σπίτι.
Και στην πρώτη ευκαιρία της μου κάθεται το βράδυ ζήτησα Catherine για να διαβάσετε το
μου, γιατί τα μάτια μου ήταν αδύναμη.
Ήμασταν στη βιβλιοθήκη, ο πλοίαρχος έχει πάει στο κρεβάτι: αυτή συναινέσει, μάλλον
απρόθυμα, εγώ φανταστικός? και να φαντάζεται είδος των βιβλίων μου, δεν της ταιριάζει, έχω την προσφορά της
παρακαλώ τον εαυτό της ως προς την επιλογή του αυτό που μελέτησε.
Έχει επιλεγεί ένα από τα αγαπημένα δικά της, και πήρε τα εμπρός σταθερά περίπου μία ώρα? Τότε
ήρθε συχνές ερωτήσεις.
»Ellen, έτσι δεν είναι κουρασμένος; Αν δεν μπορείτε καλύτερα να ξαπλώσετε τώρα;
Θα είστε άρρωστοι, να συμβαδίσουν τόσο πολύ καιρό, Ellen. "'Οχι, όχι, αγαπητέ, δεν είμαι κουρασμένος,« επέστρεψα,
συνεχώς.
Η αντίληψη μου ακίνητα, αυτή essayed άλλη μέθοδο που δείχνει disrelish της για
κατοχή της. Άλλαξε στον χασμουρητό, και το τέντωμα, και-
»Ellen, είμαι κουρασμένος." "Δώστε πάνω από τότε και να μιλήσουμε», απάντησα.
Αυτό ήταν χειρότερο: ότι fretted και αναστέναξε, και κοίταξε το ρολόι της μέχρι οκτώ, και, τέλος,
πήγε στο δωμάτιό της, με εντελώς υπερβολικό ύπνο? αν κρίνουμε από δύστροπος, βαρύ το βλέμμα της,
και η συνεχής τριβή που προκλήθηκε στα μάτια της.
Η επόμενη νύχτα φάνηκε πιο ανυπόμονος ακόμα? Και την τρίτη από
την ανάκτηση της εταιρείας μου παραπονέθηκε για πονοκέφαλο, και με άφησε.
Νόμιζα ότι η συμπεριφορά της περίεργο? Και παραμείνει μόνο μια μακριά στιγμή, θα επιλυθούν σε
μετάβαση και να εξακριβώνεται κατά πόσον αυτή ήταν καλύτερα, και ζητώντας της να έρθει και να βρίσκονται πάνω
στον καναπέ, αντί να up-σκάλες στο σκοτάδι.
Δεν Catherine θα μπορούσε να ανακαλύπτω up-σκαλοπάτια, και καμία συνέχεια.
Οι υπάλληλοι επιβεβαίωσε ότι δεν την είχε δει.
Άκουσα την πόρτα του κ. Έντγκαρ? Όλα ήταν σιωπή.
Γύρισα στο διαμέρισμά της, έσβησε κερί μου, και εγώ καθισμένη στο παράθυρο.
Το φεγγάρι έλαμπε φωτεινή? Ένα ψέκασμα του χιονιού που καλύπτει το έδαφος, και σκεφτόμουν ότι
αυτή θα μπορούσε, ενδεχομένως, έχουν ληφθεί το κεφάλι της για να περπατήσει για τον κήπο, για
αναψυκτικό.
Έκανα ανιχνεύσει μια φιγούρα σέρνεται κατά μήκος της εσωτερικής περίφραξης του πάρκου? Αλλά δεν μου
νεαρά ερωμένη: σχετικά με τους αναδυόμενους του στο φως, εγώ αναγνώρισε έναν από τους γαμπρούς.
Στάθηκε μια σημαντική χρονική περίοδο, που βλέπουν τη μεταφορά-δρόμο που διασχίζει το σκεπτικό? Τότε
Ξεκίνησε με γοργούς ρυθμούς, σαν να είχε εντοπιστεί κάτι, και επανεμφανίστηκε
σήμερα, οδηγώντας πόνυ Μις του? και εκεί
ήταν, μόλις αφαιρεθούν, και το περπάτημα από την πλευρά του.
Ο άνθρωπος που ανέλαβε την ευθύνη του ύπουλα σε όλη τη χλόη προς το σταθερό.
Cathy έχουν εισαχθεί από το casement-παράθυρο του σχεδίου-room, και γλιστρήσαμε αθόρυβα μέχρι
όπου την περίμενε.
Έβαλε την πόρτα πολύ απαλά, γλίστρησε μακριά χιονισμένο τα παπούτσια της, όχι δεμένα καπέλο της, και
διαδικασία, ασυνείδητο της κατασκοπείας μου, να θέσει κατά μέρος μανδύα της, όταν ξαφνικά αυξήθηκαν
και ο ίδιος αποκάλυψε.
Η έκπληξη της απολιθωμένο μια στιγμή: αυτή πρόφερε μια άναρθρη θαυμαστικό, και
στάθηκε σταθερή.
«Αγαπητή κυρία Catherine μου,« άρχισα, πολύ έντονα εντυπωσιασμένος από τις πρόσφατες καλοσύνη της να
σπάσει σε επιπλήξει, «Που ήσουν ιππασία έξω τέτοια ώρα;
Και γιατί θα πρέπει να προσπαθήσετε να με εξαπατήσει λέγοντας μια ιστορία;
Πού ήσουν; Speak! "
«Στο κάτω μέρος του πάρκου,« που ψέλλισε.
«Εγώ δεν λένε μια ιστορία." "Και πουθενά αλλού;
I απαίτησε. «Όχι,» ήταν η απάντηση μουρμούρισε.
«Ω, Catherine!"
Φώναξα, θλιμμένα. «Ξέρετε ότι έχουν κάνει λάθος, ή αν
δεν θα οδηγηθεί σε θέση σε κυκλοφορία ένα ψέμα για μένα.
Αυτά πράγματι θλίβομαι μου.
Θα προτιμούσα να είναι τρεις μήνες άρρωστος, από ό, τι ακούω να καρέ μια σκόπιμη ψέμα ».
Εκείνη ξεπήδησε προς τα εμπρός, και εκρηκτική σε δάκρυα, έριξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου.
«Λοιπόν, Ellen, είμαι τόσο φοβισμένος από σας είναι θυμωμένος», είπε.
«Υπόσχεση να μην είναι θυμωμένος, και θέλετε γνωρίσει την ίδια αλήθεια: Μισώ να το κρύψουμε."
Καθίσαμε στο παράθυρο-κάθισμα? Την διαβεβαίωσε ότι δεν θα επιπλήξει, ανεξάρτητα από το μυστικό της
μπορεί να είναι, και εγώ το μαντέψατε, φυσικά? έτσι ξεκίνησε -
«Έχω πάει σε Wuthering Heights, Ellen, και ποτέ δεν έχω χάσει πηγαίνει μια μέρα από τότε που
αρρώστησε? εκτός από τρεις φορές στο παρελθόν, και δύο φορές μετά την αφήσατε το δωμάτιό σας.
Έδωσα Michael βιβλία και εικόνες για την προετοιμασία Minny κάθε βράδυ, και να θέσει την
πίσω στη σταθερή: δεν πρέπει να τον επιπλήξει, ούτε νου.
Ήμουν στα ύψη κατά το ήμισυ-τελευταίους έξι, και γενικά έμεινε μέχρι το μισό τελευταία οκτώ, και
τότε καλπάζει στο σπίτι. Δεν ήταν για τον εαυτό μου διασκεδάζουν ότι πήγα: I
ήταν συχνά άθλιες όλη την ώρα.
Τώρα και μετά ήμουν χαρούμενος: μία φορά την εβδομάδα ίσως.
Στην αρχή, περίμενα ότι θα υπήρχε θλιβερό έργο πείσει να επιτρέψτε μου να κρατήσει τον λόγο μου
to Linton: γιατί είχε αναλάβει να καλέσει και πάλι την επόμενη μέρα, όταν τον πειρατών εγκατέλειπαν? αλλά, όπως σας
έμεινε πάνω-σκάλες και στο άμεσο μέλλον, Ξέφυγα ότι μπελάδες.
Ενώ Μιχαήλ ήταν του συστήματος σφράγισης την κλειδαριά της πόρτας πάρκο το απόγευμα, πήρα
κατοχή από τα βασικά, και του είπε πως ο ξάδελφός μου μου ευχήθηκε να τον επισκεφθούν, γιατί
ήταν άρρωστος, και δεν μπορούσε να έρθει στο Grange?
και πώς μπαμπάς θα είχε αντίρρηση να πάω μου: και στη συνέχεια θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον για το πόνι.
Είναι λάτρης της ανάγνωσης, και σκέφτεται να αφήσει σύντομα να παντρευτούν? Έτσι προσφέρονται,
εάν θα δανείσουν τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη, να κάνει αυτό που ήθελε: αλλά
προτιμώμενη δίνοντάς του τη δική μου, και που τον ικανοποιημένος καλύτερα.
«Στο δεύτερο Linton επίσκεψή μου φάνηκε στη ζωντανή πνεύματα? And Zillah (δηλαδή τους
οικονόμος), μας έκανε ένα καθαρό δωμάτιο και μια καλή φωτιά, και μας είπε ότι, όπως και ο Ιωσήφ ήταν
έξω σε μια προσευχή-συνάντηση και Hareton
Έρνσο ήταν μακριά με τα σκυλιά του - στερώντας από δάση μας από φασιανούς, όπως άκουσα στη συνέχεια -
θα μπορούσαμε να κάνουμε ό, τι μας άρεσε.
Μου έφερε κάποιο ζεστό κρασί και ψωμί με καρυκεύματα, και εμφανίστηκε εξαιρετικά καλής
εγκάρδιος, και Linton κάθισε στην πολυθρόνα, κι εγώ στη μικρή λικνίζοντας καρέκλα στο
εστία-πέτρα, και γελάσαμε και μιλήσαμε τόσο
χαρούμενα, και βρήκε τόσα πολλά να πει: σχεδιάσαμε, όπου θα πάμε και τι μπορούμε
θα κάνουμε το καλοκαίρι. Δεν χρειάζεται να επαναλάβω ότι, επειδή θα
αποκαλούν ανόητο.
«Μια φορά, όμως, ήμασταν κοντά σε φιλονικία.
Είπε ότι η pleasantest τρόπο των δαπανών μια καυτή ημέρα του Ιουλίου ήταν ξαπλωμένος από το πρωί μέχρι
το βράδυ σε μια τράπεζα του Heath στη μέση των Μαυριτανών, με τις μέλισσες βουητό ονειρικά
περίπου μεταξύ των άνθιση, και οι κορυδαλλοί
τραγουδώντας υψηλή επιβάρυνση μέχρι και το γαλάζιο του ουρανού και φωτεινό ήλιο να λάμπει σταθερά και
cloudlessly.
Αυτή ήταν η πιο τέλεια ιδέα του για την ευτυχία του Παράδεισου: Το δικό μου ήταν λικνίζοντας σε ένα θρόισμα
πράσινο δέντρο, με ένα δυτικό αέρα που φυσά, και τα φωτεινά λευκά σύννεφα flitting γρήγορα πάνω από?
και όχι μόνο κορυδαλλοί, αλλά Throstles, και
κοτσύφια, και linnets και κούκοι ρίχνει out μουσική σε κάθε πλευρά, και η
Moors δει σε μια απόσταση, σπασμένη σε δροσερό σκοτεινό λαγκάδια? αλλά πολύ κοντά μεγάλη πρήζεται του
ψηλό χόρτο κυματιστή κατά κύματα στο
αύρα? και στα δάση και ανίχνευσης νερού, και όλος ο κόσμος ξυπνήσει και άγρια με χαρά.
Ήθελε όλα να βρίσκονται σε μια έκσταση της ειρήνης? Ήθελα όλους να λάμψη και το χορό σε
ένα λαμπρό ιωβηλαίο.
Είπα τον ουρανό του θα ήταν μόνο κατά το ήμισυ ζωντανός? Και είπε ορυχείο θα ήταν μεθυσμένος: Είπα ότι
θα πρέπει να κοιμούνται στο έργο του? και είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει στη δική μου, και άρχισε να
μεγαλώνουν πολύ οξύθυμος.
Επιτέλους, έχουμε συμφωνήσει να δοκιμάσετε και τα δύο, μόλις το δικαίωμα καιρικές συνθήκες προήλθε? Και τότε θα φίλησε
ένας τον άλλον και ήταν φίλοι.
«Μετά κάθεται ακόμα μια ώρα, κοίταξα τη μεγάλη αίθουσα με λεία uncarpeted της
πάτωμα, και σκέφτηκα πόσο ωραίο θα ήταν να παίξει σε, αν αφαιρεθεί το τραπέζι? και εγώ
ζήτησε Linton να καλέσετε Zillah στο να μας βοηθήσει,
και θα είχαμε ένα παιχνίδι στο blindman's-στιλβωμένο? αυτή θα πρέπει να προσπαθούν να μας πιάσει: που χρησιμοποιήσατε για να,
ξέρετε, Ellen.
Δεν θα ήταν: δεν υπήρξε καμία ευχαρίστηση σ 'αυτό, είπε? Αλλά αυτός συναινέσει για να παίξει στην μπάλα
μαζί μου.
Βρήκαμε δύο σε ένα ντουλάπι, ανάμεσα σε ένα σωρό από παλιά παιχνίδια, κορυφές, και στεφάνια, και battledores
and shuttlecocks.
Ένα σημαδεύτηκε Γ., και το άλλο H.? Ήθελα να έχει το Γ., γιατί αυτό ήταν
στην Αικατερίνη και ο H. μπορεί να είναι για Heathcliff, το όνομά του? αλλά το πίτουρο βγήκε
των Η., και Linton δεν του άρεσε.
Τον νίκησε συνεχώς: και πήρε σταυρό ξανά, και έβηξε και επέστρεψε στη
καρέκλα.
Εκείνη τη νύχτα, όμως, συνήλθε εύκολα καλό χιούμορ του: ήταν γοητευμένος με δύο ή
τρία όμορφα τραγούδια - τα τραγούδια σας, Ellen? και όταν ήμουν υποχρεωμένος να πάει, παρεκάλεσε and
ικεσία μου να έρθει το επόμενο βράδυ? και έχω υποσχεθεί.
Minny και πήγα στο σπίτι που φέρουν ως φως ο αέρας? Και ονειρευόμουν Wuthering Heights και
γλυκά, αγάπη ξάδελφός μου, μέχρι το πρωί.
«Από την επόμενη μέρα ήμουν λυπημένος? Εν μέρει επειδή ήσασταν καλά, και εν μέρει που ήθελα
Ο πατέρας μου ήξερε, και εγκρίθηκε από εκδρομές μου αλλά ήταν όμορφο φως του φεγγαριού
μετά από το τσάι? και, όπως εγώ οδήγησα και μετά, η κατήφεια εκκαθαριστεί.
Θα έχω μια άλλη χαρά το βράδυ, σκέφτηκα να τον εαυτό μου? Και αυτό που με ευχαριστεί
Επιπλέον, αρκετά Linton μου.
I βγήκαν μέχρι τον κήπο τους, και γύριζε γύρω στο πίσω μέρος, όταν οι συνάδελφοί
Έρνσο με συνάντησε, χαλινάρι πήρε μου, και την προσφορά μου πάει από την μπροστινή είσοδο.
Αυτός χάιδεψε το λαιμό Minny, και είπε ότι ήταν μια Bonny θηρίο, και εμφανίστηκε σαν να ήθελε
να μιλήσω μαζί του. Του είπα μόνο να αφήσει το άλογό μου και μόνο, ή
αλλιώς θα τον κλωτσήσει.
Απάντησε σε χυδαίο προφορά του, "Δεν θα κάνουμε Mitch κακό αν το έκανε?" Και
ερωτήθηκαν πόδια του με ένα χαμόγελο.
I ήταν το ήμισυ την τάση να το δοκιμάσω? Ωστόσο, πήγε μακριά για να ανοίξει την πόρτα,
και, όπως ο ίδιος έθεσε το μάνταλο, κοίταξε μέχρι την επιγραφή πάνω, και είπε, με
ανόητο μίγμα αμηχανίας και αγαλλίασης: "Miss Catherine!
Μπορώ να διαβάσω Yon, τώρα. "" "Wonderful," φώναξα.
"Να προσεύχεσαι να μας ακούτε - που καλλιεργούνται έξυπνη!"
«Αυτός ορθογραφία, και drawled πάνω από συλλαβές, το όνομα -" Hareton Έρνσο. "
»« Και οι αριθμοί; "
Φώναξα, ενθαρρυντικό, αντιλαμβάνεται ότι ήρθε σε ένα νεκρό σταματήσει.
»« Δεν μπορώ να τους πω ακόμα ", απάντησε. »« Ω, εσείς dunce! "
Είπα γελώντας εγκάρδια την αποτυχία του.
«Ο ηλίθιος κοίταζε, με ένα χαμόγελο αιωρείται για τα χείλη του, και μια συλλογή πάνω από συνοφρύουμαι
τα μάτια του, καθώς αν δεν είναι βέβαιος εάν αυτός δεν θα μπορούσαν να προσχωρήσουν στο κέφι μου: αν δεν ήταν
ευχάριστη οικειότητα, ή αυτό που πραγματικά ήταν, περιφρόνηση.
I διευθετηθεί τις αμφιβολίες του, ξαφνικά από την ανάκτηση βάρους μου και επιθυμώντας τον για να
με τα πόδια, γιατί ήρθε να δει Linton, όχι αυτόν.
Ο κοκκίνισμα - είδα ότι με το φως του φεγγαριού - έπεσε το χέρι του από το κούμπωμα, και
skulked μακριά, μια εικόνα του mortified ματαιοδοξίας.
Ο ίδιος φανταστεί για να ολοκληρωθεί ως το Linton, υποθέτω, γιατί θα μπορούσε να
σημάνει το όνομά του? και ήταν θαυμάσια discomfited ότι δεν σκέφτηκα το ίδιο ».
«Σταματήστε, δεσποινίς Catherine, αγαπητέ!" - I διακοπεί.
«Ι δεν πρέπει να επιπλήξει, αλλά δεν μου αρέσει η συμπεριφορά σας εκεί.
Αν είχε ληφθεί υπόψη ότι Hareton ήταν ξάδερφος σας όσο το Δάσκαλο Heathcliff, μπορείτε
θα έχουν νιώσει πώς ανάρμοστη ήταν να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο.
Τουλάχιστον, ήταν η φιλοδοξία αξιέπαινη γι 'αυτόν με την επιθυμία να ολοκληρωθεί ως το
Linton? Και πιθανώς δεν είχε μάθει απλώς να αναδείξουν: θα τον είχαν γίνει
ντρέπονται για την άγνοιά του και πριν, δεν έχω καμία
αμφιβολία? και ήθελε να την βελτιώσει και παρακαλώ εσάς.
Να χλευάζει σε ατελής προσπάθεια του ήταν πολύ κακή αναπαραγωγή.
Είχατε ανατραφεί στην περίπτωσή του, θα είναι λιγότερο αγενής;
Ήταν τόσο γρήγορα όσο και ως έξυπνο παιδί όπως πάντα ήσουν? Και είμαι κακό ότι
πρέπει να περιφρονείται τώρα, γιατί αυτό Heathcliff βάση τον έχει υποστεί επεξεργασία άδικα ».
«Λοιπόν, Ellen, δεν θα κλάψω γι 'αυτό, θα σας;» φώναξε, την έκπληξή μου
σοβαρότητα.
«Αλλά περιμένετε, και θα μάθετε αν εξαπατηθεί ABC του σε μένα παρακαλώ? Και αν ήταν
Αξίζει να πολιτών στην ωμή. Μπήκα? Linton ήταν ξαπλωμένος στο διακανονισμό,
και τα μισά σηκώθηκε για να με καλωσορίσω.
»« Είμαι άρρωστος για να το βράδυ, Catherine, η αγάπη », είπε?" Και θα πρέπει να έχετε όλα τα λόγια, και
επιτρέψτε μου να ακούσουν. Ελάτε και καθίστε από εμένα.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα σπάσει τον λόγο σου, και εγώ θα σας κάνει να υποσχόμαστε και πάλι, πριν
πάει. "
«Ήξερα ότι τώρα δεν μπορώ να τον πειράζουν, όπως ο ίδιος ήταν άρρωστος? Και μίλησα απαλά και να μην
ερωτήσεις, και να αποφεύγονται ενοχλώντας αυτόν με οποιονδήποτε τρόπο.
Είχα φέρει κάποιες από τις καλύτερες βιβλία μου γι 'αυτόν: μου ζήτησε να διαβάσει λίγο από ένα,
και ήμουν έτοιμος να συμμορφωθούν, όταν Έρνσο ξέσπασε ανοιχτή την πόρτα: έχοντας συγκεντρώσει δηλητήριο
με προβληματισμό.
Προχώρησε απευθείας σε εμάς, κατασχέθηκαν Linton από το μπράτσο και τον ταλαντεύθηκε από το κάθισμα.
«"! Ελάτε να το δωμάτιό σου », είπε, με φωνή σχεδόν άναρθρες με πάθος? And του
πρόσωπο κοίταξε πρήστηκε και έξαλλος.
"Πάρτε την εκεί αν αυτή έρχεται σε σένα δείτε: εσύ shalln't μου μένει έξω από αυτό.
Ye εξαφανίσου wi 'τα δύο! "
«Ορκίστηκε σε μας, και το αριστερό Linton κανένα χρόνο για να απαντήσει, σχεδόν να τον ρίχνει στο
κουζίνα? και αυτός σφιγμένη τη γροθιά του, τι ακολούθησε, φαινομενικά λαχτάρα να με χτυπήσει
προς τα κάτω.
Φοβόμουν για μια στιγμή, και εγώ αφήστε μια πτώση όγκου? Αυτός που κλώτσησε μετά από μένα, και
κλείσει μας έξω.
Άκουσα έναν κακοήθη, crackly γέλιο από την πυρκαγιά, και στροφή, είδε that απεχθείς
Joseph στέκεται τρίβει τα χέρια του οστού, και τρεμάμενος.
«" I wer σίγουρος πως θα ye sarve έξω!
He'sa μεγάλο παλικάρι! Είναι raight sperrit getten τ 'σ' αυτόν!
He knaws - ay, αυτός knaws, όπως weel όπως κι εγώ, που Sud να maister Τ 'εκεί πέρα - Ech, ECH,
ECH!
Έκανε ye skift σωστά! ECH, ECH, ECH! "
»« Πού να πάμε; "Ζήτησα από τον ξάδελφό μου, αγνοώντας τα παλιά
κοροϊδία φουκαράς του.
«Linton ήταν λευκό και τρέμουλο. Δεν ήταν αρκετά τότε, Ellen: Ω, όχι! αυτός
κοίταξε φοβερή? για λεπτά το πρόσωπό του και τα μεγάλα μάτια ήταν σφυρήλατο σε μια έκφραση
του ξέφρενη, αδύναμη μανία.
Μου άρπαξε το χερούλι της πόρτας, και τίναξε το: ήταν δένεται στο εσωτερικό.
«" Αν δεν με αφήνετε μέσα, γιατί θα σε σκοτώσω! - Αν δεν με αφήνετε μέσα, γιατί θα σε σκοτώσω! "Ο
"Διάβολος! διάβολος! - εγώ θα σε σκοτώσω - I'll σας σκοτώσει "!
Joseph πρόφερε κοάζοντας γέλιο του και πάλι. "Thear, αυτό είναι τ 'πατέρα!», Φώναξε.
«Αυτό είναι πατέρας!
Έχουμε δύο πλευρές allas summut o 'μέσα μας. Niver λάβουν σοβαρά υπόψη, Hareton, παλικάρι - dunnut να «feard-
-Δεν μπορεί να πάρει σε εσένα! "
«Πήρα στα χέρια τα χέρια Linton, και προσπάθησε να τον τραβήξει μακριά? Αλλά στρίγκλισε έτσι
shockingly ότι δεν τολμούσαν να προχωρήσουν.
Επιτέλους κραυγές του ήταν πνιγμένος από μια φοβερή ταιριάζει βήχα? Αίμα ξεπήδησε από του
στόμα, και έπεσε στο έδαφος. Έτρεξα στην αυλή, ασθενών με τρόμο? Και
ζήτησε Zillah, όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Άκουσε μου σύντομα: ήταν το άρμεγμα των αγελάδων σε ένα υπόστεγο πίσω από το στάβλο, και σπεύσει
από την εργασία της, ζήτησε να μάθει τι ήταν εκεί για να κάνει;
Δεν είχα ανάσα για να εξηγήσει? Σύρσιμο της στο, κοίταξα εδώ και Linton.
Έρνσο είχε βγει να εξετάσει την αναστάτωση που προκάλεσε, και ήταν στη συνέχεια
μεταφέροντας τους φτωχούς πράγμα up-σκαλοπάτια.
Zillah και εγώ ανέβηκε μετά από αυτόν? Αλλά με σταμάτησε στο πάνω μέρος του βήματα, και
είπε ότι δεν πρέπει να πάει σε: Πρέπει να πάω σπίτι. Μου φώναξε ότι είχε σκοτώσει Linton, και
Θα ήθελα να εισάγετε.
Joseph κλείδωσε την πόρτα, και κήρυξε πρέπει να κάνω "δεν sich πράγματα," και με ρώτησε
αν ήμουν στη θέση "Bahn να είναι τόσο τρελός, όπως αυτόν». στάθηκα να κλαίει μέχρι την οικονόμο
επανεμφανίστηκε.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι θα είναι καλύτερα σε λίγο, αλλά δεν μπορούσε να κάνει με το ότι shrieking και
din? και μου πήρε, και σχεδόν μου μεταφέρονται στο σπίτι.
»Ellen, ήμουν έτοιμος να διαρρηγνύουν τα ιμάτιά μου το κεφάλι μου!
I sobbed και έκλαψε, έτσι ώστε τα μάτια μου ήταν σχεδόν τυφλή? Και η κτηνώδης έχετε τέτοια
συμπάθεια με στάθηκε αντίθετο: εικάζεται κάθε λίγο και λιγάκι να μου προσφορά "wisht," και
αρνείται ότι ήταν δικό του λάθος? και,
Τέλος, τρομοκρατημένη από τους ισχυρισμούς μου ότι θα ήθελα να πω papa, και ότι θα πρέπει να τεθεί
στη φυλακή και απαγχονίστηκε, ο ίδιος άρχισε blubbering τον εαυτό του, και έσπευσε να κρυφτεί έξω
άνανδρη ταραχή του.
Ακόμα, δεν ήμουν απαλλαγούμε από αυτόν: όταν σε μήκος που αναγκάζονται μου να αναχωρήσει, και είχα πήρα
μερικές εκατοντάδες μέτρα από τις εγκαταστάσεις, ξαφνικά έχουν εκδοθεί από τη σκιά του
στις άκρες των δρόμων, και να ελέγχεται Minny και πήρε τη λαβή μου.
"" Miss Catherine, είμαι άρρωστος θλιμμένοι, "άρχισε", αλλά είναι πάρα πολύ κακό rayther - "
«Του έδωσα μια περικοπή με το μαστίγιο μου, σκεπτόμενος ίσως θα με φόνο.
Έχει αφήσει να πάει, βροντούσε ένα από φρικτή κατάρες του, και εγώ σπίτι καλπάζει πάνω από το ήμισυ
από τις αισθήσεις μου.
«Εγώ δεν την προσφορά σας καλό-νύχτα το ίδιο βράδυ, και δεν είχα πάει στο Wuthering Heights της
Επόμενο: Ήθελα να πάω υπερβολικά? αλλά ήμουν παράξενα συγκινημένος, και επίφοβη να ακούσει ότι
Linton ήταν νεκρός, μερικές φορές? Και μερικές φορές
ανατρίχιασε στη σκέψη της συναντούν Hareton.
Την τρίτη μέρα πήρα το θάρρος: τουλάχιστον, δεν άντεχα πια αγωνία, και έκλεψαν
off για μια ακόμη φορά.
Πήγα σε πέντε, και περπάτησα? Fancying θα μπορούσα να καταφέρνουν να παρεισφρήσουν στο
σπίτι, και στο δωμάτιό Linton, το απαρατήρητο. Ωστόσο, τα σκυλιά γνωστοποίησε μου
προσέγγιση.
Zillah με δέχτηκαν, και λέγοντας «το παλικάρι ήταν επιδιόρθωσης ωραία», μου έδειξε σε ένα μικρό,
τακτοποιημένο, μοκέτα διαμέρισμα, όπου, με ανείπωτη χαρά μου, είδα Linton δίνεται στα
ένα μικρό καναπέ, διαβάζοντας ένα βιβλίο μου.
Αλλά δεν θα ήταν ούτε να μου μιλήσει ούτε με κοιτούν, μέσα από μια ολόκληρη ώρα, Ellen: έχει
όπως ένα δυστυχισμένο ψυχραιμία.
Και τι μου αρκετά περιπλέκονται, όταν άνοιξε το στόμα του, ήταν λέγανε τη
ψεύδος ότι είχα τελειώσει η αναταραχή που προκαλείται, και Hareton δεν ήταν να κατηγορήσει!
Δεν είναι δυνατή η απάντηση, εκτός από πάθος, μου σηκώθηκε και περπάτησε από το δωμάτιο.
Έστειλε πίσω μου ένα αχνό «Αικατερίνη!"
Δεν νομίζω ότι απάντησε έτσι: αλλά δεν θα τη σειρά πίσω? Και το αύριο ήταν
τη δεύτερη ημέρα κατά την οποία έμεινα στο σπίτι, σχεδόν αποφασισμένος να τον επισκεφθεί πια.
Αλλά ήταν τόσο άθλιο πηγαίνει στο κρεβάτι και να σηκώνονται, και ποτέ δεν άκουσε τίποτα
για αυτόν, ότι το ψήφισμά μου έλιωσαν στον αέρα πριν από την σωστή μορφή.
Δεν είχε εμφανιστεί λάθος να λάβει το ταξίδι μία φορά? Τώρα φαινόταν λάθος να απέχουν.
Michael ήρθε να ρωτήσω αν πρέπει σέλα Minny? Είπα «Ναι», και θεωρούσα τον εαυτό μου
κάνει το καθήκον του, μου έφερε πέρα από τους λόφους.
Αναγκάστηκα να περάσει τα παράθυρα εμπρός για να πάρει στο δικαστήριο: ήταν καμία χρήση προσπαθώντας να
αποκρύψουν την παρουσία μου.
»« Νέοι πλοίαρχος στο σπίτι ", δήλωσε ο Zillah, καθώς είδε εμένα αποφάσεων για την
σαλόνι. Πήγα στο? Έρνσο υπήρχε επίσης, αλλά
πειρατών εγκατέλειπαν το δωμάτιο άμεσα.
Linton κάθισε στο μισο μεγάλη πολυθρόνα κοιμάται? Με τα πόδια μέχρι τη φωτιά, άρχισα σε
με σοβαρό ύφος, εν μέρει που σημαίνει ότι για να είναι αληθινό -
"Όπως δεν σας αρέσει εμένα, Linton, και όσο νομίζετε έρχομαι για τον σκοπό να σας βλάψει, και
υποκρινόμαστε ότι αυτό το κάνω κάθε φορά, αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση: ας πούμε αντίο? and
πει ο κ. Heathcliff ότι δεν έχετε καμία επιθυμία
να με δεις, και ότι δεν πρέπει να εφεύρουμε πλέον ψεύδη σχετικά με το θέμα. "
"Καθίστε και πάρτε το καπέλο σας μακριά, Αικατερίνη," απάντησε.
"Είστε τόσο πολύ πιο ευτυχισμένοι από ό, τι είμαι, θα έπρεπε να είναι καλύτερα.
Παπά συνομιλίες αρκετά ελαττώματα μου, και δείχνει αρκετά περιφρόνηση του εαυτού μου, για να γίνει φυσική I
θα πρέπει να τον εαυτό μου αμφιβολία.
Αμφιβάλλω αν δεν είμαι εντελώς ως άνευ αξίας όπως μου ζητά, συχνά? Και
τότε αισθάνομαι τόσο σταυρό και πικρό, μισώ όλους!
Είμαι άνευ αξίας, και τα κακά στην ιδιοσυγκρασία, και το κακό το πνεύμα τους, σχεδόν πάντα? Και, αν
επιλέξετε, μπορείτε να πείτε αντίο: θα απαλλαγούμε από μια ενόχληση.
Μόνο, Catherine, κάντε μου αυτή τη δικαιοσύνη: πιστεύουν ότι αν μπορώ να το γλυκό, και ως
του είδους, και τόσο καλό όσο είστε, θα ήμουν? ως πρόθυμα, και πολύ περισσότερο, παρά ως ευτυχισμένος
και ως υγιή.
Και πιστεύουν ότι η καλοσύνη σας έχει κάνει να αγαπώ πιο βαθιά από ό, τι αν άξιζα σας
αγάπη: και αν δεν μπορούσα και δεν μπορεί να βοηθήσει δείχνοντας τη φύση μου σε σας, λυπούμαι
και να μετανοήσουν? και λύπη και μετανοήσουν μέχρι να πεθάνω "!
«Ένιωσα μίλησε την αλήθεια? Και ένιωσα ότι πρέπει να τον συγχωρέσει: και, αν και θα πρέπει να
φιλονικία την επόμενη στιγμή, πρέπει να τον συγχωρέσει ξανά.
Ήμασταν συμφιλιωθούν? Αλλά κλάψαμε, και οι δύο από μας, όλη την ώρα έμεινα: δεν είναι εντελώς
for θλίψη? ακόμη λυπήθηκα Linton είχε που στρέβλωνε τη φύση.
Ποτέ δεν θα αφήσει τους φίλους του να είναι άνετα, και ποτέ δεν θα τον εαυτό ευκολία!
Έχω πάντα πάει στο μικρό σαλόνι του, δεδομένου ότι εκείνο το βράδυ? Επειδή ο πατέρας του
επέστρεψε την επόμενη μέρα.
«Σχετικά με τρεις φορές, νομίζω, έχουμε εύθυμη και ελπιδοφόρα, καθώς ήμασταν η πρώτη
βράδυ? το υπόλοιπο από τις επισκέψεις μου ήταν θλιβερή και ταραγμένες: τώρα με τον εγωισμό του και
Παρά, και τώρα με τα δεινά του: αλλά
Έχω μάθει να υπομένει την πρώην με σχεδόν τόσο μικρή δυσαρέσκεια ως το τελευταίο.
Ο κ. Heathcliff αποφεύγει σκόπιμα μου: Έχω δει σχεδόν καθόλου.
Την περασμένη Κυριακή, μάλιστα, έρχεται νωρίτερα από το συνηθισμένο, τον άκουσα να κάνει κατάχρηση κακή Linton
σκληρά για τη συμπεριφορά του από το προηγούμενο βράδυ.
Δεν μπορώ να πω πως ήξερε από αυτό, εκτός και αν άκουγε.
Linton είχε σίγουρα συμπεριφέρθηκε προκλητικά: όμως, ήταν η επιχείρηση του, αλλά κανείς δεν
μου, και εγώ διακόπτεται διάλεξη του κ. Heathcliff του από την είσοδο και του λέει έτσι.
Ξεκαρδίστηκε σε ένα γέλιο, και έφυγε, λέγοντας ότι ήταν ευτυχής πήρα την άποψη της
θέμα. Από τότε, έχω πει ότι πρέπει να Linton
ψίθυρος πικρά πράγματα του.
Τώρα, Ellen, έχετε ακούσει όλα.
Δεν μπορώ να παρεμποδίζονται να μεταβαίνουν στο Wuthering Heights, εκτός από την πρόκληση
δυστυχία σε δύο ανθρώπους? ότι, αν θα το πω μόνο μπαμπά, θα μου χρειαστεί να διαταράξει
την ηρεμία του κανένας.
Δεν θα σας πω, θα σας; Θα είναι πολύ άκαρδος, αν το κάνετε. "
«Θα κάνω το μυαλό μου σε εκείνο το σημείο με την αύριο, δεσποινίς Catherine», απάντησα.
«Χρειάζεται κάποια μελέτη? Και γι 'αυτό θα σας αφήσει να ξεκουραστούν σας, και πηγαίνετε Θα το μετανιώσεις».
Το σκέφτηκα και πάλι δυνατά, στην παρουσία του κυρίου μου? Με τα πόδια ευθεία από το δωμάτιό της για να
, του και αφορούν όλη την ιστορία: με εξαίρεση τις συνομιλίες της με την
ξάδελφο, και οποιαδήποτε αναφορά Hareton.
Ο κ. Linton είχε θορυβηθεί και ψυχική ένταση, περισσότερο από όσο θα αναγνωρίσουν σε μένα.
Το πρωί, Catherine μάθει προδοσία μου εμπιστοσύνη της, και έμαθε
επίσης ότι οι μυστικές επισκέψεις της ήταν μέχρι το τέλος.
Μάταια εκείνη έκλαψε και σπαρταρούσε κατά της απαγορεύω, και παρακάλεσε τον πατέρα της να έχει
οίκτο σε Linton: όλα τα πήρε για να την άνεση ήταν μια υπόσχεση ότι θα γράψει και να δώσει
τον αφήσει να έρθει στο Grange, όταν
ευχαριστημένος? αλλά εξηγώντας ότι δεν πρέπει πλέον να περιμένουμε να δούμε Catherine στο Wuthering
Heights.
Ισως, αν είχε λάβει γνώση του διάθεση και την κατάσταση του ανιψιού του της υγείας, θα
έκριναν σκόπιμο να παρακρατεί ακόμη και αυτή η μικρή παρηγοριά.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXV
«Αυτά τα πράγματα συνέβησαν τον περασμένο χειμώνα, κύριε», είπε η κ. Dean? "Μετά βίας περισσότερο από ένα χρόνο
πριν.
Τον περασμένο χειμώνα, δεν πίστευα ότι, στο τέλος άλλους δώδεκα μήνες », θα είναι ένα διασκεδαστικό
ξένος στην οικογένεια σχετικά με τους! Όμως, ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είστε
ξένος;
Είσαι πολύ νέος για να ξεκουραστούν πάντα ικανοποιημένος, που ζουν από τον εαυτό σας? Και εγώ με κάποιο τρόπο φανταχτερά δεν
μπορούσε κανείς να δει Catherine Linton και όχι την αγάπη.
Χαμογελάτε? Αλλά γιατί φαίνεστε τόσο ζωντανή και τα ενδιαφερόμενα όταν μιλάω γι 'αυτήν; και
Γιατί μου ζήτησαν να κρεμάσει την εικόνα της πάνω από το τζάκι σας; και γιατί -;
«Σταματήστε, καλός φίλος μου!"
Φώναξα. «Μπορεί να είναι πολύ πιθανό ότι θα
την αγάπη της? αλλά θα μου είχε την αγάπη;
Αμφιβάλλω ότι πάρα πολύ στην επιχείρηση ηρεμία μου με το τρέξιμο σε πειρασμό:
και στη συνέχεια στο σπίτι μου δεν είναι εδώ. Είμαι από το πολύβουο κόσμο, και με όπλα της I
πρέπει να επιστρέψει.
Πήγαινε. Ήταν Catherine υπάκουος στον πατέρα του την
«εντολές;" Ήταν », συνέχισε η οικονόμος.
«Αγάπη της γι 'αυτόν ήταν ακόμη ο αρχηγός συναίσθημα στην καρδιά της? Και μίλησε
χωρίς θυμό: μίλησε στα βαθιά τρυφερότητα του ενός για να φύγει του
θησαυρό ανάμεσα κινδύνους και εχθρούς, όπου του
remembered λέξεις θα είναι η μόνη βοήθεια που θα μπορούσε να την κληροδοτήσουμε τον οδηγό.
Μου είπε, λίγες μέρες μετά, "Εύχομαι ο ανιψιός μου θα γράψω, Ellen, ή να καλέσετε.
Πες μου, ειλικρινά, τι πιστεύετε γι 'αυτόν: είναι αυτός άλλαξε προς το καλύτερο, ή υπάρχει
προοπτική της βελτίωσης, καθώς αυτός μεγαλώνει ένας άνθρωπος; "
»« Είναι πολύ λεπτό, κύριε », μου απάντησε?" Και μόλις και μετά βίας πιθανό να φθάσει ανδρισμού: αλλά αυτό
Μπορώ να πω, αυτός δεν μοιάζει με τον πατέρα του? Και αν Δεσποινίς Catherine είχε την ατυχία να
παντρευτεί τον, αυτός δεν θα ήταν πέρα από την
τον έλεγχο: εάν αυτή ήταν εξαιρετικά επιεικής και παράλογα.
Ωστόσο, κύριος, θα έχετε αρκετό χρόνο για να εξοικειωθούν μαζί του και να δούμε κατά πόσον
πού θα της ταίριαζε: θέλει τέσσερα χρόνια και περισσότερο στην ύπαρξη της ηλικίας του "».
Edgar αναστέναξε? Και, με τα πόδια από το παράθυρο, κοίταξε έξω προς Gimmerton Kirk.
Ήταν μια ομιχλώδη απόγευμα, αλλά τον Φεβρουάριο του Κυρ έλαμψε αμυδρά, και θα μπορούσαμε απλά να
διάκριση μεταξύ των δύο έλατα στην αυλή, και το sparely-διάσπαρτα ταφόπλακες.
«Έχω προσευχόταν συχνά», μου μισο soliloquised, «για την προσέγγιση του τι έρχεται? And
Τώρα έχω αρχίσει να συρρικνώνεται, και ο φόβος του.
Σκέφτηκα ότι η μνήμη του την ώρα που ήρθα προβλέπει ότι Glen γαμπρός θα είναι λιγότερο
γλυκό από την πρόβλεψη ότι ήμουν σύντομα σε λίγους μήνες, ή, ενδεχομένως, εβδομάδες,
που θα πραγματοποιηθούν μέχρι και που το μοναχικό κοίλο του!
Ellen, είμαι πολύ χαρούμενος με λίγη Cathy μου: μέσω νύχτες του χειμώνα και του καλοκαιριού
ημέρες που ήταν μια ζωντανή ελπίδα στο πλευρό μου.
Αλλά ήμουν τόσο ευτυχής ονειροπόλος από τον εαυτό μου μεταξύ εκείνων πέτρες, σύμφωνα με τη παλιά εκκλησία:
που βρίσκεται, μέσα από τη μεγάλη βράδια Ιουνίου, σχετικά με την Πράσινη ανάχωμα του τάφο της μητέρας της, και
επιθυμούν - λαχτάρα για τη στιγμή που θα μπορεί να βρίσκεται κάτω από αυτό.
Τι μπορώ να κάνω για Cathy; Πώς να μπορώ να το κόψει;
Εγώ δεν είχα ξεχωριστή φροντίδα στιγμή για Linton είναι ο γιος του Heathcliff? Ούτε για τη λήψη του της
από μένα, αν θα μπορούσε να την παρηγορήσει για την απώλεια μου.
Εγώ δεν θα φροντίδα που Heathcliff κέρδισε άκρες του, και θριάμβευσε σε ληστεία ανανεωμένες μου
τελευταία ευλογία!
Αλλά θα πρέπει να Linton είναι ανάξιος - μόνο ένα αδύναμο εργαλείο για τον πατέρα του - δεν μπορώ να εγκαταλείψουν
της να τον!
Και, σκληρό κι αν είναι να συντρίψει το πνεύμα της δυναμική, πρέπει να επιμείνουμε στη λήψη θλιβερό της
ενώ ζω, και αφήνοντας μοναχική της όταν πεθάνω.
Αγάπη μου!
Θα παραιτηθεί της μάλλον στο Θεό, και να ορίσει την εν τη γη πριν από μένα. "
"Παραίτηση της στο Θεό όπως είναι, κύριε», απάντησα, «και αν θα πρέπει να χάσετε - η οποία
Αυτός μπορεί να απαγορεύσει - κάτω πρόνοιά Του, θα σταθεί φίλος και σύμβουλος της στο
τελευταία.
Δεσποινίς Catherine είναι ένα καλό κορίτσι: δεν φοβάμαι ότι θα πάει εσκεμμένα λάθος? Και οι άνθρωποι
που κάνουν το καθήκον τους είναι πάντα τελικά ανταμείβεται ».
Άνοιξη προηγμένες? Ακόμη master μου συγκεντρώθηκαν καμία πραγματική δύναμη, αν και άρχισε πάλι να περπατά του
στον περίβολο με την κόρη του.
Για τους άπειρους έννοιες της, αυτή η ίδια ήταν ένα σημάδι της ανάρρωσης? Και στη συνέχεια του
μάγουλο ήταν συχνά εξάψεις, και τα μάτια του ήταν λαμπερά? ένιωθε σίγουρος για την ανάκτηση του.
Με τη δέκατη έβδομη ημέρα των γενεθλίων της, δεν είχε επισκεφθεί το νεκροταφείο: έβρεχε, κι εγώ
παρατηρήθηκαν -'You'll σίγουρα δεν βγαίνουν προς νύχτα, κύριε »;
Εκείνος απάντησε: - «Όχι, εγώ θα το αναβάλει φέτος λίγο περισσότερο».
Έγραψε πάλι για να Linton, εκφράζοντας τη μεγάλη επιθυμία του να τον δω? Και, είχε την
άκυρη ήταν ευπαρουσίαστος, έχω καμία αμφιβολία ο πατέρας του θα επέτρεπε να έρθει.
Όπως ήταν, είναι εντολή, επέστρεψε μια απάντηση, αφήνοντας να εννοηθεί ότι ο κ. Heathcliff
αντιρρήσεις για την κλήση του στο Grange? αλλά ανάμνηση είδος του θείου του τον χαρά,
και ελπίζει να τον συναντήσει μερικές φορές στο έργο του
διαδρομών, και προσωπικά σε αναφορά ότι ο ξάδελφός του και δεν μπορεί να παραμείνει τόσο καιρό
εντελώς διχασμένη. Το τμήμα της επιστολής του ήταν απλή, και
πιθανώς το δικό του.
Heathcliff ήξερε ότι θα μπορούσε να επικαλεστεί εύγλωττα για την εταιρεία Αικατερίνης, στη συνέχεια.
«Δεν ζητώ», είπε, «ότι μπορεί να επισκεφθεί εδώ? Αλλά είμαι ποτέ να την δω,
επειδή ο πατέρας μου μου απαγορεύει να πάει στο σπίτι της, και θα απαγορεύουν να έρθει με τη δική μου;
Να, τώρα και στη συνέχεια, βόλτα μαζί της προς τα ύψη? Και ας ανταλλαγή λίγα λόγια,
στην παρουσία σας!
Εμείς έχουμε κάνει τίποτα για να αξίζει αυτός ο διαχωρισμός? Και δεν είστε θυμωμένοι μαζί μου:
δεν έχετε κανένα λόγο να μου αρέσει, θα επιτρέψει, τον εαυτό σας.
Αγαπητοί θείος! να μου στείλετε μια σημείωση είδος προς αύριο, και αφήστε το να σας συναντήσουν οπουδήποτε σας παρακαλώ,
εκτός από τη φάση Thrushcross Grange.
Πιστεύω ότι μια συνέντευξη θα σας πείσει ότι ο χαρακτήρας του πατέρα μου δεν είναι δικό μου: αυτός
επιβεβαιώνει είμαι περισσότερο τον ανιψιό σας από το γιο του? και αν έχω ελαττώματα που με καθιστούν
ανάξια της Αικατερίνης, έχει τους συγγνώμη, και για χάρη της, θα πρέπει επίσης.
Ρωτήσετε μετά από την υγεία μου - είναι καλύτερο? Αλλά ενώ εγώ παραμένουν αποκομμένοι από κάθε ελπίδα,
και καταδικασμένες στη μοναξιά, ή την κοινωνία εκείνων που ποτέ δεν έκανε και ποτέ δεν θα μου αρέσει,
πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος και καλά; '
Edgar, αν και ένιωθε για το αγόρι, δεν θα μπορούσε να συναινέσει στην αίτηση επιχορήγησης του? Επειδή
δεν θα μπορούσε να συνοδεύσει Catherine.
Είπε, το καλοκαίρι, ίσως, θα μπορούσαν να ανταποκριθούν: Εν τω μεταξύ, ήθελε να συνεχίσει
εγγράφως κατά διαστήματα, και οι οποίοι ασχολούνται να του δώσει ό, τι συμβουλές και άνεση ήταν σε θέση από
επιστολή? να γνωρίζει καλά σκληρά τη θέση του στην οικογένειά του.
Linton τηρούνται? Και αν είχε γίνει ανεξέλεγκτη, θα μπορούσε πιθανότατα να έχει χαλάσει
όλα με την πλήρωση επιστολές του με τις καταγγελίες και θρήνους: αλλά ο πατέρας του διατηρούσε
απότομη ρολόι πάνω του? και, φυσικά,
επέμεινε σε κάθε γραμμή που ο δάσκαλός μου έστειλε να εμφανίζονται? έτσι, αντί για περίφραξη του
ιδιόμορφη προσωπική βάσανα και τις αγωνίες, τα θέματα συνεχώς ανώτατη
στις σκέψεις του, harped στη σκληρή
υποχρέωση να διατηρούνται χωριστά από τον φίλο και την αγάπη του? και υπαινίχθηκε ότι η ήπια
Ο κ. Linton πρέπει να επιτρέπει μια συνέντευξη σύντομα, ή θα πρέπει να φοβούνται ότι ήταν σκόπιμα εξαπατά
τον με κενές υποσχέσεις.
Cathy ήταν ένα ισχυρό σύμμαχο στο σπίτι? Και μεταξύ αυτών που επί μακρόν έπεισε μου
master να την αποδεχθεί τους έχοντας μια βόλτα ή έναν περίπατο μαζί για μια φορά την εβδομάδα, σύμφωνα με
κηδεμονία μου, και για το δένει πλησιέστερο
το Grange: για τον Ιούνιο τον έκρινε συνεχίζει να μειώνεται.
Αν και ο ίδιος είχε θέσει κατά μέρος κάθε χρόνο ένα μέρος του εισοδήματός του για την τύχη νεαρή κυρία μου, αυτός
είχε μια φυσική επιθυμία ότι θα μπορούσε να διατηρήσει-ή τουλάχιστον την επιστροφή σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα να - το
σπίτι των προγόνων της? και θεώρησε
μόνο δυνατότητες να το κάνουμε αυτό ήταν από μια ένωση με την κληρονόμο του? δεν είχε ιδέα ότι
ο τελευταίος δεν ήταν σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ο ίδιος? ούτε είχε ένα, πιστεύω ότι: δεν
Ο γιατρός επισκέφθηκε τα ύψη, και κανείς δεν είδε
Δάσκαλος Heathcliff να κάνει αναφορά για την κατάστασή του, ανάμεσά μας.
Εγώ, από την πλευρά μου, άρχισε να φανταχτερά προαισθήματα μου ήταν ψευδείς, και ότι πρέπει να
πραγματικά ράλι, όταν ανέφερε την ιππασία και το περπάτημα στην δένει, και φαινόταν έτσι
σοβαρά κατά την επιδίωξη του αντικειμένου.
Δεν θα μπορούσα εικόνα ενός πατέρα θεραπεία ενός παιδιού που πεθαίνει τυραννικά και πονηρά, όπως
I αργότερα έμαθα Heathcliff τον είχε αντιμετωπιστεί, να αναγκάσει αυτή η φαινομενική προθυμία: του
οι προσπάθειες να ενταθούν τόσο πιο σύντομα του
άπληστοι και αναίσθητος σχέδια απειλήθηκαν με ήττα από το θάνατο.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVI
Καλοκαίρι έχει ήδη περάσει την ακμή της, όταν ο Edgar απέδωσε διστακτικά σύμφωνη γνώμη του για να
παρακλήσεις τους, και την Catherine και εγώ που προβλέπονται για την πρώτη βόλτα μας να ενταχθούν ξάδελφό της.
Ήταν μια στενή, αποπνικτική ημέρα: στερείται της ηλιοφάνειας, αλλά με έναν ουρανό πολύ πιτσιλωτός and
θολό έως απειλούν βροχή: και τον τόπο μας της συνάντησης είχε καθοριστεί κατά τον οδηγό-πέτρα,
από το σταυροδρόμι.
Κατά την άφιξή του εκεί, ωστόσο, ένα μικρό κοπάδι-boy, συνεχίζει την πορεία του ως αγγελιοφόρος, μας είπε
ότι, - «Maister Linton wer ακριβώς o« Heights αυτό ου πλευρά »: και αυτός θα ήταν ο Μιτς
obleeged σε μας να συμμοριών σε μια λίγο πιο πέρα. "
«Τότε ο Δάσκαλος Linton έχει ξεχάσει την πρώτη εντολή του θείου του,« εγώ παρατήρησε: «αυτός
προσφορά μας κρατήσει στη γη Grange, και εδώ είμαστε μακριά ταυτόχρονα. "
«Λοιπόν, θα τη σειρά του τα άλογα μας» κεφάλια γύρο όταν τον φτάσουν, »απάντησε σύντροφος μου?
«Εκδρομή μας πρέπει να βρίσκεται προς το σπίτι."
Όταν όμως έφθασαν σ 'αυτόν, και αυτό ήταν μόλις το ένα τέταρτο του μιλίου από τις δικές του
πόρτα, διαπιστώσαμε ότι δεν είχε κανένα άλογο? και ήμασταν αναγκασμένοι να κατεβείτε, και να αφήσει τη δική μας να
βόσκουν.
Βάζει την υγεία, περιμένουν την προσέγγισή μας, και δεν είχε αυξηθεί μέχρι φτάσαμε μέσα σε λίγα
ναυπηγεία.
Ύστερα πήγε τόσο αδύναμα, και φαινόταν τόσο χλωμή, ότι εγώ αμέσως αναφώνησε, - «Γιατί,
Δάσκαλος Heathcliff, δεν ταιριάζουν για να απολαύσετε μια βόλτα σήμερα το πρωί.
Πώς άρρωστος κάνετε ματιά! "
Catherine αυτόν που ρωτήθηκαν με τη θλίψη και κατάπληξη: άλλαξε την εκσπερμάτωση
της χαράς στα χείλη της σε ένα από συναγερμό? και συγχαρητήρια για τους μακράς αναβάλλεται
συνάντηση για μια ανήσυχη έρευνα, είτε να ήταν χειρότερα απ 'ότι συνήθως;
«Όχι - καλύτερα -! Καλύτερα», μου panted, τρέμουλο, και διατηρώντας το χέρι της, σαν να χρειαζόταν της
υποστήριξη, ενώ οι μεγάλες μπλε μάτια του περιπλανήθηκε δειλά πάνω της? την κενότητα τους γύρο
μετασχηματισμό καταβεβλημένος αγριότητα της νωχελική έκφραση που κάποτε κατείχε.
«Αλλά να είναι και χειρότερα», επέμενε ο ξάδελφός του? «Χειρότερη από όταν είδα τελευταία φορά?
Είστε λεπτότερο, και - «
«Είμαι κουρασμένος», διέκοψε, βιαστικά. «Είναι πάρα πολύ καυτό για το περπάτημα, ας υπόλοιπο
εδώ. Και, το πρωί, συχνά αισθάνομαι άρρωστος -
μπαμπάς λέει ότι αυξάνονται τόσο γρήγορα. "
Άσχημα ικανοποιημένοι, Cathy κάθισε, και ξαπλωμένη δίπλα της.
«Αυτό είναι κάτι σαν παράδεισος σας,» είπε, κάνοντας μια προσπάθεια στο κέφι.
«Θα θυμάμαι τις δύο ημέρες είχαμε συμφωνήσει να δαπανήσει στον τόπο και τον τρόπο κάθε σκέψη
pleasantest;
Αυτό είναι σχεδόν το δικό σου, μόνο υπάρχουν σύννεφα? Αλλά τότε θα είναι τόσο μαλακό και
ώριμος: είναι καλύτερο από το φως του ήλιου. Την επόμενη εβδομάδα, αν μπορείτε, θα σας βόλτα κάτω για να
το Grange Park, και το δικό μου προσπαθήσουμε. "
Linton δεν φαίνεται να θυμάται αυτό που μου μιλούσε και είχε προφανώς μεγάλη
δυσκολία στη διατήρηση κάθε είδους συζήτηση.
Έλλειψη ενδιαφέροντός του για τα θέματα που ξεκίνησε, και της ίσης ανικανότητά του προς
συμβάλλουν στην ψυχαγωγία της, ήταν τόσο προφανές ότι δεν μπορούσε να κρύψει την
απογοήτευση.
Αόριστο αλλαγή είχε έρθει σε όλο το πρόσωπο και τον τρόπο του.
The δυστροπία που θα μπορούσε να χάιδευε σε αγάπη, είχε αποδώσει σε μια απάθεια απαθής?
υπήρξε λιγότερο του δύστροπος ιδιοσυγκρασία ενός παιδιού που τάστα και πειράγματα για τον σκοπό να
να soothed, και περισσότερο από την εγωκεντρική
δυσθυμία μια επιβεβαιωμένη άκυρη, απωθώντας παρηγοριά, και έτοιμος να αφορά
το καλό-humored κέφι των άλλων ως προσβολή.
Catherine αντιληπτή, καθώς και το έκανα, ότι κατείχε και όχι μια τιμωρία, από μια
ικανοποίησης, για να υπομείνουν την εταιρεία μας? και αυτή δεν έκανε καμία τύψη να προτείνει,
Επί του παρόντος, να αναχωρήσει.
Η πρόταση αυτή, απροσδόκητα, Linton ξυπνάει από το λήθαργό του, και τον πέταξε σε μια
παράξενη κατάσταση της διέγερσης.
Κοίταξε fearfully προς τα ύψη, επαιτεία αυτή θα παραμείνει μια άλλη μισή ώρα,
τουλάχιστον.
«Αλλά πιστεύω», είπε Cathy, "θα ήθελα να είναι πιο άνετα στο σπίτι από τη συνεδρίαση εδώ? Και
Δεν μπορώ να σας διασκεδάσουν με την ημέρα, βλέπω, από ιστορίες μου, και τα τραγούδια, και η φλυαρία: έχετε
καλλιεργούνται σοφότεροι από μένα, σε αυτούς τους έξι μήνες?
έχετε μικρή γεύση για εκτροπές μου τώρα: ή αλλιώς, αν θα μπορούσα να σας διασκεδάσει, θα ήθελα να
πρόθυμα τη διαμονή. '"Μείνετε στον εαυτό σας ξεκούραση», μου απάντησε.
«Και, Catherine, μην διανοηθεί να πει ότι είμαι πολύ καλά: είναι η κακοκαιρία
και η θερμότητα που με κάνουν να θαμπό? και περπάτησα περίπου, πριν ήρθες, σε μεγάλο βαθμό για
μένα.
Πείτε θείος είμαι σε ανεκτά για την υγεία, θα σας;
«Θα του πω να το πω έτσι, Linton.
Δεν θα μπορούσα να επιβεβαιώσει ότι είστε, »παρατήρησε νεαρή κοπέλα μου, αναρωτιέμαι κατά του
πείσμων ισχυρισμό του αυτό που ήταν προφανώς ένα ψέμα.
«Και είναι και πάλι εδώ την επόμενη Πέμπτη», συνέχισε, αποφεύγοντας αμηχανία το βλέμμα της.
«Και να του δώσει τις ευχαριστίες μου για επιτρέποντάς σας να έρθει - καλύτερα τις ευχαριστίες μου, Catherine.
Και - και, αν δεν ανταποκριθεί ο πατέρας μου, και σας ρώτησε για μένα, δεν οδηγούν σε τον για να
ας υποθέσουμε ότι έχω εξαιρετικά αθόρυβη και ηλίθια: δεν φαίνονται λυπημένος και χαμηλωμένα, όπως σας
κάνουν - he'll να είναι θυμωμένος ».
«Νοιάζει τίποτα για το θυμό του," αναφώνησε Cathy, φαντάζομαι ότι θα είναι το αντικείμενό της.
«Αλλά εγώ», είπε ο ξάδελφός της, shuddering. «Μην τον προκαλεί εναντίον μου, Catherine,
γιατί είναι πολύ δύσκολο. "
«Είναι αυτός σοβαρή για να σας, ο Δάσκαλος Heathcliff;» ρώτησα.
«Έχει κουραστεί ο ίδιος της ανοχής, και πέρασε από τα παθητικά στα ενεργητικά μίσος; '
Linton με κοίταξε, αλλά δεν απάντησε? Και, μετά κρατώντας την έδρα της στο πλευρό του
άλλα δέκα λεπτά, κατά την οποία το κεφάλι του έπεσε υπναλέα στο στήθος του, και ήταν στα χείλη
τίποτα εκτός από καταστέλλεται βογκητά
εξάντληση ή πόνο, Cathy άρχισαν να αναζητούν παρηγοριά στο ψάχνει για μύρτιλλα, και
κατανομή του προϊόντος των ερευνών που είχε μαζί μου: ότι δεν τους προσφέρουμε σ 'αυτόν, γιατί
είδε νεωτέρας θα ήταν μόνο κουρασμένος και ενοχλούν.
«Είναι μισή ώρα τώρα, Ellen;" ψιθύρισε στο αυτί μου, επιτέλους.
«Δεν μπορώ να πω γιατί θα πρέπει να παραμείνουν.
Κοιμάται, και Παπά θα μας θέλουν πίσω. "
«Λοιπόν, δεν πρέπει να τον αφήσουμε κοιμάται,» απάντησα? 'Περιμένετε μέχρι ξυπνά, και να
ασθενή.
Ήσουν πανίσχυρη πρόθυμοι να συμψηφίσει, αλλά λαχτάρα σας για να δείτε κακή Linton έχει σύντομα
εξατμιστεί! »« Γιατί το έκανε την επιθυμία να με δει; »επέστρεψε
Catherine.
«Σε crossest χυμούς του, ο πρώην, μου άρεσε καλύτερα από εμένα στην παρούσα περίεργος του
διάθεση.
Είναι ακριβώς σαν να ήταν μια εργασία αναγκάστηκε να εκτελέσει - αυτή τη συνέντευξη - για
ο φόβος του πατέρα του πρέπει να τον επιπλήξει.
Αλλά είμαι μετά βίας θα έρθει να δώσει ο κ. Heathcliff ευχαρίστηση? Οποιονδήποτε λόγο μπορεί να
έχουν για την παραγγελία Linton να υποβληθεί σε αυτή μετάνοια.
Και, αν και είμαι χαρούμενος που είναι καλύτερα στην υγεία, λυπάμαι που είναι τόσο πολύ λιγότερο ευχάριστο, και
τόσο λιγότερο στοργικός σε μένα. "" Νομίζεις ότι είναι καλύτερα στην υγεία, τότε; "
Είπα.
«Ναι,» μου απάντησε? "Γιατί έκανε πάντα τέτοια μεγάλη βάσανα του,
ξέρετε. Δεν είναι ανεκτό επίπεδο και, όπως μου είπε να
Πείτε papa? αλλά είναι καλύτερα, πολύ πιθανό ».
«Εκεί διαφέρουν μαζί μου, δεσποινίς Cathy,« παρατήρησα? »Θα εικασία του να
πολύ χειρότερα ».
Linton εδώ ξεκίνησε από το λήθαργο του στην σαστισμένος τρόμο, και με ρώτησε αν τυχόν κάποιος είχε
καλούσε το όνομά του. «Όχι», είπε η Catherine? », Εκτός εάν στα όνειρα.
Δεν μπορώ να συλλάβει πώς θα καταφέρουμε να μετακινήσει με μπουλντόζα έξω από τις πόρτες, το πρωί ».
«Νόμιζα πως άκουγα τον πατέρα μου», μου λαχάνιασε, ρίχνοντας μια ματιά μέχρι το συνοφρύωμα NAB από πάνω μας.
«Είστε σίγουρος κανείς δεν μίλησε;"
«Αρκετά σίγουρος,» απάντησε ο ξάδελφός του. «Μόνο η Ellen και εγώ αμφισβήτηση σχετικά με
την υγεία σας. Είστε πραγματικά ισχυρή, Linton, από ό, τι όταν
χωρίσαμε το χειμώνα;
Εάν είναι, είμαι σίγουρος ένα πράγμα δεν είναι ισχυρότερη - υπόψη σας για μένα: μιλήσει, - οι
σας; «Τα δάκρυα ξεχύθηκαν από τα μάτια Linton, όπως αυτός
απάντησε: «Ναι, ναι, είμαι!"
Και, ακόμα κάτω από την περίοδο του φανταστικού φωνή, το βλέμμα του περιπλανήθηκε πάνω και κάτω για να
εντοπίσει τον ιδιοκτήτη του. Cathy τριαντάφυλλο.
«Για την ημέρα θα πρέπει να μέρος», είπε.
«Και εγώ δεν θα κρύψει ότι έχω δυστυχώς απογοητευμένος με τη συνάντησή μας? Αν και εγώ θα
αναφέρουμε ότι σε κανένα αλλά εσείς: όχι ότι στέκομαι στο δέος του κ. Heathcliff ».
«Hush,» μουρμούρισε Linton? "Για όνομα του Θεού, Hush!
Έρχεται ».
Και επέμενε να βραχίονα Αικατερίνης, προσπαθώντας να την κρατούν? Αλλά σε αυτή την ανακοίνωση αυτή
βιαστικά τον εαυτό της απεμπλακεί, και σφύριζαν to Minny, ο οποίος την υπάκουσε όπως ένα σκυλί.
«Θα είμαι εδώ την επόμενη Πέμπτη,« φώναξε, ξεφυτρώνουν στην σέλα.
«Αντίο. Γρήγορη, Ellen! "
Και έτσι τον άφησε, μόλις και μετά βίας συνείδηση της αναχώρησής μας, τόσο απορροφημένος ήταν αυτός σε
πρόβλεψη προσέγγιση του πατέρα του.
Πριν φτάσει στο σπίτι, δυσαρέσκεια Αικατερίνης απάλυνε σε αμηχανία
αίσθηση του οίκτου και λύπη, σε μεγάλο βαθμό αναμειγνύονται με αόριστες, ανήσυχο αμφιβολίες για
Πραγματικές συνθήκες Linton, η σωματική και
κοινωνικού: στην οποία μετείχε, αν και την συμβούλευσε να μην πω πολύ? για
δεύτερο ταξίδι θα μας κάνει καλύτερους τους δικαστές. Ο κύριός μου ζήτησε υπόψη μας
ongoings.
Προσφορά του ανιψιού του, χάρη της ήταν δεόντως παραδοθεί, Miss Cathy απαλά στο άγγιγμα
τα υπόλοιπα: Έριξα επίσης λίγο φως σχετικά με τις έρευνές του, γιατί μετά βίας ήξερα τι να κρύψει
και τι να αποκαλύψει.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVII
Επτά ημέρες γλιστρήσαμε, μακριά καθένας σήμανση πορεία του από τις πλέον ραγδαία
αλλοίωση του κράτους Edgar Linton του.
Οι καταστροφές που μήνες είχαν προηγουμένως σφυρήλατο ήταν τώρα ακολουθήθηκαν από τις επιδρομές των
ώρες.
Catherine θα Fain έχουν εξαπατηθεί ακόμη? Αλλά και τη δική γρήγορα το πνεύμα της, αρνήθηκε να αυταπάτες
της: το divined εν κρυπτώ, και απαισιόδοξος σχετικά με την άθλια πιθανότητα, σταδιακά
ωρίμανση σε βεβαιότητα.
Δεν είχε την καρδιά να αναφέρω βόλτα της, όταν την Πέμπτη ήρθε γύρο? Το ανέφερα
γι 'αυτήν, και έλαβε την άδεια να την τάξη έξω από τις πόρτες: για τη βιβλιοθήκη, όπου
ο πατέρας της σταμάτησε σε σύντομο χρονικό διάστημα καθημερινά - το
σύντομο χρονικό διάστημα θα μπορούσε να φέρει για να καθίσει επάνω - και θάλαμος του, είχε γίνει ολόκληρος ο κόσμος της.
Έχει grudged κάθε στιγμή που δεν βρήκε κάμψη της κατά τη διάρκεια μαξιλάρι του, ή κάθεται με
πλευρά του.
Όψη της αυξήθηκε σε WAN με παρακολουθούν και θλίψη, και το master μου απέρριψε την ευχαρίστηση της
σε αυτό που κολακεύει τον εαυτό του θα ήταν μια ευτυχισμένη αλλαγή της σκηνής και της κοινωνίας? σχέδιο
άνεση από την ελπίδα ότι δεν θα ήταν τώρα πρέπει να επαφίεται αποκλειστικά και μόνο μετά το θάνατό του.
Είχε μια σταθερή ιδέα, Υπέθεσα από αρκετές παρατηρήσεις άφησε πτώση, ότι, όπως του
ανιψιός του έμοιαζε με το πρόσωπο, θα τον μοιάζει στο μυαλό? για τις επιστολές του Linton
έφερε λίγα ή καθόλου ενδείξεις σχετικά με ελαττωματικό χαρακτήρα του.
Και εγώ, μέσα από συγγνωστή αδυναμία, απέφυγε τη διόρθωση του σφάλματος? Ζητώντας
τον εαυτό μου ό, τι καλό θα υπάρξει στην ενοχλητική τελευταίες του στιγμές με
πληροφορίες ότι είχε ούτε την εξουσία ούτε δυνατότητα να στραφούν σε λογαριασμό.
Εμείς αναβαλλόμενη εκδρομή μας μέχρι το απόγευμα? Ένα χρυσό απόγευμα του Αυγούστου:
κάθε αναπνοή από τους λόφους τόσο γεμάτη ζωή, που φαινόταν όποιον αναπνεομένων,
κι αν πεθάνει, θα μπορούσε να αναβιώσει.
Πρόσωπο Catherine ήταν ακριβώς όπως το τοπίο - σκιές και flitting ηλιοφάνειας
πάνω σε γρήγορη διαδοχή? αλλά οι σκιές ξεκούραστα πλέον, και η ηλιοφάνεια ήταν
περισσότερο παροδική? και φτωχών λίγο την καρδιά της
κατηγορούν το ίδιο για ακόμα ότι ο θάνατος του λήθη του νοιάζεται του.
Εμείς διακρίνουμε Linton βλέποντας στο ίδιο σημείο που είχε επιλεγεί πριν.
Νεαρά κυρία μου αποβιβάστηκε, και μου είπε ότι, όπως ήταν αποφάσισε να μείνει μια πολύ
λίγο, είχα κρατήσει καλύτερα τα πόνι και να παραμείνουν με το άλογο? αλλά διαφώνησε:
Δεν θα υπήρχε κίνδυνος να αγνοηθεί η χρέωση
δεσμευτεί για μένα ένα λεπτό? έτσι ανέβηκε στην πλαγιά του Heath μαζί.
Δάσκαλος Heathcliff μας δέχτηκε με μεγαλύτερη κινουμένων σχεδίων με την ευκαιρία αυτή: να μην την
animation του κεφιού όμως, ούτε ακόμα από τη χαρά? έμοιαζε περισσότερο φόβο.
«Είναι αργά!», Είπε, μιλώντας μικρή και με δυσκολία.
«Δεν είναι ο πατέρας σας πολύ άρρωστος; Νόμιζα ότι δεν θα έρθουν ».
«Γιατί δεν θα είναι ειλικρινής;» φώναξε Catherine, κατάποση χαιρετισμό της.
«Γιατί δεν μπορείτε να πείτε με τη μία δεν με θέλει;
Είναι παράξενο, Linton, ότι για δεύτερη φορά που μου έφερε εδώ επίτηδες,
προφανώς για να αγωνία μας και τα δύο, και για κανένα λόγο εκτός! "
Linton έτρεμαν, και έριξε μια ματιά της, οι μισοί δεόμενος, το μισό ντρέπεται? Αλλά του
υπομονή ξάδελφος δεν ήταν επαρκής για να αντέξει αυτό το αινιγματικός συμπεριφορά.
«Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος», είπε? "Και γιατί είμαι ονομάζεται από δίπλα στο κρεβάτι του;
Γιατί δεν στέλνετε σε μένα απαλλάσσει από την υπόσχεσή μου, όταν ήθελε δεν θα κρατήσει
αυτό;
Ελάτε! Επιθυμώ μια εξήγηση: το παιχνίδι και
ασήμαντο είναι εντελώς εξοριστεί από το μυαλό μου? και δεν μπορώ να χορεύουν συμμετοχή σας στο
affectations τώρα! "
»! Affectations μου», μουρμούρισε? 'Ό, τι είναι αυτά;
Για όνομα του Θεού, Catherine, μην φαίνονται τόσο θυμωμένος!
Περιφρονούν μου όσο σας παρακαλώ? Είμαι άχρηστη, δειλή φουκαράς: Δεν μπορώ να
περιφρονείται αρκετά? αλλά είμαι πάρα πολύ ο μέσος όρος για το θυμό σας.
Μισεί τον πατέρα μου, και των ανταλλακτικών μου για ασέβεια ».
«Ανοησίες!» Φώναξε Catherine σε ένα πάθος. «Ανόητο, ανόητο αγόρι!
Και εκεί! τρέμει: σαν να ήμουν πραγματικά πρόκειται να τον αγγίξει!
Δεν χρειάζεται να προδίδω περιφρόνηση, Linton: κάποιος θα το έχετε αυθόρμητα σε σας
υπηρεσία. Φύγε!
Θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους: είναι τρέλα σύροντας σας από την εστία-πέτρα, και να προσποιηθεί -
τι κάνουμε εμείς προσποιούμαστε; Ας πάμε φόρεμα μου!
Εάν σας λυπήθηκε για το κλάμα και αναζητούν τόσο πολύ φοβισμένος, θα πρέπει να απορρίπτουν τέτοιες
κρίμα. Ellen, πες του πως αυτό το επαίσχυντο
συμπεριφορά.
Άνοδος, και μην υποβαθμίζουν στη μία άθλια ερπετά! - Μην το '
Με συνεχή ροή πρόσωπο και μια έκφραση της αγωνίας, Linton είχε ρίξει άνευρος του
σκελετό κατά μήκος του εδάφους: φάνηκε συγκλονίζεται με εξαίσια τρόμο.
«Ω!», Μου sobbed, «δεν μπορώ να το αντέξω!
Catherine, Catherine, είμαι προδότης, επίσης, και δεν τολμώ να σας πω!
Αλλά μ 'αφήσεις, και εγώ πρέπει να θανατώνονται!
Αγαπητοί Catherine, η ζωή μου είναι στα χέρια σας: και έχετε πει να με αγαπούσε, και αν
έκανε, δεν θα σας βλάψει. Δεν θα πάει, τότε; είδος, γλυκό, καλό
Και ίσως θα συναίνεση - και αυτός θα επιτρέψτε μου να πεθάνω μαζί σου »!
Νεαρή κοπέλα μου, με μάρτυρες έντονη αγωνία του, έσκυψε να τον αυξήσει.
Η παλιά αίσθηση του επιεικής τρυφερότητα ξεπέρασαν εκνευρισμό του, και μεγάλωσε
καλά κινήθηκε και ανησυχεί. «Συναίνεση σε τι;» με ρώτησε.
«Για να μείνει! να μου πείτε την έννοια της παρούσας περίεργο μιλήσει, και θα το κάνω.
You αντίθεση με τα δικά σας λόγια, και αποσπά την προσοχή μου!
Να είστε ήρεμοι και ειλικρινής, και ομολογώ αμέσως όλα αυτά που ζυγίζει στην καρδιά σας.
Δεν θα μου προκαλούσε ζημία, Linton, θα σας; Δεν θα αφήσουμε κανέναν εχθρό μου κάνει κακό, αν
θα μπορούσε να αποτρέψει αυτό;
Θα σας ότι είστε ένας δειλός, για τον εαυτό σας, αλλά όχι μια δειλή προδότης της
Ο καλύτερος φίλος σας. "
«Αλλά ο πατέρας μου με απείλησε," λαχάνιασε το αγόρι, έσφιγγα εξασθενημένο τα δάχτυλά του, και
Τον τρόμο - Τον τρόμο! Δεν τολμώ να πω! "
»! Ω, καλά», δήλωσε η Κάθριν, με περιφρονητική συμπόνια, «κρατήσει μυστικό σας: δεν είμαι
δειλός. Αποθηκεύστε τον εαυτό σας: δεν φοβάμαι »!
Μεγαλοψυχία της, προκάλεσε τα δάκρυα του: έκλαψε άγρια, φιλώντας υποστηρίζοντας τα χέρια της, και
αλλά δεν θα μπορούσε να καλέσει το θάρρος να μιλήσει.
Ήμουν cogitating αυτό το μυστήριο θα μπορούσε να είναι, και αποφασισμένοι Catherine δεν πρέπει ποτέ να
υποφέρουν προς όφελος του ή οποιοδήποτε άλλος, από την καλή θέληση μου? όταν, ακοή θρόισμα των
η μουρούνα, κοίταξα και είδα τον κ.
Heathcliff σχεδόν κοντά σε εμάς, κατεβαίνοντας τα ύψη.
Δεν ρίχνει μια ματιά towards συντρόφους μου, αν και ήταν αρκετά
κοντά για λυγμούς Linton να ακούγεται? αλλά χαιρετούν με το σχεδόν εγκάρδιο τόνο που
υποτίθεται ότι κανένας εκτός, και η ειλικρίνεια
εκ των οποίων δεν μπορούσε να αποφύγει αμφιβολία, είπε -
«Είναι κάτι που σας βλέπω τόσο κοντά στο σπίτι μου, Nelly.
Πώς είσαι στο Grange;
Ας ακούσουμε. Η φήμη πηγαίνει », πρόσθεσε, σε ένα χαμηλότερο
τόνο, «ότι ο Edgar Linton είναι νεκροκρέβατό του:? ίσως υπερβάλλουν ασθένειάς του»
"Όχι? Master μου πεθαίνει», απάντησα: «είναι αλήθεια αρκετά.
Όμως ένα λυπηρό πράγμα που θα είναι για όλους μας, αλλά μια ευλογία γι 'αυτόν! "
«Πόσο καιρό θα τελευταία φορά που, νομίζεις;» ρώτησε.
«Δεν ξέρω», είπα.
«Γιατί», συνέχισε, κοιτάζοντας τα δύο νέους, οι οποίοι καθορίστηκαν στο πλαίσιο του ματιού-
-Linton φάνηκε σαν να μην μπορούσε να τολμούσα να ανακατεύουμε ή να σηκώσει το κεφάλι του, και την Catherine
δεν θα μπορούσε να κινηθεί, για λογαριασμό του -'because
that εκεί πέρα παλικάρι φαίνεται αποφασισμένη να με χτυπούν? και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον θείο του να είναι γρήγορη,
και να πάει πριν από αυτόν! Hallo! Έχει το κουτάβι παίζει αυτό το παιχνίδι
καιρό;
Έκανα να του δώσει κάποια μαθήματα για μυξοκλαίγοντος.
Είναι αυτός αρκετά ζωντανή με Μις Linton γενικά;
«Ζωντανός; όχι - έχει δείξει τη μεγαλύτερη αγωνία », απάντησα.
«Για να δείτε αυτόν, θα πρέπει να πω, ότι αντί να rambling με την αγαπημένη του πάνω στους λόφους,
θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, κάτω από τα χέρια του γιατρού ».
«Αυτός πρέπει να είναι, σε μια ημέρα ή δύο,» μουρμούρισε Heathcliff.
«Αλλά πρώτα - σηκωθείτε, Linton! Σήκω! "Φώναξε.
«Να μην σκύβουμε το κεφάλι στο έδαφος εκεί επάνω, αυτή τη στιγμή!"
Linton είχε βυθιστεί κατάκοιτος και πάλι σε άλλο παροξυσμό της ανήμπορος φόβο, που προκαλείται από του
ματιά του πατέρα προς το μέρος του, υποθέτω ότι: δεν υπήρχε τίποτα άλλο για την παραγωγή τέτοιων
ταπείνωση.
Έκανε αρκετές προσπάθειες για να υπακούσει, αλλά λίγη δύναμη του είχε εκμηδενιστεί για την
χρόνο, και έπεσε πάλι με γκρίνια. Ο κ. Heathcliff προηγμένη, και σήκωσε τον για να
άπαχο εναντίον ενός κορυφογραμμή του χλοοτάπητα.
«Τώρα», είπε ο ίδιος, περιόρισε με αγριότητα, «παίρνω θυμωμένος και αν δεν την εντολή που
ασήμαντη πνεύμα σου - εσείς δεκάρα! σηκωθείτε αμέσως! "
«Θα το κάνω, ο πατέρας», μου panted.
«Μόνο, επιτρέψτε μου μόνο, ή θα λιποθυμήσετε. Έχω κάνει όπως θα ήθελε, είμαι σίγουρος.
Catherine θα σας πω ότι εγώ - ότι - ήταν χαρούμενος.
Αχ! κρατήσετε από εμένα, Catherine? δώσε μου το χέρι σου ».
«Πάρτε το δικό μου», είπε ο πατέρας του? «Σταθεί στα πόδια σας.
Υπάρχουν τώρα - she'll σας δανείσει χέρι: Αυτό είναι σωστό, κοίτα της.
Θα φανταστείτε ήμουν ο διάβολος ο ίδιος, η Δεσποινίς Linton, να διεγείρει τέτοια φρίκη.
Την καλοσύνη να περπατήσετε μαζί του στο σπίτι, θα σας;
Ο Ανατριχιάζει αν τον αγγίξει. "
»! Αγαπητέ Linton» ψιθύρισε Catherine, «δεν μπορώ να πάτε στο Wuthering Heights: papa έχει
Απαγορεύεται μου. Δεν θα σας βλάψει: Γιατί είστε τόσο φοβισμένοι »;
«Δεν μπορώ ποτέ να εισέλθει εκ νέου ότι το σπίτι», μου απάντησε.
«Δεν είμαι σε αυτό εισέλθει εκ νέου χωρίς εσάς! '" Σταματήστε! "Φώναξε ο πατέρας του.
«Θα τις θυγατρικές ενδοιασμούς Αικατερίνης.
Nelly, τον πάρει μέσα, και εγώ θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας σχετικά με το γιατρό, χωρίς να
καθυστέρηση. "" Θα τα πάνε καλά, »απάντησε Ι.
«Αλλά θα πρέπει να παραμείνει με την ερωμένη μου: στο μυαλό ο γιος σας δεν είναι η δουλειά μου."
«Είστε πολύ σκληρή,» είπε ο Χίθκλιφ, «ξέρω ότι: αλλά θα ισχύει μου να τσιμπήσετε το
το μωρό και να το κραυγή πριν κινείται φιλανθρωπία σας.
Ελάτε, λοιπόν, ο ήρωάς μου.
Είστε πρόθυμοι να επιστρέψουν, συνοδευόμενος από μένα; "
Αυτός πλησίασε για άλλη μια φορά, και έκανε το εάν θα αδράξουν την εύθραυστη είναι? Αλλά,
συρρικνώνεται πίσω, Linton επέμενε να τον ξάδελφό του, και εκλιπαρούσε της να τον συνοδεύσει, με
ξέφρενο φορτικότητα στην οποία εισήχθη καμία άρνηση.
Ωστόσο εγώ αποδοκίμαζε, δεν θα μπορούσα να την εμποδίσουν: πράγματι, πώς θα μπορούσε αυτή να τον αρνηθεί
τον εαυτό της;
Τι ήταν να τον γεμίζει με φόβο δεν είχαμε μέσο απαιτητικό? Αλλά εκεί ήταν,
ανίσχυροι υπό gripe της, καθώς και οποιαδήποτε προσθήκη φαινόταν ικανή να σοκάρει τον σε
idiotcy.
Έχουμε φτάσει στο όριο? Catherine μπήκε μέσα και στάθηκα περιμένουν μέχρι που είχε
διεξήγαγε η άκυρη σε μια καρέκλα, περιμένοντας την αμέσως? όταν ο κ. Heathcliff,
σπρώχνοντας με προς τα εμπρός, αναφώνησε -'My σπίτι
not επλήγησαν με την πανούκλα, Nelly? και έχω το μυαλό να είναι φιλόξενη με την ημέρα: καθίστε
κάτω, και επιτρέψτε μου να κλείσει την πόρτα. "Έκλεισε και κλειδωμένο επίσης.
Άρχισα.
«Θα έχετε τσάι πριν πάτε στο σπίτι», πρόσθεσε.
«Είμαι μόνος μου.
Hareton έχει φύγει με κάποια βοοειδή στην Lees και Zillah και Joseph είναι μακριά σε μια
ταξίδι αναψυχής? και, αν και έχω συνηθίσει να είσαι μόνος σου, Θα προτιμούσα να έχω κάποια
ενδιαφέρουσα εταιρεία, αν μπορώ να το πάρει.
Δεσποινίς Linton, πάρτε τη θέση σας από αυτόν. Σας δώσει ό, τι έχω: το παρόν είναι
μετά βίας αξίζει να αντιμετωπιστεί? αλλά έχω τίποτα άλλο να προσφέρουν.
Είναι Linton, εννοώ.
Πώς το κάνει βλέμμα! Είναι περίεργο πόσο άγρια αίσθηση έχω να
κάτι που φαίνεται ότι φοβάται εμένα!
Αν είχα γεννηθεί όπου οι νόμοι είναι λιγότερο αυστηροί και λιγότερο φίνο γούστο, θα πρέπει να χειρίζεται
τον εαυτό μου σε μια αργή ζωοτομία των δύο αυτών, ως διασκέδαση το βράδυ της ».
Επέστησε στην αναπνοή του, χτύπησε το τραπέζι, και ορκίστηκε στον εαυτό του, «Με την κόλαση!
Τους μισώ ».
«Δεν φοβάμαι από σας!" Αναφώνησε Catherine, ο οποίος δεν μπορούσε να ακούσει το τελευταίο
μέρος της ομιλίας του. Έχει ενισχυθεί από κοντά? Μαύρα μάτια της
αναβοσβήνει με το πάθος και το ψήφισμα.
«Δώσε μου το κλειδί:! Θα το έχετε», είπε.
«Εγώ δεν θα φάει ή να πιει εδώ, αν ήμουν στη θέση λιμοκτονούν».
Heathcliff είχε το κλειδί στο χέρι του που παρέμεινε στο τραπέζι.
Κοίταξε, κατασχέθηκαν με ένα είδος έκπληξη στην τόλμη της? Ή, ενδεχομένως,
υπενθύμισε, με φωνή και βλέμμα της, του προσώπου από τον οποίο κληρονόμησε.
Εκείνη άρπαξε το όργανο, και το μισό κατάφερε να πάρει την έξω από χαλάρωσε του
δακτύλων: αλλά η δράση της τον υπενθύμισε στο παρόν? που η κοινοτική κατανάλωση ανέκαμψε γρήγορα.
«Τώρα, Catherine Linton», είπε, "stand off, ή θα σας ρίχνω κάτω? Και ότι οι
θα κάνει η κ. Dean τρελός. "Ανεξάρτητα από αυτή την προειδοποίηση, που κατέλαβε
έκλεισε το χέρι του και το περιεχόμενό της και πάλι.
«Θα πάμε!", Επανέλαβε, ασκώντας κάθε δυνατή προσπάθεια της να προκαλέσει τους μυς σίδηρο για να
χαλαρώστε? και διαπίστωση ότι τα νύχια της δεν έκανε καμία εντύπωση, ζήτησε τα δόντια της πολύ
απότομα.
Heathcliff κοίταξε με μία ματιά που με κράτησε από παρεμβαίνει μια στιγμή.
Catherine ήταν πολύ προθέσεων για τα δάχτυλά του για να παρατηρήσετε το πρόσωπό του.
Τους άνοιξε ξαφνικά, και παραιτήθηκε το αντικείμενο της διαφοράς? Αλλά, ΕΡΕ είχε καλά
ασφάλισε, αυτός την κατασχέθηκαν με την απελευθέρωσε το χέρι, και, τραβώντας την με δική του
γόνατο, το οποίο διαχειρίζεται με το άλλο ένα ντους
των τεράστιων χαστούκια και στις δύο πλευρές του κεφαλιού, κάθε αρκεί να έχουν εκπληρώσει τις
απειλή, αν ήταν σε θέση να πέσει. Σε αυτό το διαβολικό βία Έτρεξα σ 'αυτόν
εξαγριωμένα.
«Εσύ κακοποιός!" Άρχισα να κλαίω, 'μπορείτε κακοποιός! "
Ένα άγγιγμα στο στήθος μου σιωπή: Είμαι χοντρός, και σύντομα θα τεθεί από την αναπνοή? Και,
τι με αυτό και η οργή, εγώ κλιμακώνεται ζαλισμένος πίσω και αισθάνθηκε έτοιμος να πάθουν ασφυξία,
ή για να εκραγείτε ένα αιμοφόρων αγγείων.
Η σκηνή είχε τελειώσει σε δύο λεπτά? Catherine, που κυκλοφόρησε, βάλτε τα δύο χέρια της για να
ναούς της, και κοίταξε ακριβώς όπως αν δεν ήταν σίγουρος για το αν τα αυτιά της ήταν μακριά ή επάνω.
Εκείνη έτρεμε σαν καλάμι, φτωχό πράγμα, και leant σύμφωνα με τον πίνακα τέλεια
μπερδεμένος.
«Ξέρω πώς να τιμωρήσει τα παιδιά, βλέπετε», είπε ο μπαγάσας, πείσμα, όπως ο ίδιος έσκυψε
να ανακτήσει τον εαυτό του το κλειδί, το οποίο είχε πέσει στο πάτωμα.
«Πηγαίνετε στο Linton τώρα, όπως σας είπα? Και κραυγή άνετα σας!
Θα είμαι ο πατέρας σου, να αύριο - όλα ο πατέρας που θα έχουν σε λίγες μέρες - και σας
πρέπει να έχουν την αφθονία του.
Μπορείτε να φέρουν την αφθονία? Δεν είστε αδύναμος: δεν θα έχετε σε καθημερινή γεύση, αν τα αλιεύματα
όπως ο διάβολος του μια ιδιοσυγκρασία στα μάτια σου ξανά! "
Cathy έτρεξε σε μένα αντί να Linton, και γονάτισε και να καίει το μάγουλό της στο μου
αγκαλιά, κλαίγοντας δυνατά.
Ο ξάδελφός της είχε συρρικνωθεί σε μια γωνία της εγκατασταθούν, ως ήσυχο όπως ένα ποντίκι, συγχαίροντας
ο ίδιος, τολμώ να πω, ότι η διόρθωση είχε αποβιβάστηκε σε ένα άλλο από αυτόν.
Ο κ. Heathcliff, αντίληψη μας όλα περιπλέκονται, τριαντάφυλλο, και γρήγορα γίνεται
το τσάι ο ίδιος. Τα φλυτζάνια και πιατάκια που ήταν έτοιμοι.
Την χύνεται έξω, και μου έδωσε ένα φλιτζάνι.
«Πλύνετε μακριά σπλήνα σας», είπε. «Και να βοηθήσει τη δική κακό το κατοικίδιο ζώο και το ορυχείο σας.
Δεν είναι δηλητηριασμένο, αν και μπορώ να προετοιμαστεί. Πάω έξω να αναζητήσουν τα άλογά σας ».
Η πρώτη σκέψη μας, κατά την αναχώρηση του, ήταν να αναγκάσουν μια έξοδο κάπου.
Προσπαθήσαμε την πόρτα της κουζίνας, αλλά αυτό ήταν στερεωμένα έξω: εξετάσαμε τα παράθυρα-
-Ήταν πολύ στενό για ακόμη λίγο σχήμα Cathy του.
«Master Linton,« φώναξα, βλέποντας ήμασταν τακτικά φυλακίστηκαν, «ξέρετε τι σας
διαβολική πατέρας είναι μετά, και θα πρέπει να μας πείτε, ή εγώ θα κουτί αυτιά σας, όπως ο ίδιος έχει
γίνει ξάδελφος του σας. "
«Ναι, Linton, πρέπει να πείτε», είπε η Catherine.
«Ήταν για χάρη σας ήρθα? Και θα είναι πονηρία αχάριστος αν αρνηθεί».
«Δώσε μου λίγο τσάι, είμαι διψασμένος, και στη συνέχεια θα σας πω», μου απάντησε.
«Κα Dean, πάει μακριά. Δεν μου αρέσει να στέκεστε πάνω μου.
Τώρα, Catherine, αφήνετε τα δάκρυά σου πέσουν σε φλιτζάνι μου.
Δεν θα το ποτό αυτό. Δώστε μου ένα άλλο. "
Catherine έσπρωξε ένα άλλο σε αυτόν, και σκούπισε το πρόσωπό της.
Ένιωσα αηδιασμένος με ψυχραιμία το μικρό φουκαράς, αφού δεν ήταν πια στον τρόμο
για τον εαυτό του.
Η αγωνία είχε εκθέσει στο Moor υποχωρήσει μόλις μπήκε ποτέ
Wuthering Heights? Έτσι Υπέθεσα ότι είχε απειλείται με ένα φοβερό επίσκεψη της οργής
αν αποτύχει στην decoying μας εκεί? και,
που κατάφερε, δεν είχε καμία περαιτέρω άμεση φόβους.
«Παπά θέλει να παντρευτεί», συνέχισε, αφού πίνοντας μερικά από τα
υγρό.
«Και ξέρει τον μπαμπά σου δεν θα μας άφηνε να παντρευτεί τώρα? Και είναι φοβούνται να πεθάνουν, αν μου
περιμένουμε? έτσι είμαστε για να παντρευτεί το πρωί, και θα είναι να μείνω εδώ για όλες τις
νύχτα? και, αν το κάνετε όπως ο ίδιος επιθυμεί, μπορεί
θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους την επόμενη ημέρα, και πάρε με μαζί σου ".
«Παίρνετε μαζί της, θλιβερό Changeling!» Φώναξα.
«Θα παντρευτείς;
Γιατί, ο άνθρωπος είναι τρελός! ή νομίζει ότι μας ξεγελά, κάθε μία.
Και θα το κάνει να φανταστείτε ότι όμορφη νεαρή κοπέλα, ότι τα υγιή, πλούσια κοπέλα, θα συνδέσει
τον εαυτό της σε μια μικρή μαϊμού χάνονται σαν εσένα;
Είστε λατρεύοντας την έννοια ότι ο καθένας, πόσο μάλλον η Δεσποινίς Catherine Linton, θα έχουν
σας για μια σύζυγο;
Θέλετε μαστίγωμα για την άσκηση εμάς εδώ μέσα σε όλα, με ποταπό κόλπα puling σας:
και - μην είναι και τόσο ανόητο, τώρα!
Έχω ένα πολύ καλό μυαλό για να σας ταρακουνήσει σοβαρά, για περιφρόνησης προδοσία σας,
και ηλίθιος αλαζονεία σας. "
Έκανα να του δώσω μια μικρή τίναγμα? Αλλά έφερε στο βήχα, και αυτός πήρε του
συνηθισμένο αγαθό της γκρίνια και κλάματα, και Κατερίνα μου επέπληξε.
«Παραμονή όλη τη νύχτα;
Όχι », είπε, κοιτάζοντας αργά γύρο. »Ellen, θα κάψει την πόρτα κάτω, αλλά εγώ θα
να βγει ».
Και θα είχε αρχίσει η εκτέλεση της απειλής της απευθείας, αλλά Linton ήταν μέχρι
σε συναγερμό για την αγαπητή του εαυτό και πάλι.
Την ενωμένα σε δύο αδύναμο αγκαλιά του αναφιλητό: - «Δεν Θα με έχετε, και να σώσει εμένα;
μην αφήσουμε μου έρχονται στο Grange; Ω, αγάπη μου Κάθριν! Δεν πρέπει να πάει και να
άδεια, μετά από όλα.
Θα πρέπει να υπακούει τον πατέρα μου! - Θα πρέπει να "" Πρέπει να υπακούσει το δικό μου », του απάντησε,« και
ανακουφίσει τον από αυτό το σκληρό αγωνία. Η όλη νύχτα!
Τι θα σκεφτόταν;
Θα είναι στενοχωρημένος ήδη. Θα σας είτε να σπάσει ή να κάψει μια διέξοδο από την
σπίτι. Να είναι ήσυχο!
Είσαι σε κανένα κίνδυνο? Αλλά αν εμποδίζουν μου - Linton, αγαπώ μπαμπά καλύτερα από σένα »!
Το θανάσιμο τρόμο που ένιωθε από το θυμό του κ. Heathcliff για να αποκατασταθεί το αγόρι του
ευγλωττία δειλός του.
Catherine ήταν κοντά αλλόφρων: ακόμη, εκείνη επέμενε ότι πρέπει να πάει στο σπίτι, και προσπάθησε
ικεσία με τη σειρά της, να πείσει τον για να υποτάξει εγωιστική αγωνία του.
Ενώ ήταν έτσι κατέλαβαν, jailor μας επανήλθε.
«Κτήνη σας έχουν βγήκαν off», είπε, «και - τώρα Linton! μυξοκλαίγοντος πάλι;
Τι έχει κάνει σε σας;
Ελάτε, ελάτε - έχουν κάνει, και να πάρει στο κρεβάτι. Σε ένα μήνα ή δύο, παλικάρι μου, θα είστε σε θέση
να της εξοφλήσει παρουσιάσει τυραννίες της με μια δυναμική χέρι.
Είσαι λιώνει για καθαρή αγάπη, έτσι δεν είναι; τίποτα άλλο στον κόσμο: και αυτή θα
έχετε! Εκεί, στο κρεβάτι!
Zillah δεν θα είναι εδώ για να το βράδυ? Θα πρέπει να γδύνομαι τον εαυτό σας.
Hush! κρατήστε το θόρυβο σας! Μόλις στο δωμάτιό σας, θα σας δεν έρχονται κοντά
σας: δεν χρειάζεται να φοβούνται.
Κατά τύχη, θα καταφέρει να προσφέρουν ανεκτό επίπεδο. Θα κοιτάξουμε τα υπόλοιπα. "
Μίλησε αυτές τις λέξεις, κρατώντας ανοιχτή την πόρτα για τον γιο του για να περάσει, και η δεύτερη
επιτύχει την έξοδο του ακριβώς ως σπάνιελ που θα μπορούσε να ύποπτο το πρόσωπο που
παρακολούθησαν πάνω από το σχεδιασμό ενός μοχθηρό συμπίεση.
Η κλειδαριά ήταν εκ νέου εξασφαλισμένη. Heathcliff πλησίασε η φωτιά, όπου μου
ερωμένη και στάθηκα σιωπηλός.
Κατερίνα κοίταξε ψηλά, και ενστικτωδώς σήκωσε το χέρι της για να το μάγουλο: του
γειτονιά αναβίωσε μια οδυνηρή αίσθηση.
Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν σε θέση σχετικά με την παιδική πράξη με αυστηρότητα,
αλλά scowled πάνω της και μουρμούρισε -'Oh! εσείς δεν φοβάστε εμένα;
Θάρρος σας είναι καλά συγκαλυμμένο: φαίνεστε damnably φοβάσαι »!
«Φοβάμαι ότι τώρα,» μου απάντησε, «επειδή, αν μείνω, μπαμπάς θα είναι άθλια: και πώς
μπορώ να υπομείνουν κάνοντας τον άθλιο - όταν αυτός--όταν αυτός - ο κ.. Heathcliff, επιτρέψτε μου να πάω σπίτι!
Υπόσχομαι να παντρευτεί Linton: Παπά θα θέλατε να: και τον αγαπώ.
Γιατί θα πρέπει να θέλετε να αναγκάσει να κάνω αυτό που εγώ θα κάνω ευχαρίστως τον εαυτό μου; "
«Ας τολμήσει να σας δύναμη», φώναξα.
«Υπάρχει νόμος στη γη, δόξα τω Θεώ! υπάρχει? αν και είμαστε σε ένα out-of-the-τρόπο
μέρος. Είχα ενημερώσει αν ήταν δική του γιου μου: και αυτό είναι
κακούργημα, χωρίς όφελος του κλήρου! "
«Σιωπή!", Είπε ο κακούργος. «Στο διάβολο με κραυγή σου!
Δεν θέλω να μιλήσω.
Δεσποινίς Linton, θα απολαύσετε τον εαυτό μου εξαιρετικά στον τρόπο σκέψης του πατέρα σας θα είναι
άθλια: Δεν θα κοιμηθεί για ικανοποίηση.
Θα μπορούσατε να έχετε χτυπήσει σε καμία περίπτωση πιο σίγουρος για τον καθορισμό της κατοικίας σας κάτω από τη στέγη μου για την
είκοσι τέσσερις ώρες από την ενημέρωση με ότι μια τέτοια εκδήλωση θα ακολουθήσει.
Όσον αφορά την υπόσχεσή σας να παντρευτεί Linton, εγώ θα αναλάβουμε θα το κρατήσετε? Για σας θα
δεν τερματίζεται αυτό το μέρος μέχρι να έχει εκπληρωθεί ».
«Αποστολή Ellen, στη συνέχεια, να αφήσει παπα γνωρίζω ότι είμαι ασφαλής!» Αναφώνησε Αικατερίνη, κλάμα
πικρά. «Ή με παντρευτεί τώρα.
Κακή μπαμπάς!
Ellen, θα νομίζει ότι είμαστε χάσει. Τι θα κάνουμε; "
«Μη Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης!
Αυτός θα νομίζετε ότι είστε κουρασμένοι της αναμονής πάνω του, και να τρέξει για λίγο διασκέδαση, »
απάντησε Heathcliff.
«Δεν μπορείς να αρνηθεί ότι έχετε εισάγει το σπίτι μου από μόνος σας, στην περιφρόνηση του του
διαταγές για το αντίθετο.
Και είναι πολύ φυσικό ότι θα πρέπει να επιθυμούν διασκέδαση στην ηλικία σας? Και ότι έχετε
θα ήταν κουρασμένος από το θηλασμό άρρωστος άνθρωπος, και ότι ο άνθρωπος μόνο τον πατέρα σου.
Catherine, πιο ευτυχισμένες μέρες του ήταν πάνω από τις ημέρες σας όταν ξεκίνησε.
Αυτός σας καταραμένη, τολμώ να πω, για τον ερχομό στον κόσμο (το έκανα, τουλάχιστον)? Και θα
ακριβώς κάνετε εάν σας καταραμένο όπως πήγε έξω από αυτό.
Θα ζήσουν μαζί του.
Εγώ δεν σ 'αγαπώ! Πώς πρέπει να;
Κλαίνε μακριά.
Όσον αφορά μπορώ να δω, θα είναι επικεφαλής της εκτροπής σας στο εξής? Εκτός Linton να
τροποποιεί για άλλες απώλειες: και προνοίας γονέας σας φαίνεται να φανταχτερά μπορεί.
Επιστολές του συμβουλές και παρηγοριά μου διασκέδασαν πολύ.
Στην τελευταία του, συνιστάται κόσμημα μου να είμαστε προσεκτικοί από του? Και το είδος της όταν πήρε
της.
Προσεκτική και είδος - αυτό είναι πατρική. Αλλά Linton απαιτεί ολόκληρο το απόθεμά του σε φροντίδα
και την καλοσύνη για τον εαυτό του. Linton μπορεί να παίξει ο μικρός τύραννος καλά.
Αυτός θα αναλάβει σε βασανιστήρια οποιαδήποτε αριθμός των γατών, αν τα δόντια τους να αντληθούν και τους
νύχια σύγκριση.
Θα είστε σε θέση να πει ο θείος ωραία παραμύθια του για την καλοσύνη του, όταν παίρνετε το σπίτι πάλι,
Σας διαβεβαιώνω. "" Έχεις δίκιο εκεί! "
Είπα? »Εξηγεί χαρακτήρας του γιου σας.
Εμφάνιση ομοιότητά του προς τον εαυτό σας: και στη συνέχεια, ελπίζω, κυρία Cathy θα σκεφτούν δύο φορές πριν από
παίρνει το cockatrice! "
«Δεν κάνει πολύ μυαλό μιλώντας για συμπαθής ιδιότητες του τώρα,» μου απάντησε? "Γιατί
πρέπει είτε να αποδεχθεί ή να εξακολουθεί να κρατείται, και εσείς μαζί της, μέχρι σας
master πεθαίνει.
Μπορώ να κρατούν δυο σας, εντελώς κρυμμένη, εδώ.
Αν έχετε αμφιβολία, το ενθαρρύνετε να ανακαλέσει λέξη της, και θα έχετε την ευκαιρία της
κρίνετε! "
«Εγώ δεν θα ανακαλέσει το λόγο μου», είπε η Catherine. «Θα τον παντρευτεί μέσα σε αυτή την ώρα, εάν μου επιτρέπετε
Πηγαίνετε στο Thrushcross Grange μετά.
Ο κ. Heathcliff, είστε ένας σκληρός άνθρωπος, αλλά δεν είστε ένας δαίμονας? Και δεν θα, από
απλή κακία, να καταστρέψουν οριστικά όλη την ευτυχία μου.
Αν μπαμπάς νόμιζα ότι είχε αφήσει επίτηδες, και αν πέθανε πριν επέστρεψα, θα μπορούσα να
φέρει να ζήσει;
Έχω δώσει πάνω από φωνάζει: αλλά Πάω να γονατίσει εδώ, στο γόνατό σας? Και εγώ δεν θα πάρετε
επάνω, και εγώ θα δεν λαμβάνουν τα μάτια μου από το πρόσωπό σας μέχρι να κοιτάξουμε πίσω σε μένα!
Όχι, δεν τη σειρά τους μακριά!
φαίνονται! θα δείτε τίποτα να σας προκαλέσει.
Δεν σας μισώ. Δεν είμαι θυμωμένος που με χτύπησε.
Έχετε ποτέ δεν αγάπησε κανείς σε όλη σου τη ζωή, ο θείος;
Ποτέ; Αχ! Πρέπει να δούμε μια φορά.
Είμαι τόσο άθλια, δεν μπορείτε να βοηθήσετε να είναι θλιβερή και pitying μου. "
«Κρατήστε τα δάχτυλά σας ΗΜΧ off?! Και να προχωρήσουμε, ή θα σας κλωτσιά», φώναξε Heathcliff, βάναυσα
repulsing της.
«Θα προτιμούσα να αγκάλιασε από ένα φίδι. Πώς ο διάβολος μπορεί να σας το όνειρό του fawning on
μένα; Σας απεχθάνομαι! "
Εκείνος σήκωσε τους ώμους του: τίναξε τον εαυτό του, μάλιστα, σαν τη σάρκα του συρθεί με
αποστροφή? και ώθηση πίσω την καρέκλα του? ενώ σηκώθηκα, και άνοιξε το στόμα μου, να αρχίσει
στοιχίζουν torrent της κακοποίησης.
Αλλά ήμουν χαζός που παρέχονται στα μέσα της πρώτης περιόδου, με την απειλή ότι θα
πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα δωμάτιο μόνος μου την επόμενη κιόλας συλλαβή I πρόφερε.
Ήταν αυξανόμενο σκοτάδι - ακούσαμε έναν ήχο των φωνών στο κήπο-πύλη.
Ο οικοδεσπότης μας βιαστικά έξω αμέσως: είχε πνεύματά του γι 'αυτόν? Δεν είχαμε.
Υπήρξε μια συζήτηση για δύο ή τρία λεπτά, και επέστρεψε μόνο.
«Νόμιζα ότι είχε Hareton ξάδελφός σας,« Παρατήρησα με την Catherine.
«Εύχομαι να φτάσει!
Ποιος ξέρει, αλλά αυτός θα μπορούσε να λάβει μέρος μας; '"Θα ήταν τρεις υπαλλήλους σας αποσταλεί αναζητήσει
από το Grange, »είπε ο Χίθκλιφ, overhearing μου.
«Θα πρέπει να έχετε ανοίξει ένα πλέγμα και φώναξε: αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι chit
χαρούμε να σας έκανε όχι. Είναι χαρά να είναι υποχρεωμένος να μείνει, είμαι
ορισμένους ».
Στην εκμάθηση την ευκαιρία που είχαμε χάσει, και οι δύο έδωσαν διέξοδο στη θλίψη μας, χωρίς να
έλεγχο? και αυτός μας επέτρεψε να κλαίω σε ταμειακές εννέα.
Τότε η προσφορά μας πάει επάνω, μέσα από την κουζίνα, σε θάλαμο Zillah του? Και εγώ
ψιθύρισε ο σύντροφος μου να υπακούσει: ίσως θα μπορούσαμε να εφευρίσκω να πάρει μέσα από το παράθυρο
εκεί, ή σε μια σοφίτα, και έξω από το φεγγίτη του.
Το παράθυρο, όμως, ήταν στενό, όπως οι παρακάτω, και η παγίδα σοφίτα ήταν ασφαλής από
προσπάθειές μας? γιατί ήταν καρφωμένα σε όσο πριν.
Εμείς ούτε από εμάς να ορίζουν: Catherine πήρε σταθμό της από το πλέγμα, και παρακολουθούσα
αγωνία πρωί? ένα βαθύ αναστεναγμό είναι το μόνο απάντηση που θα μπορούσε να λάβει για να Μου
συχνές παρακλήσεις ότι θα προσπαθήσει να ξεκουραστεί.
Εγώ ο ίδιος κάθεται σε μια καρέκλα, και συγκλόνισε πέρα δώθε, περνώντας σκληρή απόφαση για πολλούς μου
παραλείψεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης? από το οποίο, μου έκανε εντύπωση τότε, όλα τα δεινά του μου
εργοδότες ξεπήδησε.
Δεν ήταν η περίπτωση, στην πραγματικότητα, έχω επίγνωση? Αλλά ήταν, στη φαντασία μου, ότι
μελαγχολική νύχτα? και σκέφτηκα Heathcliff ίδιος λιγότερο ένοχος από εμένα
Σε επτά ήρθε, και ζήτησε να μάθει αν η Δεσποινίς Linton είχε αυξηθεί.
Έτρεξε προς την πόρτα αμέσως, και απάντησε: «Ναι».
«Εδώ, λοιπόν», είπε, το άνοιγμα αυτό, και το τράβηγμα της έξω.
I ανήλθε σε ακολουθήσουν, αλλά γύρισε την κλειδαριά πάλι.
I απαίτησε την απελευθέρωσή μου.
«Να είστε υπομονετικός», απάντησε? "Εγώ θα στείλει μέχρι το πρωινό σας σε μια στιγμή."
I χτύπησε στα πλαϊνά, και ταρακούνησε το μάνταλο θυμωμένα και Catherine ρώτησε γιατί ήταν
ακόμα σκάσε;
Εκείνος απάντησε, εγώ πρέπει να προσπαθήσουμε να υπομείνει μια άλλη ώρα, και πήγαν μακριά.
Υπόμεινα του δύο ή τρεις ώρες? Σε μήκος, άκουσα ένα βήμα: Δεν Heathcliff του.
«Σας έφερα κάτι να φάνε», είπε μια φωνή? Πόρτα »oppen t '"!
Η συμμόρφωση με ανυπομονησία, είδα Hareton, φορτωμένα με τρόφιμα αρκετά για να με κρατήσει όλη την ημέρα.
«Tak 'αυτό", πρόσθεσε, ωθεί το δίσκο στο χέρι μου.
«Μείνετε ένα λεπτό,« άρχισα.
«Nay,» φώναξε, και τους συνταξιούχους, ανεξάρτητα από τις προσευχές θα μπορούσα να βγαίνουν στη φόρα για την κράτηση
αυτόν.
Και εγώ εκεί παρέμεινε κλειστό όλη την ημέρα, και το σύνολο του το επόμενο βράδυ? And
άλλο, και άλλο.
Πέντε νύχτες και τέσσερις μέρες παρέμειναν, συνολικά, να δει κανείς, εκτός από μία φορά Hareton
κάθε πρωί? και ήταν ένα μοντέλο jailor: οργίλος, και άλαλος και κουφός σε κάθε
προσπάθεια να υπάρξει μετάβαση αίσθηση της δικαιοσύνης ή συμπόνια.
>
Κεφάλαιο XXVIII
Την πέμπτη πρωί, ή μάλλον το απόγευμα, ένα διαφορετικό βήμα πλησίασε - ελαφρύτερο και
μικρότερη? και, αυτή τη φορά, το πρόσωπο που μπήκε στο δωμάτιο.
Ήταν Zillah? Φόρεσε το κόκκινο σάλι της, με ένα μαύρο μεταξωτό καπό στο κεφάλι της, και
ιτιές-καλάθι ταλαντεύθηκε να οπλίσει της. "Eh, αγαπητέ!
Η κ. Dean! »Φώναξε.
«Καλά! υπάρχει μια συζήτηση σχετικά με εσάς σε Gimmerton.
Δεν σκέφτηκα ποτέ αλλά βυθίστηκαν στην Blackhorse λίμνης όσο και Missy μαζί σας, μέχρι
master μου είπε ότι θέλετε έχουν βρεθεί, και αυτός θα σε κατέθεσε εδώ!
Τι! και θα πρέπει να έχεις σε ένα νησί, σίγουρος;
Και πόσο καιρό ήσουν στην τρύπα; Μήπως master σας σώζει, κυρία Ντιν;
Αλλά δεν είστε τόσο λεπτή - you've δεν έχει τόσο καλά, που έχετε;
«Master σας είναι ένα πραγματικό κάθαρμα!», Απάντησα.
«Αλλά πρέπει να λογοδοτήσει για αυτήν.
Δεν χρειάζεται να έχει ανησυχίες ότι παραμύθι: ότι πρέπει όλα να απογυμνωθεί »!
«Τι εννοείς;» ρώτησε Zillah.
«Δεν είναι παραμύθι του: να πω ότι στο χωριό - για σας να χαθεί στο
έλος? και εγώ κλήσεις προς Έρνσο, όταν έρχομαι στην - «Ε, αυτά είναι *** τα πράγματα, ο κ. Hareton,
συνέβη από τότε που πήγε μακριά.
Είναι μια θλιβερή κρίμα του που πιθανόν νέους lass, και την επίκλιση Nelly Dean. "
Κοίταζε. Νόμιζα ότι δεν είχε ακούσει τίποτε, γι 'αυτό είπα
αυτόν τη φήμη.
Ο πλοίαρχος άκουγε, και ο ίδιος απλά χαμογέλασε στον εαυτό του, και είπε: «Αν έχουν έρθει σε
το έλος, που είναι έξω τώρα, Zillah. Nelly Dean της αίτησης, σε αυτό το λεπτό, σε
δωμάτιό σας.
Μπορείτε να της πω να φτερουγίζω, όταν ανεβαίνουν? Εδώ είναι το κλειδί.
Η ΤτΕ, το νερό μπήκε στο κεφάλι της, και θα είχε τρέξει σπίτι αρκετά επιπόλαια? Αλλά
σταθερών της μέχρι ήρθε γύρω στις αισθήσεις της.
Μπορείτε να προσφορά της, πηγαίνετε στο Grange αμέσως, αν είναι σε θέση, και μεταφέρει ένα μήνυμα από
μου, ότι η νεαρή κοπέλα της θα ακολουθήσει στο χρόνο για να παρευρεθεί στην κηδεία του άρχων του. ""
«Ο κ. Edgar δεν είναι νεκρό;
I gasped. «Ω! Zillah, Zillah! "
«Όχι, όχι? Κάθεστε, καλή κυρά μου», του απάντησε? «Έχεις δίκιο ασθενικά ακόμα.
Δεν είναι νεκρός? Γιατρός Kenneth νομίζει ότι μπορεί να διαρκέσει μια άλλη ημέρα.
Τον συνάντησα στο δρόμο και ζήτησε ".
Αντί να κάθονται κάτω, εγώ ξαφνικά εξωτερική πράγματα μου, και έσπευσε κάτω, για την
τρόπο ήταν ελεύθερη. Μπαίνοντας στο σπίτι, μου φαινόταν εδώ και
κάποιος να δώσει πληροφορίες της Αικατερίνης.
Το μέρος ήταν γεμάτο με ήλιο, και η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη? Αλλά κανείς δεν φαινόταν στο
Όπως Δίστασα αν θα γυρίσει από τη μία, ή να επιστρέψουν και να επιδιώξει την ερωμένη μου, μια μικρή
βήχα επέστησε την προσοχή μου στην εστία.
Linton θέσει για το διακανονισμό, μοναδικός ένοικος, το πιπίλισμα ένα ραβδί από ζάχαρη-καραμέλα, και
επιδίωξη κινήσεις μου με απαθή μάτια. «Πού είναι η Δεσποινίς Κάθριν;
I απαίτησε sternly, υποθέτοντας θα μπορούσα να τον εκφοβίσει και να τους δώσετε πληροφορίες, από
αλίευση τον τρόπο αυτό, μόνο του. Ο πιπιλίσουν επάνω όπως μια αθώα.
«Μήπως πάει;"
Είπα. «Όχι», μου απάντησε? "Αυτή είναι επάνω: Είναι
να μην πάω? δεν θα την αφήσει να '.' Δεν θα αφήσουμε, λίγο ηλίθιος της! "
Φώναξα.
«Άμεση μου στο δωμάτιό της αμέσως, ή εγώ θα σας κάνει να τραγουδήσω έξω απότομα."
«Παπά, θα σας κάνει να τραγουδούν έξω, αν προσπάθησε να φτάσει εκεί», μου απάντησε.
«Λέει ότι δεν είμαι να είναι μαλακή με την Catherine: αυτή είναι η γυναίκα μου, και είναι ντροπή που αυτή
θα πρέπει να θέλουν να με αφήσει.
Λέει ότι με μισεί και να θέλει να πεθάνει, ότι μπορεί να έχει τα λεφτά μου? Αλλά δεν
έχουν: και αυτή δεν πρέπει να πάει στο σπίτι! Ποτέ δεν πρέπει! - Αυτή μπορεί να κλαίει, και να είναι άρρωστο
όσο αυτή ευχαριστεί! »
Επανέλαβε πρώην επάγγελμά του, κλείνοντας τα καπάκια του, σαν να ήθελε να πέσει κοιμισμένος.
«Master Heathcliff,« εγώ επανέλαβε, «έχετε ξεχάσει καλοσύνη όλα Αικατερίνης για να σας
τον περασμένο χειμώνα, όταν επιβεβαίωσε την αγαπούσες, και όταν σας έφερε τα βιβλία και
τραγουδιέται you τραγούδια, και ήρθε πολλές φορές από τον άνεμο και το χιόνι να σας δω;
Έκλαψε για να χάσει ένα βράδυ, γιατί θα ήταν απογοητευμένος? Και εσείς αισθάνθηκε στη συνέχεια
ότι ήταν εκατό φορές πάρα πολύ καλό σε σας: και τώρα πιστεύετε ότι τα ψέματα σας
Ο πατέρας λέει, αν και ξέρεις ότι απεχθάνεται τους δυο σας.
Και μπορείτε να τον ενώσει σε βάρος της. Αυτό είναι εντάξει ευγνωμοσύνη, έτσι δεν είναι; "
Η γωνία του στόματος Linton έπεσε, και πήρε τη ζάχαρη-γλυκά από τα χείλη του.
«Είχε έρθει στο Wuthering Heights γιατί αυτή σας μισούσε;
Συνέχισα.
«Προτεραιότητα για τον εαυτό σας! Όσο για τα χρήματα σας, που δεν γνωρίζουν καν
ότι θα έχετε κανένα. Και λέτε ότι είναι άρρωστος? Και όμως φύγετε
της και μόνο, εκεί πάνω σε ένα παράξενο σπίτι!
Εσύ που έχουν νιώσει τι σημαίνει να είναι τόσο παραμελημένο!
Θα μπορούσατε κρίμα δικό βάσανά σας? Και αυτή τους λυπήθηκε, πάρα πολύ? Αλλά δεν θα το δικό της οίκτο!
I χύνουν δάκρυα, Master Heathcliff, βλέπετε - μια ηλικιωμένη γυναίκα, και μια υπάλληλος απλώς - και
σας, μετά από προσποίηση όπως την αγάπη, και έχοντας λόγο για να την λατρεύουν σχεδόν, κατάστημα
κάθε δάκρυ που έχετε για τον εαυτό σας, και βρίσκονται εκεί αρκετά άνετα.
Αχ! είσαι άκαρδος, εγωιστική αγόρι! "" Δεν μπορώ να μείνω μαζί της, »μου απάντησε
θυμωμένα.
«Θα μην μείνετε με τον εαυτό μου. Κλαίει γι 'αυτό δεν μπορεί να το αντέξει.
Και δεν θα δώσει πάνω, αν και λέω ότι θα καλέσετε τον πατέρα μου.
Έκανα τον αποκαλούν μια φορά, και απείλησε να την πνίξει, αν δεν ήταν ήσυχο? Αλλά
άρχισε και πάλι η στιγμή έφυγε από την αίθουσα, γκρίνια και θρηνεί όλη τη νύχτα, αν και
Ούρλιαζα for ενόχληση ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ ».
«Είναι ο κ. Heathcliff έξω;"
Ρώτησα, αντιλαμβάνεται ότι η άθλια πλάσμα δεν είχε καμία εξουσία να συμφωνήσουν με
ψυχική του ξαδέλφου του βασανίζει.
«Είναι στο δικαστήριο», μου απάντησε, «να συμβουλευτείτε το γιατρό Kenneth? Που λέει ο θείος πεθαίνει,
αληθινά, επιτέλους. Είμαι χαρούμενος, γιατί θα είναι ο πλοίαρχος του
Grange μετά από αυτόν.
Catherine πάντα μίλησε για το ως το σπίτι της. Δεν είναι δικό της!
Είναι δική μου: Παπά λέει όλα όσα έχει είναι δικό μου.
Όλα ωραία βιβλία της είναι δικά μου? Που προσφέρθηκε να τους δώσει μου, και αρκετά πουλιά της, και της
πόνυ Minny, αν θα έπαιρνα το κλειδί του δωματίου μας, και να την αφήσει έξω? αλλά είπε ότι της
δεν είχε τίποτα να δώσουν, θα υγιεινής όλα, όλο το ορυχείο.
Και μετά φώναξε, και πήρε λίγο εικόνα από το λαιμό της, και είπε ότι πρέπει να
έχουν αυτό? δύο εικόνες στην περίπτωση χρυσό, από τη μία πλευρά η μητέρα της, και από την άλλη
θείο, όταν ήταν νέοι.
Αυτό ήταν χθες - μου είπαν ότι ήταν δικό μου, πάρα πολύ? Και προσπάθησε να τα πάρουμε από αυτήν.
The κακός πράγμα που δεν θα με αφήσει: εκείνη με έσπρωξε μακριά, και να βλάψει εμένα.
I στρίγκλισε έξω - που την τρομάζει - άκουγε Παπά έρχονται, και έσπασε τους μεντεσέδες
και διαίρεσε την υπόθεση, και μου έδωσε πορτρέτο της μητέρας της? την άλλη προσπάθησε
να κρύψει: Παπά, αλλά ρώτησε ποιο ήταν το θέμα, και μου εξήγησε.
Πήρε αυτό που είχα μακριά, και διέταξε να παραιτηθεί δικό μου? Εκείνη αρνήθηκε, και -
Την χτύπησε κάτω, και βίαια μακριά αλυσίδα, και συνέτριψε με το πόδι του ».
«Και που έχετε στην ευχάριστη θέση να δει την χτύπησε; '
Ρώτησα: έχοντας τα σχέδια μου για την ενθάρρυνση της ομιλίας του.
«Έκλεισε το μάτι μου», μου απάντησε: «Έχω wink να δω τον πατέρα μου χτυπήσει ένα σκύλο ή ένα άλογο, που κάνει το
τόσο σκληρά.
Ωστόσο, χάρηκα στην αρχή - ότι άξιζε την τιμωρία την προσπάθειά μου: αλλά όταν ήταν papa
πάει, που με έκανε να έρθει στο παράθυρο και μου έδειξε κοπεί το μάγουλό της στο εσωτερικό,
κατά τα δόντια της, και το στόμα της πλήρωσης
με το αίμα? και στη συνέχεια εκείνη μάζεψε τα κομμάτια της εικόνας, και πήγε και κάθισε
με το πρόσωπο στον τοίχο, και έχει μιλήσει ποτέ για μένα, δεδομένου ότι: και εγώ μερικές φορές
νομίζουν ότι δεν μπορούν να μιλήσουν για τον πόνο.
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι? Αλλά she'sa κακό πράγμα για να κλαίει συνεχώς? Και
που φαίνεται τόσο χλωμό και τα άγρια, φοβάμαι της. "
«Και μπορείτε να πάρετε το κλειδί, αν θα επιλέξετε;
Είπα. «Ναι, όταν είμαι πάνω-σκάλες», μου απάντησε?
«Αλλά δεν μπορώ να περπατήσετε μέχρι-σκάλες τώρα." "Σε αυτό το διαμέρισμα είναι αυτό;"
Ρώτησα.
«Ω,» φώναξε, «εγώ δεν θα σας πω πού βρίσκεται.
Είναι μυστικό μας. Κανείς, ούτε Hareton ούτε Zillah, είναι να
γνωρίζουν.
Υπάρχει! έχετε κουραστεί μου - να πάει μακριά, να πάει μακριά »Και γύρισε το πρόσωπό του για να το χέρι του, και!
κλείσει τα μάτια του και πάλι.
I θεώρησε καλύτερο να αναχωρήσει χωρίς να βλέπει τον κ. Heathcliff, και να φέρει ένα διάσωσης
για τους νέους κυρία μου από το Grange.
Φτάνοντας αυτό, η έκπληξη των συναδέλφων-υπηρέτες μου για να με δει, και τη χαρά τους
Επίσης, ήταν έντονη? και όταν άκουσαν ότι λίγο ερωμένη τους ήταν ασφαλή, δύο ή
τρεις ήταν έτοιμος να σπεύσουμε και να φωνάζουν
ειδήσεις στην πόρτα του κ. Έντγκαρ: αλλά εγώ παραγγελία από την ανακοίνωση του από το χρήστη.
Πώς άλλαξε Τον βρήκα, ακόμη και σε εκείνες τις λίγες ημέρες!
Βάζει μια εικόνα της θλίψης και της παραίτησης περιμένει τον θάνατό του.
Πολύ μικρά κοίταξε: αν και την πραγματική ηλικία του ήταν τριάντα εννέα, κάποιος θα έχει τον αποκάλεσε
δέκα χρόνια νεότερος, τουλάχιστον.
Σκέφτηκε της Αικατερίνης? Γιατί μουρμούρισε το όνομά της.
Άγγιξα το χέρι του, και μίλησε. «Catherine έρχεται, αγαπητέ master!"
Ψιθύρισα? 'Ότι είναι ζωντανός και καλά? Και θα είναι εδώ, ελπίζω, με τη νύχτα ».
I έτρεμαν στην πρώτη συνέπειες αυτών των μυστικών πληροφοριών: αυτός ένα δεύτερο σηκώθηκε, κοίταξε
ανυπόμονα γύρω από το διαμέρισμα, και στη συνέχεια βυθίστηκε ξανά σε ένα λιποθυμούν.
Μόλις συνήλθε, εγώ σχετική υποχρεωτική την επίσκεψή μας, και κράτηση σε
Heights. Είπα Heathcliff με ανάγκασε να πάω σε: που
δεν ήταν αλήθεια.
I πρόφερε όσο το δυνατόν λιγότερο κατά Linton? Ούτε έχω περιγράψει όλες πατέρα του
βίαιη συμπεριφορά - τις προθέσεις μου είναι να προσθέσει καμία πικρία, αν θα μπορούσα να βοηθήσει, να του
ήδη πάνω από ροής κύπελλο.
Ο divined ότι ένας από τους σκοπούς του εχθρού ήταν να εξασφαλιστεί η προσωπική περιουσία, όπως
καθώς και το κτήμα, στο γιο του: ή μάλλον ο ίδιος? ακόμη γιατί δεν περίμενε μέχρι του
θανάτου ήταν ένα παζλ να έχει τον έλεγχο μου, επειδή
ανίδεοι πως σχεδόν ο ίδιος και ο ανιψιός του, θα εγκαταλείψει τον κόσμο μαζί.
Ωστόσο, θεώρησε ότι θα του είχε καλύτερα να αλλάξει: αντί να αφήνει Αικατερίνης
τύχη με το δικό διάθεσή της, αποφάσισε να το βάλετε στα χέρια των διαχειριστών για την
χρήση κατά τη διάρκεια της ζωής, και για τα παιδιά της, εάν είχε οποιαδήποτε, μετά της.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να μην πέφτει με τον κ. Heathcliff πρέπει Linton πεθάνει.
Έχοντας λάβει τις διαταγές του, θα συνεχίζει την πορεία του ένας άνθρωπος για να πάρει το πληρεξούσιο, και άλλα τέσσερα,
παρέχεται με επισκευαστούν τα όπλα, με τη ζήτηση νεαρή κοπέλα μου jailor της.
Και τα δύο μέρη καθυστέρησαν πολύ αργά.
Η ενιαία υπηρέτης επέστρεψε πρώτα.
Είπε ο κ. Green, ο δικηγόρος, ήταν έξω όταν έφτασε στο σπίτι του, και έπρεπε να περιμένει
δύο ώρες για εκ νέου είσοδο του? και στη συνέχεια ο κ. Πράσινη του είπε ότι είχε μια μικρή επιχείρηση στην
το χωριό που πρέπει να γίνει? αλλά θα ήταν σε Thrushcross Grange πριν το πρωί.
Οι τέσσερις άνδρες επέστρεψαν, επίσης, οι ασυνόδευτοι.
Έφεραν λέξη ότι η Catherine ήταν άρρωστος: πολύ άρρωστος για να σταματήσουν το δωμάτιό της? Και Heathcliff
δεν θα υποστούν τους να τη δείτε.
I επέπληξε τον ηλίθιο υποτρόφους και για να ακούτε σε αυτό παραμύθι, το οποίο δεν θα
φέρουν να έχει τον έλεγχο μου? επίλυση να λάβει μια ολόκληρη συντροφιά μέχρι τα ύψη, κατά την ημέρα του φωτός,
και την καταιγίδα κυριολεκτικά, εκτός αν ο φυλακισμένος ήταν ήσυχα παραδόθηκε σε εμάς.
Ο πατέρας της θα τη δουν, ορκίστηκα, και ορκίστηκε και πάλι, αν αυτό διάβολος θανατώνονται επί του
δική doorstones στην προσπάθεια να το αποτρέψει!
Ευτυχώς, είχα γλιτώσει το ταξίδι και την ταλαιπωρία.
Είχα πάει κάτω-σκάλες στις τρεις η ώρα να φέρω μια κανάτα νερό? Και περνούσε
μέσα από την αίθουσα με το στο χέρι μου, όταν μια απότομη χτύπημα στην πόρτα μου έκανε άλμα.
«Ω! είναι πράσινο », είπα, αναπολώντας τον εαυτό μου -'only Green, και πήγα,
προτίθεται να αποστείλει κάποιος άλλος για να το ανοίξετε? αλλά το χτύπημα επαναλήφθηκε: όχι δυνατά, και
ακόμα importunately.
Έβαλα την κανάτα για το κάγκελο και επιτάχυνε να παραδεχθεί τον εαυτό μου τον ίδιο.
Το φεγγάρι έλαμπε harvest σαφές έξω. Δεν ήταν ο δικηγόρος.
Δική γλυκό λίγο ερωμένη μου ξεπήδησε στο λαιμό μου αναφιλητό, «Ellen, Ellen!
; Είναι Papa ζωντανός »« Ναι, »φώναξα:« ναι, ο άγγελός μου, αυτός είναι ο Θεός
να ευχαριστήσουμε, θα είναι ασφαλή μαζί μας και πάλι! "
Ήθελε να τρέξει, με κομμένη την ανάσα καθώς ήταν, μέχρι-σκάλες στο δωμάτιό του κ. Linton είναι? Αλλά
ανάγκασε να καθίσει κάτω σε μια καρέκλα, και έκανε το ποτό της, και να πλυθεί χλωμό το πρόσωπό της,
φθορά το σε ένα αχνό χρώμα με ποδιά Μου.
Τότε είπα ότι πρέπει να πάει πρώτα, και πείτε της άφιξής της? Εκλιπαρώντας την να της πει,
θα πρέπει να είναι ευχαριστημένοι με μικρά Heathcliff.
Κοίταξε αφηρημένα, αλλά σύντομα κατανοώντας γιατί συμβουλές της για να προφέρει το ψεύδος, που
διαβεβαίωσαν ότι δεν θα παραπονεθεί. Δεν θα μπορούσα να τηρήσει να παρευρίσκονται κατά τους
συνάντηση.
Στάθηκα έξω από την πόρτα του θαλάμου το ένα τέταρτο της ώρας, και μετά βίας αποτολμήσει κοντά στο
κρεβάτι, τότε. Όλα ήταν αποτελείται, όμως: Αικατερίνη
απελπισία ήταν τόσο σιωπηλός ως τη χαρά του πατέρα της.
Τον υποστήριξαν ήρεμα, στην εμφάνιση? Και αυτός καθορίζεται με χαρακτηριστικά υψωμένο του
μάτια που φαινόταν διαστολή με έκσταση. Πέθανε, μακάρια κ. Lockwood: πέθανε
έτσι.
Φιλώντας το μάγουλό της, μουρμούρισε, - «εγώ είμαι πρόκειται να την? Κι εσύ, αγάπη μου παιδί, πρέπει να
έρχονται σε μας »και ποτέ δεν προκάλεσε ή μίλησε πάλι?!, αλλά συνέχισε ότι ΣΑΑΣ, ακτινοβόλο
Το βλέμμα, μέχρι το σφυγμό του ανεπαίσθητα σταμάτησε και την ψυχή του αναχώρησε.
Κανείς θα μπορούσε να παρατηρήσει το ακριβές λεπτό το θάνατό του, ήταν τόσο εντελώς χωρίς
αγώνα.
Είτε Catherine είχε περάσει τα δάκρυα της, ή αν η θλίψη ήταν πολύ βαρύ να αφήσουμε
τους ροή, κάθισε εκεί ξηρό ανοιχτομάτης μέχρι ο ήλιος αυξήθηκε: κάθισε μέχρι το μεσημέρι, και θα
εξακολουθούν να έχουν παραμείνει brooding κατά τη διάρκεια αυτής
νεκροκρέβατο, αλλά επέμεινε στην προσεχή της μακριά και να παίρνετε κάποια ανάπαυση.
Ήταν καλά έχω επιτύχει την άρση της, για την ώρα του δείπνου φορά εμφανίστηκε ο δικηγόρος,
Αφού κάλεσε στο Wuthering Heights για να πάρει τις οδηγίες του πώς να συμπεριφέρονται.
Είχε πωληθεί στον κ. Heathcliff: αυτή ήταν η αιτία της καθυστέρησης του στην υπακοή μου
κλήτευση του πλοιάρχου.
Ευτυχώς, καμία σκέψη για κοσμικές υποθέσεις περάσει από το μυαλό του τελευταίου, να τον ενοχλεί,
μετά την άφιξη της κόρης του. Ο κ. Πράσινο ανέλαβε ο ίδιος να παραγγείλετε
όλα και όλοι για τον τόπο.
Έδωσε το σύνολο των υπαλλήλων, αλλά μου, ειδοποίηση να σταματήσουν το κάπνισμα.
Θα είχε πραγματοποιηθεί εξουσιοδοτημένη αρχή του μέχρι το σημείο να επιμένει ότι
Edgar Linton δεν θα πρέπει να ταφεί δίπλα από τη σύζυγό του, αλλά στο παρεκκλήσι, με του
οικογένεια.
Υπήρξε η θέληση, ωστόσο, να εμποδίσει ότι, και δυνατά διαμαρτυρίες μου εναντίον οποιουδήποτε
παράβαση των οδηγιών της.
Η κηδεία έγινε βιαστικά πάνω? Catherine, κα Linton Heathcliff τώρα, ήταν να υποστεί
μείνετε στο Grange μέχρι το πτώμα του πατέρα της είχε πειρατών εγκατέλειπαν.
Μου είπε ότι την αγωνία της είχε επιτέλους ώθησε Linton ως προς την ανάληψη του κινδύνου
απελευθερωτικό της.
Άκουσε τους άνδρες έστειλα αμφισβητώντας την πόρτα, και εκείνη που συγκεντρώθηκαν την αίσθηση της
Απάντηση Heathcliff του. Το οδήγησε απεγνωσμένη της.
Linton ο οποίος είχε μεταφέρει μέχρι και το μικρό σαλόνι λίγο μετά που έφυγα, ήταν
τρομοκρατημένη στην γοητευτικός το κλειδί πριν από τον πατέρα του νέου ανέβηκε.
Είχε την εξυπνάδα για να ξεκλειδώσετε και την εκ νέου κλειδώσει την πόρτα, χωρίς να κλείσει it? Και όταν
θα πρέπει να έχει πάει στο κρεβάτι, παρεκάλεσε να κοιμηθεί με Hareton, και αναφορά του χορηγήθηκε
για μία φορά.
Catherine έκλεψε πριν από σπάσιμο της ημέρας.
Δεν τόλμησε να δοκιμάσετε τις πόρτες να μην τα σκυλιά θα πρέπει να αναφερθώ σε ένα συναγερμό? Επισκέφθηκε το
κενές αίθουσες και εξέτασε τα παράθυρά τους? και, ευτυχώς, ο φωτισμός στο μητέρας της, αυτή,
πήρε εύκολα από το πλέγμα της, και για να
το έδαφος, με τη βοήθεια της έλατα κοντά.
Συνεργός της υπέστη για το μερίδιό του στην απόδραση, παρά δειλές του
επινοήσεις.
>