Tip:
Highlight text to annotate it
X
Το έτος είναι 2048.
Η εξέλιξη των τεχνολογιών
δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.
Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν
διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.
Η αστυνομία δεν
είναι προετοιμασμένη.
Oι αστυνομικές αρχές
καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,
με μια νέα γραμμή άμυνας...
αλλά δεν δημιουργούνται
όλοι ίσοι.
Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν,
να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα
που ονομάζεται Synthetic Soul.
Είναι ένα από τα τρελά.
- Να σε οδηγήσω;
- Πάμε.
Τώρα όλοι οι μπάτσοι...
άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...
αναλαμβάνουν τη μάχη για
να μας προστατέψουν όλους.
Almost Human Season 01
Episode 10: Perception
Υποτιτλισμός: mycroft
Τζον;
Έλα λίγο εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τζον...
Κένεξ.
Σου έχω μια υπόθεση.
Δύο κοπέλες πέθαναν με διαφορά λίγων λεπτών
μεταξύ τους, σε διαφορετικές τοποθεσίες.
Τη μία την έφεραν
στο νεκροτομείο.
Η άλλη είναι ακόμη επί τόπου
στο πάρκο Σινκλέρ.
Ποια είναι η σχέση;
Και οι δύο φοιτούσαν
στην Ακαδημία Μεντέλ.
Και δεν ήταν κάτι στο οποίο εκτέθηκαν
στην πανεπιστημιούπολη.
Οι αισθητήρες παθογόνων
στη Σχολή, δεν έδειξαν τίποτε.
Είμαι στο δρόμο μου.
Όχι, ο Ντόριαν είπε
ότι ακόμα σπίτι είσαι.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Ο ανδροειδές, ο καλοθελητής.
Καλημέρα και σε σένα, Τζον.
Άκου, μην λες ποτέ σε κανέναν που είμαι,
που ήμουν, τι ώρα έφτασα ή τι ώρα έφυγα.
Η Αστυνόμος Μαλντονάντο
είναι η διοικητής μας.
Αυτά αναφέρονται κατ' ανάγκη μόνο.
Προστατεύουμε, βοηθάμε, καλύπτουμε.
Αν θες να σε καλύψω, γιατί δε μου
λες γιατί απενεργοποίησες...
το τσιπ εντοπισμού σου για
δύο ώρες, σήμερα το πρωί;
- Ό,τι δεν ξέρεις, δεν μπορεί να με βλάψει.
- Είναι δουλειά μου να ξέρω για σένα.
Δεν είσαι απλά ένας αριθμός
με αμφισβητήσιμο κούρεμα.
- Ορίστε ντετέκτιβ.
- Τι έχουμε;
- Είχε τσιμπηθεί;
- Δεν είχε κανένα τσίιμπημα πάνω της.
Ο ιατροδικαστής δεν είδε κανένα
σημάδι από αλλεργική αντίδραση.
Σταλ, ο Κένεξ είμαι.
Η Αστυνόμος λέει ότι μπορεί να
δουλεύουμε πάνω στην ίδια υπόθεση.
- Ναι, ίσως έτσι είναι.
- Έχεις αιτία θανάτου;
- Το είπανε καρδιακή ανακοπή.
- Που σημαίνει ότι δεν ξέρουν.
Οι κόρες στην κοπέλα εδώ είναι ασυνήθιστα
διεσταλμένες. Πως είναι στη δική σου;
Είναι τεράστιες, δεν έχω
ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Λες να 'ναι από υπερβολική δόση;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω από τι.
Το νοσοκομείο έλεγξε σύμφωνα με
τη κανονική λίστα ναρκωτικών.
Περιλαμβάνει πάνω
από 300 ουσίες.
- Της Έλινορ βγήκε καθαρό.
- Κάτι όμως σταμάτησε τις καρδιές τους.
Πάντα υπάρχει κάτι νέο και συναρπαστικό
που βγαίνει στους δρόμους.
Έστειλα ένα δείγμα αίματος
στο εργαστήριο μας.
Αν υπάρχει κάτι στην κοπέλα,
θα το βρούμε.
Μόλις βρήκα κάποιο είδος
δοχείου, στην τσέπη της.
Είναι σφραγισμένο. Έχεις τα
προσωπικά αντικείμενα του θύματός σου;
Μόλις τα πήρα.
Δεν είναι και πολλά.
Τζον;
Είσαι ακόμα εκεί;
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, συνέχισε.
Το δοχείο έχει βιομετρικό
κύκλωμα κλειδώματος.
Ενεργοποιείτε από
το DNA ενός ατόμου.
Βρήκα κι εγώ ένα.
Είναι άδειο.
Κι εμένα το ίδιο.
Καλά θα κάνουμε
να μάθουμε τι υπήρχε μέσα...
Πριν βρούμε
κι άλλα νεκρά παιδιά.
Οι γονείς δεν ξέρουν
τίποτα για ναρκωτικά.
Τουλάχιστον τίποτα
που να παραδεχτούν.
Οι μικρές ήταν chromes.
Γενετικά τροποποιημένες.
Σε θέλω να επικοινωνήσεις
με τους γονείς.
Θα ανταποκριθούν καλύτερα
σε κάποιαν δική τους.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Τείνω να τους μιλάω με λάθος τρόπο.
Ξέρεις τον κόσμο τους.
Εντάξει.
- Είχαμε δίκιο, αυτό είναι νέο.
- Τι είναι;
Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στο αίμα
των θυμάτων, περιέχει ένα μεταβολίτη.
Μία καταλυτική ένωση που υποδεικνύει
την παρουσία κάποιου ναρκωτικού ή τοξίνης.
Σαν τι; Σε ανεβάζει;
Σε κατεβάζει; Ευφορίας;
Διεγερτικό; Παραισθησιογόνα;
Για τι μιλάμε;
Καλή ερώτηση.
Νόμιζα ότι οι chromes
δεν παίρνουν ναρκωτικά.
Συνήθως δεν παίρνουν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πειραματίζονται.
Απλά δεν έχουν
θέματα εθισμού.
Αυτά τα γενετικά ελαττώματα
διορθώνονται στη μήτρα.
Αυτές οι δύο σίγουρα
πειραματίστηκαν.
Φαίνεται ότι
οι κοπέλες είναι τρεις.
Η ίδια ένωση βρέθηκε επίσης στο αίμα μιας
κοπέλας που πέθανε πριν από επτά μήνες.
Λάιλα Χόβινγκ, ηλικίας 15.
Επίσης φοιτήτρια στην Ακαδημία Μεντέλ.
Θα το ψάξω,
να δούμε αν ήταν φίλες.
Αυτή είναι διαφορετική.
Δεν έπαθε υπερβολική δόση. Πνίγηκε.
Μπορεί να πνίγηκε πριν πάθει
ανακοπή από υπερβολική δόση.
Κατά την αρχική έρευνα, δεν βρέθηκε κάποιο
αδιάψευστο τεκμήριο χρήσης ναρκωτικών.
Λοιπόν, έχουμε περισσότερα
θύματα απ' αυτούς.
Υπάρχει εκτεταμένη επικοινωνία μεταξύ
των κοριτσιών στα κοινωνικά δίκτυα.
Ήταν σίγουρα φιλενάδες.
Πάρε μια μονάδα στο σχολείο
και δες τι μπορείς να βρεις.
Θα σε συναντήσουμε εκεί,
αφού μιλήσουμε στην μητέρα...
- της κοπέλας που πνίγηκε.
- Εντάξει.
Ξέρω ότι παίρνεις Membliss,
Τζον.
Είμαι υποχρεωμένος να
ενημερώνω για την ψυχική...
και σωματική σου
κατάσταση, κάθε 72 ώρες.
Νόμιζες ότι
δεν θα το εντόπιζα;
- Πας σε κάποιον Αναθυμητή;
- Κοίτα, το έχω υπό έλεγχο.
Η παρατεταμένη χρήση του Membliss μπορεί
να φέρει παράνοια, οπτικές στρεβλώσεις...
- Αμέ.
- Απώλεια παροδικής μνήμης,
- Ημικρανίες, αρρυθμία,
- Ναι, χμμ...
- αυξημένο κίνδυνο ανευρυσμάτων,
- Χμμ...
σκοτοδίνες και διάρροια.
Διάρροια; Κι εγώ που νόμιζα
ότι έφταιγε το μπουρίτο.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ
ότι με άκουγες.
Κοίτα, χρειάζομαι αυτά τα χάπια
για να θυμηθώ πράγματα.
Ανοίγουν συμπλέγματα μνήμης
ώστε να μπορέσω να θυμηθώ...
- Για την ενέδρα.
- Σωστά.
Το έχω υπό έλεγχο.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να
πληρώσω μόνη μου το Μέντελ.
Όμως η Λάιλα ήταν ιδιαίτερη.
Και κάθε χρόνο επιτρέπουν μόνο
κανά δυο φυσιολογικούς, με υποτροφία.
Δηλαδή δεν ήταν chrome;
Η Λάιλα δεν ήταν γενετικά τροποποιημένη;
Όχι, γεννήθηκε προικισμένη.
Εργαζόταν πάρα πολύ σκληρά.
Συνέχεια αρίστευε.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε
για το θάνατο της κόρης σας;
Κάτι που να θυμηθήκατε
εκ των υστέρων;
Στην δήλωσή σας, είπατε ότι
η Λάιλα ήταν καλή κολυμβήτρια,
ότι δεν θα πνιγόταν ποτέ της.
Και αν είχε ναρκωτικά στον οργανισμό της,
δεν θα τα είχε πάρει από μόνη της.
Ακριβώς.
Αν αυτά τα ναρκωτικά βοήθησαν
στο θάνατο της Λάιλα,
κάποιος θα ήξερε
από που τα πήρε.
Αλλά καμιά απ' τις φίλες της,
δεν είπε τίποτα.
Οπότε προσέλαβα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ
για να βρει περισσότερα σχετικά...
με το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Αλλά αρνήθηκαν ότι ήταν φίλες της.
Ηχογράφησε όμως κάποιες συνομιλίες τους,
που αποδεικνύουν ότι την ήξεραν.
- Τι είπανε;
- Ότι ήταν με την Λάιλα εκείνο το βράδυ.
- Όπως νόμιζα.
- Είπαν τίποτα σχετικό με ναρκωτικά;
Όχι.
- Ποιες φίλες;
- Η Έλινορ Τσερτς και η Σκάρλετ Ντέιβις.
- Περί τίνος πρόκειται;
- Τις βρήκαμε νεκρές, σήμερα το πρωί.
Στον οργανισμό τους βρήκαμε
το ίδιο ναρκωτικό που είχε και η Λάιλα.
Αλλά πολύ περισσότερο από αυτό.
Τι τις έκανες
τις ηχογραφήσεις;
Τις έδωσα στην αστυνομία.
Δεν υπάρχει καμία
τέτοια καταχώρηση.
Το ξέρω. Όταν πήγα να δω αν έγινε κάτι,
μου είπαν ότι οι ηχογραφήσεις ήταν κενές.
Τι εννοείς;
Σου είπαν ότι είχαν διαγραφεί;
Αυτό ακριβώς μου είπαν.
Είπαν ότι έφταιγε κάποια μαγνητική έξαρση.
Λένε ότι συμβαίνει μερικές φορές.
Δεν συμβαίνει;
- Μπορεί να συμβεί, αλλά είναι απίθανο.
- Υπονοείτε ότι τις εξαφάνισε κάποιος;
Τα πάντα είναι πιθανά.
Έχετε τα στοιχεία
του ιδιωτικού ντετέκτιβ;
Πάω να φέρω το τηλέφωνό μου.
Ποιος μπάτσος ερεύνησε
τότε την υπόθεση;
Ο ντετέκτιβ Γκίρι,
στο 23ο Τμήμα.
Εντάξει, ας βρούμε τι σόι μπάτσος ήταν.
Βρώμικος; Καθαρός; Κάνε μία αίτηση.
Εσύ κι η Λάιλα ήσασταν οι μόνες
φυσιολογικές στο έτος σας.
- Θα σκεφτόμουν ότι θα κάνατε παρέα.
- Θα σκεφτόσασταν.
Είσαι μία;
Είσαι μία chrome;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπορώ και το
καταλαβαίνω, πλέον.
Όμως δεν έχω ξαναδεί chrome,
να έγινε αστυνομικός.
Είμαι ντετέκτιβ.
Κι έχουν συμβεί και
πιο παράξενα πράγματα.
Θέλω να μάθω αν το ναρκωτικό που σκότωσε
τις συμμαθήτριές σου, πουλιέται εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό
να μας πεις ό,τι ξέρεις.
- Ή ίσως ό,τι έχεις ακούσει.
- Δεν ξέρω για ναρκωτικά.
Ξέρω την Λάιλα.
Ήξερα.
Δεν ήξερα και πολύ καλά
τα άλλα κοπέλες.
Η Λάιλα είχε φιλοδοξίες.
Να προχωρήσει.
Δεν ξέρω, αυτό το μέρος είναι παράξενο.
Οι chromes μπορεί να είναι...
κάπως παράξενοι, μερικές φορές.
Χωρίς να θέλω σας προσβάλλω.
Η Λάιλα ήθελε πραγματικά
να ανταγωνίζεται τους chromes.
Και ποιος δεν θα το' θελε;
Έχω τους βαθμούς
για να είμαι εδώ, αλλά...
Απλά, δεν νοιώθω
ότι ανήκω εδώ.
Απλά δεν είμαι σίγουρης ότι έχω ότι
χρειάζεται για να μπορέσω να μείνω.
Αν δεν ήταν τόσο σημαντικό για
τους γονείς μου... θα πήγαινα αλλού.
Είμαι σίγουρη ότι εδώ ταιριάζεις
περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Ήξερες την Σκάρλετ και την Έλινορ.
Έκανες κάποιο μάθημα μαζί τους;
Επιστήμη της πληροφορικής.
Για προχωρημένους.
Αναρωτιόμασταν αν...
Δεν υπάρχουν παράνομα
ναρκωτικά στο Μεντέλ.
- Δεν την άφησες να τελειώσει την ερώτηση.
- Θα έλεγε κάτι άλλο;
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν υπάρχουν
παράνομα ναρκωτικά στο Μέντελ;
- Απλά είμαι.
- Οι φίλες σου πεθάναν.
Δε φοβάσαι ότι μπορεί
να σου συμβεί κι εσένα το ίδιο;
- Δεν παίρνω παράνομα ναρκωτικά.
- Αυτό ήταν έξυπνο. "Παράνομα" ναρκωτικά.
Και από νόμιμα ναρκωτικά; Ή νέα ναρκωτικά
που δεν κυρήχθηκαν ακόμη παράνομα;
Δεν θα καταλαβαίνατε.
Έλα, Μάρσαλ. Γιατί δεν προσπαθείς
να μας το εξηγήσεις;
Τι προσπαθείς να προστατέψεις;
- Τι είπε;
- Είπε ότι δεν θα καταλαβαίναμε.
Τζον, βρήκα αυτό εδώ
στο δωμάτιο της Σκάρλετ.
- Έχεις αποθηκευμένο το DNA της;
- Το έχω.
Άνοιξέ το.
Ό,τι κι αν πήραν,
νομίζω ότι είναι αυτό.
Απ' το τοξικολογικό είπαν ότι
δεν έχουν ξαναδεί τέτοια ουσία.
Υπήρχαν ψήγματα του DNA της Σκάρλετ,
τα οποία συνδέονται με τα μόρια.
- Φτιάχτηκε ειδικά γι' αυτήν.
- Το απόλυτο ναρκωτικό.
- Τι κάνει;
- Δεν είμαι σίγουρη.
Υπάρχουν παραισθησιογόνα στοιχεία αλλά
και πράγματα που ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Απευθύνεται τουλάχιστον σε δώδεκα
διαφορετικές ομάδες νευροδιαβιβαστών.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί
να φτιάξει ο καθένας, στο υπόγειό του.
Σίγουρα όχι.
Οι χημικές επιστρώσεις έχουν πάχος 1,5 μm
και είναι εξαιρετικά ομοιόμορφα.
Ξέρω πως έγινε.
Το χάπι είναι "τυπωμένο".
Ο Ρούντι λέει ότι το χάπι φτιάχτηκε με
έναν ChemPrinter Φαρμακευτικής κλάσης.
Βασισμένοι στην δομή του χαπιού,
θα πρέπει να είναι κάποιο από τρία μοντέλα.
Οι ChemPrinters είναι ακριβοί και αυστηρά
ελεγχόμενοι. Χρειάζεται να εκδοθεί άδεια.
- Ας βρούμε ποιοι είναι στην πόλη.
- Πάμε.
Τζον...
Χορηγήθηκε άδεια για έναν
Chemulon-6, ChemPrinter...
σε ιδιωτική κατοικία
στο Γκρέι Χάρμπρορ.
Δεν απέχει ούτε 5 χλμ
από την Ακαδημία Μεντέλ.
Ο ιδιοκτήτης είναι
ο Έντγκαρ Γουόλενμπεργκ.
Είναι νεκρός
εδώ και επτά μήνες.
Αλλά ο γιος του, ο Τζούλιαν,
αποβλήθηκε πέρυσι από το Μεντέλ.
Το Chemulon-6 έχει ένα πολύ
ενδιαφέρον χαρακτηριστικό ασφαλείας:
σώζει αυτόματα την ιστορία της κάθε
ουσίας που "τυπώνει" σε βάση δεδομένων.
Βρήκα το DNA όλων των θυμάτων
στο αρχείο του.
Είναι σίγουρα η μηχανή που
τους έφτιαξε τα ναρκωτικά.
Τζον. Με ακούς;
Θυμήθηκες τίποτε ξαφνικά;
- Ίσως πρέπει να οδηγήσω εγώ.
- Όχι. Σου είπα, το έχω υπό έλεγχο.
Συνέχισε.
Η Λάιλα Χόβινγκ πήρε μόνο μία δόση,
μία φορά. Τη νύχτα που πέθανε.
Η Σκάρλετ κι η Έλινορ έπαιρναν
το ναρκωτικό για κάποιο καιρό.
- Για πόσο καιρό;
- Περίπου ένα χρόνο.
Αλλά οι μοιραίες τους δόσεις ήταν χίλιες
φορές ισχυρότερες, από τις προηγούμενες.
Φαίνεται σαν ο έμπορός τους,
να τους έδωσε σκόπιμα υπερβολική δόση.
Τζον!
Πρόσεχε!
Ναι.
Το έχεις εντελώς υπό έλεγχο.
Δεν φαίνεται και τόσο άσχημα.
Συγγνώμη. Μπορείς να μιλάς
πιο δυνατά σε παρακαλώ;
Πάω στοίχημα ότι θα είναι
ενδιαφέρουσα ιστορία.
- Ντετέκτιβ Κένεξ.
- Τζούλιαν. Γουόλενμπεργκ.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
που θα θέλαμε να τις απαντήσεις.
Έχουμε άδεια
να ψάξουμε το σπίτι.
Είναι... αστυνομικοί, μαμά.
Είναι εδώ για να με ρωτήσουν κάποια
πράγματα, αλλά μην ανησυχείς.
Με έκαναν αργά.
Η μηχανή είναι κάτω.
Ο πατέρας μου το πήρε για
να φτιάχνει τα χάπια του...
Τη δική του...
θεραπευτική αγωγή.
Στο τέλος, οι γιατροί του ακολούθησαν
κάθε λογής διαφορετικές θεραπείες.
Πόσο καιρό πουλάς ουσίες;
Βρήκαμε το προφίλ του DNA των κοριτσιών που
πέθαναν, στο ιστορικό του ChemPrinter σου,
μαζί με κάθε πελάτη για τον
οποίο τύπωσες κάποιο χάπι.
Βάζω στοίχημα πως δεν ήξερες
ότι είχε αυτό το χαρακτηριστικό.
- Οπότε, πότε έκανες...;
- Δεν με πιστεύετε.
Τώρα ξέρετε γιατί
δεν είχα εμφανιστεί.
- Τι εννοείς;
- Δεν με πιστεύετε.
Τώρα ξέρετε γιατί
δεν είχα εμφανιστεί.
Δεν σε ρώτησα γιατί
δεν εμφανίστηκες.
Όχι ακόμα.
Αυτή η συζήτηση
έχει ήδη συμβεί.
Δεν μπορείς να τα δεις;
Τα λόγια μας;
Είναι όλα εδώ.
Οι απαντήσεις σας...
πλέουνε στον αέρα.
Δηλαδή δεν χρειάζεται να την κάνουμε
αυτή τη συζήτηση, έτσι δεν είναι;
Είσαι υπό επιρροή
αυτή τη στιγμή.
Είμαι.
Θα την κάνουμε την συζήτηση,
έτσι κι αλλιώς.
- Τι προκαλεί το ναρκωτικό;
- Λέγεται Vero.
Διευρύνει το νου. Του επιτρέπει να δει
πράγματα που υπάρχουν στο σύμπαν...
αλλά που κανονικά,
δεν μπορούμε να τα δούμε.
Σου επιτρέπει να αντιληφθείς
πλήρως τις δυνατότητές σου.
Τον επόμενο Αϊνστάιν,
ή Μαγκρέγκορ.
Η Σκάρλετ Έλινορ δέχθηκε
σκόπιμα, υπερβολική δόση.
- Μήπως την σκότωσες;
- Όχι. Δεν το έκανα.
Αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον...
δεν θα με βρίσκανε.
Σίγουρα όχι με το μηχάνημα
στο ίδιο μου το σπίτι.
Εκτός κι αν ήταν αυτό ακριβώς
που θα μας ήθελες να σκεφτούμε.
Να κάνεις ένα έγκλημα τόσο απρόσεκτα,
που θα υποθέταμε ότι δεν θα ήσουν εσύ.
"Πώς κάποιος τόσο έξυπνος,
να είναι τόσο χαζός;"
Αυτό θα ήταν έξυπνο, υποθέτω.
Και ήξερες ότι το μηχάνημα κρατάει αρχείο
οπότε ήταν άσκοπο να απαλλαχθείς απ' αυτό.
Τόσες πολλές πιθανότητες.
Έτσι πνίγηκε;
Την σκότωσες;
Ήταν ακούσιο;
- Δε θα καταλάβαινες.
- Ναι, αυτό το άκουσα πολύ, τώρα τελευταία.
Μήπως σε κατάλαβαν
οι άλλες κοπέλες;
Θα σε καρφώνανε και τους έδωσες υπερβολική
δόση, για να τους κλείσεις το στόμα;
Προσπαθώ να σου πω, ότι κάποιος
χάκαρε τον εκτυπωτή Chemulon.
- Κάποιος άλλαξε τις δόσεις.
- Τον χάκαραν;
Δηλαδή μας λες ότι δεν
σκότωσες τις κοπέλες...
ακόμη και αν το μηχάνημά
σου έφτιαξε τα ναρκωτικά;
Ότι οι θάνατοί τους, δεν είχαν
καμία σχέση με τη Λάιλα Χόβινγκ;
Και κάποιος το χάκαρε;
Δεν σε πιστεύω.
Τώρα καταλαβαίνετε...
γιατί δεν εμφανίστηκα.
Σήμερα στο Μέντελ, ερωτήθηκε
ένας φοιτητής που λέγεται Μάρσαλ.
Σπουδάζει ανώτερη
τεχνολογία υπολογιστών.
Είναι στην ίδια τάξη
με τις τρεις κοπέλες.
Οπότε, αν υπάρχει κάποιος χάκερ,
σκέφτεσαι ότι θα είναι αυτός.
Ας το ψάξουμε.
Τζούλιαν...
Ξέρεις κάποιον που
ονομάζεται Μάρσαλ;
- Όλοι ξέρουν τον Μάρσαλ.
- Ναι; Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Αστ. Μαλντονάντο:
Πρέπει να μιλήσουμε μετά την βάρδια.
Ντόριαν, οδηγάς εσύ.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα
από μένα λιπόθυμο.
Έχεις κάτι;
Όχι πάλι αυτόν.
Ο Τζούλιαν μου 'πε ότι κάποιος
χάκαρε τον ChemPrinter του.
Είναι κακό που θέλω τόσο πολύ
να το έκανε αυτός;
- Βρήκες κάποιο κίνητρο;
- Όχι, όχι ακόμα.
Εντάξει, άστο αυτό για λίγο.
Νομίζω ότι έχω κάτι καλύτερο.
Έψαχνα για επικοινωνίες μεταξύ των παιδιών,
γύρω από το χρόνο θανάτου της Λάιλα.
Στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα,
μετά όμως βρήκα αυτό.
Είναι ανταλλαγή μηνυμάτων,
μεταξύ της Σκάρλετ και του πατέρα της.
Είναι κανά δυο βδομάδες,
μετά το θάνατο της Λάιλα.
Μπαμπάς: Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Σκάρλετ: Τι συνέβη;
Μπαμπάς: Συνέχισε να μη λες τίποτε.
Σκάρλετ: Τι έκανες; Τι έκανες;;;
Μπαμπάς: Το φρόντισα.
Μπαμπάς: Σκάρλετ, είσαι εκεί;
Αυτή είναι η τελευταία εκπομπή...
μέχρι που πέθανε.
Προσπάθησε να τη βρει αρκετές φορές μετά
απ' αυτό, αλλά δεν του απάντησε ποτέ.
Ναι, μιλούσαν συνέχεια και ξαφνικά
κάποια στιγμή, σταμάτησαν.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πολύ καλός λόγος,
για μια κόρη να διαγράψει τον πατέρα της.
Τι είναι αυτό "φρόντισε" και
που την αναστάτωσε τόσο;
Καλή ερώτηση.
Ας του την κάνουμε.
- Γεια σου.
- Γεια.
- Πήρα το ελεύθερο να παραγγείλω.
- Α, σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Πώς νοιώθεις;
Ακούγεσαι σαν τον Ντόριαν.
Χρησιμοποιείτε εναλλακτικές θεραπείες
σαν βοήθεια να θυμηθείς πράγματα;
Επειδή εμένα μου
φαίνεσαι λίγο ασταθής.
Ασταθής;
Πες μου τι συμβαίνει.
Θυμάμαι κάποια πράγματα.
Πράγματα πριν από την ενέδρα.
Το είπαν ότι θα συμβεί αυτό.
Θα 'πρεπε να το αφήσεις
να συμβεί φυσιολογικά.
Είναι επικίνδυνο, Τζον.
Τι θυμάσαι;
Πράγματα για την Άννα,
αλλά τίποτα σημαντικό ακόμα.
Πρέπει να επικεντρωθείς
σε αυτά που μόλις πέτυχες.
Έτσι θα επανέλθεις.
Έσωσες το τμήμα την πρώτη
βδομάδα που επέστρεψες.
Αυτό δεν είναι τίποτε
γι' αυτούς που χάσαμε.
Αυτοί ήταν και
δικοί μου άνδρες.
- Δεν είσαι ο μόνος υπεύθυνος.
- Εγώ την άφησα να μπει.
Έχει απαντήσεις. Τώρα αρχίζω και
τα θυμάμαι όλα. Με κατακλύζουν.
Κοίτα Τζον, ξέρω ποιος είσαι.
Και νοιάζομαι αρκετά για σένα
ώστε να σου πω την αλήθεια.
Αν σε πιάσει μανία για εκδίκηση,
θα σε ρίξει χαμηλά.
Τώρα που θυμάσαι κάποια πράγματα, θα πρέπει
να μιλήσεις ξανά στο Εσωτ. Υποθέσεων.
Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο.
Ήρθες πέντε ημέρες συνεχόμενα.
Άσε το μυαλό σου να ξεκουραστεί.
Είσαι Αναθυμητής,
οπότε ας θυμηθούμε κάτι.
Θέλω να πάω στην καρέκλα...
απόψε.
Έχω κάτι για σένα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Είναι λίγο χαζό.
Έχω κάτι...
Έχω κάτι για σένα.
Είναι κάτι μικρό.
Απλά το είδα και...
Τι είδες;
- Μαγκίνις.
- Όχι.
- Θέλω να ελέγξεις κάτι. Έχει να κάνει...
- Με την ενέδρα του Δισυνδικάτου.
Ναι. Θέλω να το εξετάσεις για DNA,
τεχνολογία, δακτυλικά αποτυπώματα.
Οτιδήποτε για να μπορέσουμε
να εντοπίσουμε έναν ύποπτο.
Και το θέλεις να γίνει ανεπίσημα
όπως και τ' άλλα;
- Είναι σημαντικό.
- Είμαι βέβαιη γι' αυτό, ντετέκτιβ...
και θέλω να σε βοηθήσω...
σε έχω ήδη βοηθήσει,
αλλά επίσης θέλω
να κρατήσω τη δουλειά μου...
και δεν γίνετε να γράφω υπερωρίες,
σε μια απροσδιόριστη υπόθεση.
Θα τις υπογράψω ο ίδιος.
Αν μου την πει κανείς γι'
αυτό, θα πω ότι με απείλησες.
Είσαι τυχερή.
Θα το πιστέψουν.
- Είσαι η καλύτερη.
- Ναι, να το πεις παντού.
- Χρειάζομαι δικηγόρο;
- Αυτό είναι δικαίωμά σας.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Γεια σου, Έιβερι, είμαι σε συνάντηση.
- Πρέπει να 'ρθεις. Είμαι με την αστυνομία.
Κρίστοφερ Κορέλα.
Εκπροσωπώ τον κ. Ντέιβις.
Μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σας;
Σας ευχαριστώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για την
υπερβολική δόση της Σκάρλετ.
Απλά θα κάνουμε
μερικές ερωτήσεις.
Στείλατε ένα μήνυμα στην κόρη σας,
που έλεγε ότι "το φροντίσατε".
Τι φροντίσατε, κ. Ντέιβις;
Μην το απαντήσετε αυτό.
- Σκότωσες Λάιλα Χόβινγκ;
- Τι;
Όχι.
Θα σας υπενθυμίσω ντετέκτιβ,
ότι ο πελάτης μου θρηνεί.
Αυτό είναι νομικό έρεισμα
για παρενόχληση.
Δεν είναι παρενόχληση.
Ανακρίνουμε τον πελάτη σας,
σε σχέση με σε μια τριπλή ανθρωποκτονία.
- Ανθρωποκτονία...;
- Τι εννοείς, ανθρωποκτονία;
Η Σκάρλετ δεν πέθανε κατά τύχη
από υπερβολική δόση, κ. Ντέιβις.
Έχουμε αποδείξεις ότι κάποιος,
σκόπιμα ενίσχυσε...
τις δόσεις που προορίζονταν
για την Σκάρλετ και την Έλινορ.
- Είστε σίγουροι;
- Απόλυτα.
Είχατε κάποιο πρόβλημα με την κόρη σας.
Δεν μιλούσατε την περίοδο που πέθανε.
Κάνατε κάτι που
την αναστάτωσε.
Τι κάνατε κ. Ντέιβις;
Έιβερι, προτείνω να το
συζητήσουμε κατ' ιδίαν...
και όταν είμαστε έτοιμοι,
θα μιλήσουμε στον ντετέκτιβ.
Η Σκάρλετ ήταν μαζί με
την Λάιλα εκείνο το βράδυ, ναι.
Όπως και η Έλινορ.
Τα ναρκωτικά, τα πήραν μαζί.
Αλλά όταν αυτές γύρισαν στο σχολείο,
η Λάιλα έμεινε πίσω.
Γιατί απλά δεν το είπες αυτό;
Η Σκάρλετ ήθελε να το πει,
αλλά εγώ δεν την άφηνα.
Δεν υπήρχε τρόπος
να έρθει πίσω η κοπέλα.
Δεν ήθελα να καταστραφεί
η ζωή της κόρης μου.
Αυτό που συνέβη, δεν ήταν δικό της λάθος.
Γιατί να την ακολουθεί στη ζωή της;
Οι ηχογραφήσεις
των συνομιλιών τους;
Είχατε κάτι να κάνετε μ' αυτό;
Άκουσα ότι η κα Χόβινγκ προσέλαβε
έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Πλήρωσα για να εξαφανιστούν
και οι αποδείξεις και αυτός.
Δηλαδή το "φροντίσατε".
Προσπαθούσα να την προστατέψω.
- Αλλά δεν ήθελε την προστασία σας, έτσι;
- Όχι.
Ήταν πάντα πολύ ειλικρινής.
Μου είπε ξέρεις,
ότι θα το πλήρωνα αυτό.
Ότι όλοι θα το πληρώναμε.
Όπως γίνετε τώρα.
Όλοι μας.
Η κόρη σου;
Όχι.
Η κυρία Χόβινγκ.
Είναι ενοχοποιητικά
το ότι η κα Χόβινγκ...
δεν μας είπε ότι επικοινώνησε
με κάποιον από τους γονείς.
Ναι. Και όταν είπε ότι
σβήστηκαν οι ηχογραφήσεις,
έκανε λες και δεν
ήξερε ποιος το έκανε.
- Κένεξ.
- Βρήκα κάτι στο υπνοδωμάτιο του Τζούλιαν.
Βρέθηκε άλλο ένα
από αυτά τα φιαλίδια...
κρυμμένο πίσω από
μια φωτογραφία της Λάιλα.
- Αυτό ανοίγει με το DNA του Τζούλιαν.
- Ναι; Τι έχει μέσα;
Είναι κάτι περισσότερο
από ένα χάπι.
Αυτή η φορητή μνήμη
είναι κρυπτογραφημένη.
Θες να μας πεις τι έχει μέσα;
- Όχι πραγματικά.
- Άκου μια θεωρία.
Η κα Χόβινγκ ανακάλυψε ότι
πουλούσες ναρκωτικά σε όλους,
συμπεριλαμβανομένης
και της κόρης της.
Έτσι, απείλησε ότι θα σε καρφώσει, εκτός
αν ήσουν πρόθυμος να κάνεις ό,τι ζητούσε.
Να δώσεις θανατηφόρες δόσεις
στις δύο κοπέλες.
Αυτό το πράγμα είναι καλά κλειδωμένο,
άρα πρέπει να σου είναι σημαντικό.
Το κράτησες για ασφάλεια;
Την κατέγραψες να σε απειλεί;
Είσαι ανήλικος. Μπορούμε να σου κάνουμε
κάποια συμφωνία, να το πούμε εξαναγκασμό.
Τι έχει μέσα η μνήμη,
Τζούλιαν;
Είναι το τελευταίο πράγμα
που μου είπε η Λάιλα.
Ήταν ξεχωριστή.
Τόσο καλός άνθρωπος.
- Ήταν κάτω από τόση πίεση.
- Τι είδους πίεση;
Όλα τα όνειρα κι οι ελπίδες της
μητέρας της; Αυτό την βάραινε πολύ.
Ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό κάτι.
Η μαμά της, την πίεζε τόσο πολύ.
Δεν ήξερε πώς
να το διαχειριστεί.
Πάντα ένοιωθε ότι
δεν ήταν αρκετά καλή.
Αλλά εγώ την αγαπούσα.
Απλά ήθελα
να είναι ο εαυτός της.
Όταν περιβάλλεσαι
από τέλεια πράγματα,
μαθαίνεις να εκτιμάς
την ομορφιά στα ελαττώματα.
Ποτέ δεν κατάφερα να την κάνω
να το πιστέψει αυτό.
Δεν ήθελα να πάρει Vero.
Είναι το μόνο πράγμα,
για το οποίο είχαμε μαλώσει.
Τι συνέβη;
Το ναρκωτικό ανοίγει έναν κόσμο
από δυνατοτήτες για τους chromes.
Αλλά για τους φυσιολογικούς;
Θα σας αφήσω να την ακούσετε.
Ξέρω πως είπες ότι
δεν έπρεπε να το πάρω.
Αλλά το έκανα.
Από όλους τους ανθρώπους
στον κόσμο, Τζούλιαν...
σ' αγαπώ.
Και θέλω να καταλάβεις.
Βλέπω τώρα γιατί δεν έπρεπε
να πάρω το ναρκωτικό.
Είμαι περιορισμένη.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Ποτέ δεν θα φτάσω στο σημείο
που πρέπει και είναι αλήθεια.
Και μπορώ να το δω τώρα.
Γι' αυτό δεν ήθελες να το πάρω.
Βλέπεις κάτι σε μένα,
που δεν υπάρχει.
Όπως η μητέρα μου.
Κι αυτή το βλέπει.
Και αυτό που νομίζετε ότι βλέπετε,
δεν θα υπάρξει ποτέ.
Δεν μπορείς να νοιώσεις,
αυτό που νιώθω, γιατί...
δεν γεννήθηκες έτσι.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Θα κάνεις...
καταπληκτικά πράγματα, Τζούλιαν.
Λάιλα;
Λάιλα;
Το ναρκωτικό δεν
σκότωσε την κόρη σας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Την άκουσες.
Είδε πράγματα
που δεν έπρεπε να δει.
Και αυτό το ναρκωτικό,
την βοήθησε να τα δει.
Κυρία Χόβινγκ;
Προσλάβατε κάποιον χάκερ για να
αυξήσει τις δόσεις των δύο κοριτσιών;
Έκαναν λες και δεν ήταν εκεί.
Σαν να ήταν ένα τίποτα.
Προσπάθησα να το κάνω με τον σωστό τρόπο.
Κατέστρεψαν αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν τους ένοιαζε
τι περνούσα.
Τα λεφτά και η επιρροή τους,
έκλεψαν τη δικαιοσύνη από μένα...
και θέλησα να νοιώσουν
αυτό που ένιωσα.
Δεν ξέρουν πως είναι.
Η οργή.
Σε καταλαμβάνει.
Το μένος.
Προσπαθείς να το ξεπεράσεις.
Προσευχήθηκα γι' αυτό.
Αλλά σε κατατρώει.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Δεν υπάρχει γαλήνη.
Μόνο θόρυβος, σαν παράσιτα.
Συνέχεια και δυνατά.
Δεν μπορείς να φας,
δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Δεν μπορείς να κοιτάξεις
τα παιδιά άλλων ανθρώπων.
Νοιώθεις λες και καίγονται
τα σωθικά σου.
Σταματάς να ζεις.
Ήταν εξίσου καλή
με τον κάθε chrome.
Αυτός είναι ο Ρέινολντς,
από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Πόσο καιρό έχεις τις αναμνήσεις;
- Περίπου μια εβδομάδα.
Όταν πρωτογνώρισες την Άννα Μουρ,
σε πλησίασε αυτή ή εσύ;
Με πλησίασε, όπως είπα
και στην αναφορά μου.
Μάλιστα. Τράκαρε λίγο από πίσω
το προσωπικό σου όχημα,
στο δρόμο για το σπίτι σου,
προφανώς σου την είχε στήσει.
Δεν ήταν προφανές τότε.
Ο κόσμος γνωρίζεται
με κάθε λογής τρόπο.
- Είχες κάποια σχέση εκείνη την περίοδο;
- Τι σχέση έχει αυτό;
Την έλεγξες; Το νέο κορίτσι
που ήρθε από το πουθενά;
Ποιος μπάτσος
δεν θα το ΄κανε, σωστά;
Φυσικά και την έλεγξα.
Πήρα το πλήρες ιστορικό της.
Ήταν καθαρή.
- Προχωρήσατε πολύ γρήγορα με την Άννα, ε;
- Και λοιπόν;
- Θα θεωρούσες τον εαυτό σου, ρομαντικό;
- Τι εννοείς;
Απλά ότι μέσω γεγονότων και πίστεως
ίσως κάποια μέρα να συναντήσεις...
το πρόσωπο με το οποίο υποτίθεται
ότι πρέπει να είστε μαζί.
Διότι, αν έτσι βλέπεις τα πράγματα, τότε
ίσως αυτό το είδος σκέψης να σ' εμπόδισε,
από το να δεις κάτι που δεν το έβλεπες,
γιατί ήθελες τόσο πολύ, να είστε μαζί.
Σε κατασκόπευσε.
Έδωσε αρχεία του τμήματος
στο Δισυνδικάτο.
Και υπήρξαν συνέπειες.
Έκανα τα πάντα σύμφωνα με τον κανονισμό.
Δεν ξέρω πώς βρήκε τα αρχεία μου.
Το ξέρω. Φυσικά και έτσι τα έκανες.
Θέλω να πω, το λέει εδώ.
Το έγραψες εδώ.
Ήσουν σε κώμα... ε;
Δυσκολεύεσαι να
θυμηθείς πράγματα.
Το θεωρείς απίθανο να ξέχασες
να ακολουθήσεις το πρωτόκολλο...
και τώρα απλά να μη
μπορείς να το θυμηθείς;
Εννοείς:
"κατ' επιλογήν δεν θυμάμαι".
Δεν ξέρω.
Δες όμως το αρχείο σου.
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
Τελειώσαμε.
Γεια σου ντετέκτιβ,
βρήκαμε κάτι.
Τι βρήκατε;
Η υπηρεσία έκανε υψηλού
επιπέδου έρευνα στο χώρο σας,
πριν επανέλθετε σε υπηρεσία,
αλλά μας διέφυγε αυτό.
Η κούκλα είναι
συσκευή ακρόασης.
Μέσα στην μπογιά της κούκλας,
υπάρχουν νανο-κυκλώματα.
Είναι ραδιοπομπός.
Κάποιος άκουγε τι έλεγες.
Η τελευταία μεταφόρτωση,
έγινε πριν από 7 ώρες.
Υποτιτλισμός: mycroft