Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Εχθές το απόγευμα, που στην ομιχλώδη και cold.I είχε μισό μυαλό για να το περάσετε από τη μελέτη μου
φωτιά, αντί να wading μέσω υγεία και τη λάσπη για να Wuthering Heights.
Στις έρχονται από το δείπνο, ωστόσο, (NB - I δειπνήσετε δώδεκα-μία? Το
οικονόμο, μια κυρία οικοδέσποινας, που λαμβάνονται ως ένα προσάρτημα μαζί με το σπίτι, δεν μπορούσε, ή
Δεν θα ήταν, να κατανοήσει το αίτημά μου ότι εγώ
θα μπορούσε να σερβιριστεί σε πέντε) - σχετικά με την τοποθέτηση της σκάλας με την τεμπέλικη πρόθεση, και
Μπαίνοντας στο χώρο, είδα έναν υπηρέτη-κοπέλα στα γόνατά της, που περιβάλλεται από τα πινέλα και
άνθρακα παραθύρων, και την αύξηση ένα διαβολεμένο σκόνη
όπως η ίδια σβήσει τις φλόγες με σωρούς από στάχτες.
Αυτό το θέαμα με απώθησαν αμέσως? Πήρα το καπέλο μου, και, μετά από τα πόδια τεσσάρων μιλίων »,
έφτασε στο κήπο-gate Heathcliff ακριβώς στο χρόνο για να ξεφύγουν τα πρώτα ψήγματα φτερωτός της
Σε χιόνι ντους.
Σε αυτή τη ζοφερή λόφου, πάνω στη γη ήταν δύσκολο με ένα μαύρο παγετό, και ο αέρας μου έκανε
ρίγος μέσα από κάθε άκρο.
Όντας σε θέση να αφαιρέσετε την αλυσίδα, πήδηξα πάνω, και, ανεβαίνει η σημαία Causeway
συνορεύει με straggling φραγκοστάφυλο-θάμνων, χτύπησε μάταια για την είσοδο, μέχρι μου
αρθρώσεις έτσουξα και τα σκυλιά howled.
«Φτωχά τροφίμους!" I ***, διανοητικά, «αξίζετε
διαρκή απομόνωση από τα είδη σας για αγενές αφιλοξενία σας.
Τουλάχιστον, εγώ δεν θα κρατήσει τις πόρτες μου παραγραφεί στη διάρκεια της ημέρας.
Δε με νοιάζει! - Θα πάρω το «Έτσι επιλυθεί, έπιασα το κούμπωμα και τίναξε
το πάθος.
Ξύδι-που αντιμετωπίζουν Joseph προβλέπεται από το κεφάλι του από ένα στρογγυλό παράθυρο του αχυρώνα.
«Τι είναι εσείς για;» φώναξε. «Τ 'maister είναι κάτω fowld' Τ '.
Πηγαίνετε γύρω από τ 'τέλος o «ου» Laith, αν θελετε πήγε να μίλησε γι' αυτόν. "
«Είναι κανείς μέσα για να ανοίξει την πόρτα εκεί;" I hallooed, responsively.
«Υπάρχει nobbut τ 'κυρία? Και yer flaysome Dins shoo'll δεν oppen' t ένα ye mak» μέχρι
neeght. »« Γιατί; Δεν μπορείτε να της πείτε ποιον είμαι, EH,
Joseph;
«Ούτε-ne me! Θα HAE δεν hend wi't, »μουρμούρισε το κεφάλι,
εξαφανίζεται. Το χιόνι άρχισε να οδηγεί παχύ στρώμα.
I κατασχέθηκαν τη λαβή για να δοκίμιο μια άλλη δοκιμή? Όταν ένας νεαρός άνδρας χωρίς παλτό, και
επωμιστεί ένα δίκρανο, εμφανίστηκε στην πίσω αυλή.
Ο χαιρετίστηκε με για να τον ακολουθήσει, και, ύστερα από πορεία μέσα από μια πλύση-σπίτι, και πλακόστρωτα
περιοχή που περιέχει άνθρακα-υπόστεγο, αντλία, και τα περιστέρια-μπεμπέ, εμείς στο μήκος έφτασε στο
τεράστια, ζεστά, χαρούμενα διαμέρισμα όπου ήμουν παλαιότερα λάβει.
Είναι έλαμπε απολαυστικά στην ακτινοβολία του μια τεράστια πυρκαγιά, σε συνδυασμό του άνθρακα, τύρφη,
και το ξύλο? και κοντά στο τραπέζι, που για ένα πλούσιο γεύμα το βράδυ, ήμουν στην ευχάριστη θέση να
τηρούν την «κυρία», ένα άτομο του οποίου η ύπαρξη δεν είχα ποτέ στο παρελθόν υποψία.
I υποκλίθηκε και περίμενα, σκεπτόμενος ότι θα την προσφορά με πάρει ένα κάθισμα.
Με κοίταξε, ακουμπώντας πίσω στην καρέκλα της, και παρέμεινε ακίνητος και σίγαση.
«Κακοκαιρία!" Παρατήρησα.
«Φοβάμαι, κυρία Heathcliff, η πόρτα πρέπει να φέρουν το αποτέλεσμα των υπαλλήλων σας»
συμμετοχή αναψυχής: Είχα τη σκληρή δουλειά για να γίνουν με ακούσει ».
Ποτέ δεν άνοιξε το στόμα της.
Εγώ κοίταξα - Κοίταξε αφηρημένα επίσης: εν πάση περιπτώσει, κρατούσε τα μάτια της πάνω μου σε ένα δροσερό, ανεξάρτητα
τρόπο, εξαιρετικά ενοχλητική και δυσάρεστη.
«Καθίστε», είπε ο νεαρός, αναιδώς.
». Αυτός θα είναι σύντομα« I υπάκουσε? Και στρίφωμα, και κάλεσε την
κακοποιό Juno, που καταδέχτηκε, σε αυτή τη δεύτερη συνέντευξη, για να μετακινήσετε την ακραία άκρη της
ουρά, σε ένδειξη της ιδιοκτησίας γνωριμία μου.
«Ένα όμορφο ζώο!« Έχω αρχίσει και πάλι.
«Σκοπεύετε χωρίστρα με τους μικρούς μας φίλους, κυρία;"
«Δεν είναι δικό μου», είπε ο συμπαθής οικοδέσποινα, περισσότερο από ό, τι repellingly Heathcliff
ο ίδιος θα μπορούσε να έχει απαντήσει. «Αχ, τα αγαπημένα σας είναι μεταξύ αυτών;
Συνέχισα, στρέφονται προς μια ασαφή μαξιλάρι γεμάτο με κάτι σαν τις γάτες.
«Μια παράξενη επιλογή από τα αγαπημένα!" Παρατήρησε περιφρονητικά.
Δυστυχώς, ήταν ένα σωρό των νεκρών κουνέλια.
I στριφωμένη για μια ακόμη φορά, και επέστησε πιο κοντά στην εστία, επαναλαμβάνοντας σχόλιο μου σχετικά με την
αγριάδα της βραδιάς.
«Δεν θα πρέπει να έχουν βγει», είπε, αυξάνεται και φθάνει από την καμινάδα-κομμάτι
δύο από τα ζωγραφισμένα δοχεία.
Η θέση της πριν ήταν προστατευμένη από το φως? Τώρα, είχα μια διαφορετική άποψη της
ολόκληρο το σχήμα και όψη.
Ήταν λεπτό, και προφανώς μόλις και μετά βίας παρελθόν παιδική ηλικία: μια θαυμαστή μορφή, και το
τους πιο ξεχωριστούς λίγο πρόσωπο που είχα ποτέ τη χαρά βλέποντας? μικρών
χαρακτηριστικά, πολύ δίκαιη? flaxen μπούκλες, ή
μάλλον χρυσή, κρέμονται χαλαρά στο λεπτό λαιμό της? και τα μάτια, αν είχαν
ευχάριστη στην έκφραση, που θα ήταν ακαταμάχητο: ευτυχώς για μου
ευαίσθητα καρδιά, το μόνο συναίσθημα που
προέκυπτε κυμαίνονται μεταξύ περιφρόνηση και ένα είδος απελπισίας, μεμονομένα αφύσικο να
εντοπίστηκαν εκεί.
Τα δοχεία ήταν σχεδόν μακριά της? Έκανα μια κίνηση να την βοήθεια? Γύρισε μετά από
μένα ως τσιγκούνη ίσως αποδειχθεί αν μία προσπάθεια να τον βοηθήσει στην καταμέτρηση του
χρυσό.
«Δεν θέλω τη βοήθειά σας», μου έσπασε? "Μπορώ να τους πάρει για τον εαυτό μου."
«Με συγχωρείτε!" I έσπευσε να απαντήσει.
«Ήσασταν ζητηθεί να το τσάι; 'αυτή απαίτησε, δένοντας ποδιά πάνω από σκέτο μαύρο φόρεμα της,
και στέκεται με μια κουταλιά του φύλλου ισορροπεί πάνω από την κατσαρόλα.
«Θα είναι χαρά μας να έχουμε ένα φλιτζάνι», απάντησα.
«Ήταν ζητήσατε;" επανέλαβε. «Όχι», είπα, μισό χαμόγελο.
«Είστε το κατάλληλο πρόσωπο να με ρωτήσετε.
Εκείνη πέταξε στο πίσω μέρος του καφέ, κουτάλι και όλοι, και επαναλαμβάνεται την καρέκλα της σε ένα κατοικίδιο ζώο? Μέτωπό της
κυματοειδή, και το κόκκινο της κάτω από-τα χείλη βγει έξω, όπως ένα παιδί είναι έτοιμο να κλαίει.
Εν τω μεταξύ, ο νεαρός άνδρας είχε εκσφενδονιστεί στον πρόσωπο του μια αναμφισβήτητα shabby άνω
ένδυμα, και, συναρμολόγηση, τον εαυτό του πριν από τη φωτιά, κοίταξε κάτω πάνω μου από τη γωνία του
τα μάτια του, για όλο τον κόσμο σαν να υπήρχε κάποια θανάσιμη βεντέτα ανεκδίκητος μεταξύ μας.
Άρχισα να αμφιβάλλει για το αν ήταν ο υπάλληλος ή όχι: φόρεμα και η ομιλία του ήταν και οι δύο
αγενής, εξ ολοκλήρου στερείται την ανωτερότητα παρατηρούνται στην κ. και η κα Heathcliff? του
παχιά καφέ μπούκλες ήταν τραχιά και
ακαλλιέργητες, μουστάκια του, σφετερίστηκε bearishly πάνω από τα μάγουλά του, και τα χέρια του
embrowned ήταν σαν εκείνα του κοινού εργάτη: εξακολουθεί να φέρει του ήταν δωρεάν,
σχεδόν υπεροπτική, και έδειξε κανένα ενός
επιμέλεια στην εγχώρια προσέλθει την κυρία του σπιτιού.
Ελλείψει σαφών αποδείξεων για την κατάστασή του, μου έκρινε καλύτερο να απόσχει από την
παρατηρήσει περίεργη συμπεριφορά του? και, πέντε λεπτά αργότερα, η είσοδος του
Heathcliff μου ανακούφιση, σε κάποιο βαθμό, από τη δυσάρεστη κατάσταση μου.
«Βλέπετε, κύριε, είμαι έρθει, σύμφωνα με την υπόσχεση!"
Φώναξα, αν υποτεθεί ότι η χαρούμενη? »Και φοβάμαι ότι θα είμαι στις καιρικές συνθήκες δεσμεύεται για μισή
ώρα, αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μου καταφύγιο κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος. "
»; Μισή ώρα», είπε, κουνώντας το λευκό νιφάδες από τα ρούχα του? "I αναρωτιέσαι
θα πρέπει να επιλέξετε το πάχος του χιονιού-καταιγίδα να περιφέρομαι περίπου μέσα
Να ξέρετε ότι διατρέχετε τον κίνδυνο να χαθεί στα έλη;
Οι άνθρωποι εξοικειωμένοι με αυτές τις δένει χάνουν συχνά δρόμο τους σε τέτοιες βραδιές? Και μπορώ να πω
Σας υπάρχει καμία πιθανότητα αλλαγής προς το παρόν. "
«Ίσως μπορώ να πάρω έναν οδηγό μεταξύ των παλικάρια σας, και θα μπορούσε να μείνετε στο Grange μέχρι
πρωί - θα μπορούσε να διαθέσετε μου ένα »,« Όχι, δεν θα μπορούσα. ";
«Α, μάλιστα!
Λοιπόν, τότε, θα πρέπει να εμπιστεύονται τη δική οξύνοια μου. "
«Umph!"
«Πρόκειται να mak» το τσάι; »απαίτησε ο ίδιος του shabby παλτό, η μετατόπιση του
άγριο βλέμμα από εμένα να το νεαρή κοπέλα. «Είναι αυτός να έχει;» με ρώτησε, ελκυστική
να Heathcliff.
«Πάρτε το έτοιμο, θα σας;» ήταν η απάντηση, πρόφερε έτσι άγρια που άρχισα.
Ο τόνος με τον οποίο τα λόγια ειπώθηκαν αποκάλυψε ένα πραγματικό κακό χαρακτήρα.
Εγώ δεν αισθανόταν πλέον διατεθειμένοι να καλέσετε Heathcliff έναν συνάδελφο του κεφαλαίου.
Όταν οι προετοιμασίες είχαν τελειώσει, με κάλεσε με -'Now, κύριε, να υποβάλει
καρέκλα σας. "
Και όλοι μας, συμπεριλαμβανομένων των ρουστίκ νεολαίας, επέστησε γύρω από το τραπέζι: μια αυστηρή σιωπή
που επικρατούν, ενώ συζητήσαμε για το γεύμα μας. Σκέφτηκα, αν μου είχε προκαλέσει το σύννεφο, που
ήταν καθήκον μου να κάνουμε μια προσπάθεια για να το διαλύσει.
Δεν μπορούσαν να κάθονται κάθε μέρα τόσο ζοφερή και ολιγόλογος? Και ήταν αδύνατο, όμως
άρρωστος-tempered κι αν είναι, ότι η καθολική συνοφρύουμαι που φορούσαν ήταν κάθε-τους
όψη ημέρα.
«Είναι περίεργο,« άρχισα, κατά το διάστημα της κατάποσης ένα φλυτζάνι του τσαγιού και τη λήψη
άλλο -'it Είναι περίεργο πώς έθιμο να μούχλα γούστα και τις ιδέες μας: πολλοί δεν θα μπορούσε να
φανταστεί κανείς την ύπαρξη της ευτυχίας σε ένα
ζωής των εν λόγω πλήρης εξορία από τον κόσμο δεδομένου ότι ξοδεύετε, κ. Heathcliff? ακόμη, εγώ θα
τολμούσα να πω, ότι, περιτριγυρισμένος από την οικογένειά σας, και με συμπαθής κυρία σας, όπως το
προεδρεύει μεγαλοφυία πάνω από το σπίτι σας και την καρδιά-«
«Συμπαθής κυρία μου!» Διέκοψε, με μια σχεδόν διαβολική χλεύη στο πρόσωπό του.
«Πού είναι; - συμπαθής κυρία μου», «κα Heathcliff, η γυναίκα σου, εννοώ ».
«Λοιπόν, ναι - OH, εσείς θα οικεία ότι το πνεύμα της έχει πάρει τη θέση του διακονία
άγγελος, και φύλακες τις τύχες του Wuthering Heights, ακόμα και όταν το σώμα της έχει φύγει.
Αυτό είναι όλο; "
Αντιλαμβανόμενοι τον εαυτό μου σε μια γκάφα, προσπάθησα να το διορθώσει.
Ίσως να είχα δει ήταν υπερβολικά μεγάλης διαφοράς μεταξύ των ηλικιών των μερών
ώστε να είναι πιθανό ότι ήταν άντρας και η γυναίκα.
Ο ένας ήταν περίπου σαράντα: μια περίοδο ψυχικής σθένος στην οποία οι άνδρες αγαπάμε σπάνια η
αυταπάτη του να είναι παντρεμένοι για την αγάπη των κοριτσιών: ότι το όνειρο είναι δεσμευμένο για τον
παρηγοριά σε παρακμή χρόνια μας.
Οι άλλοι δεν φαίνονται δεκαεπτά.
Τότε έλαμψε πάνω μου -'The κλόουν σε αγκώνα μου, ο οποίος πίνει το τσάι του από ένα
λεκάνη και η ευρεία κατανάλωση του με άπλυτα χέρια, μπορεί να είναι ο σύζυγός της: Heathcliff
Junior, φυσικά.
Αυτή είναι η συνέπεια της είναι θαμμένος ζωντανός: έχει ο ίδιος απορρίπτεται μετά
ότι χωριάτης από την άγνοια που υπήρχε καλύτερη άτομα!
Μια θλιβερή κρίμα - Θα πρέπει να προσέξουμε το πώς θα την αναγκάσει να μετανιώνει για την επιλογή της ».
Ο τελευταίος προβληματισμός μπορεί να φαίνεται επηρμένος? Δεν ήταν.
Ο γείτονάς μου μου έκανε εντύπωση που συνορεύουν με αποκρουστική? Ήξερα, μέσω της εμπειρίας, που
Ήμουν ανεκτά ελκυστική. «Κα Heathcliff είναι κόρη-σε-δικαίου μου, »
είπε Heathcliff, επιβεβαιώνοντας υποθέσουμε μου.
Γύρισε, καθώς μιλούσε, ένα περίεργο βλέμμα στην κατεύθυνση της: μια ματιά του μίσους? Εκτός και αν
έχει ένα πιο διεστραμμένο σύνολο των μυών του προσώπου που δεν θα, όπως και εκείνα των άλλων ανθρώπων,
ερμηνεύουν τη γλώσσα της ψυχής του.
«Αχ, σίγουρα - βλέπω τώρα: είστε ο ευνοημένες κάτοχος του ευεργετικό
νεράιδα, «παρατήρησα, στρέφονται προς το γείτονά μου.
Αυτό ήταν χειρότερη από ό, τι πριν: η νεολαία μεγάλωσε Crimson, και σφιγμένη γροθιά του, με κάθε
εμφάνιση ενός διαλογίστηκε επίθεση.
Αλλά φάνηκε να θυμάμαι τον εαυτό του σήμερα, και έπνιξε την καταιγίδα σε ένα
βάναυση κατάρα, μουρμούρισε για λογαριασμό μου: το οποίο, όμως, θα φρόντιζε να μην παρατηρήσετε.
«Δυστυχισμένος σε εικασίες σας, κύριε», παρατήρησε ο οικοδεσπότης μου? «Εμείς ούτε από εμάς έχουν
το προνόμιο της ιδιοκτησίας καλή νεράιδα σας? ο σύντροφός της είναι νεκρός.
Είπα ότι ήταν η κόρη μου-σε-δικαίου: ως εκ τούτου, θα πρέπει να έχει παντρευτεί τον γιο μου ».
«Και αυτός ο νεαρός άνδρας είναι -« "Δεν το γιο μου, σίγουρα».
Heathcliff χαμογέλασε ξανά, σαν να ήταν μάλλον υπερβολικά τολμηρό αστείο α. να αποδώσει την
πατρότητα του ότι φέρει γι 'αυτόν. «Το όνομά μου είναι Hareton Έρνσο,» μούγκρισε ο
άλλα? "και θα ήθελα συμβουλή σας για να το σεβασμό!"
«Έχω δείξει ασέβεια», ήταν η απάντησή μου, γελώντας εσωτερικά σε αξιοπρέπεια με την
που ο ίδιος ανακοίνωσε.
Είναι σταθερό το μάτι του πάνω μου περισσότερο από ό, τι φρόντισε να επιστρέψει το βλέμμα, για το φόβο μου να κάνω
στον πειρασμό είτε να box αυτιά του ή να καταστήσει θυμηδία μου ακούγεται.
Άρχισα να αισθάνομαι αλάνθαστα από τη θέση σε αυτό το ευχάριστο οικογενειακό κύκλο.
Η μελαγχολική πνευματική ατμόσφαιρα νίκησε, και πάνω από εξουδετερώνονται, το λαμπερό
φυσικές ανέσεις με γύρο? και αποφάσισα να είναι προσεκτικοί πώς θα αποτολμήσει στο πλαίσιο αυτών των
δοκούς για τρίτη φορά.
Η επιχείρηση του φαγητού πρέπει να έχει συναφθεί, και κανείς δεν αρθρώνει ούτε λέξη κοινωνικός
συνομιλία, πλησίασα ένα παράθυρο για να εξετάσει τις καιρικές συνθήκες.
Μια θλιβερή θέαμα που είδα: σκοτεινή νύχτα κατεβαίνει πρόωρα, και του ουρανού και λόφους αναμειγνύονται
σε μια πικρή δίνη του ανέμου και ασφυκτική χιόνι.
«Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό για μένα να πάρω το σπίτι τώρα χωρίς έναν οδηγό,« εγώ δεν θα μπορούσε να βοηθήσει
αναφωνώντας.
«Οι δρόμοι θα θαφτεί ήδη? Και, αν ήταν γυμνή, θα μπορούσα μετά βίας
διακρίνουν ένα πόδι εκ των προτέρων. "» Hareton, το αυτοκίνητο των προβάτων δωδεκάδα στο
βεράντα αχυρώνα.
Θα πρέπει να καλύπτονται, αν μείνει στο σκοτάδι όλη τη νύχτα: και βάλτε μια σανίδα πριν από αυτούς », είπε
Heathcliff. «Πώς πρέπει να κάνω; '
Συνέχισα, με την άνοδο της ερεθισμό.
Δεν υπήρξε καμία απάντηση στην ερώτησή μου? Και στην αναζήτηση γύρος είδα μόνο Ιωσήφ φέρνοντας σε
έναν κάδο του κουάκερ για τα σκυλιά, και η κα Heathcliff σκύβει πάνω από τη φωτιά, εκτροπή
τον εαυτό της με καύση μια δέσμη των αγώνων
που είχε πέσει από την καμινάδα-κομμάτι όπως η ίδια αποκατασταθεί το τσάι-δοχείο στη θέση του.
Η πρώτη, όταν είχε καταθέσει βάρος του, πήρε ένα κρίσιμο έρευνα του δωματίου,
και ραγισμένα τόνους τριμμένο έξω -'Aw αναρωτιέμαι πώς μπορεί να yah faishion να σταθεί i thear »
αδράνεια πολέμου του ΟΗΕ, όταν όλα τα σχετικά με την «EMS Goan έξω!
Bud yah're ένα nowt, και δεν είναι καμία χρήση μιλώντας--yah Θα Niver επιδιορθώσει o'yer άρρωστος τρόπους, αλλά Γκόα
raight να τ 'divil, όπως yer μητέρα προ ye! "
Φαντάστηκα, για μια στιγμή, ότι αυτό το κομμάτι της ευγλωττίας απευθυνόταν σε μένα? Και,
επαρκώς εξόργισε, περπάτησε προς την κατεύθυνση της ηλικίας Rascal με την πρόθεση του λακτίσματος
του έξω από την πόρτα.
Κα Heathcliff, όμως, μου ελέγχεται από την απάντησή της.
«Μπορείτε σκανδαλώδης παλιά υποκριτής!» Μου απάντησε.
«Είσαι δεν φοβάται να παρασυρθεί βλάβη, κάθε φορά που αναφέρω του διαβόλου
όνομα;
Έχω να σας προειδοποιήσω να μην προκαλέσουν μου, ή θα ζητήσω απαγωγή σας ως ειδικό
υπέρ!
Σταματήστε! ματιά, εδώ Ιωσήφ, "συνέχισε, λαμβάνοντας ένα μακρύ, σκοτεινό βιβλίο από το ράφι?
«Θα σας δείξω πόσο πολύ έχω προχωρήσει στη μαύρη μαγεία: θα είμαι σύντομα να είναι ικανός να
κάνουν σαφή σπίτι του.
Η κόκκινη αγελάδα δεν πέθανε κατά τύχη? Και ρευματισμούς σας μετά βίας μπορεί να υπολογίζεται μεταξύ
! θεόσταλτο επισκέψεις »« Ω, κακό, κακό! "gasped ο γέροντας?
«Μπορεί ο Κύριος ρύσαι ημάς από του πονηρού!"
«Όχι, καταδικάζω! είστε ένας ναυαγός - να είναι μακριά, ή θα σας βλάψει σοβαρά!
Θα έχετε όλα τα διαμόρφωσε σε κερί και πηλό! και ο πρώτος που περνά τα όρια που μπορώ να διορθώσω
μέλη - I'll δεν λένε τι πρέπει να γίνει για να - αλλά, θα δείτε!
Go, είμαι κοιτάζω εσένα! "
Η μικρή μάγισσα θέσει μια παρωδία κακοήθεια σε όμορφα μάτια της, και ο Ιωσήφ, τρέμοντας
με ειλικρινή φρίκη, βιαστικά έξω, προσευχή, και εκσπερματώνει «κακός», όπως πήγε.
Νόμιζα ότι η συμπεριφορά του θα πρέπει να ζητηθεί από ένα είδος θλιβερό διασκέδαση? Και, τώρα που έχουμε
ήταν μόνη της, θα προσπαθήσει να της ενδιαφέρον για την αγωνία μου.
«Κα Heathcliff », είπα σοβαρά,« θα πρέπει να με συγχωρήσετε για ενοχλώντας σας.
Υποθέτω, γιατί, με αυτό το πρόσωπο, είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσε να είναι καλόκαρδος.
Να επισημάνω κάποια ορόσημα από τον οποίο μπορώ να ξέρω δρόμο για το σπίτι μου: Δεν έχω καμία ιδέα για το πώς περισσότερο
για να φτάσει εκεί από ό, τι θα είχατε πώς να πάρει στο Λονδίνο! "
«Πάρτε το δρόμο που ήρθες», μου απάντησε, ensconcing τον εαυτό της σε μια καρέκλα, με ένα
κερί, και το μεγάλο βιβλίο ανοιχτό μπροστά της. «Είναι σύντομες συμβουλές, αλλά ο ήχος που μπορώ να
δώσει. "
»Στη συνέχεια, αν ακούτε από μένα να που βρέθηκαν νεκρά σε ένα έλος ή ένα κοίλωμα γεμάτο από χιόνι, σας
συνείδηση δεν θα ψιθυρίσει ότι είναι εν μέρει δικό σας λάθος; "
«Πώς έτσι;
Δεν μπορώ να σας συνοδεύσει. Δεν θα επιτρέψτε μου να πάει στο τέλος της
κήπο τοίχο. "Θα '!
Θα συγνώμη να σας ζητήσω να περάσουν το κατώφλι, για την ευκολία μου, σε μια τέτοια
νύχτα, »φώναξα.
«Θέλω να μου πείτε τον τρόπο μου, να μην το δείξει: ή αλλιώς να πείσουν τον κ.
Heathcliff να μου δώσει έναν οδηγό. »,« Ποιος; Υπάρχει ο ίδιος, Έρνσο, Zillah,
Ιωσήφ και Ι.
Ποια θα έχετε; "" δεν υπάρχουν τα αγόρια στο αγρόκτημα;
"Όχι?. Όλα αυτά είναι" »Στη συνέχεια, προκύπτει ότι είμαι υποχρεωμένος να
διαμονή ».
«Αυτό μπορεί να διευθετήσει με τον οικοδεσπότη σας. Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. "
«Ελπίζω ότι θα είναι ένα μάθημα για να κάνετε πια ταξίδια εξάνθημα σε αυτούς τους λόφους,«
φώναξε πρύμνη φωνή Heathcliff από την είσοδο της κουζίνας.
«Όσον αφορά την διαμονή σας, δεν διατηρούν καταλύματα για τους επισκέπτες: θα πρέπει να μοιράζονται
ένα κρεβάτι με Hareton ή Ιωσήφ, αν το κάνετε. "" Μπορώ να κοιμηθεί σε μια καρέκλα στην αίθουσα αυτή, «εγώ
απάντησε.
«Όχι, όχι! Ένας ξένος είναι ξένος, είναι ο πλούσιος ή
κακή: δεν θα μου ταιριάζει να επιτρέπει οποιαδήποτε από την περιοχή του τόπου, ενώ είμαι μακριά
φύλακας! ", δήλωσε ο απαισια φουκαράς.
Με αυτή την προσβολή υπομονή μου ήταν σε ένα τέλος. I πρόφερε μια έκφραση αηδίας, και
έσπρωξε το παρελθόν του στην αυλή, που τρέχει εναντίον Έρνσο στη βιασύνη μου.
Ήταν τόσο σκοτεινά που δεν μπορούσα να δω τα μέσα για την έξοδο? Και, όπως μου περιπλανήθηκε γύρω, I
ακούσει ένα άλλο δείγμα της πολιτικής συμπεριφοράς τους μεταξύ τους.
Στην αρχή ο νεαρός εμφανίστηκε για να μου γίνουν φίλοι.
«Θα πάω μαζί του όσον αφορά το πάρκο», είπε.
«Θα πάμε μαζί στην κόλαση!" Αναφώνησε ο κύριός του, ή ό, τι αφορά έφερε.
«Και ποιος είναι για να φροντίζουν τα άλογα, ε;"
«Η ζωή ενός ανθρώπου είναι μεγαλύτερη συνέπεια από αμέλεια ένα βράδυ, για τα άλογα:
κάποιος πρέπει να πάει, »μουρμούρισε η κα Heathcliff, πιο ευγενικά απ 'ότι περίμενα.
«Όχι στην εντολή σας!» Ανταπάντησε Hareton.
«Εάν ορίσετε κατάστημα σ 'αυτόν, τότε θα πρέπει να είναι ήσυχο."
«Τότε ελπίζω ότι το φάντασμά του θα σας στέκι? Και ελπίζω ο κ. Heathcliff δεν θα πάρει ποτέ
άλλο μισθωτή μέχρι το Grange είναι ένα ερείπιο », μου απάντησε, απότομα.
«Άκουσε, ακουσατε, φύγε για βρίζουν στο 'em!» Μουρμούρισε ο Ιωσήφ, προς τους οποίους είχαν
διεύθυνσης.
Κάθισε σε απόσταση ακοής, το άρμεγμα των αγελάδων από το φως ενός φαναριού, το οποίο κατασχέθηκε
ανεπίσημα, και, φωνάζοντας ότι θα τον στείλει πίσω την επόμενη ημέρα, έσπευσε να
το πλησιέστερο οπίσθια.
«Maister, maister, αυτός είναι τάγγισμα τ 'lanthern!» Φώναξε η αρχαία, η επιδίωξη μου
υποχώρηση. «Γεια σου, Gnasher!
Γεια σου, το σκυλί!
Hey Wolf, τον holld, holld αυτόν! "
Με το άνοιγμα της πόρτας λίγο, δύο τριχωτά τέρατα πέταξε στο λαιμό μου, η οποία συνοδεύεται με
κάτω, και πυρόσβεσης το φως? ενώ αναμειγνύονται καγχασμός από Heathcliff και Hareton
Βάλτε το copestone στην οργή και την ταπείνωση μου.
Ευτυχώς, τα θηρία φαινόταν πιο λυγισμένο στο τέντωμα πόδια τους, και χασμουρητό, και
άνθηση ουρές τους, από ό, τι καταβροχθίζοντας ζωντανό? αλλά δεν θα υποστούν καμία
ανάσταση, και αναγκάστηκα να ξαπλώσει μέχρι
κακοήθη αφεντικά τους στην ευχάριστη θέση να μου παραδώσει: τότε, ξεσκούφωτος και τρέμουν με οργή,
Παρήγγειλα το miscreants να με αφήσει έξω - σε κίνδυνο τους για να με κρατήσει άλλο ένα λεπτό -
με αρκετά ασυνάρτητο απειλές
αντιποίνων σε περίπτωση που, στο απροσδιόριστο βάθος τους virulency, smacked του Βασιλιά Ληρ.
Η ορμή της ταραχής μου έφερε ένα άφθονη αιμορραγία στη μύτη, και ακόμα
Heathcliff γέλασε, και ακόμα έχω επέπληξε.
Δεν ξέρω τι θα είχε συνάψει τη σκηνή, δεν υπήρχε ένα άτομο στο
Αντίθετα μάλλον πιο ορθολογική από τον εαυτό μου, και πιο φιλάνθρωπος από διασκεδαστής μου.
Αυτό ήταν Zillah, το κοντόχοντρο νοικοκυρά? Ο οποίος κατά μήκος εκδοθεί εμπρός για να διερευνήσει την
φύση της σάλο.
Σκέφτηκε ότι ορισμένοι από αυτούς είχαν τον βίαιο χέρια πάνω μου? Και, μη τολμώντας
να επιτεθεί τον αφέντη της, γύρισε φωνητικές πυροβολικό της από τους νεότερους κάθαρμα.
«Λοιπόν, ο κ. Έρνσο,» φώναξε, «αναρωτιέμαι τι θα έχετε agait το επόμενο βήμα;
Πρόκειται να λαϊκής δολοφονία σε πολύ πόρτα πέτρες μας;
Θεωρώ ότι αυτό το σπίτι δεν πρόκειται ποτέ να κάνει για μένα - ματιά στο φτωχό παλικάρι t ', αυτός είναι δίκαιη πνιγμού!
Wisht, wisht? Σας mun'n't συνεχίσω έτσι. Ελάτε, και θα θεραπεύσει ότι: υπάρχουν σήμερα,
κρατήστε ye ακόμα. "
Με αυτά τα λόγια που πιτσιλιστεί ξαφνικά μια πίντα παγωμένο νερό κάτω από το λαιμό μου, και τράβηξε
μου στην κουζίνα.
Ο κ. Heathcliff ακολούθησε, τυχαία ευθυμία του, που λήγει γρήγορα τη συνήθη διαμονή του
δυσθυμία.
Ήμουν άρρωστος υπερβολικά, και ζαλάδα και λιποθυμία? Και έτσι αναγκάστηκε αναγκαστικά για να
αποδέχονται καταλύματα κάτω από τη στέγη του.
Είπε Zillah να μου δώσει ένα ποτήρι κονιάκ, και στη συνέχεια μετακυλίεται στον εσωτερικό
δωμάτιο? ενώ η ίδια condoled μαζί μου σε δύσκολη θέση συγγνώμη μου, και έχοντας υπάκουσε του
παραγγελιών, σύμφωνα με την οποία ήμουν κάπως αναβίωσε, μου μπαίνει στο κρεβάτι.