Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIII. Υποσχέσεις.
Αμέσως μετά Ντ 'Αρτανιάν ξαναμπήκε διαμέρισμά του με δύο φίλους του, όταν ένας από τους
οι στρατιώτες του φρουρίου ήρθε να τον ενημερώσει ότι ο κυβερνήτης ήταν να τον αναζητούν.
Ο φλοιός που Ραούλ είχε αντιληπτή στη θάλασσα, και η οποία φαινόταν τόσο πρόθυμοι να αποκτήσουν την
λιμάνι, ήρθε στην Sainte-Marguerite με μια σημαντική αποστολή για τον καπετάνιο του
σωματοφύλακες.
Με το άνοιγμα αυτό, Ντ 'Αρτανιάν αναγνώρισε τη συγγραφή του βασιλιά: «Πρέπει να σκεφτώ», είπε ο
Louis XIV. ", Θα έχετε ολοκληρώσει την εκτέλεση των εντολών μου, Monsieur
ντ 'Αρτανιάν? επιστροφής, τότε, αμέσως στο Παρίσι, και έρθεις μαζί μου στο Λούβρο ».
"! Υπάρχει το τέλος της εξορίας μου", φώναξε ο σωματοφύλακας με χαρά? "Ο Θεός να επαινεθεί, είμαι
πλέον ένα δεσμοφύλακα! "
Και έδειξε την επιστολή στον Άθω. "Έτσι, λοιπόν, θα πρέπει να μας αφήσει;" απάντησε ο
τελευταία, σε μια μελαγχολία τόνο.
"Ναι, αλλά για να συναντηθούν και πάλι, αγαπητέ φίλε, βλέποντας ότι ο Raoul είναι αρκετά μεγάλος για να πάει τώρα
μόνο με τον Μ. de Beaufort, και θα προτιμούσα τον πατέρα του να επιστρέψει στην εταιρεία με την Μ.
ντ 'Αρτανιάν, να τον αναγκάσει να ταξίδευαν δύο
εκατό πρωταθλήματα μοναχικά να φτάσει σπίτι στο La Fere? θα σας όχι, Raoul ";
«Σίγουρα», ψέλλισε ο τελευταίος, με μια έκφραση της λύπης του διαγωνισμού.
"Όχι, όχι, φίλε μου," διέκοψε Όρος, «Εγώ ποτέ δεν θα εγκαταλείψει Ραούλ μέχρι την ημέρα του
σκάφος εξαφανίζεται στον ορίζοντα. Όσο παραμένει στη Γαλλία οφείλει να
είναι αδύνατον να διαχωριστούν από μένα. "
"Όπως σας παρακαλώ, αγαπητέ φίλε? Αλλά θα έχουμε, τουλάχιστον, αφήνουν Sainte-Marguerite μαζί?
να επωφεληθούν από το φλοιό που θα με μεταφέρει πίσω στην Αντίμπ. "
"Με όλη μου την καρδιά? Δεν μπορούμε πολύ σύντομα να είναι σε απόσταση από αυτό το φρούριο, και από την
θέαμα που μας συγκλόνισε έτσι μόλις τώρα. "
Οι τρεις φίλοι πειρατών εγκατέλειπαν το μικρό νησάκι, μετά τα σέβη τους στην
κυβερνήτη, και από την τελευταία λάμψεις του αναχωρούν τρικυμία πήραν αποχαιρετιστήριο τους
της λευκούς τοίχους του οχυρού.
Ντ 'Αρτανιάν χωρίσει από το φίλο του το ίδιο βράδυ, αφού έχει δει βάλει φωτιά στο
μεταφορά από την ακτή από τις διαταγές του Saint-Άρη, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της
καπετάνιος του είχε δώσει.
Πριν να πάρει στην πλάτη αλόγου, και μετά τη λήξη των όπλων του Άθω: "Οι φίλοι μου,"
είπε, "θα φέρει πάρα πολύ ομοιότητα με δύο στρατιώτες οι οποίοι εγκαταλείπουν τη θέση εργασίας τους.
Κάτι μου προειδοποιεί ότι ο Ραούλ θα χρειαστεί να υποστηρίζεται από εσάς στο βαθμό του.
Θα μου επιτρέψετε να ζητήσω την άδεια να πάει πέρα από την Αφρική με εκατό καλό
μουσκέτα;
Ο βασιλιάς δεν θα μου το αρνείται, και θα σας πάρω μαζί μου. "
«Monsieur d'Αρτανιάν," απάντησε ο Raoul, πιέζοντας το χέρι του με το συναίσθημα, "ευχαριστώ για την
που προσφέρουν, η οποία θα μας δώσει περισσότερο από ό, τι θέλουμε, είτε Κύριε Κόμη ή Ι.
Εγώ, που είμαι νέος, στάση που έχουν ανάγκη από εργασία του μυαλού και την κούραση του σώματος? Κύριε Κόμη
θέλει το πιο βαθιές ανάπαυση. Είστε ο καλύτερος φίλος του.
Τον προτείνουμε για τη φροντίδα σας.
Σε βλέποντας από πάνω του, που έχει στην κατοχή δύο ψυχές μας στα χέρια σας. "
"Πρέπει να πάω? Άλογό μου είναι όλα σε ένα μαίανδρο," δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, με τον οποίο τα πιο
υπογράψουν πρόδηλο ένα ζωντανό συναίσθημα ήταν η αλλαγή των ιδεών στη συνομιλία.
«Έλα, Comte, πόσες μέρες έχει πλέον Ραούλ να μείνετε εδώ;"
«Τρεις ημέρες το πολύ." "Και πόσο καιρό θα χρειαστείς για να φτάσετε
σπίτι; "
"Ω! ένα σημαντικό χρονικό διάστημα », απάντησε Όρος. «Εγώ δεν αρέσει η ιδέα της ύπαρξης
διαχωρίζεται πολύ γρήγορα από Ραούλ. Ο χρόνος θα ταξιδεύουν πολύ γρήγορα από μόνη της να
απαιτούν από εμένα για να την από απόσταση.
Θα κάνω μόνο κατά το ήμισυ-στάδια. "" Και γιατί έτσι, φίλε μου;
Τίποτα δεν είναι πιο βαρετή από ό, τι ταξιδεύουν αργά? Και η ζωή πανδοχείο δεν γίνεται ένας άνθρωπος
όπως και εσείς. "
"Ο φίλος μου, ήρθα εδώ για τη μετα-άλογα? Αλλά θα ήθελα να αγοράσει δύο ζώα με
ανώτερο είδος.
Τώρα, να τους το σπίτι φρέσκο, δεν θα ήταν συνετό να τους ταξιδεύουν περισσότερο από ό, τι
επτά ή οκτώ πρωταθλήματα την ημέρα. "" Πού είναι Grimaud; "
"Έφθασε χθες το πρωί με ραντεβού Raoul του? Και τον έχω αφήσει να
ύπνος. "" Αυτό είναι, ποτέ να επιστρέψει και πάλι, "
Ντ 'Αρτανιάν που υπέστη για να του ξεφύγει.
"Μέχρι να συναντηθούμε και πάλι, τότε, αγαπητέ Όρος - και αν είστε επιμελείς, θα σας αγκαλιάσει
όσο πιο γρήγορα. "Έτσι λέει, έβαλε το πόδι του στο αναβολέα,
η οποία πραγματοποιήθηκε Ραούλ.
"Αντίο!" Είπε ο νεαρός, αγκαλιάζοντας τον.
"Αντίο!", Δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, όπως ο ίδιος πήρε στην σέλα του.
Άλογό του κάνει μια κίνηση η οποία χωρίζεται η υπεροπτική από τους φίλους του.
Αυτή η σκηνή είχε γίνει μπροστά από το σπίτι που επέλεξε Όρος, κοντά στις πύλες του
Antibes, προς τα πού Ντ 'Αρτανιάν, μετά το δείπνο του, είχε διατάξει τα άλογά του να
έφερε.
Ο δρόμος άρχισε να διακλαδίζονται εκεί, λευκό και κυματιστή στο ατμούς της νύχτας.
Το άλογο αναπνεομένων ανυπόμονα το αλάτι, απότομη άρωμα των ελών.
Ντ 'Αρτανιάν τον βάλουν σε ένα τρέξιμο? Και Άθως και Ραούλ δυστυχώς στράφηκε προς το σπίτι.
Όλα ταυτόχρονα άκουσαν την ταχεία προσέγγιση των βημάτων ενός αλόγου, και η πρώτη πίστευε
να είναι μία από αυτές τις μεμονωμένες επιπτώσεις που παραπλανήσουν το αυτί σε κάθε στροφή σε μια
δρόμο.
Αλλά ήταν πραγματικά η επιστροφή του ιππέα.
Θα πρόφερε μια κραυγή χαρούμενη έκπληξη? Και ο καπετάνιος, ξεφυτρώνουν στο έδαφος σαν ένα
νεαρός άνδρας, κατασχέθηκαν μέσα τα χέρια του τα δύο κεφάλια αγαπημένο του Άθω και Ραούλ.
Κατείχε τις μεγάλες αγκαλιάσει έτσι, χωρίς να μιλήσει μια λέξη, ή υποφέρουν από τις αναστεναγμό
το οποίο ήταν γεμάτο στήθος του για να του ξεφύγει.
Στη συνέχεια, τόσο γρήγορα όσο είχε έρθει πίσω, έφυγε και πάλι, με μια απότομη εφαρμογή των
ίχνη του στις πλευρές του φλογερό άλογο του. "Αλίμονο!", Είπε ο Comte, με χαμηλή φωνή,
"Αλίμονο! αλίμονο! "
"Ένα κακό οιωνό!" Από την πλευρά του, δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν με τον εαυτό του, κάνοντας τον χαμένο
φορά. "Δεν θα μπορούσα να χαμογελάσει σ 'αυτούς.
Ένας κακός οιωνός! "
Η επόμενη ημέρα ήταν Grimaud με τα πόδια και πάλι. Η υπηρεσία με διοικητή τον M. de Beaufort ήταν
ευτυχώς καταφέρει.
Ο στολίσκος, που αποστέλλονται προς Τουλόν από τις προσπάθειες του Ραούλ, είχε καθορίσει, σύροντας
αφού σε λίγα κελύφη, σχεδόν αόρατη, τις συζύγους και τους φίλους του
αλιέων και των λαθρεμπόρων θέσει σε επίταξη για την εξυπηρέτηση του στόλου.
Ο χρόνος, τόσο σύντομη, που παρέμεινε για πατέρα και γιο να ζουν μαζί, εμφανίστηκε
για να πάει από το με διπλό ταχύτητα, όπως και κάποιοι ταχεία ρεύμα που ρέει προς την αιωνιότητα.
Άθως και Ραούλ επέστρεψε στην Τουλόν, η οποία άρχισε να γεμίσει με το θόρυβο των
άμαξες, με το θόρυβο των όπλων, το θόρυβο της neighing άλογα.
Οι σαλπιγκτές ακουγόταν πνεύμα πορείες τους? Ο ντράμερ τους σηματοδοτούμενους
δύναμη? Οι δρόμοι ήταν υπερφορτωμένη με τους στρατιώτες, υπάλληλοι, και εμπόρους.
Το Duc de Beaufort ήταν παντού, superintending την επιβίβαση με την
ζήλο και το ενδιαφέρον ενός καλού καπετάνιου.
Ενθάρρυνε τα ταπεινότερα των συντρόφων του? Ο ίδιος επέπληξε τους υπασπιστές του,
ακόμη και εκείνων των ανώτατων βαθμίδων. Πυροβολικό, διατάξεις, τις αποσκευές, επέμενε
βλέποντας όλα τον εαυτό του.
Ο γενικός εισαγγελέας εξέτασε τον εξοπλισμό του κάθε στρατιώτη? Διαβεβαίωσε ο ίδιος για την υγεία και την ευρωστία
κάθε άλογο.
Ήταν σαφές ότι, το φως, αλαζόνες, εγωιστές, στο ξενοδοχείο του, ο κύριος
έγινε ο στρατιώτης και πάλι - το υψηλό ευγενή, έναν καπετάνιο - στο πρόσωπό του την ευθύνη που
είχε αποδεχθεί.
Και όμως, πρέπει να παραδεχθούμε ότι, όποια και αν ήταν η προσοχή με την οποία προήδρευσε
οι προετοιμασίες για την αναχώρηση, θα ήταν εύκολο να αντιληφθεί απρόσεκτοι βροχοπτώσεις, και την
απουσία όλων των προφύλαξης που κάνουν την
Γάλλος στρατιώτης του πρώτου στρατιώτη στον κόσμο, γιατί, σε αυτόν τον κόσμο, είναι ο
μια από τις πιο εγκαταλείφθηκε στη δική σωματική και ηθική του πόρους.
Όλα τα πράγματα έχουν ικανοποιηθεί, ή φαίνεται να έχουν ικανοποιηθεί, ο ναύαρχος, πλήρωσε του
συγχαρητήρια για Raoul, και έδωσε την τελευταία παραγγελίες για ιστιοπλοΐα, η οποία διέταξε την
επόμενο πρωί ξημερώματα.
Κάλεσε την Comte είχε ο γιος του να δειπνήσουν μαζί του? Αλλά, υπό το πρόσχημα της
υπηρεσία, οι ίδιοι παραμένουν εκτός.
Κερδίζοντας τους πανδοχείο, που βρίσκεται κάτω από τα δέντρα του Great Place, πήραν τους
γεύμα στη βιασύνη, και Άθως οδήγησε Ραούλ στους βράχους που δεσπόζουν στην πόλη, τεράστια γκρίζα
βουνά, από όπου η θέα είναι απεριόριστη και
αγκαλιάζει ένα υγρό ορίζοντα που εμφανίζεται, έτσι απομακρυσμένο είναι, στο ίδιο επίπεδο με τα βράχια
οι ίδιοι. Η νύχτα ήταν μια χαρά, δεδομένου ότι είναι πάντα στο
αυτές τις ευτυχείς κλίματα.
Το φεγγάρι, που υψώνονται πίσω από τα βράχια, ξετυλίγεται ένα φύλλο ασήμι στις Cerulean χαλί της
από τη θάλασσα.
Στο αγκυροβόλια κινούνται αθόρυβα τα πλοία που είχαν λάβει μόλις το βαθμό τους για να
διευκολύνει την επιβίβαση.
Η θάλασσα, φορτωμένο με το φως φωσφορικό, άνοιξε κάτω από τα ύφαλα του αποφλοιώνει που
μεταφερθεί οι αποσκευές και τα πυρομαχικά? κάθε βουτιά στην πλώρη του σκάφους οργώνονται αυτό κόλπο
των λευκών φλόγες? από κάθε κουπί πέσει υγρό διαμάντια.
Οι ναύτες, χαρά στο largesses του ναυάρχου, ακούστηκαν μουρμουρίζοντας τους
αργή και απλοϊκή τραγούδια.
Μερικές φορές η λείανση των αλυσίδων ήταν αναμεμειγμένο με το θαμπό το θόρυβο της βολής που
στα αμπάρια.
Τέτοιες αρμονίες, ένα τέτοιο θέαμα, καταπιέζουν την καρδιά όπως ο φόβος, και η διαστολή αρέσει
ελπίδα. Όλη αυτή η ζωή μιλάει για τον θάνατο.
Όρος είχε ο ίδιος κάθεται με το γιο του, μετά από τα βρύα, ανάμεσα στα βάτα του
ακρωτήριο.
Γύρω από το κεφάλι τους πέρασε και repassed μεγάλα ρόπαλα, που κουβαλούσε το φόβο
δίνη των τυφλών κυνηγήσει τους.
Τα πόδια του Ραούλ ήταν πάνω από την άκρη του γκρεμού, λουσμένη σε αυτό το κενό το οποίο κατοικείται
από τον ίλιγγο, και προκαλεί την αυτο-εξόντωση.
Όταν το φεγγάρι είχε ανέλθει σε μέγιστο ύψος της, χαϊδεύοντας με το φως του
γειτονικές κορυφές, όταν η υδαρής καθρέφτη ήταν φωτισμένος στην πλήρη έκτασή της, και η
μικρό κόκκινο πυρκαγιές είχαν κάνει τα ανοίγματά τους σε
το μαύρο μάζες του κάθε πλοίου, Όρος, τη συλλογή όλων των ιδεών του και όλα του
θάρρος, δήλωσε:
«Ο Θεός έχει κάνει όλα αυτά τα πράγματα που βλέπουμε, Ραούλ? Μας έχει κάνει επίσης, - κακή άτομα
αναμειγνύεται με αυτό το τερατώδες σύμπαν.
Θα λάμψει, όπως αυτές οι πυρκαγιές και τα αστέρια? Μας αναστεναγμό όπως αυτά τα κύματα? Υποφέρουμε όπως
εκείνα τα μεγάλα πλοία, τα οποία έχουν φθαρεί στο όργωμα τα κύματα, σε υπακούοντας τον άνεμο που
προτρέπει τους προς ένα τέλος, όπως η αναπνοή του Θεού μας φυσάει προς μια θύρα.
Τα πάντα θέλει να ζήσει, Ραούλ? Και όλα φαίνονται ωραία να ζει
τα πράγματα. "
«Monsieur», είπε ο Ραούλ, «έχουμε μπροστά μας ένα όμορφο θέαμα!"
"Πόσο καλό Ντ Αρτανιάν είναι!" Διακόπτεται Όρος, ξαφνικά, "και τι αποτελεί σπάνιο αγαθό
τύχη είναι να υποστηριχθεί κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής του, όπως ένας φίλος που είναι!
Αυτό είναι ό, τι έχετε χάσει, Ραούλ. "
"Ένας φίλος!" Φώναξε ο Raoul, "Έχω ήθελε ένα φίλο!"
"Μ. de Guiche είναι μια ευχάριστη συντροφιά », επανέλαβε ο Comte, ψυχρά,« αλλά πιστεύω ότι,
στην εποχή στην οποία ζείτε, οι άνδρες είναι περισσότερο ασχολούνται με τα δικά τους συμφέροντα και
δικές τους απολαύσεις ό, τι ήταν στο δικό μας.
Έχετε αναζήτησε μια απομονωμένη ζωή? Ότι είναι μια μεγάλη ευτυχία, αλλά έχετε χάσει σας
δύναμη έτσι.
Εμείς οι τέσσερις, πιο απογαλακτισμού από τα ευαίσθητα αφαιρέσεις που συγκροτούν τη χαρά σας,
επιπλωμένο πολύ μεγαλύτερη αντίσταση από την κακοτυχία παρουσιάστηκε. "
«Εγώ δεν σας διέκοψα, Monsieur, να σας πω ότι είχα έναν φίλο, και ότι η
φίλος είναι M. de Guiche. Certes, αυτός είναι καλός και γενναιόδωρος, και
άλλωστε ότι με αγαπάει.
Αλλά έχω ζήσει υπό την κηδεμονία μιας άλλης φιλίας, Monsieur, ως πολύτιμο
και τόσο ισχυρή όσο αυτή του την οποία μιλάτε, αφού είναι δικό σας. "
«Δεν έχω κάποιο φίλο σας, Ραούλ», είπε ο Άθως.
"Eh! Monsieur, και σε ό, τι δεν σέβονται; "
«Επειδή έχω δώσει λόγο να πιστεύετε ότι η ζωή έχει ένα μόνο πρόσωπο, γιατί, λυπημένος
και σοβαρή, αλίμονο!
Έχω πάντα αποκοπεί για εσάς, χωρίς, Θεός ξέρει, που επιθυμούν να το πράξουν, η χαρούμενη μπουμπούκια
που πηγάζουν αδιάκοπα από την εύλογη δέντρο της νεολαίας?, έτσι ώστε αυτή τη στιγμή έχω μετανοήσει
του δεν έχουν γίνει από σας μια πιο επεκτατική, διαχέεται, κινούμενα άνθρωπος. "
«Το ξέρω γιατί το λες αυτό, monsieur.
Όχι, δεν είναι εσείς που με έκανε αυτό που είμαι? Ήταν η αγάπη, η οποία με πήρε κατά το χρόνο
όταν τα παιδιά έχουν μόνο κλίσεις? είναι η σταθερότητα φυσικό του χαρακτήρα μου,
η οποία με άλλα πλάσματα, αλλά είναι συνήθεια.
Πίστευα ότι θα πρέπει πάντα να είναι όπως ήμουν? Νόμιζα ότι ο Θεός μ 'έριξε σε ένα μονοπάτι
αρκετά σαφές, πολύ ίσια, συνορεύει με φρούτα και λουλούδια.
Είχα πάντα βλέποντας πάνω μου επαγρύπνηση και τη δύναμή σας.
Πίστευα στον εαυτό μου να είναι σε εγρήγορση και ισχυρά.
Τίποτα δεν με προετοίμασε? Έπεσα μια φορά, και ότι στερούνται κάποτε μου το θάρρος για το σύνολο της
της ζωής μου. Είναι αλήθεια ότι εγώ ο ίδιος κατέστρεψε.
Ω, όχι, monsieur! που δεν είναι τίποτα άλλο στο παρελθόν, αλλά η ευτυχία μου - στο μέλλον μου, αλλά ελπίζω!
Όχι, δεν έχω καμία ντροπή να κάνουν κατά της ζωής, όπως θα έκανε για μένα? Σας ευλογώ,
και σ 'αγαπώ φλογερά. "
"Αγαπητοί μου Ραούλ, τα λόγια σου μου κάνει καλό. Αποδεικνύουν για μένα ότι θα δράσει λίγο
για μένα η ώρα για να έρθει. "" Θα ενεργεί μόνο για σας, monsieur ».
"Ραούλ, τι δεν έχω μέχρι στιγμής διεξάγονται σε σχέση με σας, εγώ θα αποτελεί στο εξής
κάνει. Θα είμαι ο φίλος σας, όχι τον πατέρα σου.
Θα ζουν σε επέκταση τους εαυτούς μας, αντί να ζουν και κρατώντας τον εαυτό μας
κρατουμένους, όταν επιστρέψετε. Και αυτό θα είναι σύντομα, δεν θα είναι; "
«Σίγουρα, Monsieur, για μια τέτοια αποστολή δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ."
"Σύντομα, λοιπόν, Ραούλ, σύντομα, αντί να ζουν με μέτρια εισοδήματα μου, θα σας δώσουν
την πρωτεύουσα της περιουσίας μου.
Αρκεί για την έναρξη σας στον κόσμο μέχρι το θάνατο μου? Και θα μου δώσεις,
Ελπίζω, πριν από εκείνη την εποχή, η παρηγοριά του να μην δει αγώνα μου εξαφανίστηκαν. "
"Θα κάνετε ό, τι μπορεί εντολή", δήλωσε ο Ραούλ, πολύ ταραγμένος.
«Δεν είναι απαραίτητο, Ραούλ, ότι το καθήκον σας ως βοηθός-de-στρατόπεδο θα πρέπει να σας οδηγήσουν σε πολύ
επικίνδυνες επιχειρήσεις.
Έχετε περάσει από δοκιμασία σου? Σας είναι γνωστό ότι είναι ένα αληθινό άνθρωπο κάτω από την πυρκαγιά.
Να θυμάστε ότι ο πόλεμος με τους Άραβες είναι ένας πόλεμος των βρόχων, ambuscades, και δολοφονίες. "
"Έτσι λέγεται, monsieur».
«Δεν υπάρχει ποτέ πολύ δόξα σε πτώση σε μια ενέδρα.
Πρόκειται για ένα θάνατο που συνεπάγεται πάντα μια μικρή βιασύνη ή αν θέλετε της προνοητικότητα.
Συχνά, μάλιστα, αυτός που πέφτει σε μία συναντιέται με αλλά λίγο οίκτο.
Εκείνοι που δεν είναι λυπήθηκε, Ραούλ, έχουν πεθάνει σε λίγο σκοπό.
Ακόμα περισσότερο, ο κατακτητής γέλια, και Γάλλοι δεν πρέπει να επιτρέψει ηλίθιο
άπιστους να θριαμβεύσει πάνω από τα σφάλματά μας. Έχετε προφανώς καταλαβαίνετε τι λέω
σε σας, Ραούλ;
Θεός φυλάξοι θα πρέπει να σας ενθαρρύνω να αποφύγετε συγκρούσεις. "
«Είμαι φυσικά συνετή, Monsieur, και έχω πολύ καλή τύχη», είπε ο Ραούλ, με
χαμόγελο που διατηρημένα με απλή ψύξη στην καρδιά των φτωχών του πατέρα του? "για", ο νεαρός έσπευσε να
προσθέσει, «σε είκοσι καταπολεμά μέσω του οποίου θα
έχουν, έχω λάβει μόνο μία αρχή. "
«Υπάρχει, επιπλέον," είπε ο Άθως, «το κλίμα να είναι επίφοβη: ότι είναι ένα άσχημο τέλος,
να πεθαίνουν από πυρετό!
Βασιλιάς Saint-Louis προσευχήθηκε ο Θεός να του στείλει ένα βέλος ή την πανούκλα, και όχι το
πυρετό. "" Ω, Monsieur! με νηφαλιότητα, με
εύλογη άσκηση - "
"Έχω ήδη ληφθεί από M. de Beaufort μια υπόσχεση ότι αποστολές του
αποστέλλεται από κάθε δεκαπενθήμερο στη Γαλλία.
Εσείς, ως ο βοηθός-de-στρατόπεδο, θα χρεωθείτε με την επίσπευση τους, και δεν θα είναι σίγουρος
να ξεχάσω εγώ. "" Όχι, Monsieur », είπε ο Ραούλ, σχεδόν πνιγμένος
με συγκίνηση.
"Εκτός αυτού, Ραούλ, καθώς είστε ένας καλός Χριστιανός, και είμαι ένας, επίσης, οφείλουμε να
Υπολογίζω σε μια πιο ειδική προστασία του Θεού και οι φύλακες-άγγελοι του.
Υποσχέσου μου ότι εάν κάτι κακό θα συμβεί σε σας, σε κάθε περίσταση, θα
σκεφτείτε με τη μία. "" Πρώτη και με τη μία!
Oh! ναι, monsieur ».
"Και θα καλέσει εμένα;" "αμέσως".
"Θα το όνειρο του εαυτού μου, έτσι δεν είναι, μερικές φορές Ραούλ;"
«Κάθε βράδυ, monsieur.
Κατά τη διάρκεια της πρώιμης νιότης μου, σε είδα στα όνειρά μου, ήρεμος και πράος, με το ένα χέρι
απλώνεται πάνω από το κεφάλι μου, και ότι ήταν που με έκανε να κοιμηθούν τόσο ήσυχοι. - πρώην "
«Αγαπάμε ο ένας τον άλλο πάρα πολύ ακριβά», δήλωσε ο Κόμης, "ότι από αυτή τη στιγμή, με τον οποίο
ξεχωριστά, μια μερίδα των δύο ψυχές μας δεν θα πρέπει να ταξιδεύουν με ένα και το άλλο της
μας, και δεν πρέπει να σταθούμε, όπου μπορούμε να σταθούμε.
Κάθε φορά που μπορεί να είναι θλιβερή, Ραούλ, νιώθω ότι η καρδιά μου θα διαλυθεί σε θλίψη? Και
όταν σας χαμόγελο στο τρόπο σκέψης μου, να είστε σίγουροι ότι θα μου στείλει, όμως από
απομακρυσμένες μια απόσταση, ένα ζωτικό σπινθηρισμού της χαράς σας. "
«Εγώ δεν θα σας υπόσχομαι ότι θα είμαι χαρούμενη», απάντησε ο νεαρός άνδρας? ", Αλλά μπορεί να
Σίγουρα δεν πρόκειται ποτέ να περάσει μια ώρα χωρίς να σκέφτομαι, όχι μία ώρα, I
ορκίζομαι, εκτός και αν θα είμαι νεκρός. "
Όρος θα μπορούσε ο ίδιος να περιέχει πια? Έριξε γύρο από το λαιμό το χέρι του γιου του,
και πραγματοποιήθηκε τον αγκάλιασε με όλη τη δύναμη της καρδιάς του.
Το φεγγάρι άρχισε να επισκιάζεται τώρα από το λυκόφως? Μια χρυσή ζώνη που περιβάλλεται η
ορίζοντα, ανακοινώνοντας την προσέγγιση της ημέρας.
Άθως έριξε μανδύα του πάνω από τους ώμους του Ραούλ, και τον οδήγησε πίσω στην πόλη, όπου
βάρη και αχθοφόροι ήταν ήδη σε κίνηση, όπως ένα τεράστιο μυρμήγκι-λόφο.
Στο άκρο του οροπεδίου που Όρος και Bragelonne ήταν εγκατάλειψη, είδαν έναν
μαύρη σκιά κινείται αμήχανα προς τα πίσω και προς τα εμπρός, σαν να σε αναποφασιστικότητα ή ντρέπεται να
να δει.
Ήταν Grimaud, ο οποίος το άγχος του είχε παρακολουθούνται κύριό του, και υπήρχε αναμονή
αυτόν. "Ω! Grimaud καλή μου », φώναξε ο Raoul," ό, τι
θέλετε;
Έχετε έρθει να μας πει ότι είναι καιρός να φύγει, έτσι δεν είναι; "
«Μόνος;", δήλωσε ο Grimaud, αντιμετώπιση Όρος και δείχνοντας Ραούλ σε ένα τόνο μομφής,
η οποία έδειξε σε ποιο βαθμό ο γέρος ήταν ταραγμένη.
"Ω! έχετε δίκιο! ", φώναξε ο Comte.
«Όχι, Ραούλ δεν πάει μόνη της? Όχι, δεν πρέπει να αφεθούν μόνοι σε μια ξένη χώρα χωρίς να
κάποια φιλικά το χέρι για να τον υποστηρίξει, κάποια φιλικά καρδιά να υπενθυμίσει σε αυτόν ό, τι
αγαπούσε! "
«Εγώ;", δήλωσε ο Grimaud. "Εσείς, ναι, μπορείτε!" Φώναξε ο Raoul, άγγιξε την
η μύχια της καρδιάς. "Αλίμονο!", Δήλωσε ο Άθως, "είστε πολύ παλιά, μου
καλή Grimaud. "
«Τόσο το καλύτερο," απάντησε ο τελευταίος, με μια απερίγραπτη αίσθηση του βάθους και
νοημοσύνη. "Αλλά η επιβίβαση είναι αρχίσει», είπε ο Ραούλ,
"Και δεν είστε έτοιμοι."
«Ναι», είπε ο Grimaud, δείχνοντας τα κλειδιά των κορμών του, αναμιγνύεται με εκείνες των νέων του
master.
«Αλλά», αντιτάχθηκε εκ νέου Ραούλ, "δεν μπορείτε να αφήσετε Κύριε Κόμη έτσι μόνη της?
Monsieur le Comte, τον οποίο δεν έχετε πειρατών εγκατέλειπαν; "
Grimaud γύρισε τα μάτια του πάνω διαμάντι Όρος και Ραούλ, σαν να μετρηθεί η αντοχή του
και τα δύο. Ο Comte δεν πρόφερε μία λέξη.
"Κύριε Κόμη προτιμά μου πηγαίνει», δήλωσε ο Grimaud.
«Κάνω», είπε ο Άθως, με μια κλίση του κεφαλιού.
Εκείνη τη στιγμή τα τύμπανα ξαφνικά έλασης, και το clarions γεμίζουν τον αέρα με τους
εμπνέοντας σημειώσεις. Τα συντάγματα που προορίζονται για την εκστρατεία
άρχισε να ξεχύνω από την πόλη.
Προχωρούσαν προς τον αριθμό των πέντε ετών, το καθένα αποτελούμενο από σαράντα εταιρειών.
Royals βάδισε πρώτη, διακρίνεται για την λευκή στολή τους, αντιμέτωποι με μπλε.
Τα χρώματα Διάταγμα, τέσσερα σταυρωτά, βιολετί και τα νεκρά φύλλα, με
ψέκασμα των χρυσών Fleurs-de-lis, έφυγε από το λευκό χρώμα της σημαίας, με τους fleur-de-
μένων σταυρό, να κυριαρχήσει το σύνολο.
Σωματοφύλακες κατά τα φτερά, με διχαλωτή ραβδιά τους και μουσκέτα τους για τους
ώμους? δορατοφόρους στο κέντρο, με λόγχες τους, δεκατέσσερα μέτρα σε μήκος,
gayly βάδισε προς τις μεταφορές, που τα μετέφερε με λεπτομέρεια στα πλοία.
Τα συντάγματα της Πικαρδίας, Ναβάρρας, Νορμανδία, και Royal Vaisseau, ακολουθούμενη
μετά.
M. de Beaufort γνώριζε καλά πώς να επιλέξετε τα στρατεύματά του.
Ο ίδιος είδε το κλείσιμο της πορεία με το προσωπικό του - θα χρειαζόταν μια ολόκληρη ώρα πριν
θα μπορούσε να φτάνουν μέχρι τη θάλασσα.
Raoul με Όρος γύρισε αργά βήματα του προς την παραλία, προκειμένου να ληφθούν του
πραγματοποιείται όταν ο πρίγκιπας ξεκινήσει.
Grimaud, το βρασμό με το πάθος ενός νεαρού άνδρα, Επόπτευε την επιβίβαση των
Αποσκευές Raoul στο σκάφος του ναυάρχου του.
Όρος, με το χέρι του πέρασε μέσα από αυτή του γιου ήταν έτοιμος να χάσει, απορροφάται
μελαγχολία του διαλογισμού, ήταν κουφός σε κάθε θόρυβο γύρω του.
Ένας αξιωματικός ήρθε γρήγορα προς το μέρος τους για να ενημερώσουν ότι ο Raoul M. de Beaufort ήταν
επιθυμεί να τον έχουμε στο πλευρό του.
"Έχετε την καλοσύνη να πει στον πρίγκιπα», είπε ο Ραούλ, «ότι ζητώ θα επιτρέψει
Με αυτή την ώρα για να απολαύσετε την επιχείρηση του πατέρα μου. "
"Όχι, όχι», είπε ο Άθως », μια βοηθός-de-στρατόπεδο δεν θα έπρεπε κατά συνέπεια να εγκαταλείψει γενική του.
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον πρίγκιπα, Monsieur, ότι η Υποκόμη θα ζήσουν μαζί του αμέσως. "
Ο υπεύθυνος συμψηφίσει σε καλπασμό.
"Είτε είμαστε μέρος εδώ ή μέρος εκεί», πρόσθεσε ο Κόμης, "δεν είναι λιγότερο ένας χωρισμός».
Ο βουρτσισμένο προσεκτικά τη σκόνη από το παλτό του γιου του, και πέρασε το χέρι του πάνω του,
τα μαλλιά, όπως περπατούσαν.
"Αλλά, Ραούλ," είπε, "θέλετε χρήματα. Τρένο M. de Beaufort θα είναι υπέροχη,
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχάριστη για σας να αγοράσετε τα άλογα και τα όπλα, τα οποία είναι
πολύ αγαπητός τα πράγματα στην Αφρική.
Τώρα, δεδομένου ότι δεν είναι πραγματικά στην υπηρεσία του βασιλιά ή M. de Beaufort, και οι
απλά ένας εθελοντής, δεν πρέπει να λάβουν υπόψη τους είτε κατά την πληρωμή ή γενναιοδωρία.
Αλλά δεν θα ήθελα να σας λείψει τίποτα σε Gigelli.
Εδώ είναι διακόσιες pistoles? Αν θα μου παρακαλώ, Ραούλ, να τους περάσουν ".
Raoul πάτησε το χέρι του πατέρα του, και, στη στροφή ενός δρόμου, είδαν M. de
Beaufort, τοποθετημένα σε ένα υπέροχο λευκό Ζενέ, η οποία αντέδρασε με χαριτωμένες curvets
με τα χειροκροτήματα των γυναικών της πόλης.
Ο δούκας ονομάζεται Ραούλ, και άπλωσε το χέρι του για να τον Comte.
Εκείνος του μίλησε για κάποιο χρονικό διάστημα, με μια τέτοια ευγενική έκφραση ότι η καρδιά του
φτωχό πατέρα ακόμη και αισθάνθηκε μια μικρή παρηγοριά.
Ήταν, ωστόσο, προφανές τόσο ο πατέρας και ο γιος που τα πόδια τους ανήλθε σε τίποτα
λιγότερο από μια τιμωρία.
Υπήρξε μια τρομερή στιγμή - ότι κατά την οποία, σε παραίτηση από την άμμο της παραλίας, το
στρατιώτες και ναύτες αντάλλαξαν τα τελευταία φιλιά με τις οικογένειες και τους φίλους τους? ένα
υπέρτατη στιγμή, στην οποία, παρά τις
η καθαρότητα των ουρανών, η ζεστασιά του ήλιου, των αρωμάτων του αέρα, και
την πλούσια ζωή που κυκλοφορούσε στις φλέβες τους, τα πάντα φαίνεται μαύρο,
τα πάντα πικρή, τα πάντα δημιουργήθηκαν
αμφιβολίες της Providence, ή μάλλον, το πολύ, του Θεού.
Είναι σύνηθες για τον ναύαρχο και σουίτα του για να ξεκινήσει το τελευταίο? Το κανόνι περίμενε να
ανακοινώνει, με τρομερή φωνή του, ότι ο ηγέτης είχε τοποθετήσει το πόδι του επί του σκάφους του,
σκάφος.
Όρος, ξεχασιάρης τόσο του ναυάρχου και του στόλου, και της αξιοπρέπειάς του ως
ισχυρό άνδρα, άνοιξε τα χέρια του στο γιο του, και πίεσε τον convulsively στην καρδιά του.
"Συνοδεύστε μας επί του πλοίου», είπε ο Δούκας, επηρεάζεται πάρα πολύ? "Θα αποκτήσετε ένα καλό
μισή ώρα. "" Όχι ", δήλωσε ο Άθως," αντίο μου έχει
μιλήσει, δεν θα ήθελα να εκφράσω μια δεύτερη. "
«Τότε, Υποκόμη, επιβιβάζονται -! Ξεκινήσει γρήγορα", πρόσθεσε ο πρίγκιπας, που επιθυμούν να διαθέσουν τα
δάκρυα των δύο αυτών ανδρών, των οποίων οι καρδιές ήταν εκρηκτική.
Και πατρικώς, τρυφερά, πολύ ως Porthos μπορούσε να το πράξει, πήρε Raoul σε
τα χέρια του και τον έβαλε στη βάρκα, τα κουπιά από τα οποία, σε ένα σήμα, αμέσως
βυθίζονταν στα κύματα.
Ο ίδιος, ξεχασιάρης της τελετής, πήδηξε στη βάρκα του και έσπρωξε μακριά με ένα
έντονη πόδι. «Adieu!" Φώναξε ο Ραούλ.
Όρος απάντησε μόνο με ένα σημάδι, αλλά ένιωθε κάτι κάψιμο στο χέρι του: ήταν ο
σεβασμό φιλί του Grimaud - το τελευταίο αντίο του πιστού σκύλου.
Αυτό το φιλί δίνεται, Grimaud πήδηξε από το βήμα του μώλου κατά το στέλεχος του σε δύο
κωπηλάτες πλοίαρο, η οποία μόλις είχε λάβει στη ρυμούλκηση από chaland εξυπηρετείται από δώδεκα γαλέρα-
κουπιά.
Όρος ο ίδιος κάθεται στο μόλο, έκπληκτος, κωφοί εγκαταλείφθηκε,.
Κάθε στιγμή πήρε από αυτόν ένα από τα χαρακτηριστικά, μια από τις αποχρώσεις του ανοιχτού
το πρόσωπο του γιου του.
Με τα χέρια του κρέμονται, τα μάτια του σταθερά, το στόμα ανοιχτό, έμεινε συγχέεται με
Raoul - σε μια ίδια εμφάνιση, σε μια ίδια σκέψη, σε ένα ίδιο λήθαργο.
Η θάλασσα, με βαθμούς, που μακριά βάρκες και να αντιμετωπίζει αυτή την απόσταση στην οποία οι άνδρες γίνονται
τίποτε άλλο παρά σημεία, - αγαπά, αλλά τίποτα αναμνήσεις.
Όρος είδε τον γιο του ανέβει τη σκάλα του πλοίου του ναυάρχου του, τον είδε να κλίνει από την
σιδηροδρομικές του καταστρώματος, και τοποθετήστε τον εαυτό του κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι πάντα ένα αντικείμενο στο
μάτι του πατέρα του.
Μάταια το κανόνι βρόντησε, μάταια από το πλοίο ακούστηκε η μεγάλη και αρχοντική
σάλος, απάντησε, από τεράστια επευφημίες από την ακτή? Μάταια
ο θόρυβος κουφαίνουν το αυτί του πατέρα, ο
καπνός έκρυψε τον αγαπημένο αντικείμενο των φιλοδοξιών του.
Raoul εμφανίστηκε σ 'αυτόν ως την τελευταία στιγμή? Και την ανεπαίσθητη άτομο, περνώντας από
μαύρο έως ανοικτό, από χλωμό σε λευκό, από λευκό σε τίποτα, εξαφανίστηκε για Όρος -
εξαφανίστηκε πολύ καιρό μετά, σε όλες τις
μάτια των θεατών, είχε εξαφανιστεί τόσο γενναίος πλοία και πρήξιμο πανιά.
Προς το μεσημέρι, όταν ο ήλιος καταβροχθίσει χώρο, και μόλις και μετά βίας τις κορυφές των ιστών
κυριάρχησε η πυρακτώσεως όριο της θάλασσας, Άθως αντιληπτό ένα μαλακό εναέρια σκιά
άνοδο, και εξαφανίζονται αμέσως μόλις δει.
Αυτός ήταν ο καπνός του ένα πυροβόλο, το οποίο M. de Beaufort διέταξε να απολυθούν ως ύστατη
χαιρετισμός προς την ακτή της Γαλλίας.
Το σημείο θάφτηκε με τη σειρά της, κάτω από τον ουρανό, και Άθως επέστρεψε με αργή και
οδυνηρό βήμα να έρημη πανδοχείο του.