Tip:
Highlight text to annotate it
X
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Απόψε, πάνω από 200 χρόνια από όταν μία πρώην αποικία κέρδισε το δικαίωμα να καθορίζει
τη μοίρα της, η τελειοποίηση της ένωσής μας κάνει βήματα μπροστά.
Και πηγαίνει μπροστά χάρη σε εσάς. Πηγαίνει μπροστά επειδή επιβεβαιώσατε και πάλι το πνεύμα
που θριάμβευσε απέναντι στον πόλεμο και την ύφεση, το πνεύμα που έφερε αυτή τη χώρα από
τα βάθη της απόγνωσης στην ελπίδα, στην πίστη πως ενώ ο καθένας από εμάς
θα επιδιώξει τα προσωπικά του όνειρα, είμαστε μία Αμερικάνικη οικογένεια, και στεκόμαστε ή πέφτουμε
μαζί, σαν ένα έθνος και σαν ένας λαός.
Στις αποψινές εκλογές, εσείς, ο Αμερικάνικος λαός, μας υπενθυμίσατε πως αν και ο δρόμος μας έχει υπάρξει
δύσκολος, αν και το ταξίδι μας έχει υπάρξει μακρύ, σταθήκαμε στα πόδια μας, παλέψαμε για να
επανέλθουμε, και ξέρουμε βαθιά μέσα μας πως για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα καλύτερα
έρχονται.
Θέλω να ευχαριστήσω κάθε Αμερικάνο που συμμετείχε στις εκλογές.
Είτε ψηφίσατε για πρώτη φορά, ή περιμένατε
στην ουρά για πολύ καιρό - παρεπιπτόντως, αυτό θα πρέπει να το διορθώσουμε.
Είτε συμμετείχατε από το δρόμο, ή από το σπίτι σηκώνονας τηλέφωνα -
- είτε κρατούσατε ταμπέλες του Ομπάμα είτε του Ρόμνεϊ, ακουστήκατε και κάνατε
τη διαφορά.
Μόλις μίλησα με τον Κυβερνήτη Ρόμνεϊ και συνεχάρην αυτόν και τον Πωλ Ράιαν για μία εκστρατεία που πολέμησαν σκληρά.
Μπορεί να δώσαμε έντονες μάχες, αλλά μόνο επειδή αγαπάμε αυτή τη χώρα
τόσο πολύ, και επειδή νοιαζόμαστε τόσο για το μέλλον της. Από το Τζωρτζ ως τη Λενόρ και το γιο τους Μιτ, η
οικογένεια Ρόμνεϊ επέλεξε να προσφέρει στην Αμερική μέσω των δημόσιων υπηρεσιών. Και αυτή είναι μία κληρονομιά
που τιμούμε και χειροκρτούμε απόψε. Στις εβδομάδες που ακολουθούν, ανυπομονώ επίσης
να καθίσω με τον Κυβερνήτη Ρόμνεϊ ώστε να συζητήσουμε σημεία στα οποία μπορούμε να συνεργαστούμε
ώστε να οδηγήσουμε τη χώρα μπροστά.
.
Θέλω να ευχαριστήσω το φίλο και συνεργάτη μου τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τον Αμερικάνο μονομάχο,
τον καλύτερο αντιπρόεδρο που θα μπορούσε να ζητήσει κανείς, τον Τζο Μπάιντεν.
Και δε θα ήμουν αυτός που είμαι απόψε χωρίς τη γυναίκα που συμφώνησε να με παντρευτεί 20 χρόνια
πριν. Επιτρέψτε μου να πω αυτό δημόσια. Μισέλ, ποτέ δε σε αγαπούσα όσο τώρα.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος βέποντας όλη την Αμερική να σε ερωτεύεται,
ως την Πρώτη Κυρία του έθνους μας.
Σάσα και Μαλία - μπροστά στα μάτια μας, μεγαλώνετε και γίνεστε
δύο δυνατές, έξυπνες και όμορφες νεαρές, ακριβώς όπως η μητέρα σας. Και
είμαι τόσο περήφανος για εσάς. Αλλά θα πω και αυτό, ένας σκύλος είναι μάλλον αρκετός.
Στην καλύτερη ομάδα εκστρατείας και εθελοντών στην ιστορία της πολιτικής -
την καλύτερη όλων των εποχών - μερικοί από εσάς ήσασταν καινούριοι αυτή τη
φορά, και μερικοί από εσάς ήσασταν στο πλευρό μου από την αρχή.
Αλλά είστε όλοι οικογένεια. Ό,τι και αν κάνετε ή όπου και αν πάτε
από εδώ, θα κουβαλάτε για πάντα την ανάμνηση της ιστορίας που γράψαμε μαζί. Και
θα έχετε την αιώνια εκτίμηση ενός ευγνώμονος Προέδρου. Σας ευχαριστώ για την πίστη που δείξατε
καθ΄όλη τη διάρκεια - σε κάθε δυσκολία και σε κάθε επιτυχία.
Με κρατούσατε όρθιο καθ'όλη την εκστρατεία, και θα είμαι πάντοτε ευγνώμων για ό,τι
κάνατε και για την υπέροχη δουλειά που αφιερώσατε.
Γνωρίζω πως οι πολιτικές εκστρατείες μπορεί να φαίνονται μικρές, ακόμα και ανόητες. Και αυτό αποτελεί
τροφή για τους κυνικούς που ισχυρίζονται πως η πολιτική δεν είναι παρά ένας διαγωνισμός
εγωισμών, που αφορά τομείς ειδικών συμφερόντων. Αλλά αν ποτέ έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε σε κάποιον από αυτούς
που ήρθαν στα συλλαλητήρια και γέμισαν κάποιο σχολικό γυμναστήριο ή
- ή είδαν κάποιους να δουλεύουν έως αργά σε κάποιο από τα γραφεία μας σε μία μικρή κομητεία μακρυά απ'το σπίτι τους
θα ανακαλύψετε κάτι άλλο.
Θα ακούσετε την αποφασιστικότητα στη φωνή κάποιου νεαρού διοργανωτή που παλεύει να τελειώσει
το κολλέγιο και θέλει να βεβαιωθεί πως κάθε παιδί θα έχει την ίδια ευκαιρία.
Θα ακούσετε την περηφάνεια στη φωνή μίας εθελόντριας που θα πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα γιατί
ο αδερφός της τελικά προσελήφθη όταν το νέο τοπικό εργοστάσιο αυτοκινήτων προσέθεσε νέες βάρδιες.
Θα ακούσετε τον πατριωτισμό στη φωνή μίας συζύγου στρατιωτικού που είναι στα τηλέφωνα αργά
τη νύχτα για να βεβαιωθεί πως κανείς από όσους παλεύουν για αυτή τη χώρα δεν θα πρέπει ξανά να πασχίσει για
μία δουλειά ή στέγη πάνω από το κεφάλι του γυρνώντας σπίτι.
Για αυτό τα κάνουμε όλα αυτά. Αυτά είναι η πολιτική. Για αυτό έχουν σημασία οι εκλογές. Δεν είναι
κάτι μικρό. Είναι κάτι μεγάλο. Κάτι σημαντικό. Η δημοκρατία σε ένα έθνος 300 εκατομμυρίων μπορεί να είναι θορυβώδης,
ακατάστατη και περίπλοκη. Έχουμε τις απόψεις μας. Ο καθένας μας έχει ισχυρά πιστεύω. Και όταν περνάμε
δύσκολες στιγμές, όταν παίρνουμε μεγάλες αποφάσεις σα χώρα, αυτό κατ'ανάγκη θα εξεγείρει
πάθη, θα εξεγείρει διαμάχη. Και αυτό δε θα αλλάξει απόψε. Και δε θα έπρεπε. Αυτά τα
επιχειρήματα που έχουμε είναι σύμβολα της ελευθερίας μας, και δε θα πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ πως αυτή τη στιγμή
άνθρωποι σε μακρινά έθνη ρισκάρουν τις ζωές τους για μία ευκαιρία να συζητήσουν
τα σημαντικά ζητήματα - την ευκαιρία να ρίξουν την ψήφο τους
όπως κάναμε εμείς σήμερα.
Αλλά παρά τις διαφορές μας, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κοινές ελπίδες για το μέλλον της Αμερικής.
Θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν σε μία χώρα έχοντας πρόσβαση στα καλύτερα σχολεία και τους καλύτερους
εκπαιδευτικούς - μία χώρα που ανταποκρίνεται στην κληρονομιά της ως
παγκόσμια δύναμη στην τεχνολογία, την ανακάλυψη και την καινοτομία
με όλες τις καλές θέσεις εργασίες και νέες επιχειρήσεις που ακολουθούν.
Θέλουμε τα παιδιά μας να ζουν σε μία Αμερική που δεν επιβαρύνεται από τα χρέη, που δεν αποδυναμώνεται
από την ανισότητα, που δεν απειλείται από την καταστροφική δύναμη της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
.
Θέλουμε να μεταβιβάσουμε μία χώρα ασφαλή, σεβαστή και θαυμαστή παγκοσμίως, ένα
έθνος που αμύνεται με τον ισχυρότερο στρατό στον πλανήτη και τους καλύτερους στρατιώτες που έχει
γνωρίσει ποτέ ο κόσμος - αλλά παράλληλα μία χώρα που προχωρά με αυτοπεποίθηση
πέρα από αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, ώστε να σχηματίσει μία ειρήνη βασισμένη στην υπόσχεση για ελευθερία και αξιοπρέπεια
για κάθε άνθρωπο.
Πιστεύουμε σε μία γενναιόδωρη Αμερική, σε μία φιλεύσπλαχνη Αμερική, σε μία ανεκτική Αμερική που υποστηρίζει τα
όνειρα της κόρης ενός μετανάστη που σπουδάζει στα σχολεία και φέρει τη σημαία μας
- ενός νεαρού νότια του Σικάγο που οραματίζεται μία ζωή πέρα από
την γωνία του σπιτιού του - του παιδιού ενός επιπλοποιού στη Βόρεια
Καρολίνα, που θέλει να γίνει γιατρός, επιστήμονας, μηχανικός, επιχειρηματίας,
διπλωμάτης, ακόμα και πρόεδρος.
Αυτό είναι το μέλλον στο οποίο ελπίζουμε.
Αυτό είναι το κοινό μας όραμα. Εκεί πρέπει να κινηθούμε - μπροστά.
Εκεί πρέπει να κινηθούμε.
Θα διαφωνήσουμε, πολλές φορές έντονα, για το πως θα φτάσουμε εκεί. Όπως γίνεται για περισσότερους από
δύο αιώνες, η πρόοδος έρχεται με καλά και άσχημα. Δεν είναι πάντοτε μία ευθεία
πορεία. Δεν είναι πάντα ένα εύκολο μονοπάτι. Από μόνη της, η γνώση πως έχουμε κοινές ελπίδες
και όνειρα δε θα λύσει κάθε αδιέξοδο και πρόβλημα, ούτε θα αντικαταστήσει τη δύσκολη
δουλειά του να χτίσεις ομοφωνία και να κάνεις τους απαραίτητους συμβιβασμούς που θα φέρουν τη
χώρα μπροστά.
Αλλά αυτός ο κοινός δεσμός είναι το σημείο αφετηρίας μας. Η οικονομία μας αναρρώνει. Μία δεκαετία πολέμων
τελειώνει. Μία μακρά εκστρατεία ήρθε στο τέλος της. Και είτε κέρδισα
την ψήφο σας είτε όχι, σας άκουσα. Έμαθα από εσάς. Και με έχετε
κάνει έναν καλύτερο Πρόεδρο. Και με τις ιστορίες και τους αγώνες σας, επιστρέφω στο
Λευκό Οίκο πιο αποφασισμένος και εμπνευσμένος από ποτέ, όσον αφορά τη δουλειά που πρέπει να γίνει
και το μέλλον που μας περιμένει.
Απόψε ψηφίσατε υπέρ της δράσης, όχι απλά της πολιτικής. Μας εκλέξατε για να
επικεντρωθούμε στις δικές σας δουλειές, όχι τις δικές μας.
Και στις ερχόμενες εβδομάδες και μήνες, ανυπομονώ να έρθω σε επαφή και να συνεργαστώ με ηγέτες και των
δύο κομμάτων ώστε να δούμε όσα μπορούμε να λύσουμε μαζί - να μειώσουμε το έλλειμμά μας,
να μεταρρυθμίσουμε τη φορολογία μας, να καθορίσουμε το μεταναστευτικό μας σύστημα, να ελευθερωθούμε από το ξένο πετρέλαιο.
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως η δική σας δουλειά τελείωσε. Ο ρόλος των πολιτών στη δημοκρατία μας δεν τελειώνει
με την ψήφο σας. Ποτέ η Αμερική δεν στόχευε στο τι μπορεί να γίνει για εμάς. Στοχεύει στο τι μπορεί να γίνει
από εμάς συλλογικά, μέσω της σκληρής, επίπονης αλλά απαραίτητης αυτο-κυβέρνησης.
Αυτή είναι η αρχή πάνω στην οποία ιδρυθήκαμε.
Αυτή η χώρα έχει περισσότερο πλούτο από κάθε άλλη, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει πλούσιους. Έχουμε τον ισχυρότερο
στρατό στην ιστορία, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει δυνατούς. Τα πανεπιστήμια και
ο πολιτισμός μας είναι αξιοζήλευτα παγκοσμίως, αλλά δεν είναι αυτό που φέρνει τον κόσμο
στις όχθες μας. Αυτό που κάνει την Αμερική ξεχωριστή είναι οι δεσμοί που κρατούν ενιαίο το πιο
ποικιλόμορφο έθνος στη Γη, η πίστη πως η μοίρα μας είναι κοινή - πως αυτή
η χώρα λειτουργεί μόνο όταν αποδεχτούμε ορισμένες υποχρεώσεις προς το συνάνθρωπο και τις μελλοντινές γενιές,
έτσι ώστε η ελευθερία για την οποία τόσοι Αμερικάνοι έχουν παλέψει και πεθάνει να έρχεται με υπευθυνότητες όπως και
με δικαιώματα, μεταξύ των οποίων είναι η αγάπη, η φιλανθρωπία, το καθήκον και ο πατριωτισμός. Αυτά είναι
που κάνουν την Αμερική σπουδαία.
Απόψε είμαι αισιόδοξος γιατί έχω δει αυτό το πνεύμα σε ισχύ στην Αμερική. Το έχω δει στις
οικογενειακές επιχειρήσεις των οποίων οι ιδιοκτήτες μείωναν τους δικούς τους μισθούς αντί να απολύσουν τους γείτονές τους
και στους εργάτες που παραχωρούσαν ώρες ώστε να μη δουν ένα φίλο να χάνει τη δουλειά του.
Το έχω δει στους στρατιώτες που στρατολογούνται ξανά ενώ έχουν χάσει κάποιο μέλος, και στα μέλη των Ειδικών Δυνάμεων που
εφορμούσαν στο σκοτάδι και τον κίνδυνο επειδή γνώριζαν πως πίσω τους υπήρχε ένα φιλαράκι
να τους προσέχει. Το έχω δει στις όχθες του Νιου Τζέρσεϊ και της
Νέας Υόρκης, όπου ηγέτες από κάθε κόμμα και κλιμάκιο της κυβέρνησης έκαναν πέρα τις
διαφορές τους για να βοηθήσουν μια κοινότητα να ορθοποδήσει μετά από μία φοβερή καταιγίδα.
.
Και το είδα μόλις τις προάλλες στο Μέντορ του Οχάιο, όπου ένας πατέρας είπε την ιστορία της
8χρονης κόρης του, της οποίας η μάχη με τη λευχαιμία σχεδόν θα κόστιζε στην οικογένεια τα πάντα
αν η υγειονομική μεταρρύθμιση δεν είχε πραγματοποιηθεί μόλις λίγους μήνες πριν η ασφαλιστική
σταματήσει να πληρώνει για την περίθαλψή της. Είχα μια ευκαιρία όχι απλά να
μιλήσω στον πατέρα αλλά και να συναντήσω την υπέροχη κόρη του. Και μόλις μίλησε στο πλήθος,
ακούγοντας την ιστορία του, κάθε γονιός στην αίθουσα δάκρυσε, γνωρίζοντας
πως αυτό το κοριτσάκι θα μπορούσε να είναι το δικό μας.
Και γνωρίζω πως κάθε Αμερικανίδα θέλει το μέλλον της εξίσου λαμπερό. Αυτοί είμαστε. Αυτή είναι
η χώρα της οποίας είμαι τόσο περήφανος να ηγούμαι ως Πρόεδρός σας.
Και απόψε, παρά τις αντιξοότητες, παρά τις απογοητεύσεις στην
Ουάσινγκτον, δεν έχω ποτέ υπάρξει τόσο αισιόδοξος για το μέλλον μας. Δεν έχω ποτέ
υπάρξει τόσο αισιόδοξος για την Αμερική. Και σας ζητώ να διατηρήσετε αυτή την ελπίδα.
Δεν πρόκειται για τυφλή αισιοδοξία, δεν αγνοώ το τεράστιο μέγεθος
της δουλειάς που έπεται ή των εμποδίων στο δρόμο μας. Δεν πρόκειται για
ευσεβή ιδεαλισμό που μας καθιστά άπραγους και φυγόπονους.
Πάντα πίστευα πως η ελπίδα είναι αυτό που έχουμε μέσα μας και επιμένει, παρά τις ενδείξεις
για το αντίθετο, πως κάτι καλύτερο μας περιμένει εφόσον έχουμε το κουράγιο να συνεχίσουμε να
προσπαθούμε, να δουλεύουμε, να μαχόμαστε.
Αμερική, πιστεύω πως μπορούμε να βασιστούμε στην πρόοδο που έχουμε κάνει και να συνεχίσουμε να μαχόμαστε για νέες δουλειές,
νέες ευκαιρίες και νέα ασφάλεια για τη μεσαία τάξη. Πιστεύω πως μπορούμε να κρατήσουμε
την υπόσχεση της ίδρυσής μας, την ιδέα πως αν θέλει κάποιος να εργαστεί σκληρά, δεν έχει σημασία
ποιος είναι, από που προέρχεται, πως μοιάζει ή που αγαπά. Δεν έχει σημασία
αν είσαι μαύρος, λευκός, Ισπανικής καταγωγής, Ασιάτης, Ιθαγενής, νέος ή γέρος,
πλούσιος ή φτωχός, ανάπηρος, ομοφυλόφιλος ή ετεροφυλόφιλος. Θα τα καταφέρεις στην
Αμερική, αν προτίθεσαι να προσπαθήσεις.
.
Πιστεύω πως μπορούμε να αδράξουμε το μέλλον μας μαζί γιατί δεν είμαστε τόσο διχασμένοι όσο δείχνει η
πολιτική μας. Δεν είμαστε τόσο κυνικοί όσο πιστεύουν οι ειδήμονες. Είμαστε πολύ μεγαλύτεροι από το άθροισμα των
προσωπικών μας φιλοδοξιών και παραμένουμε περισσότερα από μία συλλογή κόκκινων και μπλε πολιτειών.
Είμαστε, και θα είμαστε για πάντα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
στον κόσμο γιατί ζούμε στο σπουδαιότερο έθνος της γης.
Σε ευχαριστώ, Αμερική. Ο Θεός να σας ευλογεί. Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
.