Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVII.
Wall Street, την επόμενη μέρα, είχε πιο καθησυχαστικό εκθέσεις της κατάστασης του Beaufort.
Δεν ήταν σαφής, αλλά ήταν αισιόδοξος.
Είναι γενικά κατανοητό ότι θα μπορούσε να ζητήσει από ισχυρές επιρροές σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, και ότι το είχε πράξει με επιτυχία? και εκείνο το βράδυ, όταν η κα
Μποφόρ εμφανίστηκε στην Όπερα της φορώντας
παλιά χαμόγελο και ένα νέο κολιέ σμαραγδένιο, επέστησε την κοινωνία μια ανάσα ανακούφισης.
Νέα Υόρκη ήταν αδυσώπητη στην καταδίκη της σε παρατυπίες των επιχειρήσεων.
Μέχρι στιγμής δεν υπήρξε εξαίρεση του κανόνα σιωπηρή ότι εκείνοι που παραβίασαν τον νόμο της
εντιμότητα πρέπει να πληρώσει? και ο καθένας γνώριζε ότι ακόμη μποφόρ και η σύζυγός του Beaufort
θα προσφερθεί μέχρι ανενδοτώς την αρχή αυτή.
Αλλά για να είναι υποχρεωμένος να τους προσφέρω θα ήταν όχι μόνο επώδυνες, αλλά άβολο.
Η εξαφάνιση των μποφόρ θα αφήσει ένα κενό στη μεγάλη τους συμπαγείς
μικρό κύκλο? και αυτοί που ήταν πάρα πολύ ανίδεοι ή απρόσεκτοι να φρίξω η
ηθική καταστροφή bewailed εκ των προτέρων για την απώλεια της μπάλας καλύτερο δωμάτιο στη Νέα Υόρκη.
Archer είχε σίγουρα το μυαλό του να πάει στην Ουάσιγκτον.
Εκείνος περίμενε μόνο για το άνοιγμα του νόμου-κοστούμι του οποίου είχε μιλήσει μέχρι τον Μάιο, οπότε
ότι η ημερομηνία μπορεί να συμπίπτει με εκείνη της επίσκεψής του?, αλλά την επόμενη Τρίτη θα
έμαθα από τον κ. Letterblair ότι η υπόθεση ενδέχεται να αναβληθεί για αρκετές εβδομάδες.
Παρ 'όλα αυτά, πήγε στο σπίτι εκείνο το απόγευμα που καθορίζεται σε κάθε περίπτωση να αφήσει την επόμενη
το βράδυ.
Οι πιθανότητες ήταν ότι Μάιο, ο οποίος δεν ήξερε τίποτα από την επαγγελματική ζωή του, και δεν είχαν ποτέ
δείξει κανένα ενδιαφέρον σε αυτό, δεν θα μάθουν από την αναβολή, θα πρέπει να λάβει χώρα,
ούτε θυμάμαι τα ονόματα των διαδίκων, εάν
που αναφέρθηκαν ενώπιον της? και, εν πάση περιπτώσει δεν μπορούσε πλέον να αναβάλλουμε βλέποντας
Μαντάμ Olenska. Υπήρχαν πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να πω
σε αυτήν.
Την Τετάρτη το πρωί, όταν έφτασε το γραφείο του, ο κ. Letterblair τον συνάντησε με
προβληματισμένο πρόσωπο.
Μποφόρ, μετά από όλα, δεν είχε καταφέρει να "ηρεμήσει"? Αλλά από τη διάσωση της
φήμες ότι είχε κάνει ο ίδιος είχε καθησύχασε τους καταθέτες του, και βαριά πληρωμές είχαν
χύνεται στην τράπεζα μέχρι την προηγούμενη
το βράδυ, όταν ανησυχητικές αναφορές άρχισαν πάλι να κυριαρχούν.
Κατά συνέπεια, ένα τρέξιμο στην τράπεζα είχε αρχίσει, και οι πόρτες του ήταν πιθανό να κλείσει
πριν από την ημέρα τελείωσε.
Οι πιο άσχημη πράγματα είχαν λεχθεί από ποταπό ελιγμών Μποφόρ, και του
αποτυχία υποσχέθηκε να είναι ένα από τα πιο αναξιοπρεπής στην ιστορία της Wall
Οδός.
Η έκταση της καταστροφής άφησε ο κ. Letterblair λευκό και ανίκανος.
"Έχω δει άσχημα πράγματα στη ζωή μου? Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο άσχημα όσο αυτό.
Όλοι γνωρίζουμε ότι θα χτυπήσει, ένα ή τον άλλο τρόπο.
Και τι θα γίνει σχετικά με την κα Μποφόρ; Τι μπορεί να γίνει γι 'αυτήν;
Εγώ λυπάμαι κα Manson Mingott όσο και οποιοσδήποτε άλλος: έρχονται στην ηλικία της, δεν υπάρχει
ξέροντας τι αποτέλεσμα αυτή η υπόθεση μπορεί να έχει πάνω της.
Πάντα πίστευε σε Beaufort - έκανε ένα φίλο του!
Και υπάρχει η όλη σύνδεση Ντάλας: κακή κα Μποφόρ σχετίζεται με κάθε ένα
από εσάς.
Μόνο ευκαιρία της θα είναι να αφήσει τον άντρα της - ακόμα πώς μπορεί κάποιος της πω έτσι;
Καθήκον της είναι στο πλευρό του? Και ευτυχώς που πάντα φαίνεται να έχουν τυφλή για να του
ιδιωτική αδυναμίες. "
Ακούστηκε ένα χτύπημα, και ο κ. Letterblair γύρισε το κεφάλι του απότομα.
"Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να διαταραχθεί ».
Ένας υπάλληλος έφερε σε μια επιστολή για Archer και την απέσυρε.
Αναγνωρίζοντας το χέρι της συζύγου του, ο νεαρός άνοιξε το φάκελο και διάβασε: "Δεν θα σας
παρακαλούμε να έρθει μέχρι την πόλη το συντομότερο μπορείτε;
Γιαγιά είχε ένα μικρό εγκεφαλικό επεισόδιο χθες το βράδυ. Με κάποιο μυστηριώδη τρόπο ανακάλυψε πριν
κάποιος άλλος αυτή η φοβερή είδηση για την τράπεζα.
Θείος Lovell είναι μακριά γυρίσματα, και η ιδέα της ντροπή έκανε κακή Παπά έτσι
νευρικού ότι έχει μια θερμοκρασία και δεν μπορεί να αφήσει το δωμάτιό του.
Mamma σας χρειάζεται φοβερά, και ελπίζω ότι μπορείτε να ξεφύγετε με τη μία και να πάω κατευθείαν σε
Granny είναι. "
Τοξότης παρέδωσε το σημείωμα ανώτερος συνεργάτης του, και λίγα λεπτά αργότερα ήταν
σέρνεται βορρά σε ένα γεμάτο άλογο-αυτοκίνητο, το οποίο αντάλλαξε στο Street για δέκατη τέταρτη
ένα από τα υψηλής κλιμάκωσης λεωφορεία της γραμμής Πέμπτης Λεωφόρου.
Ήταν μετά από δώδεκα, όταν αυτή η επίπονη όχημα τον έριξε στο παλιό
Αικατερίνης.
Το καθιστικό παράθυρο στο ισόγειο, όπου συνήθως throned, ήταν
μίσθωσης από τον ανεπαρκή αριθμό της κόρης της, η κα Welland, ο οποίος υπέγραψε μια
καταβεβλημένος καλωσορίζουμε, όπως αυτή πρωτοαντίκρυσαν Archer? και στην πόρτα συναντήθηκε με Μαΐου.
Η αίθουσα φόρεσε την αφύσικη εμφάνιση που προσιδιάζουν σε καλοδιατηρημένα σπίτια ξαφνικά
εισέβαλε από την ασθένεια: αναδιπλώνεται και γούνες θέσει σε σωρούς στις καρέκλες, τσάντα ενός γιατρού και
πανωφόρι ήταν πάνω στο τραπέζι, και δίπλα τους
επιστολές και κάρτες είχαν ήδη συσσωρευτεί απαρατήρητη.
Μαΐου κοίταξε χαμογελώντας, αλλά χλωμό: Δρ Bencomb, ο οποίος μόλις είχε έρθει για δεύτερη φορά, πήρε
μια πιο αισιόδοξη άποψη, ατρόμητος και αποφασιστικότητα Mingott κα να ζήσουν και να
και είχε ήδη έχουν επίδραση στην οικογένειά της.
Μαΐου οδήγησε σε Archer καθιστικό του γριά, όπου οι συρόμενες πόρτες που ανοίγουν σε
Το υπνοδωμάτιο που είχε κλείσει, και οι βαριές κίτρινες portieres δαμασκηνό μειώθηκε με την πάροδο
τους? και εδώ κα Welland κοινοποιούνται
Τον αποτροπιασμό σε Undertones οι λεπτομέρειες της καταστροφής.
Φαίνεται ότι το βράδυ πριν από κάτι φοβερό και μυστηριώδες είχε
συνέβη.
Σε περίπου οκτώ, αμέσως μετά η κα Mingott είχε τελειώσει το παιχνίδι της πασιέντζα
ότι πάντα έπαιζε μετά το δείπνο, η πόρτα είχε κουδούνι σκαλί, και μια γυναίκα τόσο πυκνά
καλυμμένη ότι οι υπάλληλοι δεν
αναγνωρίζουν αμέσως την είχε ζητήσει να λάβει.
Ο μπάτλερ, άκουσε μια γνώριμη φωνή, είχε ρίξει το ανοιχτό καθιστικό πόρτα,
ανακοινώνοντας: «Κα Julius Beaufort »- και είχε κλείσει τότε πάλι στις δύο κυρίες.
Θα πρέπει να ήταν μαζί, σκέφτηκε, περίπου μία ώρα.
Όταν η κα Mingott καμπάνα του χτύπησε την κα Μποφόρ είχε ήδη ξεφύγει αόρατο, και η
γριά, άσπρο και μεγάλη και φοβερή, καθόταν μόνος στη μεγάλη καρέκλα της, και να υπογραφεί η
μπάτλερ για να την βοηθήσει στο δωμάτιό της.
Φαινόταν, εκείνη την εποχή, αν και προφανώς αναξιοπαθούντα, τον πλήρη έλεγχο του σώματός της
και τον εγκέφαλο.
Η καμαριέρα μιγάς βάλει στο κρεβάτι, έφερε ένα φλιτζάνι τσάι, ως συνήθως, τα πάντα χαλαρή
κατ 'ευθείαν στο δωμάτιο και έφυγε? αλλά στις τρεις το πρωί χτύπησε το κουδούνι και πάλι,
και οι δύο υπηρέτες, επιταχύνοντας μέσα σε αυτό
ασυνήθιστος κλήση (για τα παλαιά Αικατερίνης συνήθως κοιμόταν σαν μωρό), είχε βρει τους
ερωμένη κάθεται επάνω ενάντια μαξιλάρια της με στραβό χαμόγελο στο πρόσωπό της και ένα
λίγο το χέρι κρέμεται από limp τεράστιο χέρι του.
Το εγκεφαλικό επεισόδιο ήταν σαφώς μια μικρή μεν, ήταν σε θέση να αρθρώσει και να
της επιθυμεί γνωστό? και αμέσως μετά την πρώτη επίσκεψη του γιατρού είχε αρχίσει να
επανακτήσει τον έλεγχο των μυών του προσώπου της.
Αλλά ο συναγερμός ήταν μεγάλη? Και αναλογικά μεγάλη ήταν η αγανάκτηση
όταν συγκεντρώθηκαν από τις αποσπασματικές φράσεις κα Mingott ότι Regina Μποφόρ
είχε έρθει να τη ρωτήσω - απίστευτη
θράσος -! να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του συζύγου της, να τους δούμε μέσα - για να μην «έρημο» τους, όπως αυτή
αποκάλεσε - στην πραγματικότητα να προκαλέσει όλη την οικογένεια για να καλύψει και τους ανέχεται τερατώδη
ατίμωση.
»Της είπα:« Τιμής ήταν πάντα τιμή, την τιμιότητα και ειλικρίνεια, μέσα Manson
Mingott σπίτι του, και θα είναι μέχρι που είμαι έξω από αυτό τα πόδια πρώτη, "το παλιό
γυναίκα είχε ψέλλισε στην κόρη της
αυτί, στο παχύ φωνή της παραλύσει εν μέρει.
"Και όταν είπε:« Αλλά το όνομά μου, η θεία - Regina όνομά μου Ντάλας », είπα:« Ήταν
Beaufort όταν θα καλύπτονται με τα κοσμήματα, και πήρε να μείνει Μποφόρ τώρα που είναι
καλύπτεται σας με ντροπή. "
Τόσο πολύ, με δάκρυα και λαχανιάζει του τρόμου, κα Welland μετέδωσε, καθαρισμένα και
κατεδαφίστηκε από την υποχρέωση ασυνήθιστος έχουν επιτέλους να διορθώσετε τα μάτια της για το
δυσάρεστες και η αναξιοπρεπής.
"Αν μπορούσα μόνο να το κρατήσει από σας πεθερός: λέει πάντα:« Augusta, για
Χάριν της κρίμα, δεν καταστρέφουν το τελευταίο illusions' μου - και πώς είμαι εγώ για να αποτρέψει την απομάκρυνσή του
γνωρίζοντας αυτά τα δεινά; "η κυρία φτωχούς λυγμούς.
"Μετά από όλα, Mamma, δεν θα τους έχετε δει,« κόρη της πρότεινε? Και κα
Welland αναστέναξε: "Αχ, όχι? Ευτυχώς αυτός είναι ασφαλής στο κρεβάτι.
Και ο Δρ Bencomb έχει υποσχεθεί να τον κρατήσει εκεί μέχρι κακή Mamma είναι καλύτερη, και Regina
Έχει πήρε κάπου μακριά. "
Archer είχε ο ίδιος κάθεται κοντά στο παράθυρο και ήταν αγναντεύοντας εν λευκώ στην έρημο
αρτηρία.
Ήταν φανερό ότι είχε κληθεί και όχι για την ηθική υποστήριξη της
κυρίες που επλήγησαν, παρά λόγω οποιασδήποτε ειδικής ενίσχυσης που θα μπορούσε να καταστήσει.
Ο κ. Lovell Mingott είχε τηλεγράφημα για, και μηνύματα που αποστέλλονται από
Αντίθετα προς τα μέλη της οικογένειας που ζει στη Νέα Υόρκη? και εν τω μεταξύ δεν υπήρχε τίποτα
να κάνω, αλλά να συζητήσουμε αποσιωπούνται τόνους το
συνέπειες της ατιμίας Μποφόρ και της αδικαιολόγητης δράση της συζύγου του.
Κα Mingott Lovell, που ήταν σε άλλο δωμάτιο σημειώσεις γραπτώς, προς το παρόν
επανεμφανίστηκαν, και προσέθεσε τη φωνή της στη συζήτηση.
Στην καθημερινή τους, οι κυρίες γέροντα συμφωνηθεί, η σύζυγος ενός άνδρα που είχε κάνει τίποτα
ντροπή στην επιχείρηση είχε μόνο μια ιδέα: να σβήσει τον εαυτό της, να εξαφανιστούν με αυτόν.
"Υπήρχε η περίπτωση κακής Grandmamma Spicer? Μεγάλος-γιαγιά σας, Μάιος.
Φυσικά, «η κα Welland έσπευσε να προσθέσει,« τα χρήματα ο προπάππος σας
δυσκολίες αφορούσαν τον ιδιωτικό τομέα - απώλειες στα χαρτιά, ή την υπογραφή μια σημείωση για κάποιον - που ποτέ δεν
αρκετά ήξερε, γιατί ποτέ δεν Mamma θα μιλάμε για αυτό.
Αλλά ανατράφηκε στη χώρα, επειδή η μητέρα της έπρεπε να φύγει από τη Νέα Υόρκη
μετά από την ντροπή, ό, τι ήταν: έζησαν την Hudson και μόνο, και το χειμώνα
το καλοκαίρι, μέχρι Mamma ήταν δεκαέξι.
Θα συμβεί ποτέ να Grandmamma Spicer να ζητήσει από την οικογένεια να «ανεχθεί»
της, όπως καταλαβαίνω Regina αποκαλεί? αν μια ιδιωτική ντροπή δεν είναι τίποτα
σε σχέση με το σκάνδαλο των καταστρέφει εκατοντάδες αθώους. "
"Ναι, θα ήταν πιο γίνει σε Ρετζίνα να κρύψει τη δική της φυσιογνωμία από το να μιλήσουμε
σχετικά με άλλων ανθρώπων, "Mrs Lovell Mingott συμφωνηθεί.
"Καταλαβαίνω ότι το κολιέ σμαραγδένιο φόρεσε στην Όπερα περασμένη Παρασκευή είχε σταλεί
για την έγκριση από την μπάλα και το μαύρο το απόγευμα.
Αναρωτιέμαι αν θα πάρουν ποτέ πίσω; "
Τοξότης άκουσε ασυγκίνητος στην ανελέητη χορωδία.
Η ιδέα της απόλυτης οικονομικής αξιοπιστίας ως το πρώτο νόμο του κώδικα ενός κυρίου ήταν πάρα πολύ
βαθιά ριζωμένη μέσα του για συναισθηματικούς λόγους να το αποδυναμώσουν.
Μια τυχοδιώκτη όπως Lemuel Struthers μπορεί να δημιουργήσει τα εκατομμύρια των Πολωνών παπουτσιών του για
οποιοσδήποτε αριθμός από σκιερές συναλλαγές? άψογη, αλλά η ειλικρίνεια ήταν η ευγένεια υποχρεώνει
των παλαιών οικονομικών της Νέας Υόρκης.
Ούτε τύχη κα Μποφόρ πάμε πολύ Archer.
Ένιωθε, χωρίς αμφιβολία, πιο θλιβερός για την αγανακτισμένη από τους συγγενείς της? Αλλά αυτό φάνηκε να
του ότι ο δεσμός μεταξύ του συζύγου και της συζύγου, ακόμα κι αν μπορούν να χωριστούν σε ευημερία, θα πρέπει να είναι
ακατάλυτοι στην ατυχία.
Όπως ο κ. Letterblair είχε πει, θέση της γυναίκας ήταν στο πλευρό του συζύγου της όταν ήταν στην
πρόβλημα? αλλά μέρος της κοινωνίας δεν ήταν στο πλευρό του, δροσερό και παραδοχή του κ. Μποφόρ
ότι αυτή φάνηκε σχεδόν να την κάνει συνεργό του.
Η ιδέα και μόνο του μια γυναίκα έχει ελκυστικά στην οικογένειά της για να ελέγξουν τις επιχειρήσεις του συζύγου της
ατίμωση ήταν απαράδεκτη, διότι ήταν το μοναδικό πράγμα που η οικογένεια, ως ένα
ίδρυμα, δεν θα μπορούσε να κάνει.
Η καμαριέρα μιγάς που ονομάζεται κα Lovell Mingott στην αίθουσα, και ο τελευταίος επέστρεψε στην
μια στιγμή με ένα συνοφρύωμα μέτωπο. "Θέλει να μου τηλεγραφούν για Ellen
Olenska.
Είχα γράψει για την Ελένη, φυσικά, και να Medora? Αλλά τώρα φαίνεται πως δεν είναι αρκετό.
Είμαι στον τηλέγραφο με την αμέσως, και να της πω ότι είναι να έρθει μόνη της. "
Η ανακοίνωση έγινε δεκτός στη σιωπή.
Κα Welland αναστέναξε καρτερικά, και το Μάιο αυξήθηκαν από το κάθισμά της και πήγε να μαζέψουν
ορισμένες εφημερίδες που είχαν διάσπαρτα στο πάτωμα.
"Υποθέτω ότι πρέπει να γίνει," η κα Lovell Mingott συνέχισε, σαν να ελπίζοντας να
διαψεύδεται? Μπορεί και γύρισε πίσω προς τη μέση του δωματίου.
"Φυσικά και πρέπει να γίνει», είπε.
"Γιαγιά ξέρει τι θέλει, και θα πρέπει να πραγματοποιήσει όλες τις επιθυμίες της.
Να γράφω το τηλεγράφημα για σας, θεία; Αν πάει σε μία Έλεν μπορεί πιθανώς να πιάσει
τρένο το πρωί αύριο. "
Έχει έντονη τις συλλαβές του ονόματος με μια ιδιόμορφη καθαρότητα, σαν να είχε
πατήσει σε δύο καμπάνες ασήμι. "Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει αμέσως.
Jasper και το ντουλάπι-αγόρι είναι τόσο έξω με σημειώσεις και τηλεγραφήματα. "
Μαΐου στράφηκε προς τον σύζυγό της με ένα χαμόγελο. «Αλλά εδώ είναι Newland, έτοιμος να κάνει τίποτα.
Θα πάρετε το τηλεγράφημα, Newland;
Θα υπάρξει ακριβώς χρόνο πριν από γεύμα. "Archer αυξήθηκαν με ένα φύσημα του ετοιμότητα, και
η ίδια κάθεται στο παλιό ξύλο τριανταφυλλιάς Αικατερίνης "Bonheur du jour», έγραψε και έξω
το μήνυμα σε μεγάλες ανώριμα χέρι.
Όταν γράφτηκε εκείνη την καθάρισε τακτοποιημένα και έδωσε στον Τοξότη.
«Τι κρίμα», είπε, "ότι εσείς και η Ελένη θα διασχίζουν ο ένας τον άλλον στο δρόμο! -
Newland ", πρόσθεσε, στρέφεται προς τη μητέρα και τη θεία της,« είναι υποχρεωμένος να πάει στην Ουάσιγκτον
σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του νόμου κοστούμι που έρχεται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Υποθέτω ότι ο θείος Lovell θα είναι πίσω από αύριο το βράδυ, και με τη βελτίωση της γιαγιάς
τόσο δεν φαίνεται σωστό να ζητήσω Newland να δώσει μια σημαντική δέσμευση
για την επιχείρηση - το κάνει ";
Σταμάτησε για λίγο, σαν μια απάντηση, και η κα Welland βιαστικά δήλωσε: «Ω, φυσικά
όχι, αγάπη μου. Γιαγιά σας θα είναι το τελευταίο πρόσωπο για να
Μακάρι να. "
Όπως Archer έφυγε από το δωμάτιο με το τηλεγράφημα, άκουσε τη μητέρα-σε-δικαίου προσθήκη του, προφανώς
να κα Lovell Mingott: «Αλλά γιατί πάνω στη γη αυτή πρέπει να σας κάνει να τηλεγραφήματα για την Έλεν
Olenska - "και καθαρή φωνή του Μαΐου επανενταχθούν:
"Ίσως είναι να καλέσει και πάλι πάνω της ότι μετά από όλα είναι το καθήκον της με το σύζυγό της."
Η εξωτερική πόρτα έκλεισε στις Archer και μπήκε βιαστικά μακριά προς τον τηλέγραφο
γραφείο.