Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII.
Ήταν μια πολυσύχναστη νύχτα στο θέατρο Wallack του.
Το παιχνίδι ήταν "Η Shaughraun," με Δίον Boucicault στον ομώνυμο ρόλο και τον Harry
Montague και Άντα Dyas ως εραστές.
Η δημοτικότητα της αγγλικής εταιρίας αξιοθαύμαστο ήταν στο αποκορύφωμά της, και η
Shaughraun συσκευάζονται πάντα το σπίτι.
Στην γκαλερί ο ενθουσιασμός ήταν ανεπιφύλακτα? Στους στάβλους και κουτιά, οι άνθρωποι
χαμογέλασε λίγο στα συναισθήματα και χιλιοειπωμένα χειροκρότημα-παγίδα καταστάσεις, και να απολαμβάνουν το
παίξουν όσο οι γκαλερί έκαναν.
Υπήρξε ένα επεισόδιο, ιδίως, που πραγματοποιήθηκε το σπίτι από το πάτωμα μέχρι την οροφή.
Ήταν εκείνο στο οποίο ο Χάρι Montague, μετά από μια θλιβερή, σχεδόν μονοσύλλαβες σκηνή του χωρισμού
Μις με Dyas, πρόσταξε αντίο του, και γύρισε να φύγει.
Ο ηθοποιός, ο οποίος στεκόταν κοντά στο τζάκι και κοιτάζοντας προς τα κάτω στη φωτιά,
φορούσε ένα γκρι φόρεμα κασμίρι χωρίς μοντέρνα loopings ή γαρνιτούρες, μορφοποιημένα
με ψηλό σχήμα της και ρέει σε μακριές ουρές για τα πόδια της.
Γύρω από το λαιμό της ήταν ένα στενό μαύρο βελούδο κορδέλα με τα άκρα εμπίπτουν κάτω από την πλάτη της.
Όταν εραστής της μετατράπηκε από αυτήν που αναπαύονται τα όπλα της ενάντια στο πεζούλι-ράφι και υποκλίθηκε
την αντιμετωπίζουν στα χέρια της.
Στο κατώφλι έκανε μια παύση για να το δω? Τότε έκλεψε πίσω, σήκωσε ένα από τα άκρα
κορδέλα βελούδο, το φίλησε και έφυγε από το δωμάτιο χωρίς να τον ακούσει την αλλαγή ή
στάση της.
Και σε αυτό το σιωπηλό χωρίστρα η αυλαία έπεσε.
Ήταν πάντα για το καλό της συγκεκριμένης σκηνής που πήγε Newland Archer
για να δείτε το "The Shaughraun."
Σκέφτηκε το adieux της Montague και Άντα Dyas ως πρόστιμο το οτιδήποτε είχε δει ποτέ
Croisette και Bressant κάνουν στο Παρίσι, ή Madge Robertson και Κένταλ στο Λονδίνο? Στη
επιφυλακτικότητα της, άλαλος θλίψη του, κινήθηκε
Τον περισσότερο από τα πιο διάσημα θεατρικός ξεσπάσματα.
Το βράδυ η εν λόγω μικρή σκηνή απέκτησε μια προστιθέμενη δριμύτητα υπενθυμίζοντας
του - δεν θα μπορούσε να πει γιατί - της άδειας του, λαμβάνοντας από την κυρία Olenska μετά
εμπιστευτικές συζητήσεις τους μια εβδομάδα ή δέκα ημέρες νωρίτερα.
Θα ήταν δύσκολο να ανακαλύψει οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ των δύο καταστάσεων
μεταξύ της εμφάνισης των ενδιαφερομένων.
Newland Τοξότης δεν θα μπορούσε να υποκρίνονται ότι κάτι πλησιάζει το νεαρό Άγγλο
ρομαντικό καλή εμφάνιση ηθοποιού, και Μις Dyas ήταν ένας ψηλός κοκκινομάλλης γυναίκα του μνημειακού
την κατασκευή των οποίων χλωμό και ευχάριστα άσχημο πρόσωπο
ήταν εντελώς αντίθετα με ζωντανή όψη της Έλεν Olenska.
Ούτε ήταν Archer και την κυρία Olenska δύο εραστές χωρίστρα στην καρδιά σπασμένη σιωπή?
είχαν πελάτη και του δικηγόρου που χωρίζει μετά από μια ομιλία που είχε δώσει στον δικηγόρο του
χειρότερη δυνατή εντύπωση της υπόθεσης του πελάτη.
Όπου, στη συνέχεια, να ορίσει η ομοιότητα που έκανε την καρδιά του νεαρού νικήσει με ένα είδος
εκ των υστέρων τον ενθουσιασμό;
Φάνηκε να είναι μυστηριώδης κυρία Olenska σχολή του τραγικού και προτείνει
κινείται έξω από τις δυνατότητες στην καθημερινή πορεία της εμπειρίας.
Είχε μόλις είπε ποτέ μια λέξη γι 'αυτόν να παράγει αυτή την εντύπωση, αλλά ήταν ένα μέρος
των της, είτε με προβολή του μυστηριώδη και παράξενα υπόβαθρο της ή των
κάτι εγγενώς δραματική, εμπαθής και ασυνήθιστη στον εαυτό της.
Archer είχε ανέκαθεν την τάση να πιστεύουν ότι οι πιθανότητες και περίσταση έπαιξε ένα μικρό
μέρος στη διαμόρφωση παρτίδες των ανθρώπων σε σχέση με την έμφυτη τάση τους να έχουν τα πράγματα να συμβούν
τους.
Αυτή η τάση είχε νιώσει από την πρώτη κυρία Olenska.
Η ήσυχη, σχεδόν παθητικά νεαρή γυναίκα τον χτύπησε, όπως ακριβώς το είδος του ατόμου να
πράγματα τα οποία ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί, δεν έχει σημασία πόσο πολύ μειώθηκε από αυτούς και βγήκε
από το δρόμο της για την αποφυγή τους.
Το συναρπαστικό γεγονός αυτό της έχει ζήσει σε μια ατμόσφαιρα τόσο πυκνά με το δράμα που της
δική τάση να προκαλέσουν προφανώς είχε περάσει αντιληπτούς.
Ήταν ακριβώς η περίεργη απουσία της έκπληξης σε την που του έδωσε την αίσθηση της
της έχει αποπτέρωση από ένα πολύ δίνη: τα πράγματα που πήρε ως δεδομένο
έδωσε το μέτρο που είχε εξεγερθεί ενάντια.
Archer είχε αφήσει με την πεποίθηση ότι η κατηγορία Κόμη Olenski δεν ήταν
αβάσιμη.
Το μυστηριώδες πρόσωπο που περιλαμβανόταν στο παρελθόν της συζύγου του ως «γραμματέας» είχε πιθανότατα
δεν ανταμείβονται για τη μετοχή του στη διαφυγή του.
Οι προϋποθέσεις από τις οποίες είχε εγκαταλείψει ήταν ανυπόφορη, μιλώντας από το παρελθόν, το παρελθόν
πιστεύοντας: ήταν νέοι, φοβόταν, ήταν απελπισμένη - τι περισσότερο
φυσικά από εκείνη που θα πρέπει να είναι ευγνώμων για διασώστη της;
Το κρίμα ήταν ότι την ευγνωμοσύνη της την έφερε, στα μάτια του νόμου και του κόσμου, στο ίδιο επίπεδο
αποτρόπαια με τον σύζυγό της.
Archer είχε κάνει το καταλάβουμε αυτό, όπως ήταν υποχρεωμένη να το πράξει? Είχε επίσης την έκανε
κατανοήσουν ότι simplehearted ευγενικά Νέα Υόρκη, του οποίου μεγαλύτερο φιλανθρωπικό ίδρυμα που είχε
προφανώς υπολογίζονται, ήταν ακριβώς ο τόπος όπου θα μπορούσε τουλάχιστον ελπίδα για επιείκεια.
Για να κάνουν αυτό το απλό γεγονός για αυτήν - και για να βεβαιώσει παραιτηθέντος αποδοχής της από αυτό -
ήταν ανυπόφορα οδυνηρή γι 'αυτόν.
Ένιωθε τον εαυτό του που με την από σκοτεινά αισθήματα ζήλιας και οίκτο, σαν να της
dumbly-ομολόγησε το σφάλμα είχε βάλει στο έλεός του, συγκινητικό αλλά προσφιλής της.
Ήταν χαρούμενος που ήταν να τον είχε αποκαλύψει το μυστικό της, παρά το κρύο
έλεγχο του κ. Letterblair, ή την αμηχανία το βλέμμα της οικογένειάς της.
Πήρε αμέσως μετά ο ίδιος να διαβεβαιώσω τους δύο που είχε δώσει μέχρι της
ιδέα να επιδιώξουν ένα διαζύγιο, βασίζοντας την απόφασή της στο γεγονός ότι είχε
κατανοήσει τη ματαιότητα του
διαδικασία? και με άπειρη ανακούφιση που είχαν μετατραπεί όλα τα μάτια τους από το
«Δυσάρεστη» είχε γλιτώσει τους.
«Ήμουν σίγουρος ότι θα το Newland διαχείριση," Mrs Welland είχε πει με περηφάνια στο μέλλον γιο-
σε-δικαίου? και παλιό κα Mingott, ο οποίος τον είχε καλέσει για μια εμπιστευτική συνέντευξη,
είχε τον συνεχάρη για την εξυπνάδα του, και πρόσθεσε ανυπόμονα: «Ανόητο χήνας!
Είπα εγώ της τι ανοησία ήταν.
Θέλοντας να περάσει από τον εαυτό της ως Ellen Mingott και μια γεροντοκόρη, όταν έχει το
τύχη να είναι μια παντρεμένη γυναίκα και μια κόμισσα! "
Τα περιστατικά αυτά είχαν γίνει η μνήμη της τελευταίας ομιλίας του με την κυρία Olenska τόσο ζωντανό στο
ο νεαρός άνδρας ότι η αυλαία έπεσε για το χωρισμό των δύο φορέων μάτια του
γεμίζουν με δάκρυα, και σηκώθηκε να φύγει το θέατρο.
Με αυτό τον τρόπο, γύρισε προς την πλευρά του σπιτιού πίσω του, και είδε την κυρία εκ των οποίων
σκεφτόταν κάθεται σε ένα κουτί με τα μποφόρ, Lawrence Lefferts και ένα ή δύο
άλλους άνδρες.
Δεν είχε μιλήσει μαζί της μόνο αφού το βράδυ μαζί τους, και είχε προσπαθήσει να
αποφύγουν μαζί της στην εταιρεία? αλλά τώρα τα μάτια τους συναντήθηκαν, και η κα Μποφόρ
τον αναγνώρισε την ίδια στιγμή, και που
νωθρό μικρή χειρονομία της πρόσκλησης, ήταν αδύνατο να μην πάει στο κουτί.
Μποφόρ και Lefferts έκανε γι 'αυτόν τον τρόπο, και μετά από μερικές λέξεις με την κα Μποφόρ, οι οποίοι
προτιμούσαν πάντοτε να φαίνονται όμορφα και δεν πρέπει να μιλάμε, Archer ίδιος κάθεται πίσω
Μαντάμ Olenska.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο κουτί, αλλά ο κ. Sillerton Τζάκσον, ο οποίος έλεγε κα
Beaufort σε εμπιστευτική τόνος την περασμένη Κυριακή για την κα Lemuel Struthers του
υποδοχής (όπου κάποιοι άνθρωποι ανέφεραν ότι υπήρξε χορός).
Υπό την κάλυψη του αυτήν την περιστασιακή αφήγηση, την οποία άκουσα κα Μποφόρ
με τέλειο χαμόγελο, το κεφάλι και ακριβώς στη σωστή γωνία για να δει το προφίλ
από τους πάγκους, κυρία Olenska γύρισε και μίλησε με χαμηλή φωνή.
"Νομίζετε ότι," ρώτησε, κοιτάζοντας προς το στάδιο, «θα της στείλουν ένα μάτσο
κίτρινα τριαντάφυλλα αύριο το πρωί; "
Archer κοκκίνισμα, και η καρδιά του έδωσε ένα άλμα της έκπληξης.
Είχε καλέσει μόνο δύο φορές για Madame Olenska, και κάθε φορά που την είχε στείλει ένα κουτί
κίτρινα τριαντάφυλλα, και κάθε φορά χωρίς κάρτα.
Ποτέ δεν είχε γίνει πριν από οποιαδήποτε νύξη για τα λουλούδια, και υποτίθεται ότι δεν είχε ποτέ
τον θεωρούσαν ως τον αποστολέα.
Τώρα ξαφνική αναγνώριση της για το δώρο, και της το συνδέει με την προσφορά αφήσει-
λαμβάνοντας πάνω στη σκηνή, τον γέμισε με χαρά διέγερση.
"Σκεφτόμουν ότι πολύ - ήμουν έτοιμος να αφήσει το θέατρο, προκειμένου να ληφθεί η
φωτογραφία μαζί μου », είπε. Προς έκπληξή του, το χρώμα της αυξήθηκε,
διστακτικά και duskily.
Κοίταξε κάτω στο μητέρα-του-μαργαριτάρι όπερα-σε γυαλί ομαλά γάντια χέρια της,
και είπε, μετά από μια παύση: «Τι κάνεις, ενώ Μαΐου είναι μακριά;"
"Εμμένω στη δουλειά μου,» απάντησε, ελαφρώς ενοχλημένος από την ερώτηση.
Στην υπακοή σε μια μακρά καθιερωμένη συνήθεια, οι Wellands είχαν αφήσει την προηγούμενη εβδομάδα για
Αγίου Αυγουστίνου, όπου, από σεβασμό για την υποτιθέμενη ευαισθησία του κ. Welland της
βρογχικών σωλήνων, ξόδεψαν πάντα το τελευταίο μέρος του χειμώνα.
Ο κ. Welland ήταν μια ήπια και σιωπηλός άνθρωπος, χωρίς απόψεις, αλλά με πολλές συνήθειες.
Με αυτές τις συνήθειες μπορεί να παρεμποδίσει κανένας? Και ένας από αυτούς ζήτησε από τη σύζυγό του και
Η κόρη θα πρέπει πάντα να πάτε μαζί του στο ετήσιο ταξίδι του προς το νότο.
Για να διατηρηθεί μια αδιάκοπη οικογενειακή ζωή ήταν απαραίτητη για την ειρήνη του μυαλού? Που θα
δεν είναι γνωστό, όπου τα μαλλιά του ήταν τα πινέλα, ή πώς να παρέχουν γραμματόσημα για τις επιστολές του,
αν κα Welland δεν ήταν εκεί για να του πει.
Όπως όλα τα μέλη της οικογένειας λάτρευε ο ένας τον άλλον, όπως και ο κ. Welland ήταν η
κεντρικό αντικείμενο της ειδωλολατρίας τους, ποτέ δεν συνέβη στη σύζυγό του και μπορεί να τον αφήσει να πάει
με τον Αγ. Αυγουστίνο και μόνο? και τους γιους του, ο οποίος
ήταν τόσο στο νόμο, και δεν μπορούσε να φύγει από τη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πάντα εντάχθηκε
του για το Πάσχα και ταξίδεψε πίσω μαζί του. Ήταν αδύνατο για Archer για να συζητήσουν το
αναγκαιότητα του Μαΐου, το οποίο συνοδεύει τον πατέρα της.
Η φήμη του γιατρού της οικογένειας των Mingotts »βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό την επίθεση
πνευμονίας που ο κ. Welland δεν είχε ποτέ? και την εμμονή του Αγίου Αυγουστίνου
Κατά συνέπεια, άκαμπτη.
Αρχικά, είχε προβλεφθεί ότι η εμπλοκή του Μαΐου δεν θα πρέπει να ανακοινωθεί μέχρι την
επιστρέφουν από τη Φλώριδα, και το γεγονός ότι είχε γίνει γνωστή νωρίτερα δεν θα μπορούσε να είναι
αναμένεται να αλλάξει τα σχέδια του κ. Welland.
Η Archer θα ήθελαν να ενταχθούν στους ταξιδιώτες και έχει λίγες εβδομάδες της ηλιοφάνειας
και βαρκάδα με μνηστή του?, αλλά κι αυτός δεσμεύεται από τις συμβάσεις και έθιμο.
Μικρή επίπονο όπως τα επαγγελματικά του καθήκοντα ήταν, θα είχε καταδικαστεί
επιπολαιότητα από το σύνολο γενιά Mingott αν είχε προτείνει ζητώντας για διακοπές στα μέσα
χειμώνα? και δέχτηκε την αναχώρηση του Μαΐου
με την παραίτηση που εκείνος αντιλαμβάνονταν θα πρέπει να είναι ένα από τα κύρια
συστατικά του έγγαμου βίου. Ήταν συνειδητή η κυρία ήταν Olenska
κοίταζε κάτω από καπάκια μείωσε.
"Έχω κάνει αυτό που ήθελε - ό, τι σας συμβούλεψε," είπε απότομα.
"Αχ - I'm ευτυχής," επέστρεψε, αμηχανία από την συρραπτικες το θέμα σε μια τέτοια στιγμή.
«Καταλαβαίνω - ότι έχετε δίκιο», πήγε σε μια μικρή ανάσα? ", Αλλά
Μερικές φορές η ζωή είναι δύσκολη ... παράξενο ... "
«Το ξέρω."
«Και ήθελα να σας πω ότι νιώθω έχετε δίκιο? Και ότι είμαι ευγνώμων για
σας, "τελείωσε, η άρση της όπερας-γυαλί γρήγορα τα μάτια της ως την πόρτα του κουτιού
άνοιξε και ηχηρή φωνή μποφόρ έσπασε μέσα σε τους.
Τοξότης σηκώθηκε και έφυγε από το κουτί και το θέατρο.
Μόνο μια μέρα πριν είχε λάβει μια επιστολή από τον Μάιο Welland στην οποία, με
χαρακτηριστική ειλικρίνεια, τον είχε ζητήσει "να είναι είδος προς Ελένη" σε περίπτωση απουσίας τους.
"Εκείνη σας αρέσει και σας θαυμάζει τόσο πολύ - και ξέρετε, αν και δεν εμφανίζεται, αυτή είναι
εξακολουθεί να είναι πολύ μόνος και δυστυχισμένος.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει η γιαγιά της, ή ο θείος Lovell Mingott είτε? Πραγματικά
νομίζω ότι είναι πολύ worldlier και Ιδρυτή της κοινωνίας από ότι είναι.
Και μπορώ να βλέπω ότι αρκετά Νέα Υόρκη πρέπει να φαίνεται βαρετή σε αυτήν, αν και η οικογένεια δεν θα δεχθεί
αυτό.
Νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί για πολλά πράγματα που εμείς δεν έχουμε? Υπέροχη μουσική, και
δείχνει εικόνα και διασημότητες - καλλιτέχνες και συγγραφείς και όλοι οι έξυπνοι άνθρωποι που
θαυμάσουν.
Γιαγιά δεν μπορεί να καταλάβει την επιθυμία τίποτα, αλλά πολλά δείπνα και τα ρούχα -
αλλά μπορώ να δω ότι είστε σχεδόν το μόνο άτομο στη Νέα Υόρκη, ο οποίος μπορεί να μιλήσει
γι 'αυτό που νοιάζεται πραγματικά για. "
Σοφός του Μαΐου - πως είχε αγαπήσει για αυτό το γράμμα!
Αλλά δεν είχε σκοπό να λειτουργήσει σε αυτό? Ήταν πολύ απασχολημένος, για να αρχίσει με, και δεν το έκανε
νοιάζει, ως ασχολούνται με τον άνθρωπο, για να παίξουν πάρα πολύ εμφανές το μέρος της κυρίας Olenska του
πρωταθλητής.
Είχε μια ιδέα που ήξερε πώς να φροντίσει τον εαυτό της μια καλή συμφωνία καλύτερα από το
ανεπιτήδευτη Μαΐου φανταστεί.
Είχε μποφόρ στα πόδια της, ο κ. van der Luyden αιωρείται από πάνω της σαν μια προστασία
θεότητα, καθώς και κάθε αριθμό των υποψηφίων (Lawrence Lefferts μεταξύ τους) περιμένει
ευκαιρία τους στο μέσο της απόστασης.
Ωστόσο, ποτέ δεν την είδε, ή ανταλλάσσεται με μια λέξη της, χωρίς να αισθάνονται ότι, μετά από όλα,
Αφέλεια του Μαΐου ανήλθε σε σχεδόν ένα χάρισμα της μαντικής.
Ellen Olenska ήταν μόνος και ήταν δυστυχισμένη.