Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIV.
Newland Archer κάθισε στο τραπέζι-γραπτώς στη βιβλιοθήκη του στην Ανατολική Τριακοστή ενάτη οδό.
Είχε μόλις επέστρεψα από μια μεγάλη επίσημη δεξίωση για τα εγκαίνια του νέου
γκαλερί στο Μητροπολιτικό Μουσείο, και το θέαμα από αυτά τα μεγάλα κενά γεμάτο
με τα λάφυρα των ηλικιών, όπου ο
κοσμοσυρροή της μόδας κυκλοφόρησε μέσα από μια σειρά από επιστημονικά καταλογογραφηθεί
θησαυρούς, ξαφνικά είχε πιεστεί σε ένα σκουριασμένο άνοιξη του μνήμη.
«Γιατί, αυτό ήταν ένα από τα παλιά δωμάτια Cesnola," άκουσε κάποιος πει? Και
αμέσως τα πάντα γι 'αυτόν εξαφανίστηκε, και καθόταν μόνος σε ένα σκληρό δέρμα
ντιβάνι κατά ένα θερμαντικό σώμα, ενώ μια μικρή
φιγούρα σε ένα μακρύ επενδύτη δέρμα φώκιας απομακρύνθηκε κάτω από το meagrely-εντοιχισμένη θέα της παλιάς
Μουσείο.
Το όραμα είχε ξεσηκώσει μια σειρά από άλλες ενώσεις, και κάθισε αναζητούν με νέα
μάτια στη βιβλιοθήκη η οποία, για πάνω από τριάντα χρόνια, ήταν η σκηνή της μοναχικής του
συλλογισμοί και όλων των μυθοπλασίες οικογένεια.
Ήταν ο χώρος στον οποίο τα περισσότερα από τα αληθινά πράγματα της ζωής του είχε συμβεί.
Εκεί η σύζυγός του, σχεδόν είκοσι έξι χρόνια πριν, είχε σπάσει με τον ίδιο, με κοκκίνισμα
περίφραση που θα έχουν προκαλέσει οι νεαρές γυναίκες της νέας γενιάς να χαμογελάσει,
η είδηση ότι ήταν να έχει ένα παιδί? και
υπάρχει μεγαλύτερος αγόρι τους, Ντάλας, πολύ λεπτό που πρέπει να ληφθούν για την εκκλησία
μεσοχείμωνο, είχε βαφτίσει ο παλιός φίλος τους ο επίσκοπος της Νέας Υόρκης, η άφθονη
υπέροχη αναντικατάστατο Επίσκοπος, εφόσον η υπερηφάνεια και στολίδι της επισκοπής του.
Υπάρχουν Ντάλας είχε αρχικά κατανεμηθεί στο πάτωμα φωνάζοντας "μπαμπά", ενώ και το Μάιο
νοσοκόμα γέλασε πίσω από την πόρτα? εκεί το δεύτερο παιδί τους, η Μαρία (που ήταν τόσο της αρέσει
Η μητέρα), είχε ανακοινώσει τον αρραβώνα της με
το θαμπό και πιο αξιόπιστο από τους πολλούς γιους του Ρέτζι Chivers? εκεί και Archer είχε
φίλησε με πέπλο πριν κατέβουν στον κινητήρα που επρόκειτο να
μεταφορά τους στην Εκκλησία Grace - για την σε έναν κόσμο
όπου όλα τα άλλα είχαν κώνους στα θεμέλιά του το "γάμο Εκκλησία Grace"
παρέμεινε αμετάβλητη ένα ίδρυμα.
Ήταν στη βιβλιοθήκη και ότι είχε συζητηθεί Μαΐου πάντα με το μέλλον της
τα παιδιά: οι μελέτες του Ντάλας και τους νέους αδελφό του Μπιλ, της Μαρίας ανίατη
αδιαφορία για "κατορθώματα", και
το πάθος για τον αθλητισμό και τη φιλανθρωπία, και οι ασαφείς ροπή της προς την «τέχνη», που είχε
τελικά προσγειώθηκε το ανήσυχο και περίεργο Ντάλας στο γραφείο της αύξησης της Νέας Υόρκης
αρχιτέκτονα.
Οι νέοι σήμερα και οι ίδιοι χειραφέτησης από το νόμο και τις επιχειρήσεις και
την ανάληψη όλων των ειδών τα νέα πράγματα.
Αν δεν απορροφήθηκαν από την κρατική πολιτική ή δημοτική μεταρρύθμιση, οι πιθανότητες ήταν ότι
πήγαιναν στην Κεντρική Αμερική για την αρχαιολογία, την αρχιτεκτονική τοπίου ή-
μηχανικής? λαμβάνοντας ένα έντονο και έμαθε
ενδιαφέρον για τα προεπαναστατική κτίρια της χώρας τους, τη μελέτη και την προσαρμογή
Γεωργίας τύπους, και διαμαρτυρίας για την χρήση νόημα της λέξης «αποικιακή».
Κανείς δεν είχε σήμερα «αποικιακή» σπίτια, εκτός από τα παντοπωλεία του εκατομμυριούχος
προάστια.
Αλλά πάνω απ 'όλα - μερικές φορές Archer το βάζουμε πάνω από όλα - ήταν σε αυτή την βιβλιοθήκη ότι η
Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης, έρχεται κάτω από Albany ένα βράδυ για να δειπνήσετε και να περάσουν το
νύχτα, είχε μετατραπεί σε υποδοχής του, και είπε,
χτυπάς γροθιά του στο τραπέζι και το τρίξιμο γυαλιά του: «Κρεμάστε το
επαγγελματίας πολιτικός! Είσαι ο τύπος του ανθρώπου που χρειάζεται η χώρα,
Archer.
Αν η σταθερά έχει ποτέ να καθαριστούν, οι άνδρες, όπως έχεις να δώσει μια χείρα βοηθείας στην
. καθαρισμού "" Οι άνδρες σαν εσένα - "πώς Archer είχε έλαμψε στο
η φράση!
Πώς ανυπόμονα είχε ξεσηκωθεί κατά την κλήση!
Ήταν μια ηχώ της παλιάς έφεση Ned Winsett να κυλήσει μανίκια του και να κατεβεί στο
το βόρβορο? αλλά ομιλούνται από έναν άνθρωπο ο οποίος να δώσει το παράδειγμα της χειρονομίας, και των οποίων η κλήτευση
να τον ακολουθήσει ήταν ακαταμάχητη.
Η Archer, όπως κοίταξε πίσω του, δεν ήταν βέβαιος ότι οι άνδρες, όπως ο ίδιος ήταν ό, τι η χώρα του
χρειάζεται, τουλάχιστον στην ενεργό υπηρεσία στην οποία Θεόδωρος Ρούσβελτ είχε επισημάνει? σε
Μάλιστα, υπήρχε λόγος να πιστεύουμε ότι δεν έκανε,
για μετά από ένα χρόνο στη Γενική Συνέλευση του κράτους που δεν είχαν επανεκλεγεί, και είχε πέσει
ευτυχώς πίσω σε σκοτεινές χρήσιμο αν δημοτική εργασία, και από το ότι και πάλι για το
γραπτώς περιστασιακά άρθρα σε μία από τις
οι εβδομαδιαίες εφημερίδες μεταρρύθμιση που προσπαθεί να ταρακουνήσει τη χώρα έξω από την απάθεια της.
Ήταν αρκετά μικρό για να κοιτάξουμε πίσω? Αλλά όταν θυμήθηκε τι οι νέοι άνδρες
γενιάς του και είχε σύνολο του προσβλέπει - το στενό αυλάκι των χρημάτων αποφάσεων,
αθλητισμό και την κοινωνία στην οποία το όραμά τους είχαν
Περιορισμένη ήταν η - έστω και μικρή συνεισφορά του στη νέα κατάσταση των πραγμάτων φάνηκε να μετράει,
καθώς κάθε τούβλο μετράει σε ένα καλοφτιαγμένο τοίχο.
Είχε κάνει ελάχιστα στη δημόσια ζωή? Θα είναι πάντα από τη φύση και στοχαστική
ερασιτέχνης? αλλά είχε υψηλό πράγματα για να συλλογιστεί, σπουδαία πράγματα να χαρούν?
και της φιλίας ένας σπουδαίος άνθρωπος για να είναι δύναμη και την υπερηφάνεια του.
Ήταν, εν ολίγοις, αυτό που οι άνθρωποι άρχισαν να αποκαλούν «ένα καλό πολίτη."
Στη Νέα Υόρκη, για πολλά χρόνια παρελθόν, κάθε νέα κίνηση, φιλανθρωπικούς, δημοτικών ή
καλλιτεχνική, είχε λάβει υπόψη του τη γνώμη του και ήθελε το όνομά του.
Οι άνθρωποι, δήλωσε: «Ρωτήστε τον Τοξότη», όταν υπήρχε θέμα αρχής γενομένης το πρώτο σχολείο για
ανάπηρα παιδιά, αναδιοργάνωση το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης, που ιδρύει τη Λέσχη Grolier,
εγκαινιάζοντας τη νέα Βιβλιοθήκη, ή να πάρει μια νέα κοινωνία της μουσικής δωματίου.
Ημερών του ήταν πλήρης, και πληρώθηκαν αξιοπρεπώς.
Αυτός υποτίθεται ότι ήταν όλα ένας άνθρωπος θα έπρεπε να ρωτήσω.
Κάτι ήξερε ότι είχε χάσει: το λουλούδι της ζωής.
Αλλά σκέφτηκε τώρα ως κάτι τόσο άπιαστο και απίθανο να έχουν
repined θα ήταν σαν απελπισμένος γιατί ένας που δεν είχε το πρώτο βραβείο
σε μια κλήρωση.
Υπήρχαν εκατό εκατομμύρια εισιτήρια στη λαχειοφόρο αγορά του, και υπάρχει μόνο ένα βραβείο? Η
οι πιθανότητες ήταν πολύ αποφασιστικά εναντίον του.
Όταν σκέφτηκε της Ellen Olenska ήταν αφηρημένα, ήρεμα, όπως θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί
μερικά φανταστικά αγαπημένη σε ένα βιβλίο ή μια εικόνα: είχε γίνει ο σύνθετος
όραμα της όλα όσα είχε χάσει.
Αυτό το όραμα, λιποθυμικές τάσεις και οι πενιχρές, όπως ήταν, είχε τον κράτησε από τη σκέψη των άλλων γυναικών.
Ήταν αυτό που ονομάστηκε ένας πιστός σύζυγος? Και όταν Μπορεί να είχε πεθάνει ξαφνικά -
μεταφέρονται από τη λοιμώδη πνευμονία, μέσω του οποίου είχε θηλάσει τους νεότερους
παιδί - είχε θρήνησαν την ειλικρίνεια.
Πολλά χρόνια μαζί τους τον είχε δείξει ότι δεν έκανε τόσο σημασία αν ο γάμος
ήταν μια βαρετή υποχρέωση, όσο κράτησε την αξιοπρέπεια του δασμού: ακυρότητα από αυτό,
έγινε μόνο μια μάχη άσχημο ορέξεις.
Κοιτάζοντας γύρω του, τίμησε το δικό του παρελθόν, και θρηνούσαν για αυτό.
Μετά από όλα, υπήρξε καλή σε παλιούς τρόπους.
Τα μάτια του, κάνοντας το γύρο του δωματίου - κάνει πάνω από Ντάλας με αγγλικά
mezzotints, Chippendale ντουλάπια, κομμάτια επιλέξει μπλε και άσπρο και ευχάριστα σκιερό
ηλεκτρικοί λαμπτήρες - επέστρεψαν στην παλιά
Eastlake γραπτώς τραπέζι ότι δεν ήταν ποτέ πρόθυμη να εξορίσει, και στην πρώτη του
φωτογραφία του Μαΐου, η οποία διατηρείται ακόμα τη θέση του δίπλα inkstand του.
Εκεί ήταν, ψηλός, στρογγυλό και bosomed ιτεώδης, σε κολλαριστά μουσελίνα και της
χτύπημα Λιβόρνο, όπως την είχε δει υπό τις πορτοκαλιές στον κήπο αποστολής.
Και όπως ο ίδιος είχε δει εκείνη την ημέρα, έτσι έμεινε? Ποτέ αρκετά στο ίδιο ύψος,
αλλά ποτέ πολύ κάτω από αυτό: γενναιόδωρος, πιστός, ακούραστος? αλλά έτσι στερούνται φαντασίας,
τόσο ανίκανοι ανάπτυξης, ότι ο κόσμος της
νιάτα της είχε πέσει σε κομμάτια και ξαναχτίστηκε το ίδιο, χωρίς ποτέ να της
συνείδηση της αλλαγής. Αυτός ο σκληρός φωτεινό τύφλωση είχε κρατήσει την
άμεσο ορίζοντα φαίνεται αναλλοίωτη.
Ανικανότητα της να αναγνωρίσει την αλλαγή έκανε τα παιδιά της κρύβουν τις απόψεις τους από αυτήν, όπως
Τοξότης του απέκρυψε? Υπήρξε, από την πρώτη, μια κοινή πρόσχημα της ομοιότητας, ένα
το είδος των αθώων υποκρισία της οικογένειας, στην οποία
Ο πατέρας και τα παιδιά είχαν συνεργαστεί ασυνείδητα.
Και είχε πεθάνει σκέφτεται ο κόσμος ένα καλό μέρος, γεμάτο αγάπη και την αρμονική
νοικοκυριά, όπως η δική της, και παραιτήθηκε για να φύγει, γιατί ήταν πεπεισμένος ότι,
ό, τι συνέβη, θα συνεχίσει Newland
να ενσταλάξει στο Ντάλας τις ίδιες αρχές και τις προκαταλήψεις που είχαν διαμορφώσει του
τη ζωή των γονιών, και ότι με τη σειρά του Ντάλας (Newland όταν την ακολούθησε) θα μεταδώσει
η ιερή εμπιστοσύνη σε λίγο Μπιλ.
Και η Μαρία ήταν σίγουρος, όπως του εαυτού της.
Έτσι, αφού άρπαξε λίγο Μπιλ από τον τάφο, και με δεδομένο τη ζωή της στην προσπάθεια,
πήγε ικανοποιημένη με τη θέση της στην Archer στο θησαυροφυλάκιο του Αγίου Μάρκου, όπου κα
Τοξότης ήδη θέσει ασφαλείς από την τρομακτική
"Τάση" που την κόρη-σε-δικαίου δεν είχαν καν αντιληφθεί.
Απέναντι πορτρέτο Μαΐου διαμορφώθηκε από την κόρη της.
Μαίρη Chivers ήταν τόσο ψηλά και δίκαιες, όπως η μητέρα της, αλλά μεγάλης μεσάτο, επίπεδος-chested και
ελαφρώς καθίσει, όπως η αλλαγή της μόδας που απαιτούνται.
Πανίσχυρη κατορθώματα Μαίρη Chivers του αθλητισμού δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με την
είκοσι ιντσών μέση ότι γαλάζιο φύλλο Μαΐου τοξότη τόσο εύκολα βαθμονομείται.
Και η διαφορά φαινόταν συμβολική? Ζωή της μητέρας του ήταν τόσο στενά όπως Girt
σχήμα της.
Μαίρη, που δεν ήταν λιγότερο συμβατικές, και όχι πιο έξυπνο, προκάλεσε ακόμα μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και
κατέχει περισσότερο ανεκτική θέα. Υπήρξε καλός στη νέα τάξη πραγμάτων πάρα πολύ.
Το τηλέφωνο κλικ, και Archer, γυρίζοντας από τις φωτογραφίες, ελευθέρωσε το
πομπό τον αγκώνα του.
Πόσο μακριά ήταν από τις ημέρες, όταν τα πόδια του ορειχάλκου-κουμπωμένο αγόρι Messenger
ήταν μόνο μέσα στη Νέα Υόρκη από γρήγορη επικοινωνία!
"Σικάγο που θέλει."
Αχ - θα πρέπει να είναι σε μεγάλη απόσταση από το Ντάλας, που είχε σταλεί στο Σικάγο από το γραφείο του για να
μιλάμε για το σχέδιο του παλατιού Παραλίμνιο ήταν να οικοδομήσουν ένα νέο εκατομμυριούχο
με τις ιδέες.
Η εταιρεία έστειλε Ντάλας πάντα σε τέτοιες δουλειές.
"Hallo, μπαμπά - Ναι: Ντάλας. Λέω - πώς αισθάνεστε για ιστιοπλοΐα στην
Τετάρτη;
Μαυριτανία: Ναι, την επόμενη Τετάρτη, όπως είναι πάντα. Ο πελάτης μας θέλει να κοιτάξει σε κάποια ιταλικά
κήπους πριν εγκατασταθούν τίποτα, και μου ζήτησε να εξαλείφονται κατά την επόμενη βάρκα.
Έχω να είναι και πάλι στην πρώτη του Ιουνίου - "η φωνή έσπασε σε μια χαρούμενη συνειδητή
γέλιο - «έτσι πρέπει να δούμε ζωντανά. Λέω, μπαμπά, θέλω τη βοήθειά σας: έρχονται ".
Ντάλας φαινόταν να μιλάει στο δωμάτιο: η φωνή ήταν τόσο κοντά και φυσικά σαν
είχε χαλάρωση στην αγαπημένη του πολυθρόνα από την πυρκαγιά.
Το γεγονός δεν θα είχε κανονικά έκπληξη Archer, για μεγάλες αποστάσεις
τηλεφωνώντας είχε γίνει τόσο αυτονόητη όπως ηλεκτροφωτισμού και πέντε ημέρες
Ατλαντικού πλόες.
Αλλά το γέλιο τρομάξει τον έκανε? Ακόμα φαινόταν υπέροχα ότι σε όλους αυτούς
μίλια και μίλια της χώρας - δάσος, ποτάμι, βουνό, λιβάδι, θορυβώδης πόλεις και απασχολημένος
αδιάφοροι εκατομμύρια - Ντάλας γέλιο του θα πρέπει να
να είναι σε θέση να πει: "Φυσικά, ό, τι συμβαίνει, θα πρέπει να πάρει πίσω την πρώτη,
επειδή Φανή Μποφόρ και εγώ πρόκειται να παντρευτεί την πέμπτη. "
Η φωνή άρχισε και πάλι: «Θα το μετανιώσεις;
Όχι, κύριε: ούτε ένα λεπτό. Έχετε να πείτε ναι τώρα.
Γιατί όχι, θα ήθελα να ξέρω; Αν μπορεί να προβάλει ένα μόνο λόγο - Όχι? I
ήξερε.
Είναι μια συνέχεια πάμε, ε; Επειδή Βασίζομαι σε εσάς για να χτυπήσει επάνω του
Cunard γραφείο πρώτο πράγμα αύριο? Και θέλετε να κλείσετε μια καλύτερη απόδοση σε μια βάρκα από
Μασσαλία.
Λέω, μπαμπά? Αυτό θα είναι η τελευταία φορά μαζί μας, σε αυτό το είδος της τρόπο -.
Ωραία! Ήξερα ότι θα κάνατε. "
Σικάγο χτύπησε μακριά, και Archer αυξήθηκε και άρχισα να ρυθμό πάνω-κάτω το δωμάτιο.
Θα είναι η τελευταία φορά μαζί τους σε αυτό το είδος του τρόπο: το αγόρι είχε δίκιο.
Θα έχουν πολλά άλλα οι "καιροί" μετά το γάμο Ντάλας, ο πατέρας του ήταν σίγουρος? Για
οι δύο γεννήθηκαν συντρόφους, και κώλος Μποφόρ, ό, τι θα μπορούσε κανείς να σκεφτώ,
δεν φαίνεται πιθανό να παρεμβαίνουν με οικειότητα τους.
Αντίθετα, από ό, τι είχε δει το κορίτσι, σκέφτηκε ότι θα ήταν φυσικά
που περιλαμβάνονται σε αυτό.
Ακόμα, η αλλαγή ήταν η μεταβολή, καθώς και οι διαφορές ήταν οι διαφορές, και όσο ένιωθε
που ο ίδιος προς το μέλλον του κόρη-σε-δικαίου, ήταν δελεαστικό να αδράξει αυτή την τελευταία
πιθανότητα να είναι μόνος του με το αγόρι.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος γιατί δεν πρέπει να το εκμεταλλευτούμε, εκτός από τη βαθιά εκείνη που είχε
χάσει τη συνήθεια του ταξιδιού.
Μαΐου είχε αντιπάθησε να μετακινηθούν εκτός βάσιμους λόγους, όπως η λήψη από τα παιδιά να το
θάλασσα ή στα βουνά: θα μπορούσε να φανταστεί καμία άλλη κίνητρο για την έξοδο από το σπίτι στο
Τριακοστή ενάτη οδό ή άνετα τέταρτα τους στο Wellands »στο Newport.
Μετά από Ντάλας είχε πάρει το πτυχίο του είχε σκεφτεί ότι το καθήκον της να ταξιδέψει για έξι
μήνες? και όλη η οικογένεια είχε την ντεμοντέ περιήγηση στην Αγγλία,
Ελβετία και την Ιταλία.
Ο χρόνος τους είναι περιορισμένος (κανείς δεν ήξερε γιατί) είχαν παραλειφθεί Γαλλία.
Τοξότης θυμήθηκε την οργή του Ντάλας όταν του ζητούν να συλλογιστεί Mont Blanc αντί του
Ρεμς και Σαρτρ.
Αλλά η Μαρία και ο Bill ήθελε ορειβασία, χασμουρήθηκε και είχε ήδη το δρόμο τους σε
Ντάλας μετά μέσα από τα αγγλικά καθεδρικούς ναούς? Και τον Μάιο, πάντα να την δίκαιη
παιδιά, επέμενε στην εκμετάλλευση του
εξισορρόπηση ομοιόμορφα μεταξύ αθλητικές και καλλιτεχνικές τάσεις τους.
Είχε μάλιστα προτείνει ότι ο σύζυγός της θα πρέπει να πάει στο Παρίσι για ένα δεκαπενθήμερο, και
να τους συναντήσουν τις ιταλικές λίμνες, αφού είχαν «κάνει» την Ελβετία? αλλά Archer είχε
μειώθηκε.
«Θα μείνουμε ενωμένοι», είπε? Και το πρόσωπό του Μαΐου είχε διανθισμένο με τη ρύθμιση του εν λόγω
καλό παράδειγμα στο Ντάλας.
Από το θάνατό της, σχεδόν δύο χρόνια πριν, δεν υπήρχε κανένας λόγος για τη συνέχιση του
στην ίδια ρουτίνα.
Τα παιδιά του είχαν τον παρότρυνε να ταξιδέψουν: Μαίρη Chivers είχε νιώσει σίγουρος ότι θα κάνει τον καλό
να πάει στο εξωτερικό και "δείτε τις γκαλερί.« Η πολύ μυστηριώδες αυτής γίνεται μια θεραπεία
της τόσο πιο σίγουροι για την αποτελεσματικότητα της.
Αλλά Archer είχε στην κατοχή βρέθηκε γρήγορα από συνήθεια, από τις αναμνήσεις, με τρόμαξε μια ξαφνική
συρρικνώνεται από νέα πράγματα. Τώρα, όπως ο ίδιος αξιολόγηση παρελθόν του, είδε σε
τι ένα βαθύ τέλμα που είχε βυθιστεί.
Το χειρότερο κάνουν το καθήκον ενός ατόμου ήταν ότι unfitted προφανώς ένας για να κάνει οτιδήποτε
άλλο. Τουλάχιστον αυτή ήταν η άποψη ότι οι άνδρες της
γενιάς του είχαν πάρει.
Τα δριμεία διαιρέσεις μεταξύ σωστού και λάθους, έντιμης και ανέντιμης, αξιοσέβαστη
και το αντίστροφο, είχε φύγει τόσο μικρό περιθώριο για τα απρόβλεπτα.
Υπάρχουν στιγμές που η φαντασία ενός ανθρώπου, τόσο εύκολα σε χαμηλά επίπεδα με αυτό που ζει στην,
ξαφνικά αυξάνεται καθημερινά πάνω από το επίπεδο του, και παρακολουθεί τις μεγάλες περιελίξεις του πεπρωμένου.
Archer κρέμασε εκεί και αναρωτήθηκε ....
Τι είχε απομείνει από τον μικρό κόσμο που είχε μεγαλώσει μέσα, και των οποίων τα πρότυπα είχαν καμφθεί
και τον έδεσε;
Θυμήθηκε μια sneering προφητεία των φτωχών Lawrence Lefferts του, πρόφερε χρόνια στην
ότι το δωμάτιο: «Αν τα πράγματα πάνε σε αυτόν τον ρυθμό, τα παιδιά μας θα παντρευτεί
Καθάρματα του Beaufort. "
Ήταν ακριβώς ό, τι ο μεγαλύτερος γιος της Archer, το καμάρι της ζωής του, είχε κάνει? Και κανείς δεν
αναρωτήθηκε ή επέπληξε.
Ακόμα και η θεία του αγοριού Τζέινι, ο οποίος εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται έτσι ακριβώς όπως συνήθιζε να σε ηλικιωμένους της
νεολαίας, είχε πάρει τη μητέρα της σμαράγδια και μαργαριτάρια σπόρους από ροζ βαμβάκι, μαλλί τους,
και τα μετέφερε με δική της συσπάσεις
τα χέρια στο μέλλον νύφη? και Φανή Μποφόρ, αντί να ψάχνουν απογοητευμένος
δεν λαμβάνουν σε μια "σειρά" από το Παρίσι κοσμηματοπώλη, είχε αναφώνησε στο παλιό τους
fashioned ομορφιά, και δήλωσε ότι, όταν
που τα φορούσε αυτή θα πρέπει να αισθανθεί σαν μια μικρογραφία İsabey.
Φανή Μποφόρ, που είχε εμφανιστεί στη Νέα Υόρκη σε ηλικία δεκαοχτώ ετών, μετά το θάνατο του της
Οι γονείς, είχε κερδίσει την καρδιά του όσο και η κυρία Olenska είχε κερδίσει τριάντα χρόνια νωρίτερα?
μόνο που αντί να είναι δύσπιστοι και
φοβάται της, η κοινωνία πήρε χαρωπά δεδομένη.
Ήταν όμορφη, διασκεδαστική και ολοκληρωμένος: τι άλλο θα έκανε κάποιος θέλει;
Κανείς δεν ήταν στενόμυαλοι ώστε να τσουγκράνα επάνω ενάντια στα μισο-ξεχασμένο γεγονότα της για την
παρελθόν του πατέρα του και την καταγωγή της.
Μόνο οι ηλικιωμένοι θυμούνται έτσι συγκαλύψει ένα γεγονός στη ζωή των επιχειρήσεων της Νέας
Υόρκη ως αποτυχία Μποφόρ, ή το γεγονός ότι μετά το θάνατο της συζύγου του που είχε
ήσυχα παντρεμένος με τη Φανή περιβόητο
Δαχτυλίδι, και είχε εγκαταλείψει τη χώρα με τη νέα σύζυγό του, και ένα κοριτσάκι που κληρονόμησε της
ομορφιά.
Είχε ακούσει στη συνέχεια στην Κωνσταντινούπολη, έπειτα στη Ρωσία? Και μια ντουζίνα
χρόνια αργότερα, αμερικανική ταξιδιώτες είχαν διασκεδάσει αδρά από τον ίδιο στο Μπουένος
Ayres, όπου εκπροσώπησε ένα μεγάλο ασφαλιστικό πρακτορείο.
Αυτός και η σύζυγός του πέθανε εκεί στην οσμή της ευημερίας? Και μια μέρα ορφανά τους
Η κόρη είχε εμφανιστεί στη Νέα Υόρκη στο τέλος του Μαΐου του τοξότη αδελφή-σε-δικαίου, κ. Jack
Welland, ο σύζυγος της οποίας είχε διοριστεί κηδεμόνας του κοριτσιού.
Το γεγονός της έριξε σχεδόν cousinly σχέση με Newland τοξότη
παιδιά, και κανείς δεν εξεπλάγη όταν εμπλοκή Ντάλας είχε ανακοινωθεί.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να δώσει πιο ακριβά το μέτρο της απόστασης που ο κόσμος είχε
ταξίδεψε.
Οι άνθρωποι στις μέρες μας ήταν πολύ απασχολημένος - απασχολημένος με τις μεταρρυθμίσεις και «κινήσεις» με μόδες και
φετίχ και ελαφρότητες - να ενοχλεί πολύ για τους γείτονές τους.
Και τι ήταν το παρελθόν λογαριασμό κανενός, στο τεράστιο καλειδοσκόπιο όπου όλες οι κοινωνικές
άτομα περιστρέφεται γύρω από το ίδιο αεροπλάνο;
Newland Archer, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο του ξενοδοχείου του στο αρχοντικό ευθυμία του Παρισιού
δρόμους, αισθάνθηκε την καρδιά του χτυπάει με τη σύγχυση και την προθυμία της νεολαίας.
Ήταν εδώ και πολύ καιρό είχε βυθιστεί έτσι και εκτρέφονται κάτω από το γιλέκο διαπλάτυνση του,
αφήνοντας τον ίδιο, το επόμενο λεπτό, με ένα κενό του μαστού και ζεστό ναούς.
Αναρωτήθηκε αν ήταν, επομένως, ότι ο γιος του έχει το ίδιο διεξάγεται στην παρουσία της Μις
Φάννυ μποφόρ - και αποφάσισε ότι δεν ήταν.
«Λειτουργεί ως ενεργά, χωρίς αμφιβολία, αλλά ο ρυθμός είναι διαφορετικός," σκέφτηκε,
υπενθυμίζοντας το δροσερό ψυχραιμία με την οποία ο νεαρός άνδρας είχε ανακοινώσει τον αρραβώνα του, και
θεωρείται δεδομένο ότι η οικογένειά του θα εγκρίνει.
"Η διαφορά είναι ότι αυτοί οι νέοι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο ότι πρόκειται να
πάρετε ό, τι θέλουν, και ότι σχεδόν πάντα το θεώρησαν ως δεδομένο ότι εμείς
δεν πρέπει.
Μόνο, αναρωτιέμαι - το ένα πράγμα που είναι τόσο σίγουροι εκ των προτέρων: να το κάνει ποτέ την καρδιά κάποιου
κτύπησε ως άγρια; "
Ήταν η μέρα μετά την άφιξή τους στο Παρίσι, και η ανοιξιάτικη λιακάδα πραγματοποιήθηκε Archer
στο ανοιχτό παράθυρο του, πάνω από την μεγάλη ασημένια προοπτική της Place Vendome.
Ένα από τα πράγματα που το είχε - σχεδόν ο μόνος - όταν είχε συμφωνήσει να έρθει
στο εξωτερικό με το Ντάλλας, ήταν ότι, στο Παρίσι, δεν πρέπει να γίνει για να πάει σε μία από τις
νεότευκτη «παλάτια».
"Ω, εντάξει - φυσικά,« Ντάλας καλή naturedly συμφωνηθεί.
"Θα σας πάρω σε κάποια ευχάριστα ντεμοντέ χώρα - η Μπρίστολ λένε -" αφήνοντας του
Ο πατέρας άφωνος κατά την ακρόαση ότι ο αιώνα-μακρά σπίτι των βασιλιάδων και των αυτοκρατόρων ήταν
Τώρα μιλήσει ως ντεμοντέ πανδοχείο,
όπου πήγε για ένα γραφικό ενοχλήσεις και παρατεταμένο τοπικό χρώμα.
Archer είχε απεικονίζεται αρκετά συχνά, κατά τα πρώτα χρόνια ανυπόμονος, τη σκηνή του του
επιστρέψει στο Παρίσι? τότε το προσωπικό όραμα είχε ξεθωριάσει, και είχε απλά προσπάθησε να δει
η πόλη όπως τη ρύθμιση της ζωής της Μαντάμ Olenska.
Συνεδρίαση μόνο τη νύχτα στη βιβλιοθήκη του, μετά το νοικοκυριό είχε πάει στο κρεβάτι, είχε
προκλητών την ακτινοβόλο ξέσπασμα της άνοιξης κάτω από τις λεωφόρους του τα ινδικά κάστανα, τα λουλούδια
και τα αγάλματα στην δημόσιους κήπους, τα
μυρίζονται από τις πασχαλιές λουλούδι-carts, το μαγευτικό ρολό του ποταμού κάτω από το μεγάλο
γέφυρες, και η ζωή της τέχνης και της μελέτης και την ευχαρίστηση που γεμίζουν κάθε δυνατό αρτηρίας
διάρρηξης.
Τώρα, το θέαμα ήταν πριν από αυτόν στη δόξα του, καθώς και κοίταξε έξω σε αυτό που ένιωθε
ντροπαλός, ντεμοντέ, ανεπαρκής: ένα απλό γκρι κόκκος ενός άνδρα σε σχέση με την αδίστακτη
υπέροχη συναδέλφους που ονειρευόταν ότι είναι ....
Ντάλας χέρι του κατέβηκε εύθυμα στον ώμο του.
"Hullo, ο πατέρας: αυτό είναι κάτι σαν, έτσι δεν είναι;"
Έμειναν για λίγο κοιτάζοντας έξω στη σιωπή, και στη συνέχεια ο νεαρός συνέχισε:
"Με την ευκαιρία, έχω ένα μήνυμα για σας: η κοντέσα Olenska περιμένει από εμάς τόσο σε
μισο-πέντε τελευταία. "
Το είπε ελαφρά τη καρδία, απερίσκεπτα, όπως ο ίδιος θα μπορούσε να μεταδώσει κάποιο περιστασιακό στοιχείο
πληροφορίες, όπως η ώρα κατά την οποία το τρένο τους ήταν να φύγει για τη Φλωρεντία
επόμενο βράδυ.
Η Archer τον κοίταξε, και νόμιζε ότι είδε στην gay μικρά μάτια του μια λάμψη του μεγάλου-
κακία Mingott γιαγιά του. "Αχ, δεν μπορώ να σας πω;"
Ντάλας επιδιώκονται.
«Φανή έκανε να ορκιστεί να κάνει τρία πράγματα ενώ ήμουν στο Παρίσι: την πάρει το σκορ
τα τελευταία τραγούδια του Debussy, πηγαίνετε στο Μεγάλο Guignol και δείτε την κυρία Olenska.
Ξέρετε ότι ήταν πολύ καλή για να Φάννυ όταν ο κ. Μποφόρ την έστειλε πάνω από το Μπουένος
Ayres στην Assomption.
Φανή δεν είχε καμία φίλους στο Παρίσι, και την κυρία Olenska χρησιμοποιείται για να είναι το είδος της και να
τρέξιμο της για τις διακοπές. Πιστεύω ότι ήταν ένας σπουδαίος φίλος της
πρώτη κυρία είναι Μποφόρ.
Και αυτή είναι ξάδελφος μας, φυσικά. Γι 'αυτό της χτύπησε σήμερα το πρωί, πριν
βγήκε, και της είπε εσείς και εγώ ήμασταν εδώ για δύο ημέρες και ήθελαν να τη δουν. "
Τοξότης συνέχισε να κοιτάζεις τον.
"Θα της είπε ότι ήμουν εδώ;" "Φυσικά - γιατί όχι";
Φρύδια Ντάλας ανέβηκε whimsically.
Στη συνέχεια, να πάρει καμία απάντηση, γλίστρησε το χέρι του μέσω του πατέρα του με εμπιστευτικό
πίεση. "Λέω, πατέρα: ό, τι της αρέσει;"
Τοξότης αισθητή αύξηση του χρώματος κάτω από απροκάλυπτη βλέμμα του γιου του.
«Έλα, να αγνοήσω: εσείς και αυτή ήταν μεγάλη φιλαράκια, δεν μπορείτε;
Δεν ήταν αυτή πιο απαίσια όμορφη; "
"Lovely; Δεν ξέρω.
Ήταν διαφορετική "" Αχ -. Εκεί το έχετε!
Γι 'αυτό που έρχεται πάντα να, έτσι δεν είναι;
Όταν έρχεται, αυτή είναι διαφορετική - και κανείς δεν ξέρει γιατί.
Είναι ακριβώς αυτό που αισθάνομαι για Φάννυ. "Ο πατέρας του επέστησε ένα βήμα πίσω, απελευθερώνοντας του
βραχίονα.
"Σχετικά με την Φανή; Αλλά, αγαπητέ μου - θα πρέπει να ελπίζω!
Μόνο εγώ δεν βλέπω - "" Παύλα αυτό, μπαμπά, δεν είναι προϊστορικά!
Δεν ήταν αυτή - μια φορά - Φανή σας ";
Ντάλας ανήκαν σώμα και ψυχή στη νέα γενιά.
Ήταν η πρώτη που γεννήθηκε από Newland και Archer Μαΐου, αλλά ποτέ δεν κατέστη δυνατό να
ενσταλάξει μέσα του ακόμα και τα βασικά στοιχεία του αποθεματικού.
"Ποια είναι η χρήση της λήψης μυστήρια;
Κάνει μόνο οι άνθρωποι θέλουν να μύτη 'em έξω », πάντα αντίρρηση όταν διατάχθηκε να
κρίση. Αλλά Archer, που συνήλθαν στα μάτια του, είδε το
υιική φως με πειράγματα τους.
«Φανή μου;" "Λοιπόν, η γυναίκα σας θα έχετε chucked
τα πάντα για: μόνο που δεν έκανε », συνέχισε ο γιος του έκπληξη.
«Εγώ δεν έκανα», επανέλαβε Archer με ένα είδος επισημότητα.
«Όχι: Σας σήμερα, βλέπετε, αγαπητέ αγόρι. Αλλά η μητέρα είπε - "
«Η μητέρα σου;"
"Ναι: η ημέρα πριν πεθάνει. Ήταν όταν έστειλε για μένα και μόνο - σας
θυμάστε;
Είπε ότι ήξερε ότι ήταν ασφαλής μαζί σας, και πάντα θα είναι, γιατί μία φορά, όταν
ζητήσαμε να, σας είχα παραιτηθεί από το πιο πράγμα που ήθελε. "
Τοξότης έλαβε αυτό το παράξενο επικοινωνίας στη σιωπή.
Τα μάτια του παρέμεινε unseeingly καθορίζεται στην πλατεία ηλιόλουστο συνωστίζονταν κάτω από το παράθυρο.
Στο μήκος, είπε με χαμηλή φωνή: "Ποτέ δεν με ρώτησε."
"Όχι. Ξέχασα. Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα ο ένας τον άλλο, έκαναν
σας;
Και ποτέ δεν είπε τίποτα ο ένας τον άλλον. Απλά καθόταν και παρακολουθούσε ο ένας τον άλλον, και
φανταστεί κανείς τι συμβαίνει από κάτω. Ένας κουφός και άλαλος-άσυλο, στην πραγματικότητα!
Λοιπόν, εγώ πίσω γενιάς σας για να μάθει περισσότερα για ιδιωτικές σκέψεις του άλλου
από ό, τι έχουμε ποτέ χρόνο για να μάθετε για το δικό μας -. λέω, μπαμπά, "έσπασε Ντάλας,
"Δεν είστε θυμωμένος μαζί μου;
Αν είναι, ας το κάνει και πάει και στο μεσημεριανό γεύμα του Ανρί.
Έχω να βιαστούμε να Βερσαλλίες αργότερα. "
Τοξότης δεν συνόδεψε το γιο του στις Βερσαλλίες.
Εκείνος προτίμησε να περάσουν το απόγευμα στην απομόνωση περιπλανήσεις από το Παρίσι.
Είχε να αντιμετωπίσει όλα με τη μία με τα συσκευασμένα εκφράζει τη λύπη και τον έπνιγαν μνήμες ενός
άναρθρες ζωής. Μετά από λίγο ο ίδιος δεν μετανιώνω
Αδιακρισία του Ντάλας.
Δεν φάνηκε να παίρνει ένα συγκρότημα σιδήρου από την καρδιά του να ξέρουν ότι, μετά από όλα, κάποιος είχε
μαντέψατε και λυπήθηκε .... Και ότι θα έπρεπε να ήταν η σύζυγός του μεταφέρθηκε
τον απερίγραπτα.
Ντάλας, στοργικός για όλους διορατικότητά του, δεν θα έχουν καταλάβει αυτό.
Για το αγόρι, χωρίς αμφιβολία, το επεισόδιο ήταν μόνο μια θλιβερή εμφάνιση του μάταια απογοήτευσης, της
σπατάλη δυνάμεων.
Αλλά ήταν τίποτα περισσότερο; Για μεγάλο χρονικό διάστημα Archer καθόταν σε ένα παγκάκι
τα Ηλύσια Πεδία και αναρωτήθηκε, ενώ η ροή της ζωής έλασης από ....
Λίγα τετράγωνα μακριά, λίγες ώρες μακριά, Έλεν Olenska περίμενε.
Ποτέ δεν είχε πάει πίσω στο σύζυγό της, και όταν αυτός είχε πεθάνει, πριν από μερικά χρόνια, αυτή
δεν έκανε καμία αλλαγή στον τρόπο της ζωής.
Δεν υπήρχε τίποτα πλέον για να κρατήσει την Archer και πέρα - και εκείνο το απόγευμα ήταν να
δει.
Σηκώθηκε και περπάτησε σε όλη την πλατεία Place de la Concorde και το κήπους Tuileries να το
Λούβρο.
Είχε πει κάποτε ότι τον πήγε εκεί συχνά, και είχε ένα φανταχτερό να περάσουν το
χρονικό διάστημα που σε ένα μέρος όπου θα μπορούσε να σκεφτώ, όπως ίσως να έχει τον τελευταίο καιρό ήταν.
Για μια ώρα ή περισσότερο περιπλανήθηκε από γκαλερί σε γκαλερί με την θάμβωση
απογευματινό φως, και μία προς μία τις εικόνες εκραγεί σε αυτόν, τους μισο-
ξεχασμένη λαμπρότητα, γεμίζοντας την ψυχή του με τις μεγάλες ηχώ της ομορφιάς.
Μετά από όλα, η ζωή του είχε πολύ πεινασμένο ....
Ξαφνικά, πριν από ένα απαστράπτουσας Τιτσιάνο, βρήκε τον εαυτό του λέγοντας: "Αλλά είμαι μόνο πενήντα
επτά - "και στη συνέχεια στράφηκε μακριά.
Για αυτά τα όνειρα του καλοκαιριού ήταν πολύ αργά? Αλλά σίγουρα όχι για μια ήσυχη συγκομιδή
φιλίας, της συντροφικότητας, στην ευλογημένη σιωπή της εγγύτητας της.
Πήγε πίσω στο ξενοδοχείο, όπου και το Ντάλας ήταν να ανταποκριθεί? Και μαζί
περπάτησε ξανά σε όλη την πλατεία Place de la Concorde και πάνω από τη γέφυρα που οδηγεί στο
η Βουλή των Αντιπροσώπων.
Ντάλας, ασυνείδητο του τι συνέβαινε στο μυαλό του πατέρα του, μιλούσε με ενθουσιασμό
άφθονα και των Βερσαλλιών.
Είχε όμως μια προηγούμενη ματιά του, κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού διακοπών στην οποία είχε προσπαθήσει
να συσκευάσετε όλα τα αξιοθέατα είχε στερηθεί όταν έπρεπε να πάει με την οικογένεια για να
Ελβετία? Και ταραχώδης και ενθουσιασμό
***-ότι η κριτική πέσει ο ένας τον άλλον στα χείλη του.
Όπως άκουσα Archer, την αίσθηση της ανεπάρκειας και έλλειψη εκφραστικότητας αυξηθεί.
Το αγόρι δεν ήταν αναίσθητη, ήξερε? Αλλά είχε τη δυνατότητα και την αυτοπεποίθηση
που ήρθε από τη μοίρα κοιτάζοντας όχι ως αφέντης, αλλά ως ισότιμο.
"Αυτό είναι αυτό: ότι νιώθω ίσος με τα πράγματα - ξέρουν τον τρόπο για τους," ο συλλογίστηκε, σκεπτόμενος
του γιου του, ως εκπρόσωπος της νέας γενιάς η οποία είχε παρασυρθεί όλα τα παλιά
ορόσημα, και μαζί τους το σήμα-θέσεων και ο κίνδυνος-σήμα.
Ξαφνικά Ντάλας σταμάτησε απότομα, πιάνοντας το χέρι του πατέρα του.
"Ω, διάβολε," αναφώνησε.
Είχαν βγει στο μεγάλο δέντρο, που φυτεύτηκαν πριν από το διάστημα το Πολεμικό Μουσείο.
Ο τρούλος της Mansart ethereally επιπλέει πάνω από τα δέντρα και τους εκκολαπτόμενους το μακρύ γκρίζο
Μπροστά από το κτίριο: την κατάρτιση σε όλα τα ίδια ακτίνες του φωτός απόγευμα,
κρέμασε όπως το ορατό σύμβολο της δόξας του αγώνα εκεί.
Τοξότης ήξερε ότι η Madame Olenska ζούσε σε μια πλατεία κοντά σε ένα από τα λεωφόρους ακτινοβολεί
από το Πολεμικό Μουσείο? και είχε σκιαγραφηθεί το τρίμηνο ως ήσυχο και σχεδόν σκοτεινά,
ξεχνώντας την κεντρική μεγαλείο που θα ανάβει.
Τώρα, κάποια από *** διαδικασία της ένωσης, ότι το χρυσό φως έγινε για αυτόν το
διεισδύει φωτισμό στην οποία έζησε.
Για σχεδόν τριάντα χρόνια, η ζωή της - από τα οποία ήξερε τόσο παράξενα λίγο - είχαν δαπανηθεί
σε αυτό το πλούσιο ατμόσφαιρα που ήδη αισθάνθηκε ότι είναι πολύ πυκνό και πολύ ακόμα
τόνωση για τους πνεύμονές του.
Σκέφτηκε τα θέατρα που πρέπει να ήταν, οι εικόνες που πρέπει να εξεταστεί
στα, τα νηφάλια και υπέροχα παλιά σπίτια που πρέπει να συχνάζουν, οι άνθρωποι που πρέπει να
έχουν μιλήσει με, την ακατάπαυστη αίσθηση της
ιδέες, περιέργειες, οι εικόνες και οι ενώσεις πέταξαν έξω από ένα έντονα κοινωνικό αγώνα σε ένα
τον καθορισμό των τρόπων αμνημονεύτων? και ξαφνικά θυμήθηκε τον νεαρό Γάλλο που είχε
κάποτε είπε: "Αχ, καλή συζήτηση - δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό, έτσι δεν είναι;"
Τοξότης δεν είχε δει Μ. Riviere, ή ακούσει γι 'αυτόν, για σχεδόν τριάντα χρόνια? Και το γεγονός
έδωσε το μέτρο της άγνοιας της ύπαρξης του Μαντάμ Olenska του.
Περισσότεροι από τους μισούς μια ζωή τους χωρίζονται, και είχε περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα η μεταξύ
ανθρώπους που δεν γνωρίζουν, σε μια κοινωνία που αμυδρά αλλά φανταστεί κανείς, σε συνθήκες που θα
ποτέ πλήρως κατανοήσει.
Εκείνη την εποχή ζούσε με νεανική μνήμη του της? Αλλά είχε
Αναμφίβολα είχε άλλες και πιο χειροπιαστή συντροφικότητα.
Ίσως κι αυτή είχε κρατήσει τη μνήμη του γι 'αυτόν σαν κάτι διαφορετικό? Αλλά αν είχε, θα πρέπει να
έχουν σαν κειμήλιο σε ένα μικρό αμυδρό παρεκκλήσι, όπου δεν υπήρχε χρόνος για να προσευχηθούν
κάθε μέρα ....
Είχαν περάσει τα Τόπος des Invalides, και ήταν με τα πόδια κάτω από το
αρτηρίες που πλαισιώνουν το κτίριο.
Ήταν μια ήσυχη περιοχή, μετά από όλα, παρά το μεγαλείο της και την ιστορία της? Και η
γεγονός έδωσε μια ιδέα του πλούτου του Παρισιού έπρεπε να βασίζονται, από τέτοιες σκηνές, όπως αυτή
αφέθηκαν στους λίγους και τους αδιάφορους.
Η μέρα έσβηνε μέσα σε ένα μαλακό ομίχλη Κυρ-shot, τσιμπήθηκε, εδώ και εκεί από ένα κίτρινο
ηλεκτρικό φως, και οι περαστικοί ήταν σπάνια στην μικρή πλατεία στην οποία είχαν
γύρισε.
Ντάλας σταμάτησε και πάλι, και κοίταξε.
"Πρέπει να είναι εδώ», είπε, γλιστρώντας μέσα από το χέρι του πατέρα του με μια κίνηση
από τις οποίες η συστολή της Archer δεν συρρικνωθεί? και στάθηκαν μαζί κοιτώντας ψηλά σε η
σπίτι.
Ήταν ένα σύγχρονο κτίριο, χωρίς διακριτικό χαρακτήρα, αλλά πολλοί-παράθυρα,
και ευχάριστα με μπαλκόνι μέχρι ευρύ κρεμ χρώματος στο μπροστινό μέρος τους.
Σε ένα από τα μπαλκόνια πάνω, που κρεμόταν πάνω από τα καλά στρογγυλεμένες κορυφές του αλόγου-
κάστανα στην πλατεία, οι τέντες έχουν ακόμα μειωθεί, αν και όπως ο ήλιος είχε μόλις
άφησε.
«Αναρωτιέμαι που πάτωμα; -" Ντάλας εικάζεται? Και κινείται προς την
porte-cochere έβαλε το κεφάλι του στο θυρωρείο του, και επέστρεψε για να πει: "Η
πέμπτος.
Πρέπει να είναι το ένα με τις τέντες. "Archer έμεινε ακίνητος, κοιτάζοντας το
πάνω παράθυρα σαν το τέλος του προσκυνήματος τους είχε επιτευχθεί.
"Το λέω, ξέρετε, είναι σχεδόν έξι ετών,« ο γιος του κατά μήκος του θύμισε.
Ο πατέρας κοίταξε μακριά σε ένα άδειο παγκάκι κάτω από τα δέντρα.
«Πιστεύω ότι θα καθίσει εκεί μια στιγμή», είπε.
"Γιατί; - μπορείτε aren't καλά" αναφώνησε ο γιος του. "Ω, τέλεια.
Αλλά πρέπει να σας αρέσει, παρακαλώ, για να ανεβεί χωρίς εμένα. "
Ντάλας διακοπεί πριν από αυτόν, εμφανώς αμήχανη.
"Αλλά, λέω, μπαμπά: εννοείτε όταν λέτε πως δεν θα καταλήξουμε σε όλα;"
«Δεν ξέρω», είπε ο Archer αργά. "Αν δεν κάνετε αυτή δεν θα καταλάβει."
«Πήγαινε, παιδί μου? Ίσως θα σας ακολουθήσει."
Ντάλας του έδωσε μια μεγάλη ματιά στο λυκόφως.
"Αλλά τι στο καλό να πω;" "αγαπητέ μου, δεν ξέρετε πάντα τι
να πω; "τον πατέρα του να επανασυνδεθούν με ένα χαμόγελο.
"Πολύ καλά. Θα πείτε ότι είστε ντεμοντέ, και
προτιμούν το περπάτημα μέχρι τις πέντε πτήσεις, διότι δεν σας αρέσει ανελκυστήρες. "
Ο πατέρας του χαμογέλασε και πάλι.
"Πες είμαι ντεμοντέ: αυτό είναι αρκετό." Ντάλας κοίταξε ξανά και, στη συνέχεια, με
ένας δύσπιστος χειρονομία, πέρασε από τη θέα κάτω από την πόρτα θολωτή.
Τοξότης κάθισε στον πάγκο και συνέχισε να ατενίζετε το awninged μπαλκόνι.
Υπολόγισε τον χρόνο που θα λάβει ο γιος του να γίνεται σε ανελκυστήρα με το
πέμπτο όροφο, για να χτυπήσει το κουδούνι, και να γίνουν δεκτοί στην αίθουσα, και στη συνέχεια μπαίνει σε
το σχέδιο-δωμάτιο.
Αυτός απεικονίζεται Ντάλας που εισάγονται στην αίθουσα με γρήγορο βήμα του, διαβεβαίωσε και απολαυστικό του
χαμόγελο, και αναρωτήθηκε αν οι άνθρωποι είχαν δίκιο που είπε ότι το αγόρι του "πήρε μετά
αυτόν. "
Στη συνέχεια προσπάθησε να δει τα πρόσωπα που έχουν ήδη στο δωμάτιο - μάλλον για εκείνη την κοινωνικότητα
ώρες θα υπάρξουν περισσότερες από μία - και ανάμεσά τους μια σκοτεινή κυρία, χλωμό και το σκοτάδι, ο οποίος
Θα αναζητήσετε, γρήγορα μισή άνοδο, και κρατήστε
από ένα μακρύ λεπτό χέρι με τρία δαχτυλίδια σε αυτό ....
Σκέφτηκε ότι θα πρέπει να κάθονται σε ένα καναπέ-γωνία κοντά στη φωτιά, με κλίση αζαλέες
πίσω της πάνω σε ένα τραπέζι.
"Είναι πιο πραγματικό για μένα εδώ από ό, τι αν πήγα," ξαφνικά άκουσε τον εαυτό του λένε? Και η
ο φόβος μήπως το τελευταίο σκιά της πραγματικότητας θα πρέπει να χάνουν την κόψη του τον κράτησε τις ρίζες του στην
κάθισμα και τα πρακτικά πέτυχε ο ένας τον άλλον.
Κάθισε για μεγάλο χρονικό διάστημα στον πάγκο στο σούρουπο πάχυνση, τα μάτια του ποτέ στροφή
από το μπαλκόνι.
Κατά μήκος ένα φως έλαμψε μέσα από τα παράθυρα, και λίγο αργότερα ένας άνθρωπος-υπηρέτης
βγήκε στο μπαλκόνι, συνέταξε τις τέντες, και έκλεισε τα παντζούρια.
Σε αυτό, σαν να ήταν το σήμα περίμενε, Newland Archer σηκώθηκε αργά
και περπάτησε πίσω μόνος του στο ξενοδοχείο.