Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45
Πεπεισμένη ως Ελισάβετ τώρα ήταν ότι η αντιπάθεια Δεσποινίς Bingley της της είχε προέρχονταν
ζήλια, δεν μπορούσε να βοηθήσει αίσθηση πως ανεπιθύμητη την εμφάνισή της στο Pemberley πρέπει
να είναι σε αυτήν, και ήταν περίεργος να μάθω με το πώς
πολύ ευγένεια από την πλευρά ότι η κυρία είναι η γνωριμία θα ήταν τώρα να ανανεωθεί.
Φτάνοντας στο σπίτι, τους έδειξαν μέσα από την αίθουσα στο σαλούν, των οποίων
βόρεια πλευρά κατέστησε ευχάριστο για το καλοκαίρι.
Παράθυρα το άνοιγμα προς το έδαφος, παραδέχθηκε το πιο δροσιστικό Λόγω του υψηλού ξυλώδη
λόφους πίσω από το σπίτι, και της όμορφης βελανιδιές και καστανιές που Ισπανικά
ήταν σκορπισμένα πάνω από τον ενδιάμεσο γκαζόν.
Σε αυτό το σπίτι έχουν ληφθεί από τα Δεσποινίς Darcy, ο οποίος καθόταν εκεί με την κα
Hurst και Μις Bingley, και η κυρία με την οποία ζούσε στο Λονδίνο.
Υποδοχή Georgiana είναι από αυτούς ήταν πολύ πολιτικής, αλλά παρακολούθησε με όλες τις
αμηχανία που, αν και προερχόμενοι από συστολή και ο φόβος του να κάνει λάθος, θα
εύκολα να δώσει σε εκείνους που γίνονται αισθητές
κατώτερα η πίστη της που είναι περήφανη και διατηρούνται.
Η κ. Gardiner και την ανιψιά της, ωστόσο, έκανε τη δικαιοσύνη της, και λυπήθηκε της.
Με την κα Hurst και Μις Bingley είχαν παρατηρήσει μόνο από μια υπόκλιση? Και, για τους
να κάθεται, μια παύση, αμήχανη παύσεις ως τέτοια πρέπει να είναι πάντα, κατάφερε για λίγα
στιγμές.
Ήταν η πρώτη σπασμένα από την κα Annesley, μια ευγενή, ευχάριστη εμφάνιση γυναίκα, της οποίας
προσπαθούν να εισαγάγουν ένα είδος λόγου αποδείχθηκε της για να είναι πιο πραγματικά καλά
φυλής, είτε από από τις άλλες? και μεταξύ
της, και η κα Gardiner, με περιστασιακή βοήθεια από Elizabeth, η συνομιλία ήταν
που διεξάγεται.
Δεσποινίς Darcy φαινόταν σαν να ήθελε για αρκετό θάρρος για να ενταχθούν σε αυτό? Και μερικές φορές
επιχείρηση έκανε μια σύντομη πρόταση, όταν υπήρχε τουλάχιστον κινδυνεύει να ακούσει τους.
Elizabeth μόλις είδε ότι ήταν η ίδια παρακολουθείται στενά από τους Μις Bingley, και ότι
δεν μπορούσε να μιλήσει μια λέξη, ειδικά στη Δεσποινίς Darcy, χωρίς να την προσοχή της.
Αυτή η παρατήρηση δεν θα είχε την απέτρεψε από το να προσπαθούν να μιλήσουν για το τελευταίο, είχε
που δεν έχουν έδρα σε άβολη απόσταση?, αλλά δεν ήταν θλιβερό να
γλιτώσει την αναγκαιότητα της λέει πολλά.
Τις σκέψεις της ήταν την απασχολούν. Είναι αναμενόμενο κάθε στιγμή ότι κάποια από τα
κύριοι θα εισέλθουν στην αίθουσα.
Ευχήθηκε, φοβόταν ότι ο πλοίαρχος του σπιτιού μπορεί να είναι μεταξύ τους? Και
αν ήθελε ή φοβόταν ότι οι περισσότεροι, μόλις και μετά βίας θα μπορούσε να προσδιοριστεί.
Μετά από συνεδρίαση με τον τρόπο αυτό ένα τέταρτο της ώρας χωρίς να ακούσει Δεσποινίς Bingley του
φωνή, η Ελισάβετ ήταν ξυπνάει από την παραλαβή, από κρύο έρευνα της μετά από την υγεία του
την οικογένειά της.
Απάντησε με την ίδια αδιαφορία και συντομίας, και οι άλλοι είπε όχι περισσότερο.
Η επόμενη διαφορά που επισκέπτονται τους παρέχεται παρήχθη από την είσοδο του
υπαλλήλων με αλλαντικά, κέικ, και μια ποικιλία από όλα τα καλύτερα φρούτα εποχής?
αλλά αυτό δεν συνέβη μέχρι μετά από πολλά
ένα σημαντικό βλέμμα και χαμόγελο από την κα Annesley στη Δεσποινίς Darcy είχε δοθεί, να
Υπενθυμίζω της για τη θέση της.
Υπήρξε τώρα απασχόλησης για το σύνολο του κόμματος - για το αν και δεν μπορούσαν να μιλούν όλοι,
θα μπορούσαν να φάνε όλοι? και την όμορφη πυραμίδες των σταφυλιών, τα νεκταρίνια, τα ροδάκινα και
Μόλις συλλέγονται τους γύρω από το τραπέζι.
Ενώ έτσι την πρόσληψή του, Ελισάβετ είχε μια δίκαιη ευκαιρία να αποφασίσουν αν θα τα περισσότερα
φοβούνταν ή επιθυμούσαν για την εμφάνιση του κ. Darcy, από τα συναισθήματα που επικράτησαν στην
εισόδου του στην αίθουσα? και στη συνέχεια, αν όμως
μια στιγμή προτού να είχαν πιστέψει τις επιθυμίες της να κυριαρχούν, άρχισε να εκφράζει τη λύπη ότι
ήρθε.
Είχε αρκετό καιρό με τον κ. Gardiner, ο οποίος, με δύο ή τρεις άλλους βουλευτές από
το σπίτι, προσελήφθη από τον ποταμό, και τον είχε αφήσει μόνο στην εκμάθηση ότι η
κυρίες της οικογένειας προορίζονται μια επίσκεψη στο Georgiana εκείνο το πρωί.
Όχι πιό σύντομα έκανε εμφανίζονται από Elizabeth σοφά αποφάσισε να είναι απόλυτα εύκολη και
unembarrassed? ένα ψήφισμα ακόμη πιο αναγκαίο να γίνει, αλλά ίσως δεν το
πιο εύκολα να διατηρηθεί, επειδή είδε ότι η
υποψίες του συνόλου του κόμματος ξύπνησαν εναντίον τους, και ότι δεν υπήρχε σχεδόν
ένα μάτι που δεν παρακολουθούν τη συμπεριφορά του όταν έρχεται για πρώτη φορά μπήκε στο δωμάτιο.
Σε καμία όψη ήταν προσεκτικός περιέργεια τόσο έντονα την ένδειξη στη Δεσποινίς Bingley, σε
Παρά τα χαμόγελα που εφαπλώνω το πρόσωπό της, όταν μίλησε σε μια από της
αντικείμενα? για ζήλια δεν είχε κάνει ακόμη την
απελπισμένος, και την προσοχή της προς τον κ. Darcy ήταν σε καμία περίπτωση τελειώσει.
Δεσποινίς Darcy, στην είσοδο του αδερφού της, η ίδια που ασκείται πολύ περισσότερο για να μιλήσει, και
Elizabeth είδε ότι ήταν ανήσυχος για την αδελφή του και τον εαυτό της για να γνωρίσει, και
διαβιβάζονται όσο το δυνατόν περισσότερο, κάθε απόπειρα συζήτησης και στις δύο πλευρές.
Δεσποινίς Bingley είδε όλα αυτά το ίδιο? Και, στην απρονοησία του θυμού, πήρε την πρώτη
ευκαιρία να πω, με sneering ευγένεια:
"Pray, Μις Ελίζα, δεν είναι οι ---- shire πολιτοφυλακή αφαιρεθεί από Meryton;
Πρέπει να είναι μια μεγάλη απώλεια για την οικογένειά σας. "
Στην παρουσία του Darcy που τόλμησε να μην αναφέρω το όνομά του Wickham? Αλλά Elizabeth αμέσως
κατανοήσει ότι ήταν το πρωταρχικό σκέψεις της? και τις διάφορες αναμνήσεις
που συνδέονται με αυτόν της έδωσε μια στιγμή
αγωνία? αλλά ασκώντας ο ίδιος δυνατά για να αποκρούσει ο κακότροπος επίθεση, αυτή
σήμερα απαντά στην ερώτηση, σε ένα ανεκτό επίπεδο ανεξάρτητο ήχο.
Ενώ μιλούσε, μια ακούσια ματιά έδειξε Darcy της, με αυξημένη
χροιά, διακαώς την εξέταση της, και η αδελφή του ξεπεραστούν με τη σύγχυση, και
σε θέση να σηκώσει τα μάτια της.
Αν Δεσποινίς Bingley γνωστό τι πόνο που έδινε τότε αγαπημένη φίλη της,
αναμφίβολα θα έχουν απέφυγε την υπόδειξη?, αλλά είχε απλώς σκοπό να
συγχύζω Elizabeth, φέρνοντας μπροστά
την ιδέα ενός ανθρώπου στον οποίο πίστεψε μερική της, να την κάνω να προδίδουν ευαισθησία
που θα μπορούσε να την τραυματίσουν κατά τη γνώμη Darcy, και, ίσως, να υπενθυμίσω το τελευταίο του συνόλου των
τις ανοησίες και παραλογισμούς, με την οποία κάποια
μέρος της οικογένειάς της είχαν σχέση με το σώμα.
Μια συλλαβή δεν είχε φτάσει ποτέ της της Μις Darcy που διαλογίζονταν δραπέτευση.
Για κανένα πλάσμα αν είχε αποκαλυφθεί, όπου μυστικότητα ήταν δυνατό, εκτός από την Ελίζαμπεθ?
και από όλες τις Bingley για τις συνδέσεις του αδελφού της ήταν ιδιαίτερα ανήσυχος για την απόκρυψη
αυτό, από την ίδια την επιθυμία που είχε Ελισάβετ
εδώ και πολύ καιρό έχουν αποδοθεί από τους όλο και στη συνέχεια το δικό της.
Είχε σχηματιστεί σίγουρα ένα τέτοιο σχέδιο, και χωρίς να σημαίνει ότι θα πρέπει επίδραση του
προσπαθούν να τον χωρίσει από την Μις Bennet, είναι πιθανό ότι θα μπορούσε να προσθέσει κάτι
σε ζωντανή την ανησυχία του για την ευημερία του φίλου του.
Συλλέγονται συμπεριφορά της Ελισάβετ, ωστόσο, quieted σύντομα συγκίνηση του? Και ως Μις
Bingley, εξοργίστηκε και απογοητευμένος, δεν τόλμησε προσέγγιση πιο κοντά στο Wickham, Georgiana επίσης
ανακτηθούν στο χρόνο, αν και όχι αρκετά ώστε να είναι σε θέση να μιλήσει πια.
Ο αδελφός της, του οποίου τα μάτια φοβόταν να συναντηθούν, recollected μόλις και μετά βίας το ενδιαφέρον της για την
υπόθεση, και η ίδια η περίσταση η οποία είχε σχεδιαστεί για τη σειρά τις σκέψεις του από
Elizabeth φάνηκε να έχουν καθορίσει σε περισσότερες της και πιο χαρούμενα.
Επίσκεψή τους δεν συνεχίστηκε πολύ μετά την ερώτηση και απάντηση παραπάνω? Και
ενώ ο κ. Darcy ήταν αυτοί που συμμετέχουν στη μεταφορά τους Δεσποινίς Bingley ήταν εξαερισμό της
συναισθήματα σε επικρίσεις σχετικά με το πρόσωπο, η συμπεριφορά της Ελισάβετ, και φόρεμα.
Αλλά Georgiana δεν θα την ακολουθήσει.
Σύσταση Ο αδελφός της ήταν αρκετή για να εξασφαλίσει υπέρ της? Απόφασή του δεν θα μπορούσε να
err.
Και είχε μιλήσει με τέτοιους όρους της Ελισάβετ, όπως να φύγει χωρίς την Georgiana
δύναμη της εύρεσης της με άλλο τρόπο από ό, τι όμορφο και αξιαγάπητο.
Όταν Darcy επέστρεψε στο σαλόνι, Μις Bingley δεν θα μπορούσε να βοηθήσει την επανάληψη για να τον
κάποιο μέρος του τι είχε πει στην αδελφή του.
"Πόσο πολύ άρρωστος Δεσποινίς Eliza Bennet φαίνεται σήμερα το πρωί, ο κ. Darcy," φώναξε? "Ποτέ δεν σε
η ζωή μου είδα κανέναν τόσο πολύ από τα ποσοστά που αυτή είναι από το χειμώνα.
Έχει αυξηθεί τόσο καφέ και χοντρό!
Λουίζα και εγώ ήμασταν συμφωνώντας ότι δεν θα πρέπει να έχει την γνωστή και πάλι. "
Ωστόσο λίγο ο κ. Darcy θα επιθυμούσε μια τέτοια διεύθυνση, ο ίδιος ευχαριστημένος με
ψύχραιμα απάντησε ότι δεν αντιλαμβάνονται καμία άλλη αλλαγή από ό, τι της είναι μάλλον μαυρισμένο, δεν
θαυμαστή συνέπεια της που ταξιδεύουν το καλοκαίρι.
"Από την πλευρά μου», επανήλθε, "πρέπει να ομολογήσω ότι ποτέ δεν μπορούσα να δω καμία ομορφιά
μέσα της.
Το πρόσωπό της είναι πολύ λεπτή? Χροιά της δεν έχει καμία λαμπρότητα? Και τα χαρακτηριστικά της δεν είναι καθόλου
όμορφος. Θέλει τη μύτη της χαρακτήρα - δεν υπάρχει τίποτα
σημειώνονται στις γραμμές του.
Τα δόντια της είναι ανεκτή, αλλά όχι από το κοινό τρόπο? Και όσο για τα μάτια της, τα οποία έχουν
ορισμένες περιπτώσεις αποκαλούνται έτσι πρόστιμο, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τίποτα εξαιρετικό σε αυτές.
Έχουν μια έντονη, δύστροπος βλέμμα, που δεν μου αρέσει καθόλου? Και στον αέρα της
συνολικά υπάρχει μια αυτάρκεια χωρίς μόδας, η οποία είναι απαράδεκτη. "
Έπεισε ως Μις Bingley ήταν ότι Darcy θαυμασμό Ελισάβετ, αυτό δεν ήταν το καλύτερο
μέθοδος συνιστώντας τον εαυτό της? αλλά θυμωμένοι άνθρωποι δεν είναι πάντα σοφό? και να δουν
Τον επιτέλους βλέμμα κάπως nettled, είχε όλα την επιτυχία που περίμενε.
Ήταν αποφασιστικά σιωπηλός, ωστόσο, και, από την αποφασιστικότητα του κάνοντας τον να μιλήσει,
συνέχισε:
«Θυμάμαι, όταν γνωρίζαμε για πρώτη φορά στο Hertfordshire, πώς εκπλαγείτε όλοι ήταν να
διαπιστώσετε ότι ήταν μια φημισμένη ομορφιά? και θυμάμαι ιδιαίτερα λέγοντας ένα σας
νύχτα, αφού είχε δείπνο στο
Netherfield, «Έχει μια ομορφιά! - Θα πρέπει το συντομότερο κλήση μητέρα της ένα πνεύμα."
Αλλά στη συνέχεια φάνηκε να βελτιωθεί σε σας, και πιστεύω ότι σκεφτήκατε της μάλλον
πολύ σε ένα χρόνο. "
«Ναι», απάντησε Darcy, ο οποίος θα μπορούσε ο ίδιος να περιέχει πλέον ", αλλά αυτό ήταν μόνο όταν
Την είδα να Πρώτον, γιατί είναι πολλοί μήνες από τότε που την έχω θεωρείται ως ένα από τα
handsomest γυναίκες της γνωριμίας μου. "
Στη συνέχεια πήγε μακριά, και Μις Bingley έμεινε σε όλους την ικανοποίηση ότι
τον ανάγκασαν να πει ό, τι έδωσε σε κανέναν πόνο, αλλά τον εαυτό της.
Η κ. Gardiner και Elizabeth μίλησε για όλα όσα είχαν συμβεί κατά την επίσκεψή τους, όπως
επέστρεψαν, εκτός από αυτό που είχε ενδιαφέρονται ιδιαίτερα και τους δύο.
Η εμφάνιση και η συμπεριφορά του όλοι είχαν δει συζητήθηκαν, εκτός των
πρόσωπο που είχε εμπλακεί ως επί το πλείστον την προσοχή τους.
Μίλησαν από την αδελφή του, τους φίλους του, το σπίτι του, καρπός του - τα πάντα, αλλά
τον εαυτό του? ακόμη Ελισάβετ ήταν λαχτάρα να γνωρίζουμε τι κα Gardiner σκέψη γι 'αυτόν, και η κα
Gardiner θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από την ανιψιά του την αρχή το θέμα.