Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Το Μαγαζάκι-Παράθυρο
Δεν είχε ακόμα μισή ώρα της ανατολής του ήλιου, όταν Μις Hepzibah Pyncheon - δεν θα
ξύπνησε λένε, ότι είναι αμφίβολο αν η κακή κυρία είχε τόσο ως κλειστά τα μάτια της
κατά τη διάρκεια της σύντομης νύχτα καλοκαιριού - αλλά,
Σε κάθε περίπτωση, προέκυψε από το μαξιλάρι της μοναχική, και άρχισε το τι θα ήταν κοροϊδία
στον όρο στολίδι του προσώπου της.
Μακριά από εμάς είναι η απρέπεια να βοηθήσει, ακόμα και στη φαντασία, στο παρθενικό της κυρίας
τουαλέτα!
Η ιστορία μας πρέπει επομένως να περιμένουμε Μις Hepzibah στο κατώφλι του θαλάμου της?
μόνο εικάζεται, εν τω μεταξύ, να σημειώσουμε μερικά από τα βαριά αναστενάζει που δουλεύουν από την
στήθος, με λίγη αυτοσυγκράτηση ως προς τους
πένθιμα βάθος και τον όγκο του ήχου, στο μέτρο που θα μπορούσε να ακούγεται σε κανέναν
αποθηκεύσετε μια εξωπραγματική ακροατή σαν τον εαυτό μας. Η γεροντοκόρη ήταν μόνος του στο παλιό σπίτι.
Μόνος, εκτός από ένα ορισμένο αξιοσέβαστο και ομαλή νεαρός άνδρας, ένας καλλιτέχνης με το
νταγκεροτυπίας γραμμή, οι οποίοι, για περίπου τρεις μήνες πίσω, ήταν ένας ένοικος σε μια απομακρυσμένη
αέτωμα, - αρκετά ένα σπίτι από την ίδια, μάλιστα, -
με κλειδαριές, σύρτες, και δρύινα μπαρ σε όλες τις ενδιάμεσες πόρτες.
Αθόρυβος, κατά συνέπεια, ήταν θυελλώδεις αναστενάζει κακή Μις Hepzibah του.
Δεν ακούγεται το τρίξιμο των αρθρώσεων σκληρυνθεί γόνατα, όπως γονάτισε κάτω από το
κομοδίνο.
Και δεν ακούγεται πολύ, από θνητός αυτί, αλλά άκουσε με κατανόηση όλα-την αγάπη και οίκτο
στο απώτατο ουρανό, που σχεδόν αγωνία της προσευχής - ψιθύρισε τώρα, τώρα ένα βογγητό, τώρα
ένας φτωχός σιωπή - wherewith αυτή
ικέτευαν τη Θεία βοήθεια μέσω της ημέρας!
Προφανώς, αυτό θα είναι μια μέρα περισσότερο από τα συνηθισμένα δίκη στη Δεσποινίς Hepzibah, ο οποίος, για
πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα που πέρασαν, έχει κατοίκησε σε αυστηρή απομόνωση, χωρίς να λαμβάνει μέρος
στην επιχείρηση της ζωής, όπως ακριβώς και λίγο σε επαφή και τις ηδονές της.
Δεν με τέτοια θέρμη την προσεύχεται απάθειας ερημικός, προσβλέπει στο κρύο,
ανήλια, στάσιμη ηρεμία της ημέρας που είναι σαν να είναι αμέτρητες χθες.
Συνάπτονται αφοσιώσεις της κόρης κυρίας.
Αυτή θα εκδίδει πλέον πίσω πάνω από το κατώφλι της ιστορίας μας;
Δεν έχει, από πολλές στιγμές.
Πρώτον, κάθε συρτάρι στο ψηλό, ντεμοντέ γραφείο πρόκειται να ανοίξει, με
δυσκολία, και με μια σειρά σπασμωδικές τραντάγματα στη συνέχεια, όλοι πρέπει να κλείσει και πάλι,
με την ίδια απροθυμία νευρικός.
Υπάρχει ένα θρόισμα των δύσκαμπτων μετάξια? Ένα πέλματος του εμπρός και πίσω βήματα και
δώθε σε όλη την αίθουσα.
Υποψιαζόμαστε Μις Hepzibah, εξάλλου, να λάβει ένα βήμα προς τα πάνω σε μια καρέκλα, ώστε
να δώσει προσεκτικός όσον αφορά την εμφάνισή της σε όλες τις πλευρές, και σε όλο το μήκος, το οβάλ,
σκοτεινός-πλαισιωμένο τουαλέτα-γυαλί, που κρέμεται πάνω από τον πίνακα της.
Πραγματικά! και, μάλιστα! που θα το είχατε σκεφτεί!
Είναι όλο αυτό τον πολύτιμο χρόνο που πρέπει να κυριαρχεί παντού στο πρωινός επισκευή και καλλωπιστικό του ενός
ηλικιωμένο άτομο, που δεν βγαίνει ποτέ στο εξωτερικό, τους οποίους κανείς δεν επισκέπτεται ποτέ, και από ποιον, όταν
θα κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια της, ήταν η
καλύτερο φιλανθρωπία για να ενεργοποιήσετε τα μάτια του έναν άλλο τρόπο;
Τώρα είναι σχεδόν έτοιμο.
Ας δώσει χάρη σε ένα άλλο παύση της? Γι 'αυτό δίνεται το μοναδικό συναίσθημα, ή, θα
ενδέχεται να πω καλύτερα, - ενισχύεται και καθίσταται έντονη, όπως έχει, από τη θλίψη και
απομόνωση, - με την ισχυρή πάθος της ζωής της.
Ακούσαμε το γύρισμα ενός κλειδιού σε μια μικρή κλειδαριά? Έχει ανοίξει ένα μυστικό συρτάρι του ενός
escritoire, και είναι πιθανόν να ψάχνει σε μια συγκεκριμένη μινιατούρα, που έγινε σε περισσότερα του Malbone
τέλειο στυλ, και αντιπροσωπεύει ένα πρόσωπο αντάξιο της δεν είναι λιγότερο ευαίσθητο ένα μολύβι.
Ήταν μια φορά την καλή μας τύχη να δούμε αυτή την εικόνα.
Πρόκειται για ένα ομοίωμα ενός νεαρού άνδρα, σε ένα μεταξωτό φόρεμα αποδυτηρίων μιας παλιάς μόδας, η
μαλακό πλούτος της οποίας είναι καλά προσαρμοσμένο στην όψη της ονειροπόλησης, με την πλήρη του,
τρυφερά τα χείλη, και τα όμορφα μάτια, που φαίνεται
για να δηλώσουν όχι τόσο ικανότητα της σκέψης, ως ευγενής και ηδονικός συναίσθημα.
Από τον κάτοχο του εν λόγω στοιχεία θα έχουμε το δικαίωμα να ζητούν τίποτα, εκτός από το ότι ο
θα λάβουν την αγενή κόσμο εύκολα, και ο ίδιος κάνει ευτυχισμένο σε αυτό.
Μπορεί να ήταν ένα πρώιμο εραστής της Μις Hepzibah;
Όχι? Δεν είχε ποτέ έναν εραστή - φτωχό πράγμα, πώς θα μπορούσε αυτή - ούτε ποτέ γνώριζε, από τη δική της;
εμπειρία, τι σημαίνει αγάπη τεχνικά.
Και όμως, αθάνατη πίστη και την εμπιστοσύνη της, φρέσκο μνήμη της, και τη συνεχή
devotedness προς το πρωτότυπο του εν λόγω μινιατούρα, ήταν η μόνη ουσία για την
την καρδιά της που ταΐζουν επάνω.
Αυτή φαίνεται να έχουν βάλει στην άκρη τη μικρογραφία, και στέκεται και πάλι πριν από την τουαλέτα-
γυαλί. Υπάρχουν δάκρυα για να σκουπιστεί.
Λίγα βήματα πιο πέρα δώθε? Και εδώ, επιτέλους, - με μια άλλη θλιβερή στεναγμό, σαν ένα
ριπή ψύχρα, υγρασία αέρα από μια μακρά-κλειστό θόλο, η πόρτα του οποίου έχει
τυχαία τεθεί, μισάνοιχτη - εδώ έρχεται Μις Hepzibah Pyncheon!
Forth πατάει στο σκοτεινό, χρόνο σκοτεινό πέρασμα? Ένα ψηλό σχήμα, ντυμένος στα
μαύρο μετάξι, με μια μακρά και συρρικνωμένο μέση, νιώθοντας το δρόμο της προς τις σκάλες σαν
εγγύς όραση πρόσωπο, όπως στην πραγματικότητα είναι.
Ο ήλιος, εν τω μεταξύ, αν δεν είναι ήδη πάνω από τον ορίζοντα, ήταν πιο κοντά και αύξουσα
πιο κοντά στο χείλος του.
Λίγα σύννεφα, επιπλέει υψηλή ανοδική, τα οποία αλιεύονται μερικές από τις πρώτες φως, και έριξε κάτω
χρυσή λάμψη του στα παράθυρα όλων των σπιτιών στο δρόμο, χωρίς να ξεχνάμε το
Βουλή των Επτά Gables, η οποία - όπως πολλοί
ανατολές όπως είχε διαπιστώσει - χαρωπά κοίταξε προς το παρόν ένα.
Η ανακλώμενη ακτινοβολία σερβίρεται για να δείξει, αρκετά ευδιάκριτα, η πτυχή και
διευθέτηση του χώρου η οποία άρχισε Hepzibah, αφού κατέβηκε από τις σκάλες.
Ήταν μια μικρή-κατάσπαρτος δωμάτιο, με μια ακτίνα πέρα από την οροφή, επενδυμένους με σκούρο
ξύλο, και έχοντας μια μεγάλη καμινάδα-κομμάτι, που απεικονίζεται με στρογγυλά πλακάκια, αλλά τώρα κλειστό
από ένα σίδερο-φωτιά του σκάφους, μέσω των οποίων το χωνί έτρεξε μιας σύγχρονης κουζίνας.
Υπήρχε ένα χαλί στο πάτωμα, αρχικά με πλούσια υφή, αλλά και τόσο φθαρμένο που παρατηρήθηκε το
αυτά τα τελευταία χρόνια ότι μία λαμπρή εικόνα του είχε εξαφανιστεί εντελώς σε ένα
δυσδιάκριτες απόχρωση.
Με τον τρόπο των επίπλων, υπήρχαν δύο πίνακες: έναν, κατασκευάστηκε με περίπλοκα
περιπλοκή και όσες παρουσιάζουν τα πόδια ως σαρανταποδαρούσα? το άλλο, πιο απαλά
σφυρήλατο, με τέσσερις πολύ λεπτές και τα πόδια,
φαινομενικά τόσο αδύναμα ώστε ήταν σχεδόν απίστευτο πόσο χρονικό διάστημα η
αρχαία τσάι τραπέζι βρισκόταν πάνω τους.
Μισή ντουζίνα καρέκλες ήταν για το δωμάτιο, ευθεία και σκληρή, και τόσο έξυπνα
σκηνοθετημένη για την ταλαιπωρία του ανθρώπου που ήταν ενοχλητική ακόμα και να
όψεως, και μετέφερε το πιο άσχημο είναι δυνατόν
ιδέα της κατάστασης της κοινωνίας στην οποία θα μπορούσαν να έχουν προσαρμοστεί.
Μια εξαίρεση ήταν εκεί, όμως, σε ένα πολύ-αντίκες αγκώνα καρέκλα, με ψηλή πλάτη,
περίτεχνα σκαλισμένα σε δρύινα, και ένα ευρύχωρο βάθος μέσα στα όπλα του, που αποτελείται, από τους
ευρύχωρο πληρότητα, την έλλειψη
οποιαδήποτε από αυτές τις καλλιτεχνικές καμπύλες που αφθονούν σε ένα σύγχρονο καρέκλα.
Όσον αφορά είδη διακόσμησης των επίπλων, που θυμάμαι, αλλά δύο, και αν, όπως μπορεί να είναι
ονομάζεται.
Το ένα ήταν ένα χάρτη της περιοχής Pyncheon στην προς ανατολάς, όχι χαραγμένο, αλλά η
εργόχειρα κάποια επιδέξια παλιά συντάκτης, γκροτέσκο και φωτίζεται με εικόνες
των Ινδών και άγρια θηρία, μεταξύ των οποίων ήταν
δει ένα λιοντάρι? η φυσική ιστορία της περιοχής είναι τόσο λίγο γνωστές όσο του
γεωγραφία, η οποία είχε διατυπωθεί πιο φανταστικά στραβά.
Ο άλλος στολισμός ήταν το πορτρέτο της παλιάς Pyncheon συνταγματάρχη, στα δύο τρίτα μήκος,
που αντιπροσωπεύουν τα χαρακτηριστικά πρύμνη του αυστηρός εμφάνιση προσωπικότητα, σε ένα κρανίο-
καπάκι, με μια δεμένη μπάντα και μια γενειάδα σταχτιές?
κρατώντας τη Βίβλο με το ένα χέρι και στο άλλο ένα uplifting σιδήρου ξίφος λαβή.
Το τελευταίο αντικείμενο, που απεικονίζεται με μεγαλύτερη επιτυχία από τον καλλιτέχνη, ξεχώρισαν σε πολύ
τονίζεται περισσότερο από το ιερό όγκο.
Πρόσωπο με πρόσωπο με αυτήν την εικόνα, την είσοδο στο διαμέρισμα, Μις Hepzibah Pyncheon ήρθε
σε παύση? σχετικά με μια μοναδική βλοσυρό ύφος, μια παράξενη συστροφή του φρυδιού,
η οποία, από ανθρώπους που δεν την γνωρίζουν,
πιθανώς θα έχουν ερμηνευθεί ως έκφραση πικρή θυμό και την κακή θέληση.
Αλλά δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Είναι, στην πραγματικότητα, αισθάνθηκε μια ευλάβεια για το εικονιζόμενο όψη, εκ των οποίων μόνο ένα πολύ-
κατέβηκε και του χρόνου που επλήγησαν παρθένο θα μπορούσε να είναι ευαίσθητοι? και αυτό ήταν απαγορευτικό συνοφρύουμαι
η αθώα αποτέλεσμα της σχεδόν της
διορατικότητα, και μια προσπάθεια, ώστε να συγκεντρώσει τις δυνάμεις της όρασης ως προς
αντικαταστήσει μια σταθερή περίγραμμα του αντικειμένου αντί για ένα ασαφές.
Πρέπει να σταθώ λίγο σε αυτό το ατυχές έκφραση των φτωχών Hepzibah μέτωπό του.
Της βλοσυρό ύφος, - όσο και ο κόσμος, ή μέρος αυτού του μερικές φορές ως μια μεταβατική αλιεύονται ματιά
των της στο παράθυρο, επέμεινε στην πονηρία αποκαλώντας, - της συνοφρύουμαι είχε κάνει η Δεσποινίς
Hepzibah ένα πολύ άρρωστος γραφείο, κατά τη θέσπιση
χαρακτήρα της ως μια κακότροπη γεροντοκόρη? ούτε φαίνεται απίθανο ότι, από
συχνά κοιτάζοντας τον εαυτό της σε μια θολή όψη, γυαλί, και μονίμως αντιμετωπίζουν το δικό της
αποδοκιμάζουν με φάντασμα σφαίρα, που είχε
οδήγησαν να ερμηνεύσει την έννοια σχεδόν άδικα, καθώς ο κόσμος έκανε.
"Πώς παταγωδώς διασχίζουν βλέπω!" Που πρέπει συχνά να ψιθύρισε στον εαυτό της? Και
έχουν τελικά άρεσε τόσο η ίδια, με μια αίσθηση αναπόφευκτη μοίρα.
Αλλά ποτέ την καρδιά της κατσούφιασε.
Ήταν φυσικά προσφορά, ευαίσθητες, και γεμάτο από μικρές δονήσεις και αίσθημα παλμών?
όλα εκ των οποίων διατήρησε τις αδυναμίες, ενώ η όψη της μεγάλωνε τόσο διεστραμμένα πρύμνη,
ακόμα και σκληρός.
Ούτε είχε ποτέ οποιαδήποτε Hepzibah τόλμη, εκτός από αυτό που ήρθε από την πολύ θερμότερη στην γωνιά της
αγάπες.
Όλο αυτό το διάστημα, όμως, είμαστε χασομερεί faintheartedly στο κατώφλι μας
ιστορία.
Σε πολύ αλήθεια, έχουμε μια ανίκητη απροθυμία να αποκαλύψει τι Μις Hepzibah
Pyncheon ήταν έτοιμος να κάνει.
Έχει ήδη παρατηρηθεί, ότι, στην ιστορία υπόγειο του αέτωμα fronting για το
δρόμο, ένας ανάξιος πρόγονο, σχεδόν έναν αιώνα πριν, είχε τοποθετηθεί πάνω σε ένα κατάστημα.
Από τότε που ο ηλικιωμένος κύριος αποσύρθηκε από το εμπόριο, και αποκοιμήθηκε κάτω από το φέρετρο του-
καπάκι, όχι μόνο το κατάστημα-πόρτα, αλλά οι εσωτερικές ρυθμίσεις, είχε υποστεί να παραμείνει
αμετάβλητη? ενώ η σκόνη των ηλικιών συγκεντρώνονται
-ιντσών βαθιά πάνω στα ράφια και μετρητή, και εν μέρει γεμάτη μια παλιά ζυγαριά, ως εάν
ήταν της αξίας ώστε να μπορούν να ζυγίζονται.
Είναι η ίδια μέχρι διαφυλαχθεί, επίσης, σε μια μισάνοιχτη μέχρι, όπου έμενε ακόμα εκεί ένα
εξάπενο βάση, αξίζει ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από την κληρονομική υπερηφάνειας που είχε εδώ
έχουν τεθεί στην ντροπή.
Αυτή ήταν η κατάσταση και την κατάσταση του μικρού καταστήματος στο παλιό του Hepzibah
παιδική ηλικία, όταν η ίδια και ο αδελφός της που χρησιμοποιούνται για να παίξει στην απόκρυψη-και-επιδιώκει στην εγκαταλείψει τους
περίβολο.
Έτσι παρέμεινε, μέχρι μέσα σε λίγες ημέρες παρελθόν.
Αλλά τώρα, αν και η βιτρίνα ήταν ακόμα στενά κουρτίνα από το δημόσιο βλέμμα, ένα
αξιοσημείωτη αλλαγή είχε γίνει στο εσωτερικό του.
Τα πλούσια και βαριά γιρλάντες της αράχνης, η οποία είχε κοστίσει πολύ προγονική
διαδοχή της εργασίας αράχνες της ζωής τους να γυρνάνε και ύφανσης, είχαν προσεκτικά χτενισμένη
μακριά από το ταβάνι.
Ο μετρητής, ράφια, και το δάπεδο είχαν όλα πλυμένα και ο τελευταίος overstrewn
με φρέσκο μπλε άμμο.
Οι κλίμακες καφέ, επίσης, είχε υποβληθεί σε αυστηρή πειθαρχία προφανώς, σε ένα
άχρηστες προσπάθεια να ξύνω την σκουριά, η οποία, αλίμονο! είχε φάει μέσα και μέσω της
ουσία τους.
Ούτε ήταν το μικρό παλιό μαγαζί πλέον εμπορεύσιμες άδειες αγαθών.
Ένα περίεργο μάτι, το προνόμιο να λάβουν υπόψη των αποθεμάτων και η διερεύνηση πίσω
μετρητή, θα είχε ανακαλύψει ένα βαρέλι, ναι, δύο ή τρία βαρέλια και ομοίως ένα δεύτερο, -
έναν που περιέχουν αλεύρι, άλλα τα μήλα, και μια τρίτη, ίσως, ινδικό γεύμα.
Υπήρχε επίσης ένα τετράγωνο κουτί του πευκώνα, γεμάτη από σαπούνι σε μπαρ? Επίσης, μια άλλη
του ίδιου μεγέθους, στην οποία ήταν κεριά ζωικό λίπος, δέκα με τη λίρα.
Ένα μικρό απόθεμα από μαύρη ζάχαρη, ορισμένα λευκά φασόλια και τα μπιζέλια, και μερικά άλλα
προϊόντα της χαμηλής τιμής, και όπως είναι συνεχώς στη ζήτηση, που το ογκώδες
μέρος των εμπορευμάτων.
Μπορεί να έχουν ληφθεί για ένα φάντασμα ή φαντασμαγορική αντανάκλαση του παλιού καταστήματος-
Pyncheon φύλακα, που με άθλιο τρόπο τα ράφια, εκτός του ότι ορισμένα από τα άρθρα
ήταν ένα έντυπο περιγραφής και προς τα έξω
η οποία δεν θα μπορούσε να γίνει γνωστό στην εποχή του.
Για παράδειγμα, υπήρχε ένα γυάλινο βάζο τουρσί-, γεμάτη με κομμάτια του Γιβραλτάρ ροκ?
όχι, πράγματι, θραύσματα από την πραγματική θεμέλιος λίθος του διάσημου φρουρίου,
αλλά τα κομμάτια του απολαυστικά γλυκά, όμορφα γίνεται σε λευκό χαρτί.
Τζιμ Κρόου, άλλωστε, θεωρήθηκε εκτέλεση παγκοσμίου φήμης χορό του, στην μελόψωμο.
Ένα μέρος των μολυβένια dragoons κάλπαζαν κατά μήκος ενός από τα ράφια, στον τομέα του εξοπλισμού και
στολή της σύγχρονης κοπής? και υπήρχαν ορισμένα στοιχεία ζάχαρη, χωρίς ισχυρή ομοιότητα
για την ανθρωπότητα κάθε εποχής, αλλά λιγότερο
ικανοποιητικά αντιπροσωπεύει τη δική της μόδας μας από εκείνα της εκατό χρόνια πριν.
Ένα άλλο φαινόμενο, ακόμα πιο εντυπωσιακά μοντέρνα, ήταν ένα πακέτο αγώνων του Εωσφόρου,
η οποία, σε παλιές εποχές, θα έχουν σκεφτεί πραγματικά να δανειστεί τους
στιγμιαία φλόγα από τις πυρκαγιές του Tophet κάτω.
Εν ολίγοις, να φέρει το θέμα σε μία φορά σε ένα σημείο, ήταν αναμφισβήτητα προφανές ότι
κάποιος είχε πάρει το μαγαζί και λοιπός εξοπλισμός της μακράς τους συνταξιούχους και ξεχάσει ο κ.
Pyncheon, και ήταν έτοιμος να ανανεώσει το
επιχείρηση που αναχώρησε αξίζει, με ένα διαφορετικό σύνολο των πελατών.
Ποιος θα μπορούσε αυτό να είναι τολμηρός τυχοδιώκτης;
Και, από όλα τα μέρη του κόσμου, γιατί αν είχε επιλέξει τη Βουλή των Επτά Gables όπως η
σκηνή των εμπορικών υποθέσεις του; Θα επιστρέψει στο πατρικό τους ηλικιωμένους.
Έχει κατά μήκος απέσυρε τα μάτια της από τη σκοτεινή όψη του πορτραίτου του συνταγματάρχη,
ανυψωθεί ένα στεναγμό, - πράγματι, το στήθος της ήταν μια πολύ σπηλιά του Aolus εκείνο το πρωί, - και stept
σε όλη την αίθουσα στις μύτες των ποδιών, όπως είναι η συνήθης βάδισμα των ηλικιωμένων γυναικών.
Περνώντας μέσα από μία παρέμβαση πέρασμα, άνοιξε μια πόρτα που επικοινωνούσαν με το
κατάστημα, μόλις τώρα τόσο περίτεχνα που περιγράφονται.
Λόγω της προβολής της ιστορίας πάνω--και ακόμα περισσότερο να τον παχύ ίσκιο του
Pyncheon Elm, το οποίο ανήλθε σχεδόν ακριβώς μπροστά από το αέτωμα - το λυκόφως, εδώ,
ήταν ακόμη τόσο πολύ μοιάζει με τη νύχτα ως το πρωί.
Ένα άλλο βαρύ αναστεναγμό από Μις Hepzibah!
Μετά από μια στιγμιαία παύση στο κατώφλι, ανταλλαγής κίνησης προς το παράθυρο με σχεδόν της
όραση βλοσυρό ύφος, σαν να συνοφρύωμα κάτω από κάποιο άσπονδος εχθρός, ξαφνικά προβλέπεται
τον εαυτό της σε ένα μαγαζί.
Η βιασύνη, και, όπως ήταν, η ηλεκτρική ώθηση του κινήματος, ήταν πραγματικά πολύ
τρομάζοντας.
Νευρικά - σε ένα είδος μανίας, θα μπορούσαμε να πούμε σχεδόν - άρχισε να απασχολημένος με τον εαυτό της
αθύρματα τακτοποίηση μερικών παιδιών, και άλλα μικρά είδη, στα ράφια και στις
η βιτρίνα.
Στην πτυχή αυτής της σκοτεινής παρατάσσονται, χλωμό-που αντιμετωπίζουν, ευγενής παλιό σχήμα υπήρχε
βαθιά τραγικός χαρακτήρας που έρχεται σε αντίθεση με την αδιάλλακτα γελοίο μικροψυχίες
της εργασίας της.
Φάνηκε ένα αλλόκοτο ανωμαλία, ότι έτσι λιπόσαρκος και μελαγχολική μία προσωπικότητα θα πρέπει να λάβει ένα παιχνίδι στο
χέρι? ένα θαύμα, ότι το παιχνίδι δεν χάνεται στον έλεγχό της? ένα παράλογο οικτρά
ιδέα, ότι πρέπει να πάει στην αμηχανία της
σκληρό και σκοτεινό διάνοια με το ερώτημα πώς να δελεάσει τα μικρά αγόρια μέσα της
εγκαταστάσεις! Ωστόσο, όπως αναμφίβολα είναι το αντικείμενό της.
Τώρα τοποθετεί ένα μελόψωμο ελέφαντα ενάντια στο παράθυρο, αλλά με ένα τόσο τρεμουλιαστή
αγγίζετε ότι πέφτει στο πάτωμα, με το διαμελισμό της και τα τρία πόδια της
κορμό? έχει πάψει να είναι ένας ελέφαντας, και έχει γίνει μερικά κομμάτια του τζίντζερ κλεισούρα.
Εκεί, πάλι, έχει αναστατώσει ένα ποτήρι από μάρμαρα, τα οποία κυλούν διαφορετικούς τρόπους,
και κάθε άτομο μάρμαρο, διάβολος-σκηνοθεσία, στην πιο δύσκολη αφάνεια ότι
μπορούν να βρουν.
Ουρανός βοηθήσει τις φτωχές παλιά Hepzibah μας, και άφες ημίν για τη λήψη γελοία άποψη
τη θέση της!
Όπως και άκαμπτο πλαίσιο της σκουριασμένα κατεβαίνει από τα χέρια και τα γόνατά του, στην προσπάθειά του
διαφυγής μάρμαρα, έχουμε θετικά αισθάνονται πολύ πιο πρόθυμες να χύσει δάκρυα
συμπάθεια, από το γεγονός ότι πρέπει να μετατρέψει μέρος των αναγκών και γελούν μαζί της.
Για εδώ, - και αν δεν καταφέρουμε να εντυπωσιάσει κατάλληλα από τον αναγνώστη, είναι το δικό μας
σφάλμα, ότι δεν του θέματος, εδώ είναι ένα από τα πιο αληθινά σημεία ενδιαφέροντος της μελαγχολίας
που συμβαίνουν στην καθημερινή ζωή.
Ήταν η τελική αγωνία του τι λέγεται η ίδια παλιά αρχοντιά.
Μια κυρία - που είχε η ίδια τρέφονται από την παιδική ηλικία με τη μυστηριώδη τροφίμων των αριστοκρατικών
αναμνήσεις, και η θρησκεία των οποίων ήταν ότι τα εδάφη της το χέρι μιας γυναίκας ίδια
ανεπανόρθωτα κάνοντας τίποτε για το ψωμί, -
αυτή γεννήθηκε κυρία, μετά από εξήντα χρόνια με στένωση, η διασκέδαση των να παραιτηθεί από
βάθρο της κατάταξης του φανταστικού. Η φτώχεια, βαδίζει προσεκτικά τα τακούνια της για
μια ζωή, έχει έρθει μαζί της επιτέλους.
Αυτή πρέπει να κερδίσει το δικό της φαγητό, ή να λιμοκτονούν! Και έχουμε κλέψει από Μις Hepzibah
Pyncheon, πολύ μάταια, κατά τη στιγμή του χρόνου, όταν η κυρία πατρίκιος είναι να
μεταμορφωθεί σε πληβείος γυναίκα.
Σε αυτό το ρεπουμπλικανικό χώρα, ανάμεσα στα κυμαινόμενα κύματα της κοινωνικής μας ζωής,
κάποιος είναι πάντα στο σημείο πνιγμό.
Η τραγωδία έχει θεσπιστεί με το συνεχή επανάληψη ότι ως ενός λαϊκού δράματος σε ένα
διακοπές, και, παρ 'όλα αυτά, γίνεται αισθητός τόσο βαθιά, ίσως, όπως όταν μία κληρονομική
ευγενή νεροχύτες κάτω από την παραγγελία του.
Πιο βαθιά? Δεδομένου ότι, μαζί μας, τάξη είναι η ουσία χονδροειδέστερο του πλούτου και μια θαυμάσια
εγκατάστασης, και δεν έχει καμία πνευματική ύπαρξη μετά το θάνατο αυτών, αλλά
πεθαίνει απελπιστικά μαζί τους.
Και, ως εκ τούτου, δεδομένου ότι έχουμε την ατυχία να εισαγάγει ηρωίδα μας
σε τόσο δυσοίωνες μια συγκυρία, θα παρακαλέσω για τη διάθεση του την πρέπουσα επισημότητα στο
θεατές της μοίρας της.
Ας ιδού, στις φτωχές Hepzibah, η πανάρχαια, κυρία - διακοσίων ετών, σε
αυτή η πλευρά του νερού, και τρεις φορές περισσότεροι από την άλλη, - με αντίκες πορτρέτα της,
γενεαλογία, παλτά των αρχείων όπλα, και
παραδόσεις, και το αίτημά της, η κοινή κληρονόμος, στο εν λόγω έδαφος στο πριγκιπάτο του
ανατολικά, πλέον έρημο, αλλά μια πολυπληθής γονιμότητας, - γεννήθηκαν, επίσης, σε Pyncheon
Street, στο πλαίσιο της Elm Pyncheon, και η
Pyncheon Βουλή, όπου έχει περάσει όλες τις ημέρες της, - μειώνεται.
Τώρα, σ 'αυτό το ίδιο το σπίτι, να είναι η hucksteress του ενός σεντ καταστήματος.
Αυτή η επιχείρηση για τη δημιουργία μια εντελώς κατάστημα είναι σχεδόν ο μόνος πόρος των γυναικών, στην
συνθήκες σε όλα τα παρόμοια με εκείνα του άτυχου Έγκλειστος μας.
Με μυωπία της, και τα δάχτυλα τρεμάμενη δικός της, ταυτόχρονα
άκαμπτη και λεπτή, δεν θα μπορούσε να είναι μια μοδίστρα? αν δειγματολήπτη της, πενήντα
χρόνια έχουν περάσει από, παρουσίασε μερικές από τις πιο
σκοτεινός δείγματα των διακοσμητικών κεντημάτων.
Ένα σχολείο για τα μικρά παιδιά ήταν συχνά στις σκέψεις της? Και, σε ένα χρόνο, είχε
ξεκινήσει την επανεξέταση των πρώτων μελετών της στην Νέα Αγγλία Primer, με σκοπό να προετοιμάσει
τον εαυτό της για το γραφείο του δασκάλα.
Αλλά η αγάπη των παιδιών δεν είχε ποτέ στην καρδιά επιταχύνθηκε Hepzibah, και ήταν πλέον
απάθειας, αν όχι εξαφανιστεί? παρακολουθούσε τους μικρούς ανθρώπους της γειτονιάς, από την
θάλαμος-παράθυρο, και αμφισβήτησαν κατά πόσον αυτή
θα μπορούσε να ανεχθεί μια πιο στενή γνωριμία μαζί τους.
Άλλωστε, στις μέρες μας, η ίδια η ABC έχει γίνει ένα πάρα πολύ μεγάλο βαθμό την επιστήμη για να είναι δυσνόητο
πλέον διδάσκεται από δείχνοντας μια καρφίτσα από το γράμμα της επιστολής.
Ένα σύγχρονο παιδί θα μπορούσε να διδάξει παλιά Hepzibah περισσότερο από ό, τι παλιά Hepzibah θα μπορούσε να διδάξει ο
παιδί.
Έτσι - με πολλούς μια κρύα, βαθιά την καρδιά σεισμός στην ιδέα της επιτέλους έρχονται σε άθλιες
επαφή με τον κόσμο, από την οποία είχε τόσο καιρό παραμένουν σε απόσταση, ενώ κάθε ημέρα προστίθενται
της απομόνωσης είχε έρθει μια άλλη πέτρα
κατά την πόρτα σπήλαιο του Hermitage της - οι φτωχοί bethought πράγμα εαυτό του
αρχαία βιτρίνα, οι κλίμακες σκουριασμένα, σκονισμένα και μέχρι.
Αυτή θα μπορούσε να καθυστερήσει λίγο περισσότερο? Άλλη περίσταση, αλλά δεν έχει ακόμη υπαινίχθηκε
σε, είχαν σπεύσει κάπως την απόφασή της.
Ταπεινή προετοιμασίες της, ως εκ τούτου, κατά τον δέοντα τρόπο, και η επιχείρηση ήταν τώρα να
ξεκίνησε.
Ούτε αυτή το δικαίωμα να παραπονιούνται για οποιαδήποτε αξιοσημείωτη ιδιομορφία στη μοίρα της? Για, σε
η πόλη της Γεννήσεως της, θα μπορούσαν να ορισθούν περισσότεροι μαγαζάκια ενός παρόμοιου
περιγραφή, μερικά από αυτά σε σπίτια
αρχαία εκείνη των Επτά Gables? και ένα ή δύο, μπορεί να είναι, όταν μια σάπια
ευγενής κυρία στέκεται πίσω από τον πάγκο, όπως ζοφερή εικόνα της υπερηφάνειας οικογένειας ως Μις
Hepzibah Pyncheon τον εαυτό της.
Ήταν γελοίο overpoweringly, - πρέπει να ομολογήσουμε με ειλικρίνεια, - την deportment του
παρθενικό κυρία ενώ τη κατάστημά της, προκειμένου για το κοινό μάτι.
Έκλεψε στις μύτες των ποδιών προς το παράθυρο, όπως προσεκτικά σαν συνέλαβε κάποια αιματηρή-
minded κακοποιός να παρακολουθούν πίσω από το δέντρο φτελιάς και, με σκοπό να πάρει τη ζωή της.
Το τέντωμα καιρό, το μπράτσο της ψιλόλιγνος, έβαλε ένα χαρτί-περλέ κουμπιά, ένα jew's-άρπα, ή
ανεξάρτητα από το μικρό άρθρο θα μπορούσε να είναι, στην προκαθορισμένη του θέση, και ευθυς εξαφανίστηκε
πίσω στο σούρουπο, σαν ο κόσμος να χρειαστεί ποτέ την ελπίδα για μια άλλη ματιά της.
Μπορεί να έχουν άρεσε, μάλιστα, ότι αναμένεται να υπηρετούν την θέλει του
η κοινότητα απαρατήρητο, όπως μια εξωπραγματική θεότητα ή μάγισσα, κρατώντας μπρος της
ευκαιρίες για την ευλαβή και δέος αγοραστή σε ένα αόρατο χέρι.
Αλλά Hepzibah δεν είχε τέτοια κολακευτικά όνειρο.
Ήταν πολύ καλά ότι πρέπει τελικά να έρθει προς τα εμπρός, και η βάση της αποκάλυψε σε
κατάλληλη προσωπικότητα? αλλά, όπως και άλλα ευαίσθητα άτομα, που δεν άντεξε να είναι
παρατηρείται στη σταδιακή διαδικασία, και επέλεξε
αντί να αναβοσβήνει μπρος στο έκπληκτο βλέμμα του κόσμου ταυτόχρονα.
Η αναπόφευκτη στιγμή που δεν ήταν πολύ περισσότερο για να καθυστερήσει.
Η ηλιοφάνεια θα μπορούσαν τώρα να δει να κλέβει το μπροστινό μέρος του απέναντι από το σπίτι, από
τα παράθυρα του οποίου ήρθε μια αντανακλάται λάμψη, που αγωνίζεται μέσα από τα κλαδιά του
φτελιάς και το δέντρο, και τη διαφώτιση στο εσωτερικό του καταστήματος με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια από ό, τι μέχρι τώρα.
Η πόλη φαίνεται να ξυπνήσει.
Καλάθι ενός αρτοποιού είχε ήδη ταρακούνησε μέσω του δρόμου, διώχνοντας το τελευταίο απομεινάρι
ιερότητα της νύχτας με το κουδούνισμα-καβγάς με τις παράφωνες καμπάνες του.
Ο γαλατάς διένεμε τα περιεχόμενα των κουτιών του από πόρτα σε πόρτα? Και η σκληρή
κωδωνοκρουσία του κόγχη ενός ψαρά κέλυφος ακούστηκε μακριά, γύρω από τη γωνία.
Κανένα από αυτά τα tokens διέφυγε Hepzibah του.
Η στιγμή είχε φτάσει. Για να καθυστερήσει πλέον θα είναι μόνο για να επιμηκύνει
από τη δυστυχία της.
Τίποτα δεν έμεινε, παρά μόνο για να πάρει κάτω από τη γραμμή από το κατάστημα-πόρτα, αφήνοντας το
είσοδος ελεύθερη - περισσότερο από δωρεάν - καλωσόρισμα, καθώς αν όλα ήταν φίλοι των νοικοκυριών - για κάθε
περαστικός, του οποίου τα μάτια θα πρέπει να προσελκύονται από τα εμπορεύματα στο παράθυρο.
Αυτή η τελευταία πράξη Hepzibah τώρα εκτελούνται, αφήνοντας την πτώση μπαρ με χτύπησε από ό, τι
ενθουσιασμένοι νεύρα της ως πιο εκπληκτική κλαγγή.
Στη συνέχεια - σαν το μόνο εμπόδιο betwixt εαυτό και ο κόσμος είχε ρίξει κάτω,
και μια πλημμύρα του κακού συνέπειες θα έρθει πέφτοντας μέσα από το κενό - κατέφυγε σε η
εσωτερικό σαλόνι, στρατεύθηκε στο προγονικό αγκώνα-καρέκλα, και έκλαψε.
Άθλια παλιά Hepzibah μας!
Είναι μια βαριά ενόχληση για έναν συγγραφέα, ο οποίος προσπάθειες να εκπροσωπεί τη φύση, τις διάφορες πτυχές του
στάσεις και τις συνθήκες, μέσα σε λογικά σωστή και αληθινή περιγραφή
χρωματισμού, που τόσο πολύ του μέσου όρου και
γελοίο να απελπιστικά αναμειχθεί με τα πιο αγνά πάθος που τη ζωή οπουδήποτε
προμήθειες σε αυτόν. Τι τραγική αξιοπρέπεια, για παράδειγμα, μπορεί να είναι
προκάλεσε σε μια σκηνή σαν αυτή!
Πώς μπορούμε να ανυψώσει την ιστορία μας τιμωρία για την αμαρτία του πολύ καιρό πριν, όταν,
ως μία από τις πιο εξέχουσες προσωπικότητες μας, είμαστε υποχρεωμένοι να εισαγάγει - όχι ένας νέος και
όμορφη γυναίκα, ούτε καν τα εντυπωσιακά ερείπια
της ομορφιάς, θύελλα-κατακερματιστεί από κατάθλιψη - αλλά ισχνός, ωχρός, σκουριασμένο αρμό γένος,
σε μια μακροπρόθεσμη μεσάτο φόρεμα από μετάξι, και με την παράξενη φρίκη του ένα τουρμπάνι στο κεφάλι της!
Όψη της δεν είναι ακόμη άσχημο.
Είναι λυτρωθεί από ασήμαντο μόνο από τη συρρίκνωση των φρυδιών της σε ένα
κοντά σε άτομα με μειωμένη όραση συνοφρύουμαι.
Και, τέλος, μεγάλη διάρκεια ζωής-της δίκης φαίνεται να είναι, ότι, μετά από εξήντα χρόνια αδράνειας,
βρίσκει βολικό να κερδίσει άνετα το ψωμί με τη δημιουργία ενός καταστήματος σε ένα μικρό δρόμο.
Παρ 'όλα αυτά, αν δούμε μέσα από όλες τις ηρωικές τύχες της ανθρωπότητας, θα βρούμε
αυτή η ίδια εμπλοκή της μέσης και κάτι τετριμμένο με ό, τι είναι ευγενέστερο στη χαρά
ή θλίψη.
Η ζωή αποτελείται από μάρμαρο και λάσπη.
Και, χωρίς όλα τα βαθιά εμπιστοσύνη σε μια συνολική συμπάθεια από πάνω μας, θα μπορούσαμε
ως εκ τούτου να οδηγήσει σε υποψίες την προσβολή του χλευασμού, καθώς και μια immitigable συνοφρύωμα, σε
η όψη του σιδήρου της μοίρας.
Τι λέγεται ποιητική ενόραση είναι το δώρο των πιο απαιτητικών, σε αυτόν τον τομέα από παράξενα
mingled στοιχεία, η ομορφιά και το μεγαλείο που είναι υποχρεωμένοι να αναλάβουν ένα
περιβολή τόσο άθλιες.