Tip:
Highlight text to annotate it
X
Όπως μπορείτε να δείτε,
γεννήθηκα χωρίς δάκτυλα στο δεξί μου χέρι.
Και επίσης το δεξί μου πόδι ήταν αρκετές ίντσες πιο κοντό
από το αριστερό μου πόδι.
Έσπασαν τα οστά του ποδιού
και στη συνέχεια ενσωμάτωσαν μεταλλική συσκευή με ακίδες στο οστό.
Δεν είχε μόνο ακίδες
αλλά και καλώδια τα οποία απλώνονται πέρα ως πέρα, μέσα στο πόδι
για να το σταθεροποιούν.
Πρέπει να περπατώ με αυτά.
Πρέπει να το τεντώνω
μόνο και μόνο για να μην ατροφήσουν οι μύες.
Οι άνθρωποι συνέχεια με ρωτούν, «Πονάει;»
Ναι, πονάει,
αλλά συγκεντρώνομαι σε αυτό που μπορώ να κάνω
και όχι σε αυτό που δεν μπορώ.
Θέλω να σας μιλήσω παιδιά
σχετικά με την υπέρβαση των εμποδίων.
Ο καθένας έχει εμπόδια
μια αναπηρία,
μια δυσκολία.
Αντιμετωπίζουμε μια επιλογή:
Αφήνετε το εμπόδιο να σας νικήσει
ή ξεπερνάτε το εμπόδιο.
Ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε ακούσει για τον Τζιμ Άμποτ.
Έπαιζε μπέιζμπολ στο πρωτάθλημα.
Κέρδισε χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.
Έπαιξε στους Γιάνκις και στους Έιντζελς.
Αλλά έκανε τέλειες ρίψεις χωρίς αποκρούσεις
και είχε μόνο ένα χέρι.
Όταν ήταν μικρός
πήγε στο σπίτι μία φορά έξαλλος
και είπε στον μπαμπά του,
'«Τα παιδιά δεν με αφήνουν να παίξω μπέιζμπολ
επειδή έχω μόνο ένα χέρι.»
Και ο πατέρας του απάντησε,
«Όχι, τα παιδιά δεν σε αφήνουν να παίξεις μπέιζμπολ
επειδή είσαι κακός παίκτης στο μπέιζμπολ.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το γεγονός ότι έχεις μόνο ένα χέρι,
αλλά μπορείς να αλλάξεις το γεγονός ότι είσαι κακός παίκτης.»
Έτσι ο πατέρας του ξεκίνησε να τον προπονεί
και έγινε καλός παίκτης.
Ξεπέρασε τα εμπόδια.
Οι ομάδες προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν την αδύνατή του πλευρά.
Προσπαθούσαν να ρίξουν την μπάλα στην πλευρά
όπου του έλειπε το χέρι.
Όμως ποτέ δεν κατάφεραν να νικήσουν,
επειδή με την συνεχή εξάσκηση που έκανε
απέκρουε τις μπαλιές σε εκείνη την πλευρά.
Δεν υπάρχει καμιά ντροπή στο να έχεις μια αναπηρία,
και δεν θα αφήσω κανέναν να επικρίνει την αναπηρία μου
αλλά ούτε και να με λυπηθεί.
Δεν θα χρησιμοποιήσω τα εμπόδια που αντιμετωπίζω
ως μια δικαιολογία για να έχω μια παρέα που να με λυπάται.
Θα κάνω πιο εντατική εξάσκηση,
θα παίζω πιο σκληρά,
και θα πιέσω περισσότερο τον εαυτό μου
ώστε να συνεχίσω να γίνομαι όλο και καλύτερος.
Τον τελευταίο καιρό ξεκίνησα
στην αθλητική ομάδα μπάσκετ του λυκείου μου
ως πρωτοετής
και κατέκτησα το βραβείο του σκόρερ της χρονιάς.
Ήμουν ένας από τους κορυφαίους σκόρερ της ομάδας.
Ένα από αυτά που βρίσκω αστείο
είναι πως οι άνθρωποι με κρίνουν με βάση την εμφάνιση μου.
Λένε,
«Ω, κοιτάξτε αυτόν τον ασπρουλιάρη με το ένα χέρι και το κουτσό πόδι.
Δεν τον θέλω στην ομάδα μου!»
Αλλά αυτό που δεν γνωρίζουν
είναι ότι δεν έχω μόνο μια αναπηρία,
έχω και μια ικανότητα.
Μία από τις αγαπημένες μου στιγμές το τελευταίο διάστημα
ήταν όταν παίξαμε με μια ομάδα
που δεν είχαμε παίξει ποτέ στο παρελθόν.
Και όταν το παιχνίδι ξεκίνησε,
θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν σεβάστηκαν την αναπηρία μου.
Δηλαδή έπαιζαν δυνατή άμυνα στον ψηλότερο παίκτη μας.
Εμένα με έπαιζαν πολύ χαλαρά,
και απλώς
θα μπορούσατε να πείτε πως σκέφτηκαν,
«Τι μπορεί να κάνει αυτός με το ένα χέρι;»
Έτσι, με άφησαν ελεύθερο για τρίποντο.
Έβαλα το καλάθι μία φορά.
Με αφήσαν ελεύθερο για ακόμα μία φορά.
Έβαλα το καλάθι και αυτή τη φορά.
Έπειτα, άρχισαν να εκνευρίζονται
και έτσι με μάρκαραν πραγματικά.
Εκτέλεσα δύο ελεύθερες βολές.
Και αυτοί έκαναν τάιμ άουτ.
Και όπως ήμασταν μαζεμένοι στο τάιμ άουτ,
μπορούσα να ακούω τον άλλο προπονητή
να βάζει τις φωνές στους παίκτες του για μένα.
Και από εκεί που δεν με μάρκαραν καθόλου
τώρα με έπαιζαν διπλή άμυνα.
Όλα αφορούν την υπέρβαση εμποδίων.
Είναι αλήθεια, έχω μια αναπηρία,
αλλά το ίδιο έχετε και εσείς.
Έχω επίσης μια ικανότητα
όπως έχετε και εσείς.
Ο καθένας έχει εμπόδια να υπερπηδήσει.
Κάποια είναι ορατά, όπως το δικό μου.
Κάποια είναι λιγότερο ορατά.
Ίσως η αναπηρία σας είναι
ότι προέρχεστε από μια υποβαθμισμένη γειτονιά.
Ίσως οι άνθρωποι να σας λένε ότι δεν θα μπορέσετε ποτέ να κάνετε τίποτα.
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.
Ίσως η αναπηρία σας είναι ότι έχετε μια μαθησιακή δυσκολία
και οι άνθρωποι να πιστεύουν πως είστε ανόητοι.
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.
Ίσως οι άνθρωποι να σας κρίνουν
εξαιτίας του χρώματος του δέρματος σας
ή της οικογενειακή σας καταγωγή.
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.
Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους
που μου ρίχνουν μία ματιά και με κρίνουν.
Λένε,
«Ω, αυτό το παιδί αποκλείεται να είναι καλό στο μπάσκετ.
Ένα πόδι, ένα χέρι.»
Εάν κάποιοι νομίζουν πως δεν μπορείτε να υπερνικήσετε να εμπόδια,
αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.