Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LX. Η Τελευταία Canto του ποιήματος.
Την επόμενη μέρα, όλες τις ευγένεια των επαρχιών, των περιχώρων, και όπου
αγγελιοφόροι είχαν πραγματοποιήσει τις ειδήσεις, θα μπορούσε να είχε δει τον κατάπλου αποκολλήσεις.
Ντ 'Αρτανιάν ο ίδιος είχε κλείσει το στόμα, χωρίς να είναι πρόθυμος να μιλήσει σε κανέναν.
Δύο τέτοιες βαριές θανάτους που βαρύνει τον καπετάνιο, τόσο πολύ μετά το θάνατο του
Porthos, για μεγάλο χρονικό διάστημα καταπιεσμένων αυτό το πνεύμα το οποίο μέχρι τότε ήταν τόσο
ακούραστος και άτρωτοι.
Εκτός Grimaud, ο οποίος εισήλθε θάλαμο του μία φορά, ο σωματοφύλακας είδε ούτε υπαλλήλους
ούτε τους επισκέπτες.
Αυτός υποτίθεται ότι, από τους θορύβους στο σπίτι, και το συνεχή πήγαινε-έλα, που
προετοιμασίες που γίνονται για την κηδεία του Comte.
Έγραψε στο βασιλιά για να ζητήσει παράταση της άδειάς του για την απουσία.
Grimaud, όπως είπαμε, είχε μπει D'Artagnan's διαμέρισμα, είχε ο ίδιος κάθεται
σε μια κοινή επιχείρηση-σκαμνί κοντά στην πόρτα, σαν ένας άνθρωπος που διαλογίζεται βαθιά? τότε, η αύξηση,
έκανε ένα σημάδι για να Ντ Αρτανιάν για να τον ακολουθήσει.
Το τελευταίο υπάκουσαν στη σιωπή. Grimaud κατέβηκε στο κρεβάτι, ο Κόμης του
θαλάμου, έδειξε ο καπετάνιος με το δάχτυλό του τη θέση του άδειου κρεβατιού, και μεγάλωσε ο
εύγλωττα τα μάτια προς τον Ουρανό.
"Ναι", απάντησε Ντ Αρτανιάν, «ναι, καλά Grimaud - τώρα με το γιο που αγάπησε τόσο
πολύ! "
Grimaud εγκατέλειψαν την αίθουσα, και άνοιξε το δρόμο για την αίθουσα, όπου, σύμφωνα με το έθιμο
της επαρχίας, το σώμα ήταν έξω που, προηγουμένως να τεθούν μακριά για πάντα.
Ντ 'Αρτανιάν χτυπήθηκε βλέποντας δύο ανοιχτά φέρετρα στην αίθουσα.
Σε απάντηση στην πρόσκληση σίγαση του Grimaud, πλησίασε και είδε σε ένα από αυτά
Όρος, ακόμα όμορφος στο θάνατο, και, στην άλλη, Ραούλ με τα μάτια του κλειστά, του
μάγουλα περλέ με εκείνα της Palls του Βιργιλίου, με ένα χαμόγελο στα χείλη του βιολετί.
Ο ανατρίχιασε βλέποντας τον πατέρα και γιο, οι δύο ψυχές αναχώρησε, που εκπροσωπούνται στο
γη από δύο σιωπηλή, μελαγχολική φορείς, ανίκανη να αγγίζουν ο ένας τον άλλον, ωστόσο
κοντά κι αν είναι.
"Raoul εδώ!" Μουρμούρισε ο ίδιος. "Ω! Grimaud, γιατί δεν μου πείτε
αυτό; "
Grimaud κούνησε το κεφάλι του, και δεν έκανε καμία απάντηση? Αλλά λαμβάνοντας Ντ Αρτανιάν από το χέρι, οδήγησε
αυτόν να το φέρετρο, και του έδειξε, κάτω από το λεπτό φύλλο εκκαθάρισης, το μαύρο πληγές από
που η ζωή είχε δραπετεύσει.
Ο καπετάνιος γύρισε μακριά τα μάτια του, και, κρίνοντας ότι ήταν άχρηστο στην ερώτηση Grimaud,
που δεν θα απαντήσει, ο recollected ότι γραμματέας M. de Beaufort είχε γράψει περισσότερα
από ό, τι ο ίδιος, Ντ 'Αρτανιάν, είχε το θάρρος να διαβάσει.
Ανάληψη το σημείο της υπόθεσης που είχε κοστίσει τη ζωή του, Ραούλ, βρήκε αυτές τις
Δηλαδή, η οποία ολοκληρώθηκε η τελική παράγραφο της επιστολής:
"Monseigneur Le Duc έχει διατάξει ότι το σώμα του Monsieur le Υποκόμη θα πρέπει να
ταριχευμένα, αφού με τον τρόπο που ασκείται από τους Άραβες όταν θέλουν τους νεκρούς να
που στην πατρίδα τους? και monsieur
Le Duc έχει ορίσει ρελέ, έτσι ώστε το ίδιο εμπιστευτικό υπάλληλο, ο οποίος μεγάλωσε
ο νεαρός άνδρας θα μπορούσε να πάρει πίσω τα λείψανά του στο M. le Comte de la Fere. "
"Και έτσι," σκέφτηκε Ντ Αρτανιάν, "θα ακολουθήσει κηδεία σου, αγόρι μου μου - έχω, ήδη
παλιά - Εγώ, που είμαι δεν έχει αξία στη γη - και θα είμαι σκόνη διασποράς κατά μέτωπο που φίλησα
αλλά δύο μήνες μετά.
Ο Θεός το θέλησε να είναι έτσι. Εσύ έχεις θέλησε να είναι έτσι, τον εαυτό σου.
Δεν έχω πλέον το δικαίωμα ακόμη και να κλαίνε. Εσύ έχεις επιλέξει τον θάνατο? Φάνηκε να σένα ένα
προτιμότερο δώρο στη ζωή. "
Στο μήκος έφτασε η στιγμή κατά την ψύχρα ερείπια των δύο αυτών κυρίων ήταν να
δοθεί πίσω στη μητέρα γη.
Υπήρχε μια τέτοια ευημερία των στρατιωτικών και άλλων ανθρώπων που μέχρι τη θέση του
ταφή, η οποία ήταν ένα μικρό εκκλησάκι στην πεδιάδα, ο δρόμος από την πόλη ήταν γεμάτη
με ιππείς και πεζοί στο πένθος.
Όρος είχε επιλέξει για ξεκούραση, τη θέση του το μικρό inclosure του ένα παρεκκλήσι χτίστηκε από τον
τον εαυτό του κοντά στο όριο των κτημάτων του.
Είχε τις πέτρες, κόψτε το 1550, έφερε από ένα παλιό γοτθικό αρχοντικό στην Berry,
η οποία είχε προφυλαγμένα τα νεανικά του χρόνια.
Το εκκλησάκι, έτσι ξαναχτίστηκε, μεταφέρονται, ήταν ευχάριστο στο μάτι κάτω από φυλλώδη της
κουρτίνες από λεύκες και πλατάνια.
Ήταν γινόταν στην κάθε Κυριακή, από τη θεραπεία των γειτονικών Bourg, στους οποίους
Όρος που καταβάλλεται επίδομα ύψους διακοσίων φράγκων για αυτήν την υπηρεσία? Και όλα τα
υποτελείς του τομέα του, με τις οικογένειές τους,
ήρθε προς τα εκεί για να ακούσουν μάζα, χωρίς καμία ευκαιρία να πάει στην πόλη.
Πίσω από το εκκλησάκι επεκτάθηκε, περιβάλλεται από δύο ψηλούς θάμνους από φουντουκιές, ηλικιωμένων και λευκό
αγκάθι, και ένα βαθύ χαντάκι, το μικρό inclosure - ακαλλιέργητη, αν και γκέι στην του
στειρότητα? επειδή η βρύα εκεί μεγάλωσε
παχιά, άγρια ηλιοτρόπιο και ravenelles αναμειγνύονται εκεί αρώματα, ενώ από κάτω από ένα
αρχαίες καστανιές εκδοθεί ένα κρύσταλλο άνοιξη, ένας κρατούμενος σε δεξαμενή μάρμαρο της και για την
θυμάρι σε όλο αποβιβάστηκε χιλιάδες μέλισσες
από τα γειτονικά φυτά, ενώ σπίνους και redthroats τραγουδούσε χαρούμενα
μεταξύ των λουλουδιών-Spangled φράκτες.
Ήταν σε αυτό το μέρος η ζοφερή φέρετρα μεταφέρθηκαν, παρακολούθησαν μια σιωπηλή και
σεβασμό πλήθος.
Το γραφείο των νεκρών που γιόρτασε, το τελευταίο adieux δοθεί στην ευγενή αναχώρησε,
τη συναρμολόγηση διασπορά, μιλώντας, κατά μήκος των δρόμων, των αρετών και ήπιο θάνατο του
Ο πατέρας, από τις ελπίδες του γιου είχε δώσει, και
της μελαγχολίας τέλος του από την ξηρά ακτή της Αφρικής.
Σιγά-σιγά, όλους τους θορύβους που είχαν σβήσει, όπως και οι λάμπες φωτισμού
η ταπεινή κυρίως ναό.
Ο υπουργός υποκλίθηκε για τελευταία φορά στο βωμό και της νωπής τάφους? Τότε,
ακολουθούμενο από τον βοηθό του, πήρε σιγά-σιγά το δρόμο πίσω στο πρεσβυτέριο.
Ντ 'Αρτανιάν, άφησε μόνο, αντιλαμβάνονται ότι η νύχτα ερχόταν σε.
Είχε ξεχάσει την ώρα, σκεπτόμενος μόνο των νεκρών.
Αυτός προέκυψε από την δρύινα πάγκο που καθόταν στο παρεκκλήσι, και ευχήθηκε, όπως
ο ιερέας είχε κάνει, να πάει και να προσφέρετε ένα τελευταίο αντίο στον διπλό τάφο που περιείχε
δύο χαμένους φίλους του.
Μια γυναίκα προσεύχεται, γονατίζει στην υγρή γη.
Ντ 'Αρτανιάν σταμάτησε στην πόρτα της εκκλησίας, για να αποφευχθεί η διαταραχή της, και επίσης
να προσπαθήσει να βρει ποιος ήταν ο ευσεβής φίλο που εκτελούνται αυτό το ιερό καθήκον με
τόσο πολύ ζήλο και επιμονή.
Ο άγνωστος είχε κρύψει το πρόσωπό της στα χέρια της, τα οποία ήταν λευκά όπως αλάβαστρο.
Από την ευγενή απλότητα της ενδυμασίας της, πρέπει να είναι μια γυναίκα της διάκρισης.
Έξω από το inclosure ήταν αρκετά άλογα τοποθετηθεί από υπαλλήλους? Μια περιοδεύουσα μεταφορά
ήταν σε αναμονή για αυτή την κυρία. Ντ 'Αρτανιάν μάταια προσπάθησαν να κάνουν ό, τι
προκάλεσε καθυστέρηση της.
Συνέχισε την προσευχή, και συχνά πιέζεται το μαντίλι της στο πρόσωπό της, με
η οποία D'Αρτανιάν αντιληπτό ότι ήταν κλάμα. Αυτός είδε την απεργία στήθος της με την
τύψη του χριστιανή.
Έχει ακούσει πολλές φορές αναφωνήσει της από μια πληγωμένη καρδιά: "Συγγνώμη! συγγνώμη! "
Και όπως εμφανίστηκε στον εαυτό της να εγκαταλείψει εντελώς την θλίψη της, όπως η ίδια έριξε
κάτω, σχεδόν λιποθυμία, εξαντλημένος από τις καταγγελίες και τις προσευχές, Ντ 'Αρτανιάν, άγγιξε
από αυτή την αγάπη για τόσο πολύ τη λύπη του
φίλους, έκανε μερικά βήματα προς τον τάφο, προκειμένου να διακοπεί η μελαγχολία
συνομιλία του μετανοών με τους νεκρούς.
Αλλά μόλις βήμα του ήχησε στο χώμα, ο άγνωστος σήκωσε το κεφάλι,
αποκαλύπτοντας την D'Αρτανιάν ένα aflood πρόσωπο με δάκρυα, ένα πολύ γνωστό πρόσωπο.
Ήταν Mademoiselle de la Valliere!
«Monsieur d'Αρτανιάν!» Μουρμούρισε εκείνη.
"! You" απάντησε ο καπετάνιος, σε μια αυστηρή φωνή ", μπορείτε εδώ! - Oh! Κυρία, θα
καλύτερα θέλαμε να σας δω να στολισμένοι με λουλούδια στο αρχοντικό του Comte de la
Fere.
Θα είχατε έκλαψε λιγότερα - και αυτοί - και εγώ! "
«Monsieur!" Είπε ότι, αναφιλητό.
"Για σας ήταν", πρόσθεσε αυτό το ανελέητο φίλος του νεκρού, - "ήταν εσείς που επιτάχυνε
αυτών των δύο ανδρών στον τάφο. "" Ω! ανταλλακτικά μου! "
"Θεός φυλάξοι, κυρία μου, ότι θα πρέπει να προσβάλλουν μια γυναίκα, ή ότι εγώ θα πρέπει να κλαίω της στο
μάταια? αλλά πρέπει να πω ότι ο τόπος ο δολοφόνος δεν είναι πάνω από τον τάφο του της
θύματα. "
Εκείνη ήθελε να απαντήσει. "Τι να σου πω τώρα», πρόσθεσε ο ίδιος, ψυχρά, "I
ήδη πει ο βασιλιάς. "She ενωμένα τα χέρια της.
«Το ξέρω», είπε, «έχω προκαλέσει το θάνατο του Υποκόμη ντε Bragelonne."
"Αχ! το ξέρεις; "" Η είδηση έφθασε στο δικαστήριο χθες.
Έχω ταξιδέψει κατά τη διάρκεια της νύχτας σαράντα πρωταθλήματα να έρθει και να ζητήσει συγγνώμη από την
Comte, τον οποίο υποτίθεται ότι πρέπει να εξακολουθούν να ζουν, και να προσευχόμαστε ο Θεός, στον τάφο του Ραούλ, που
θα μου στείλει όλες τις δυστυχίες μου άξιζε, με εξαίρεση μόνο ένα.
Τώρα, Monsieur, ξέρω ότι ο θάνατος του γιου έχει σκοτώσει τον πατέρα? Έχω δύο
εγκλήματα στον εαυτό μου κατηγορείτε? Έχω δύο ποινές να περιμένουμε από τον ουρανό ».
«Θα σας επαναλάβω, Mademoiselle," δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, «τι M. de Bragelonne είπε
σας, στην Antibes, όταν διαλογιζόταν ήδη τον θάνατο: «Εάν η υπερηφάνεια και η φιλαρέσκεια έχουν παραπλανηθεί
της, έχω την απονομή χάριτος, ενώ την περιφρονεί.
Αν η αγάπη έχει δημιουργήσει σφάλμα της, εγώ την απονομή χάριτος, αλλά ορκίζομαι ότι κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
αγαπούσε, όπως έχω κάνει. "
"Ξέρεις," διέκοψε Louise, "ότι της αγάπης μου ήταν έτοιμος να θυσιάσει τον εαυτό μου? Σας
γνωρίζω αν υπέστη, όταν συναντήθηκε με χαθεί, πεθαίνουν, εγκαταλείφθηκε.
Καλά! Ποτέ δεν είχα υποφέρει τόσο πολύ ως τώρα? γιατί τότε ήλπιζα, επιθυμητή, - τώρα έχω
πλέον τίποτα να ευχηθώ για? επειδή αυτή η ποινή σέρνει όλα χαρά μου στον τάφο?
γιατί δεν μπορεί πλέον να τολμήσει να την αγάπη
χωρίς τύψεις, και αισθάνομαι ότι αυτός που αγαπώ - Oh! είναι όμως μόνο! - θα μου επιστρέψει
με τα βασανιστήρια που έχω κάνει τους άλλους υφίστανται. "
Ντ 'Αρτανιάν δεν απάντησε? Ήταν πάρα πολύ καλά την πεποίθηση ότι δεν ήταν λάθος.
"Λοιπόν, τότε," πρόσθεσε η ίδια, "αγαπητέ Monsieur d'Αρτανιάν, δεν με κατακλύζουν με την ημέρα, I
και πάλι σας εκλιπαρώ!
Είμαι σαν το υποκατάστημα σχιστεί από τον κορμό, εγώ δεν θα κατέχει πλέον σε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο - ένα
τρέχουσα μου τραβά σε μάκρος, δεν ξέρω προς τα πού.
Μου αρέσει τρελά, ακόμη και στο σημείο του έρχεται να το πει, φουκαράς ότι είμαι, κατά τη διάρκεια των
στάχτες των νεκρών, και δεν κοκκινίζουν για αυτό - δεν έχω καμία τύψη για αυτό το λογαριασμό.
Αυτή η αγάπη είναι μια θρησκεία.
Μόνο που, όπως στο εξής θα με δείτε μόνο, ξεχασμένο, περιφρονημένος? Δεδομένου ότι θα με δείτε
τιμωρούνται, όπως είμαι προορίζονται να τιμωρηθεί, με ανταλλακτικά σε εφήμερη ευτυχία μου, αφήστε
να μου για λίγες μέρες, για λίγα λεπτά.
Τώρα, ακόμα και αυτή τη στιγμή μιλώ σε εσάς, ίσως δεν υπάρχει πια.
Θεέ μου! αυτή η διπλή δολοφονία είναι ίσως ήδη εξιλεώνεται! "
Ενώ μιλούσε έτσι, ο ήχος των φωνών και των αλόγων επέστησε την προσοχή του
ο καπετάνιος. M. de Saint-Aignan ήρθαν να αναζητήσουν La
Valliere.
«Ο βασιλιάς», είπε, "είναι ένα θήραμα στη ζήλια και την ανησυχία."
Saint-Aignan δεν αντιλαμβάνονται Ντ 'Αρτανιάν, τα μισά απέκρυψε από τον κορμό ενός κάστανου-
δέντρο που σκιάζεται το διπλό τάφο.
Louise ευχαρίστησε Saint-Aignan, και απέρριψε τον με μια χειρονομία.
Επανασύνδεσε το κόμμα έξω από το inclosure.
"Βλέπετε, κυρία μου», είπε ο καπετάνιος πικρά για τη νεαρή γυναίκα, - "βλέπετε σας
ευτυχία διαρκεί ακόμα. "Η νεαρή γυναίκα σήκωσε το κεφάλι της με ένα
Υπεύθυνη αέρα.
"Θα έλθει μια μέρα», είπε ότι, "όταν θα μετανοήσουν έχουν παρεξηγημένα μου έτσι.
Εκείνη την ημέρα, δεν είναι εγώ που θα προσεύχομαι ο Θεός να σας συγχωρέσει για το ότι έχουν άδικο προς
μένα.
Εκτός αυτού, θα υποφέρουν τόσο πολύ, που εσείς οι ίδιοι θα είναι οι πρώτοι που οίκτο μου
βάσανα.
Μην κατηγορείτε εμένα με φευγαλέα ευτυχία μου, Monsieur d'Αρτανιάν? Αυτό μου κοστίζει
αγαπητός, και δεν έχουν πληρώσει όλα τα χρέη μου. "Λέγοντας αυτά τα λόγια, αυτή πάλι γονάτισε,
απαλά και στοργικά.
«Με συγχωρείτε η τελευταία φορά, affianced Raoul μου!" Είπε.
«Έχω σπάσει την αλυσίδα μας? Είμαστε και οι δύο θα πεθάνουν από τη θλίψη.
Είναι εσύ που departest πρώτα? Τίποτα φόβο, θα σου ακολουθούν.
Δείτε, μόνο, ότι δεν έχουν βάση, και ότι έχω έρθει σε προσφορά σου αυτή την τελευταία
αντίο.
Ο Κύριος είναι η μαρτυρία μου, Ραούλ, ότι αν με τη ζωή μου θα μπορούσε να εξαργυρωθεί, θα σου
θα έχουν δώσει ότι η ζωή χωρίς δισταγμό.
Δεν θα μπορούσε να δώσει την αγάπη μου.
Για άλλη μια φορά, με συγχωρείτε, πολυαγαπημένοι, ευγενικούς φίλος. "
Έχει strewed μερικά γλυκά λουλούδια στο φρέσκο sodded γη? Τότε, σκουπίζοντας το
δάκρυα από τα μάτια της, τα βαριά επλήγησαν κυρία υποκύψει στις D'Αρτανιάν, και εξαφανίστηκε.
Ο καπετάνιος παρακολούθησαν την αναχώρηση των αλόγων, ιππείς, και τη μεταφορά, τότε
σταυρώνοντας τα χέρια του πάνω πρήξιμο στο στήθος του, «Πότε θα είναι η σειρά μου να αναχωρήσει;", δήλωσε ο
ο ίδιος, σε μια ταραγμένη φωνή.
"Αυτό που έχει απομείνει για τον άνθρωπο μετά από τη νεολαία, την αγάπη, τη δόξα, τη φιλία, τη δύναμη, και
πλούτου έχουν εξαφανιστεί;
Αυτό βράχο, σύμφωνα με την οποία κοιμάται Porthos, ο οποίος κατείχε το μόνο που έχω το όνομα? Αυτό βρύα,
σύμφωνα με την οποία ανάπαυση Όρος και Ραούλ, ο οποίος κατείχε πολύ περισσότερο! "
Εκείνος δίστασε για μια στιγμή, με ένα θαμπό μάτι? Τότε, με βάση τον εαυτό του επάνω, «Εμπρός! ακόμη
προς τα εμπρός! ", δήλωσε ο ίδιος. «Όταν έρθει η ώρα, ο Θεός θα μου πει, όπως ο ίδιος
προείπε τους άλλους. "
Άγγιξε το χώμα, βρεγμένο με τη δροσιά το βράδυ, με τις άκρες των δακτύλων του,
υπέγραψε τον εαυτό του σαν να είχε στο benitier στην εκκλησία, και ξαναπήρε μόνος - ποτέ
μόνη της - το δρόμο στο Παρίσι.