Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4. Την υπόθεση της δολοφονίας Carew
Σχεδόν ένα χρόνο αργότερα, το μήνα του Οκτωβρίου, 18 -, Λονδίνο αιφνιδιάστηκε από
έγκλημα του ενικού αγριότητα και καθίσταται ακόμη πιο σημαντική από την υψηλή θέση του
το θύμα.
Οι λεπτομέρειες ήταν λίγοι και εντυπωσιακό. Ένας υπάλληλος καθαριότητας που ζει μόνο σε ένα σπίτι που δεν
μακριά από το ποτάμι, είχε πάει επάνω στο κρεβάτι περίπου έντεκα.
Αν και μια ομίχλη έλασης πάνω από την πόλη στο μικρό ώρες, το πρώτο μέρος της νύχτας
ήταν χωρίς σύννεφα, και τη λωρίδα, η οποία εμφανίζεται στο παράθυρο του δωματίου του αγνοείται, ήταν έξοχα
φωτισμένο από την πανσέληνο.
Φαίνεται ότι ήταν ρομαντικά δοθεί, για κάθισε επάνω το κουτί της, το οποίο ανερχόταν
αμέσως κάτω από το παράθυρο, και έπεσε σε ένα όνειρο του ονειροπόλος.
Ποτέ (έλεγε, με τη συνεχή ροή δάκρυα, όταν διηγήθηκε ότι η εμπειρία),
Ποτέ δεν είχε αισθάνθηκε περισσότερο σε ειρήνη με όλους τους ανθρώπους ή να σκεφτεί περισσότερο την καλοσύνη του κόσμου.
Και όπως η ίδια, ώστε Σάβ ότι έλαβε γνώση της ηλικίας όμορφο τζέντλεμαν με άσπρα μαλλιά,
πλησιάζει κατά μήκος της λωρίδας? και την προώθηση της να τον συναντήσει, μια άλλη και πολύ μικρές
τζέντλεμαν, στον οποίο αρχικά πλήρωσε λιγότερη προσοχή.
Όταν είχε έρθει στην ομιλία του (που ήταν ακριβώς κάτω από τα μάτια της καμαριέρας του) το μεγαλύτερο άνδρα
έσκυψε και πλησίασε το άλλο με ένα πολύ όμορφο τρόπο από ευγένεια.
Δεν φαίνεται σαν το θέμα της ομιλίας του ήταν μεγάλη σημασία? Πράγματι,
από κατάδειξης του, μερικές φορές φαίνεται σαν να ήταν μόνο ερευνητικό δρόμο του? αλλά
το φεγγάρι έλαμψε στο πρόσωπό του καθώς μιλούσε, και
η κοπέλα ήταν στην ευχάριστη θέση να το παρακολουθήσετε, φαινόταν να αναπνέει μια τέτοια αθώα και του παλαιού κόσμου
καλοσύνη του διάθεση, αλλά με κάτι πολύ υψηλό, όπως του βάσιμου αυτο-
περιεχομένου.
Επί του παρόντος, το βλέμμα της περιπλανήθηκε στο άλλο, και ήταν έκπληξη για την αναγνώριση στο πρόσωπό του ένα
ορισμένες Μίστερ Χάιντ, ο οποίος είχε επισκεφθεί μία φορά τον αφέντη της και για τον οποίο είχε συλληφθεί ένας
αντιπαθούν.
Είχε στο χέρι του ένα βαρύ από ζαχαροκάλαμο, με το οποίο είναι εξαιρετικά μικρό? Αλλά μου απάντησε ποτέ
λέξη, και φάνηκε να ακούει με κακή περιέχονται ανυπομονησία.
Και τότε ξαφνικά ξέσπασε σε μια μεγάλη φλόγα του θυμού, σφραγίζοντας με του
πόδι, κραδαίνοντας το ζαχαροκάλαμο, τα οποία φέρουν (όπως η καθαριότητα περιέγραψε) σαν τρελός.
Ο ηλικιωμένος κύριος έκανε ένα βήμα πίσω, με τον αέρα ενός πολύ έκπληκτος και
μικροπράγμα κακό? και στο ότι ο κ. Hyde ξέσπασε από όλα τα όρια και ρόπαλα του στη γη.
Και την επόμενη στιγμή, με το ΑΠΕ-όπως οργή, ήταν ποδοπάτημα θύμα του κάτω από το πόδι και κάλεσμα στο δρόμο
κάτω από μια καταιγίδα από χτυπήματα, σύμφωνα με την οποία τα οστά ήταν ηχητικά γκρεμίστηκε και το σώμα
πήδηξε πάνω από το οδόστρωμα.
Κατά την φρίκη από αυτά τα αξιοθέατα και τους ήχους, την υπηρέτρια λιποθύμησε.
Ήταν δύο όταν ήρθε στον εαυτό της και κάλεσε την αστυνομία.
Ο δολοφόνος είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό?, Αλλά να ορίσει εκεί θύμα του στη μέση της λωρίδας,
απίστευτα παραμορφωμένα.
Το ραβδί με το οποίο η πράξη είχε γίνει, αν και ήταν από κάποια σπάνια και πολύ
σκληρό και βαρύ ξύλο, είχε σπάσει στη μέση κάτω από την πίεση αυτής της ανόητος
σκληρότητα? και μία θρυμματισμένη οι μισοί είχαν έλασης
στην υδρορροή γειτονικές - το άλλο, χωρίς αμφιβολία, είχε παρασυρθεί από το
δολοφόνος.
Ένα πορτοφόλι και χρυσό ρολόι βρέθηκαν πάνω στο θύμα: αλλά χωρίς κάρτες ή έγγραφα, εκτός από ένα
σφραγισμένο και σφραγισμένο φάκελο, τον οποίο είχε πιθανώς μεταφέρουν στη θέση αυτή, και
το οποίο έφερε το όνομα και τη διεύθυνση του κ. Utterson.
Αυτό έφερε στον δικηγόρο το επόμενο πρωί, πριν ήταν από το κρεβάτι? Και ο ίδιος
δεν είχε δει νωρίτερα και είπαν τις περιστάσεις, από ό, τι γύρισε μια πανηγυρική
χείλος.
"Θα πω τίποτα μέχρι που έχω δει το σώμα,» είπε? "Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρές.
Έχετε την καλοσύνη να περιμένουν, ενώ εγώ φόρεμα. "
Και με τον ίδιο τάφο όψη αυτός βιαστικά μέσω πρωινό του και οδήγησε σε
το αστυνομικό τμήμα, προς τα πού το σώμα είχε γίνει.
Μόλις μπήκε μέσα στο κύτταρο, κούνησε.
«Ναι», είπε, "θα τον αναγνωρίσουν. Λυπάμαι να πω ότι αυτό είναι ο Sir Danvers
Carew. "
"Καλό Θεό, κύριε», αναφώνησε ο αξιωματικός, "είναι δυνατόν;"
Και την επόμενη στιγμή τα μάτια του φωτίζονται με επαγγελματική φιλοδοξία.
"Αυτό θα κάνει μια συμφωνία του θορύβου», είπε.
«Και ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε με τον άνθρωπο." Και διηγήθηκε εν συντομία ποια είναι η καμαριέρα είχε
δει, και έδειξε το σπασμένο ραβδί.
Ο κ. Utterson είχε ήδη quailed στο όνομα του Hyde? Αλλά όταν το ραβδί που ήταν
πριν από αυτόν, θα μπορούσε αναμφίβολα πια? σπασμένα και κακοποιημένη όπως ήταν, ο ίδιος
αναγνωρίζεται ότι για αυτό που ο ίδιος είχε
παρουσίασε πολλά χρόνια πριν να Henry Jekyll.
«Είναι αυτό ο κ. Hyde ένα πρόσωπο του μικρού αναστήματος;» ρώτησε.
"Ιδιαίτερα μικρό και ιδιαίτερα κακό το μέλλον, είναι αυτό που η υπηρέτρια κλήσεις
αυτόν », είπε ο αξιωματικός.
Ο κ. Utterson αντανακλάται? Και στη συνέχεια, αυξάνοντας το κεφάλι του, "Αν θα έρθει μαζί μου στο μου
ταξί », είπε,« νομίζω ότι μπορώ να σας μεταφέρει στο σπίτι του. "
Ήταν από αυτό το διάστημα περίπου εννέα το πρωί, και το πρώτο ομίχλη της σεζόν.
Μια μεγάλη σοκολάτα στο χρώμα του Pall μείωσε πάνω από τον ουρανό, αλλά ο άνεμος ήταν συνεχώς
φόρτιση και τη δρομολόγηση αυτών των εμπόλεμη ατμούς?, έτσι ώστε η καμπίνα σύρθηκε από
δρόμο σε δρόμο, ο κ. Utterson ένιωσε μία
θαυμάσια αριθμός των πτυχίων και των αποχρώσεων του λυκόφωτος? για εδώ θα ήταν σκούρα σαν
το back-end της βραδιάς? και εκεί θα ήταν μια λάμψη ένα πλούσιο, μακάβριος καφέ, όπως το
Έχοντας υπόψη ορισμένα περίεργα πυρκαγιά? και
εδώ, για μια στιγμή, η ομίχλη θα ήταν αρκετά διαλυθεί, και καταβεβλημένος άξονα του φωτός της ημέρας
Θα ματιά ανάμεσα στις περιστροφικές κινήσεις στεφάνια.
Η θλιβερή τρίμηνο του Soho δει κάτω από αυτές τις μεταβαλλόμενες αναλαμπές, με λασπώδη τρόπους του, και
άκομψα επιβάτες, και οι λαμπτήρες της, η οποία δεν είχε ποτέ αποσβεστεί ή είχαν
άναψε εκ νέου για την καταπολέμηση αυτού πένθιμη
reinvasion του σκότους, φαινόταν στα μάτια του δικηγόρου, όπως μια περιοχή περίπου πόλης
σε έναν εφιάλτη.
Οι σκέψεις του μυαλού του, εξάλλου, ήταν από τις πιο απαισιόδοξες βαφής? Και όταν έριξε μια ματιά
η σύντροφος του δίσκου του, αυτό έγινε σκόπιμα κάποια επαφή του ότι ο τρόμος του
ο νόμος και οι αξιωματικοί του νόμου, το οποίο μπορεί μερικές φορές απειλήσουν το πιο τίμιο.
Καθώς η καμπίνα συνέταξε πριν από τη διεύθυνση που αναφέρεται, η ομίχλη σήκωσε λίγο και
του έδειξε ένα dingy δρόμο, ένα παλάτι τζιν, ένα χαμηλό γαλλικό σπίτι φαγητό, ένα κατάστημα για την
λιανικής πώλησης των αριθμών δεκάρα και twopenny
σαλάτες, πολλά παιδιά ragged συσσώρευσε στις πόρτες, και πολλές γυναίκες πολλών διαφορετικών
εθνικότητες λιποθυμία, κλειδί στο χέρι, να έχουν ένα ποτήρι πρωί? και την επόμενη στιγμή
η ομίχλη εγκαταστάθηκαν και πάλι μετά από εκείνο το μέρος,
όπως καφέ, όπως ούμπρα, και κόψτε τον αποβιβάσει από blackguardly το περιβάλλον του.
Αυτό ήταν το σπίτι του αγαπημένου Henry Jekyll του? Ενός ανθρώπου που ήταν κληρονόμος σε ένα
τρίμηνο της στερλίνας εκατομμυρίων.
Μια ελεφαντόδοντο-που αντιμετωπίζουν και ασημένια μαλλιά γριά άνοιξε την πόρτα.
Είχε ένα κακό πρόσωπο, εξομαλύνεται με υποκρισία: αλλά τα ήθη της ήταν εξαιρετική.
Ναι, είπε, αυτή ήταν ο κ. Hyde, αλλά δεν ήταν στο σπίτι? Είχε σε εκείνο το βράδυ
πολύ αργά, αλλά είχε φύγει και πάλι σε λιγότερο από μία ώρα? δεν υπήρχε τίποτα
παράξενο σε αυτό? συνήθειες του ήταν πολύ
ακανόνιστη, και ήταν συχνά απουσιάζει? για παράδειγμα, ήταν σχεδόν δύο μήνες από τότε που
τον είχε δει μέχρι χθες.
"Πολύ καλά, λοιπόν, θέλουμε να δούμε τα δωμάτια του», είπε ο δικηγόρος? Και όταν η γυναίκα
άρχισε να δηλώσει ότι ήταν αδύνατο, "είχα να σας πω καλύτερα που αυτό το πρόσωπο είναι," ο
πρόσθεσε.
"Αυτό είναι Επιθεωρητής Newcomen της Scotland Yard."
Ένα φλας της απεχθούς χαράς εμφανίστηκε επάνω στο πρόσωπό της γυναίκας.
"Αχ!" Είπε, "είναι σε μπελάδες!
Τι έχει κάνει; "Ο κ. Utterson και ο επιθεωρητής ανταλλάσσονται
ματιές. «Αυτός δεν φαίνεται μια πολύ δημοφιλής χαρακτήρας,"
παρατηρήθηκε το τελευταίο.
"Και τώρα, καλή γυναίκα μου, απλά επιτρέψτε μου και αυτός ο κύριος να ρίξετε μια ματιά για εμάς."
Σε όλη την έκταση του σπιτιού, το οποίο όμως για την ηλικιωμένη γυναίκα παρέμεινε διαφορετικά κενό,
Ο κ. Χάιντ είχε χρησιμοποιήσει μόνο μια-δυο δωμάτια? Αλλά αυτά ήταν επιπλωμένα με πολυτέλεια και
καλό γούστο.
Μια ντουλάπα ήταν γεμάτη με κρασί? Οι πινακίδες κυκλοφορίας ήταν από ασήμι, το τραπεζομάνδυλα κομψό? Ένα καλό
εικόνα κρεμασμένα επάνω στους τοίχους, ένα δώρο (όπως Utterson υποτίθεται) από τον Henry Jekyll, ο οποίος
Ήταν ένα μεγάλο μέρος ενός γνώστη? και τα χαλιά ήταν πολλά φύλλα και ευχάριστη στο χρώμα.
Αυτή τη στιγμή, ωστόσο, τα δωμάτια έφερε κάθε σημάδι του ότι έχουν πρόσφατα και
βιαστικά λεηλάτησαν? ρούχα γεννούν περίπου στο πάτωμα, με τις τσέπες τους μέσα προς τα έξω? lock-
γρήγορα τα συρτάρια ήταν ανοιχτή? και για την εστία
να ορίσει εκεί ένα σωρό γκρι στάχτες, σαν πολλές εφημερίδες είχαν καεί.
Από αυτά τα κάρβουνα από τον επιθεωρητή disinterred το τέλος άκρη του ένα πράσινο μπλοκ επιταγών, τα οποία
είχαν αντισταθεί τη δράση της φωτιάς? το άλλο μισό του stick βρέθηκε πίσω
την πόρτα? και καθώς αυτό εστερέωσε του
υποψίες, ο αξιωματικός δήλωσε ο ίδιος ικανοποιημένος.
Μια επίσκεψη στην τράπεζα, όπου αρκετές χιλιάδες λίρες βρέθηκαν να είναι ξαπλωμένη στο
πίστωσης του φονιά, που ολοκληρώθηκε ικανοποίηση του.
"Μπορείτε να εξαρτώνται από αυτή, κύριε», είπε ο κ. Utterson: «Τον έχουν στο χέρι μου.
Αυτός πρέπει να έχει χάσει το κεφάλι του, ή ο ίδιος δεν θα είχε ποτέ εγκαταλείψει το ραβδί ή, πάνω απ 'όλα,
έκαψε το βιβλιάριο επιταγών.
Γιατί, η ζωή χρήματα για τον άνθρωπο. Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε, αλλά περιμένει τον σε
την τράπεζα, και να βγει το handbills. "
Αυτό το τελευταίο, όμως, δεν ήταν τόσο εύκολο της ολοκλήρωσης? Για Μίστερ Χάιντ είχε αριθμημένες
λίγες οικειων προσωπων - ακόμη και ο πλοίαρχος του υπηρέτρια είχε δει μόνο δύο φορές? του
οικογένεια θα μπορούσε να εντοπιστεί πουθενά? είχε
Ποτέ δεν έχουν φωτογραφηθεί? και τα λίγα που θα μπορούσε να τον περιγράψει διέφεραν σημαντικά, όπως
κοινή παρατηρητές θα.
Μόνο σε ένα σημείο ήταν συμφώνησαν? Και αυτό ήταν το κατατρύχει αίσθηση της ανέκφραστος
δυσμορφία με την οποία ο φυγόδικος εντυπωσίασε θεατές του.
-Κεφάλαιο 5. ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Ήταν αργά το απόγευμα, όταν ο κ. Utterson βρήκε το δρόμο του προς τον Δρ Jekyll του
πόρτα, όπου ήταν ταυτόχρονα δεκτός από Poole, και που καθορίζονται από την κουζίνα
γραφεία και σε μια αυλή που είχε κάποτε
ήταν ένα κήπο, στο κτίριο που ήταν αδιάφορα γνωστό ως το εργαστήριο ή
ανατομής δωμάτια.
Ο γιατρός είχε αγοράσει το σπίτι από τους κληρονόμους του γιόρτασε χειρουργό? Και τη δική του
γούστα είναι μάλλον χημικών από ανατομικές, είχε αλλάξει ο προορισμός των
το μπλοκ στο κάτω μέρος του κήπου.
Ήταν η πρώτη φορά που ο δικηγόρος είχε λάβει σε αυτό το μέρος του φίλου του
τέταρτα? και αυτός μάτια του σκοτεινός, χωρίς παράθυρα δομή, με περιέργεια, και κοίταξα γύρω
με ένα δυσάρεστο αίσθημα του παράξενου, όπως
διέσχισε το θέατρο, μια φορά γεμάτο με ενθουσιώδεις μαθητές και τώρα βρίσκεται λιπόσαρκος και
σιωπηλοί, οι πίνακες φορτωμένο με συσκευές χημική ουσία, το δάπεδο στρωμένο με κιβώτια και
γεμάτη με συσκευασίας αχύρου, και το φως που αμυδρά μέσα από την ομίχλη τρούλο.
Στην περαιτέρω τέλος, μια σκάλα τοποθετημένη σε μια πόρτα που καλύπτεται με κόκκινο τσόχα?
και μέσω αυτού, ο κ. Utterson ήταν επιτέλους έλαβε στο γραφείο του γιατρού.
Ήταν ένα μεγάλο δωμάτιο εξοπλισμένο γύρο με πρέσες γυαλί, επιπλωμένο, μεταξύ άλλων,
με cheval-glass καθώς και τον πίνακα των επιχειρήσεων, και κοιτάζοντας έξω από την δικαστηρίου από τρεις
σκονισμένα παράθυρα παραγραφεί με το σίδηρο.
Η φωτιά έκαιγε στην σχάρα? Μια λάμπα που άναψε ήταν στο ράφι καμινάδα, για ακόμη
στα σπίτια ομίχλη άρχισε να βρίσκονται πυκνά? και εκεί, κοντά μέχρι και τη ζεστασιά, κάθισε ο Δρ
Jekyll, κοιτάζοντας νεκρική άρρωστος.
Δεν δημιουργεί για την κάλυψη επισκέπτη του, αλλά που πραγματοποιήθηκε από ένα κρύο χέρι και πρόσταξε να τον καλωσορίσω
σε μια αλλαγμένη φωνή.
"Και τώρα," είπε ο κ. Utterson, το συντομότερο Poole τους είχε αφήσει, «έχετε ακούσει το
ειδήσεις; "Ο γιατρός ανατρίχιασε.
"Ήταν το κλάμα στην πλατεία», είπε.
«Έχω ακούσει τόσο στην τραπεζαρία μου." "Μια λέξη», είπε ο δικηγόρος.
"Carew ήταν πελάτης μου, αλλά έτσι είσαι, και θέλω να ξέρω τι κάνω.
Δεν ήταν αρκετά τρελοί για να κρύψει αυτός ο άνθρωπος; "
"Utterson, ορκίζομαι στον Θεό", φώναξε ο γιατρός, "Ορκίζομαι στο Θεό, ποτέ δεν θα θέσει
τα μάτια πάνω του και πάλι. I δεσμεύσει τιμή μου να σας πω ότι είμαι γίνει με
του σε αυτόν τον κόσμο.
Είναι όλα σε ένα τέλος. Και πράγματι δεν θέλει τη βοήθειά μου? Κάνετε
Δεν τον γνωρίζω όπως και εγώ? είναι ασφαλής, ότι είναι αρκετά ασφαλές? σήμα λόγια μου, ποτέ δεν θα
περισσότερο να ακούσει. "
Ο δικηγόρος άκουσε gloomily? Δεν του άρεσε πυρετώδη τρόπο του φίλου του.
«Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι 'αυτόν», είπε ο ίδιος? "Και για χάρη σας, ελπίζω να μπορεί να
δεξιά.
Αν ήρθε σε μια δίκη, το όνομά σας μπορεί να φαίνεται. "
"Είμαι βέβαιος γι 'αυτόν," απάντησε Jekyll? "Δεν έχω λόγους να βεβαιότητα ότι δεν μπορώ να
μοιράζεστε με οποιοδήποτε από.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο μπορείτε να με συμβουλεύσει.
Έχω - Έχω λάβει μια επιστολή? Και είμαι σε μια απώλεια αν θα πρέπει να το δείξουμε στον
Θα ήθελα να το αφήσουμε στα χέρια σας, Utterson? Θα κρίνει με σύνεση, είμαι
σίγουρος?. έχω τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη σε σας "" Μπορείτε φόβο, υποθέτω, ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε
ανίχνευση του; »ρώτησε ο δικηγόρος.
«Όχι», είπε το άλλο. «Δεν μπορώ να πω ότι με ενδιαφέρει τι γίνεται από
Hyde? Είμαι κάνει μαζί του. Σκεφτόμουν από το δικό του χαρακτήρα μου, η οποία
αυτό το απεχθές επιχείρηση έχει μάλλον εκτίθενται. "
Utterson ruminated λίγο? Έμεινε έκπληκτος με τον εγωισμό του φίλου του, και όμως
απαλλαγεί από αυτήν. «Λοιπόν», είπε ο ίδιος, επιτέλους, «επιτρέψτε μου να δούμε την
επιστολής. "
Η επιστολή γράφτηκε σε μια περίεργη, όρθια χέρι και υπέγραψε "Edward Hyde": και
σημαινόμενο, εν συντομία αρκετά, ότι ευεργέτης του συγγραφέα, ο Δρ Τζέκιλ, τον οποίο
είχαν από καιρό τόσο αναξίως εξοφληθεί για ένα
χιλιάδες generosities, ανάγκη εργασίας σε καμία ανησυχία για την ασφάλειά του, όπως ο ίδιος είχε μέσο
διαφυγής κατά την οποία τοποθετείται ένα σίγουρο εξάρτηση.
Ο δικηγόρος άρεσε αυτό το γράμμα αρκετά καλά? Να το θέσω ένα καλύτερο χρώμα στην οικειότητα από ό, τι
είχε αναζήτησαν? και ο ίδιος κατηγορήθηκε για μερικά από το παρελθόν υποψίες του.
«Έχετε το φάκελο;" ρώτησε.
«Εγώ το έκαψαν," απάντησε Jekyll, "πριν σκέφτηκα τι ήμουν έτοιμος.
Αλλά δεν έφερε σφραγίδα του ταχυδρομείου. Το σημείωμα παραδόθηκε μέσα "
"Να Κρατάω αυτό και ο ύπνος που βασίζονται σε αυτό;" ρώτησε Utterson.
«Σας εύχομαι να κρίνει για μένα εντελώς,» ήταν η απάντηση.
"Έχω χάσει την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου."
"Λοιπόν, θα εξετάσω», επέστρεψε ο δικηγόρος.
"Και τώρα μια λέξη περισσότερο: ήταν το Χάιντ ο οποίος υπαγόρευσε την άποψη στη διαθήκη σας για το ότι
εξαφάνιση; "
Ο γιατρός φάνηκε κατάσχεται με τύψη της λιποθυμίας? Έκλεισε το στόμα του σφιχτά και
κούνησε το κεφάλι. «Το ήξερα», δήλωσε ο Utterson.
«Εννοούσε να σας φόνο.
Είχατε ένα λεπτό διαφυγής. "" Είχα αυτό που είναι πολύ περισσότερο προς την
Σκοπός, "επέστρεψε ο γιατρός πανηγυρικά:" Είχα ένα μάθημα - Θεέ, Utterson, τι
μάθημα είχα! "
Και αυτός καλύπτεται το πρόσωπό του για μια στιγμή με τα χέρια του.
Στις έξω τον τρόπο του, ο δικηγόρος σταμάτησαν και είχαν μια λέξη ή δύο με Poole.
"Με το αντίο," είπε, "υπήρξε μια επιστολή που παραδόθηκε σε με την ημέρα: αυτό που ήταν ο αγγελιοφόρος
αρέσει; "
Αλλά Poole ήταν θετική τίποτα δεν είχε έρθει, εκτός από το ταχυδρομείο? "Και μόνο με εγκυκλίους
ότι, "πρόσθεσε. Αυτή η είδηση αποβληθεί στον επισκέπτη του,
φόβους ανανεωθεί.
Είναι προφανές ότι η επιστολή που είχε έρθει από την πόρτα του εργαστηρίου? Ενδεχομένως, μάλιστα, είχε
έχουν γραφτεί στον πίνακα? και αν αυτό ήταν έτσι, θα πρέπει να κρίνεται με διαφορετικό τρόπο, και
αντιμετωπίζονται με τη μεγαλύτερη προσοχή.
Η newsboys, όπως πήγε, έκλαιγαν οι ίδιοι βραχνή κατά μήκος της διαβάσεις πεζών:
"Ειδική έκδοση. Συγκλονιστικές δολοφονία ενός βουλευτή "
Αυτό ήταν το επικήδειο λόγο του ένας φίλος και πελάτης? Και δεν θα μπορούσε να βοηθήσει ένα ορισμένο
ο φόβος μήπως το καλό όνομα ενός άλλου θα πρέπει να απορροφηθεί κάτω στην δίνη της
σκάνδαλο.
Ήταν, τουλάχιστον, μια γαργαλιστική απόφαση που είχε να κάνει? Και αυτοδύναμη, όπως ήταν
από συνήθεια, άρχισε να αγαπάμε τη λαχτάρα για συμβουλές.
Δεν έπρεπε να είχε άμεσα? Αλλά ίσως, σκέφτηκε, θα μπορούσε να αλιεύσει.
Σήμερα, μετά, κάθισε στη μία πλευρά της δικής του εστίας, με προσκεκλημένο τον κ., υπάλληλος το κεφάλι του,
από την άλλη, και στο μέσο μεταξύ, σε μια ωραία υπολογίζεται απόσταση από τη φωτιά,
ένα μπουκάλι ενός συγκεκριμένου παλιό κρασί που είχε
καιρό κατοίκησε Ανήλιου στα θεμέλια του σπιτιού του.
Η ομίχλη εξακολουθεί να κοιμηθεί στο φτερό πάνω από την πόλη πνίγηκε, όπου οι λαμπτήρες glimmered
όπως ψευδάνθρακα? και μέσω της διαφράγματα και να πνίξουν από αυτές έπεσαν τα σύννεφα, το
πομπή της ζωής της πόλης ήταν ακόμα
κύλισης προς τα μέσα τις μεγάλες αρτηρίες με έναν ήχο από ένα ισχυρό άνεμο.
Αλλά το δωμάτιο ήταν γκέι με φωτιά.
Στο μπουκάλι των οξέων ήταν πολύ καιρό πριν επιλυθεί? Την αυτοκρατορική βαφής είχε μαλακώσει
με το χρόνο, όπως το χρώμα μεγαλώνει πλουσιότερο σε λεκιασμένα παράθυρα? και τη λάμψη του θερμού φθινοπώρου
απογεύματα της αμπέλου πλαγιά του λόφου, ήταν έτοιμος
να απελευθερωθεί και να διαλύσει το νέφος του Λονδίνου.
Ανεπαίσθητως ο δικηγόρος λιώσει.
Δεν υπήρχε άνθρωπος από τον οποίο διατηρούνται λιγότερα μυστικά από τον κ. Guest? Και δεν ήταν
πάντα σίγουροι ότι διατηρείται όσο το εννοούσε.
Σχόλια είχε συχνά για επαγγελματικούς λόγους να του γιατρού? Ήξερε Poole? Θα μπορούσε να σπανίζουν
έχουν αποτύχει να ακούσει οικειότητας κ. Χάιντ σχετικά με το σπίτι? θα μπορούσε να επιστήσει
συμπεράσματα: ήταν όχι τόσο καλά, λοιπόν, ότι
θα πρέπει να δούμε μια επιστολή η οποία έβαλε ότι μυστήριο προς τα δεξιά; και πάνω απ 'όλα από το
Guest, είναι μια μεγάλη φοιτητής και κριτικός του χειρογράφου, θα εξετάσει το βήμα
φυσικών και υποχρεώνοντας;
Ο υπάλληλος, εκτός αυτού, ήταν ένας άνθρωπος του δικηγόρου? Θα μπορούσε να σπανίζουν διαβάσει τόσο παράξενο ένα έγγραφο
χωρίς να ρίξει ένα σχόλιο? και με την παρατήρηση του κ. Utterson μπορούν να διαμορφώσουν το μέλλον του
πορεία.
"Αυτή είναι μια θλιβερή επιχείρηση για Sir Danvers», είπε.
"Ναι, κύριε, πράγματι. Έχει προκάλεσε μεγάλη δημόσια
συναίσθημα, "επέστρεψε Επισκέπτης.
"Ο άνθρωπος, βέβαια, ήταν τρελός." "Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας επ 'αυτού,"
απάντησε Utterson.
"Έχω ένα έγγραφο εδώ στο γραφικό του χαρακτήρα? Είναι μεταξύ μας, γιατί σπάνια γνωρίζουν
τι πρέπει να κάνουμε για αυτό? είναι ένα άσχημο επιχείρηση στην καλύτερη.
Αλλά εκεί είναι? Αρκετά στον δρόμο σας: αυτόγραφο δολοφόνος του ".
Τα μάτια του επισκέπτη φωτίζονται, και κάθισε με τη μία και μελέτησε με πάθος.
«Όχι κύριε," είπε: "Δεν τρελός? Αλλά είναι μια περίεργη χέρι."
«Και από όλους τους λογαριασμούς μια πολύ περίεργη συγγραφέας," πρόσθεσε ο δικηγόρος.
Ακριβώς τότε ο υπηρέτης άρχισε με μια σημείωση.
«Είναι ότι από τον Δρ Τζέκιλ, κύριε;" ρώτησε ο υπάλληλος.
"Νόμιζα ότι ήξερα το γράψιμο. Οτιδήποτε ιδιωτικό, ο κ. Utterson; "
"Μόνο μια πρόσκληση για δείπνο.
Γιατί; Θέλετε να το δούμε; "" Μια στιγμή.
Σας ευχαριστώ, κύριε? "Και ο υπάλληλος που τα δύο φύλλα χαρτιού, παράλληλα και
sedulously σύγκριση περιεχόμενό τους.
"Σας ευχαριστώ, κύριε», είπε επιτέλους, επιστρέφουν δύο? "Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα
αυτόγραφο. "Υπήρξε μια παύση, κατά την οποία ο κ.
Utterson πάλεψε με τον εαυτό του.
"Γιατί να τους συγκρίνετε, Επισκέπτης;» ρώτησε ξαφνικά.
«Λοιπόν, κύριε," επέστρεψε ο υπάλληλος, "υπάρχει και μια μάλλον μοναδική ομοιότητα? Τα δύο χέρια
είναι σε πολλά σημεία πανομοιότυπα: μόνο διαφορετικά κλίση ".
"Μάλλον περίεργο», είπε ο Utterson.
«Είναι, όπως λέτε, μάλλον περίεργα," επέστρεψε Επισκέπτης.
"Δεν θα μιλήσουμε για το σημείωμα αυτό, ξέρετε», είπε ο πλοίαρχος.
«Όχι, κύριε», είπε ο υπάλληλος.
"Καταλαβαίνω." Αλλά όχι νωρίτερα ήταν ο κ. Utterson μόνο ότι
νύχτα, απ 'ό, κλείδωσε την σημείωση στο χρηματοκιβώτιό του, όπου και αναπαύτηκε από εκείνη τη στιγμή
προς τα εμπρός.
«Αυτό!», Σκέφτηκε. "Henry Jekyll σφυρηλατήσει ένα δολοφόνο!"
Και το αίμα του πάγωσε στις φλέβες του.
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6. Περιστατικό DR. Lanyon
Χρόνος έτρεξε σε? Χιλιάδες λίρες έχουν διατεθεί στην ανταμοιβή, για το θάνατο του Sir
Danvers ήταν αγανάκτησαν ως δημόσια τραυματισμό? Αλλά Μίστερ Χάιντ είχε εξαφανιστεί από το ken
της αστυνομίας σαν να είχε ποτέ δεν υπήρξε.
Ένα μεγάλο μέρος του παρελθόντος του, ήρθε στο φως, μάλιστα, και όλες τις κακόφημες: ιστορίες βγήκαν από το
σκληρότητα του ανθρώπου, με τη μία τόσο σκληρή και βίαιη? της άθλια ζωή του, από παράξενα του
συνεργάτες, του μίσους που έμοιαζε να
έχουν περικυκλώσει την καριέρα του? αλλά του παρόντος τα ίχνη του δεν είναι, ένας ψίθυρος.
Από την εποχή που είχε αφήσει το σπίτι στο Soho, το πρωί της δολοφονίας, ήταν απλά
καθαρίσει? και σταδιακά, καθώς ο χρόνος πλησίαζε, ο κ. Utterson άρχισε να ανακάμπτει από την
hotness του συναγερμού του, και να αναπτυχθούν περισσότερο σε ήσυχη με τον εαυτό του.
Ο θάνατος του Σερ Danvers ήταν, για τον τρόπο σκέψης του, περισσότερο από ό, τι πληρώνεται από το
εξαφάνιση του κ. Χάιντ.
Τώρα που το κακό επιρροή είχε αποσυρθεί, μια νέα ζωή άρχισε για το Δρ Jekyll.
Εκείνος βγήκε από την απομόνωση του, ανανεώνεται σχέσεις με τους φίλους του, έγινε μια φορά
πιο οικεία επισκέπτη και διασκεδαστής τους? και ενώ ο ίδιος ήταν πάντα γνωστή για την
φιλανθρωπικές οργανώσεις, ήταν τώρα όχι λιγότερο διακρίνονται για τη θρησκεία.
Ήταν απασχολημένος, ήταν πολύ στην ύπαιθρο, έκανε καλό? Το πρόσωπό του φαινόταν να ανοίγει και να
φωτίζει, σαν με μια εσωτερική συνείδηση της υπηρεσίας? και για περισσότερο από
δύο μήνες, ο γιατρός ήταν σε ειρήνη.
Στις 8 Ιανουαρίου Utterson είχε δείπνησε στο γιατρό με ένα μικρό κόμμα? Lanyon είχε
ήταν εκεί? και το πρόσωπο της φιλοξενίας είχε κοιτάξει από τη μία στην άλλη, όπως στην παλιά
ημέρες κατά τις οποίες το τρίο ήταν αχώριστοι φίλοι.
Στις 12, και πάλι στις 14, η πόρτα ήταν κλειστή κατά του δικηγόρου.
«Ο γιατρός ήταν περιορίζεται στο σπίτι,» είπε ο Πουλ, «και είδα κανέναν."
Στις 15, προσπάθησε και πάλι, και πάλι αρνήθηκε? Και έχοντας τώρα έχουν χρησιμοποιηθεί για την
τελευταίους δύο μήνες για να δείτε το φίλο του σχεδόν καθημερινά, βρήκε αυτή την επιστροφή της μοναξιάς να
ζυγίζουν πάνω πνεύματα του.
Η πέμπτη νύχτα είχε στο Guest να δειπνήσουν μαζί του? Και το έκτο ο ίδιος betook
με το Δρ Lanyon του.
Τουλάχιστον Εκεί δεν αρνήθηκε είσοδος? Αλλά όταν ήρθε σε, ήταν
συγκλονισμένο από την αλλαγή που είχε πραγματοποιηθεί στην εμφάνιση του γιατρού.
Είχε ο θάνατός-ένταλμα γραπτή ευανάγνωστα επάνω στο πρόσωπό του.
Η ρόδινη άνθρωπος είχε αυξηθεί χλωμό? Σάρκα του είχε πέσει μακριά? Ήταν ορατά Balder και
τα μεγαλύτερα? και όμως δεν ήταν τόσο πολύ αυτές τις μάρκες της ταχείας σωματικής φθοράς που
συνελήφθη ειδοποίηση του δικηγόρου, ως μια ματιά στο
το μάτι και την ποιότητα του τρόπου που φαίνεται να μαρτυρούν κάποια βαθιά τρόμο του
το μυαλό.
Ήταν απίθανο ότι ο γιατρός πρέπει να φοβούνται τον θάνατο? Και ακόμη ότι ήταν αυτό που ήταν Utterson
στον πειρασμό να υποπτεύεται.
«Ναι», σκέφτηκε? "Είναι ένας γιατρός, πρέπει να γνωρίζει τη δική του κατάσταση και ότι οι μέρες του είναι
υπολογίζονται? και η γνώση είναι κάτι περισσότερο από ό, τι μπορεί να αντέξει ".
Και όμως, όταν Utterson παρατήρησε στην κακή εμφάνιση του, ήταν με έναν αέρα μεγάλης σταθερότητας
ότι Lanyon ανακήρυξε τον εαυτό του ένα καταδικασμένο άνθρωπο. "Είχα ένα σοκ», είπε, "και θα
Ποτέ δεν ανακάμψει.
Είναι θέμα εβδομάδων. Καλά, η ζωή ήταν ευχάριστη? Μου άρεσε?
Ναι, κύριε, συνήθιζα να αρέσει. Μερικές φορές ότι αν ξέραμε όλοι, θα πρέπει να
να είναι πιο ευτυχείς να ξεφύγουμε ».
"Jekyll είναι άρρωστος, πάρα πολύ», παρατήρησε ο Utterson. "Έχετε δει;"
Αλλά το πρόσωπο Lanyon έχει αλλάξει, και κατείχε ένα τρεμάμενο χέρι.
"Θέλω να δουν ή να ακούσουν όχι περισσότερο του Δρ Τζέκιλ», είπε με δυνατή, αστάθεια φωνής.
"Είμαι γίνει με αυτό το άτομο? Και ικετεύω ότι θα καταβάλει κάθε μου αναφορά ούτε στην
και τον οποίο θεωρώ ως λάθος. "
«Σιωπή», δήλωσε ο κ. Utterson? Και στη συνέχεια μετά από μια μεγάλη παύση, «Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα; "ρώτησε. «Είμαστε τρεις πολύ παλιούς φίλους, Lanyon? Εμείς
δεν ζουν για να κάνουν τους άλλους. "
"Τίποτα δεν μπορεί να γίνει," επέστρεψε Lanyon? "Ρωτήσει τον εαυτό του."
"Δεν θα με δείτε», είπε ο δικηγόρος. «Δεν εκπλήσσει το γεγονός αυτό," ήταν η
απάντηση.
"Κάποια μέρα, Utterson, αφού είμαι νεκρός, ίσως ίσως έρθει για να μάθουν τη σωστή και
λάθος του αυτό. Δεν μπορώ να σας πω.
Και στο μεταξύ, αν μπορείτε να καθίσουν και να μιλήσουν μαζί μου από άλλα πράγματα, για το θέλημα του Θεού
χάριν, τη διαμονή και το κάνει? αλλά αν δεν μπορεί να κρατήσει μακριά από αυτό το καταραμένο το θέμα, στη συνέχεια,
Το όνομα του Θεού, να πάει, γιατί δεν μπορεί να το αντέξει. "
Μόλις γύρισε σπίτι, Utterson κάθισε και έγραψε στον Τζέκιλ, που καταγγέλλουν του
αποκλεισμό από το σπίτι, και ζητώντας από την αιτία αυτής της δυσαρεστημένοι ρήξη με Lanyon?
και την επόμενη μέρα του έφερε μια μεγάλη απάντηση,
συχνά πολύ θλιβερά διατυπωθεί, και μερικές φορές σκοτεινά μυστήρια σε παρασυρόμενα.
Η διαμάχη με Lanyon ήταν ανίατη.
«Δεν φταίει ο παλιός μας φίλος," Jekyll έγραψε, «αλλά συμμερίζομαι την άποψή του ότι πρέπει να
ποτέ να συναντηθούν.
Εννοώ από το εξής να ζήσουν μια ζωή της ακραίας απομόνωσης? Δεν πρέπει να
έκπληξη, ούτε και πρέπει να σας αμφιβολία φιλία μου, αν η πόρτα μου είναι συχνά κλείσει ακόμα
σε σας.
Θα πρέπει να υποφέρω για να πάει το δικό σκοτεινό δρόμο μου. Έφερα τον εαυτό μου σε τιμωρία και
κίνδυνος ότι δεν μπορώ να το όνομα. Αν εγώ είμαι ο αρχηγός των αμαρτωλών, είμαι ο
επικεφαλής των πασχόντων επίσης.
Εγώ δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι αυτή η γη που περιέχεται μια θέση για βάσανα και τρόμους έτσι
απαγκίστρωσης? και μπορείτε να το κάνετε, αλλά ένα πράγμα, Utterson, για να φωτίσει αυτή τη μοίρα, και ότι
είναι να σεβαστεί τη σιωπή μου. "
Utterson έκπληκτος? Τη σκοτεινή επιρροή του Hyde είχε αποσυρθεί, ο γιατρός είχε
επέστρεψε στην παλιά καθήκοντα και Αμίτης του? πριν από μία εβδομάδα, η προοπτική είχε χαμογέλασε με
κάθε υπόσχεση για ένα χαρούμενο και τίμησε
ηλικία? και τώρα σε μια στιγμή, τη φιλία και την ειρήνη του μυαλού, και όλο το περιεχόμενο της του
ζωή ναυάγησαν.
Τόσο μεγάλη και απροετοίμαστη η αλλαγή επισήμανε στην τρέλα? Αλλά κατά τη γνώμη του τρόπο Lanyon και
Δηλαδή, να υπάρχει ψέμα γι 'αυτό κάποια βαθύτερη έδαφος.
Μια εβδομάδα αργότερα ο Δρ Lanyon πήρε στο κρεβάτι του, και σε κάτι λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο
ήταν νεκρός.
Το βράδυ μετά την κηδεία, στην οποία είχε δυστυχώς επηρεάζεται, Utterson κλειδωμένη
την πόρτα του δωματίου την επιχείρησή του, και κάθονται εκεί με το φως ενός κεριού μελαγχολία,
επέστησε έξω και να βάλω μπροστά του έναν φάκελο
αντιμετωπιστούν από το χέρι και σφραγισμένο με τη σφραγίδα του νεκρού φίλου του.
"ΙΔΙΩΤΙΚΗ: για τα χέρια του GJ Utterson μόνο, και σε περίπτωση προαποβιώ του να
καταστράφηκαν μη αναγνωσμένων, "γι 'αυτό ήταν έντονα superscribed? και ο δικηγόρος επίφοβη να
Ιδού το περιεχόμενο.
«Έχω έναν φίλο θάβονται σε μέρα», σκέφτηκε: «Τι θα συμβεί αν αυτό θα πρέπει να μου κοστίσει
άλλο; "Και τότε καταδίκασε το φόβο ως
απιστία, και έσπασε τη σφραγίδα.
Μέσα υπήρχε ένα άλλο περίβλημα, επίσης σφραγισμένος, και χαρακτηρίζεται από την κάλυψη
ως "Να ανοιχθεί μόνον μέχρι το θάνατο ή την εξαφάνιση του Δρ Henry Jekyll."
Utterson δεν θα μπορούσε να εμπιστεύονται τα μάτια του.
Ναι, ήταν η εξαφάνιση? Εδώ και πάλι, όπως και στην τρελή θα την οποία είχε πολύ καιρό πριν
αποκατασταθούν στον συντάκτη του, εδώ ήταν και πάλι η ιδέα μιας εξαφάνισης και το όνομα του
Henry Jekyll bracketted.
Αλλά η θέληση, αυτή η ιδέα είχε ξεπηδήσει από το απαίσιο πρόταση του ανθρώπου Hyde? Το
ιδρύθηκε εκεί με ένα σκοπό πολύ απλό και φρικτό.
Έχει γραφτεί από το χέρι του Lanyon, τι πρέπει να σημαίνει;
Μια μεγάλη περιέργεια ήρθε στο διαχειριστή, να αγνοήσει την απαγόρευση και να βουτήξει με τη μία
στο κάτω μέρος από αυτά τα μυστήρια? αλλά επαγγελματική τιμή και την πίστη για να θάνατό του
φίλος ήταν αυστηρότερες υποχρεώσεις? και το
πακέτων κοιμόταν στο μυχό γωνιά της ιδιωτικής ασφαλείας του.
Είναι ένα πράγμα να νεκρώσουμε περιέργεια, ένα άλλο για να το κατακτήσει? Και μπορεί να είναι
αμφέβαλε αν, από ότι σήμερα και στο εξής, Utterson επιθυμητή η κοινωνία να επιβιώσει ο φίλος του
με τον ίδιο ζήλο.
Σκέφτηκε τον ευγενικά? Αλλά οι σκέψεις του ήταν disquieted και φοβισμένοι.
Πήγε να καλέσει πράγματι? Αλλά ήταν ίσως ανακουφισμένος να αρνηθεί είσοδο? Ίσως,
στην καρδιά του, ο ίδιος προτίμησε να μιλήσει με Poole από την πόρτα και περιβάλλεται από
τον αέρα και τους ήχους της ανοιχτής πόλης, μάλλον
από το να γίνει δεκτός σε εκείνο το σπίτι της εθελοντικής δουλείας, και να καθίσει και να μιλήσει
με ανεξιχνίαστος recluse του. Poole είχε, πράγματι, δεν είναι πολύ ευχάριστη είδηση για την
επικοινωνούν.
Ο γιατρός, φαίνεται, τώρα περισσότερο από ποτέ περιορίζεται στον εαυτό του να το υπουργικό συμβούλιο κατά τη διάρκεια των
εργαστήριο, όπου θα ήταν μερικές φορές ακόμη και τον ύπνο? ήταν έξω από πνεύματα, που είχε μεγαλώσει
πολύ σιωπηλός, δεν διαβάζουν? φαινόταν σαν να είχε κάτι στο μυαλό του.
Utterson έγινε τόσο που χρησιμοποιείται για την αναλλοίωτων χαρακτήρα των εν λόγω εκθέσεων, που έπεσε
off σιγά-σιγά στη συχνότητα των επισκέψεων του.
-Κεφάλαιο 7. ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Δεν έτυχε την Κυριακή, όταν ο κ. Utterson ήταν συνηθισμένη βόλτα του με τον κ. Enfield, που
το δρόμο τους θέσει για άλλη μια φορά μέσω της από-δρόμο? και ότι όταν ήρθαν μπροστά από
την πόρτα, και οι δύο σταμάτησαν να βλέμμα σε αυτό.
«Λοιπόν», είπε ο Enfield, «ότι η ιστορία του σε ένα τέλος, τουλάχιστον.
Εμείς ποτέ δεν θα δούμε περισσότερα από τον κ. Χάιντ "." Ελπίζω πως όχι ", δήλωσε ο Utterson.
"Μήπως ποτέ να σας πω ότι τον είδα μια φορά, και από κοινού το αίσθημα της αποστροφής;"
«Ήταν αδύνατο να κάνουμε το ένα χωρίς το άλλο," επέστρεψε Enfield.
"Και επί τη ευκαιρία, τι ένας γάιδαρος θα πρέπει να έχετε μου σκέψη, να μην γνωρίζουν ότι αυτό ήταν ένα
δρόμο της επιστροφής με το Δρ Jekyll του! Ήταν εν μέρει δικό σας λάθος που βρήκα
έξω, ακόμα και όταν το έκανα. "
"Έτσι που το ανακάλυψε, έτσι δεν είναι;", δήλωσε ο Utterson.
"Αλλά αν αυτό είναι έτσι, μπορούμε να μπείτε στο γήπεδο και να ρίξετε μια ματιά στα παράθυρα.
Να σου πω την αλήθεια, είμαι ανήσυχος για την κακή Τζέκιλ? Και ακόμη και εκτός, αισθάνομαι σαν να
την παρουσία ενός φίλου μπορεί να κάνει τον καλό. "
Το δικαστήριο ήταν πολύ δροσερό και λίγο υγρό, και την πλήρη πρόωρου λυκόφως, αν και
τον ουρανό, ψηλά πάνω μας, ήταν ακόμα φωτεινό με το ηλιοβασίλεμα.
Η μέση ένα από τα τρία παράθυρα ήταν στα μισά του δρόμου ανοικτή? Και κάθεται κοντά δίπλα σε αυτό,
λαμβάνοντας τον αέρα με μια άπειρη θλίψη του ύφος, όπως και κάποιοι αποκαρδιωμένου κρατούμενο,
Utterson είδε ο Dr Jekyll.
"Τι! Jekyll! », Φώναξε.
"Ελπίζω να είναι καλύτερα." "Είμαι πολύ χαμηλή, Utterson," απάντησε ο
Ο γιατρός drearily, "πολύ χαμηλή.
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ, δόξα τω Θεώ. "" Θα μείνετε πάρα πολύ σε κλειστούς χώρους », δήλωσε ο
δικηγόρο. "Θα πρέπει να είστε έξω, κτυπώντας το
κυκλοφορία, όπως ο κ. Enfield και εμένα.
(Αυτό είναι ξάδελφός μου. - Κ. Enfield -.. Dr Jekyll)
Ελάτε τώρα? Πάρετε το καπέλο σας και να πάρετε μια γρήγορη στροφή με εμάς ".
"Θα είναι πολύ καλό," αναστέναξε την άλλη.
"Θα ήθελα να πολύ?, Αλλά όχι, όχι, όχι, είναι εντελώς αδύνατο? Δεν τολμώ.
Αλλά πράγματι, Utterson, είμαι πολύ ευτυχής που σας βλέπω? Αυτό είναι πραγματικά μεγάλη χαρά? I
Θα ζητήσω από εσάς και τον κ. Enfield επάνω, αλλά ο τόπος δεν είναι πολύ σωστό. "
"Γιατί, λοιπόν," είπε ο δικηγόρος, καλός-naturedly, «το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να
μείνετε εδώ κάτω και να μιλήσουν μαζί σας από πού είμαστε. "
"Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ήμουν έτοιμος να τολμούσα να προτείνω," επέστρεψε ο γιατρός με μια
χαμόγελο.
Αλλά οι λέξεις ήταν μόλις ειπωθεί, πριν από το χαμόγελο χτυπήθηκε έξω από το πρόσωπό του και
πέτυχε με μια έκφραση αυτής της έσχατης τρόμου και απόγνωσης, πάγωσε ως το πολύ αίμα
των δύο κύριοι παρακάτω.
Έκριναν, αλλά για μια γεύση για το παράθυρο ήταν αμέσως ώθηση κάτω? Αλλά ότι
αναλαμπή ήταν επαρκής, και γύρισε και έφυγε από το γήπεδο χωρίς μια λέξη.
Στη σιωπή, επίσης, από όπου διέρχεται η από-δρόμο? Και δεν ήταν μέχρι το είχαν έρθει
σε μια γειτονική οδός, όπου ακόμη και μετά την Κυριακή υπήρχαν ακόμη κάποια
ανακάτωμα της ζωής, ότι ο κ. Utterson επιτέλους γύρισε και κοίταξε τη σύντροφό του.
Ήταν και οι δύο χλωμό? Και υπήρξε μια απάντηση τρόμο στα μάτια τους.
"Ο Θεός μας συγχωρεί, ο Θεός να μας συγχωρέσει», είπε ο κ. Utterson.
Αλλά ο κ. Enfield κούνησε μόνο το κεφάλι του πολύ σοβαρά, και το περπάτημα για μια ακόμη φορά στην
σιωπή.