Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIII.
Ήταν, όπως η κ. Archer χαμογελώντας είπε στην κα Welland, μια μεγάλη εκδήλωση για τους νέους
ζευγάρι να δώσει το πρώτο μεγάλο δείπνο τους.
Ο Newland Τοξότες, δεδομένου ότι είχαν στήσει νοικοκυριό τους, είχε λάβει μια καλή συμφωνία
της εταιρείας με ανεπίσημο τρόπο.
Τοξότης ήταν λάτρης του με τρεις ή τέσσερις φίλους για να δειπνήσουν, και μπορεί να τους υποδέχτηκε με
ο χαμογελαστός ετοιμότητα των οποίων η μητέρα της είχε θέσει το παράδειγμα της στη συζυγική
υποθέσεις.
Ο σύζυγός της το ερώτημα κατά πόσον, αν αφεθεί στον εαυτό της, εκείνη θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει οποιοδήποτε από
στο σπίτι? αλλά είχε καιρό παραιτηθεί από την προσπάθεια να απεμπλακεί πραγματικό εαυτό της από το
σχήμα στο οποίο παράδοση και την κατάρτιση την είχε φορμαρισμένο.
Ήταν αναμενόμενο ότι οι εύποροι νεαρά ζευγάρια στη Νέα Υόρκη πρέπει να κάνει μια καλή συμφωνία της
άτυπη διασκεδαστικό, και Welland παντρεμένη με τοξότη ήταν διπλά δεσμεύτηκε να
η παράδοση.
Αλλά ένα μεγάλο δείπνο, με ένα νοικιασμένο σεφ και δύο δανειστεί πεζων, με ρωμαϊκά γροθιά, τριαντάφυλλα
από του Henderson, και μενού σε άριστο κάρτες, ήταν μια διαφορετική υπόθεση, και όχι να
να αναληφθούν ελαφρά τη καρδία.
Όπως παρατήρησε η κα τοξότης, ο Ρωμαίος γροθιά έκανε όλη τη διαφορά? Όχι αυτή καθαυτή, αλλά
με πολλαπλές επιπτώσεις της - δεδομένου ότι σήμαινε είτε καμβά-πλάτες ή νεροχελώνα,
δύο σούπες, ένα ζεστό και κρύο γλυκό, γεμάτο
ντεκολτέ, με κοντά μανίκια, και οι επισκέπτες του ένα αναλογικό σημασία.
Ήταν πάντα μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία, όταν ένα νεαρό ζευγάρι ξεκίνησε την πρώτη τους
προσκλήσεις σε τρίτο πρόσωπο, και κλήση τους έγινε δεκτή, έστω και σπάνια από το
έμπειρο και περιζήτητο.
Ακόμα, ήταν κατά γενική ομολογία ένας θρίαμβος που ο van der Luydens, κατόπιν αιτήματος του Μαΐου, θα πρέπει να
έχουν μείνει πάνω, προκειμένου να είναι παρόντες στο αποχαιρετιστήριο γεύμα της για την κοντέσα
Olenska.
Οι δύο μητέρες-σε-δικαίου κάθισε στο σχέδιο του Μαΐου του δωματίου το απόγευμα της μεγάλης
ημέρα, η κα τοξότης εγγράφως από τα μενού στις παχύτερο άριστο Tiffany του Μπρίστολ,
ενώ η κα Welland Επόπτευε τη διάθεση των παλαμών και τους τυποποιημένους λαμπτήρες.
Η Archer, που φθάνουν αργά από το γραφείο του, τους βρήκε ακόμα εκεί.
Κα Archer είχε στρέψει την προσοχή της στις κάρτες όνομα για τον πίνακα, και η κα Welland
εξέταζε την επίδραση της επίσπευση της μεγάλης επίχρυσο καναπέ, έτσι ώστε να
άλλη «γωνιά» θα μπορούσε να δημιουργηθεί μεταξύ του πιάνου και το παράθυρο.
Μπορεί, του είπαν, ήταν στην τραπεζαρία-αίθουσα ελέγχου το ανάχωμα της Jacqueminot τριαντάφυλλα
maidenhair και στο κέντρο του μεγάλου πίνακα, και η διάθεση του Maillard
μπομπονιέρες σε καλάθια ασήμι διάτρητη μεταξύ μανουάλια.
Στο πιάνο ήταν ένα μεγάλο καλάθι με ορχιδέες που ο κ. van der Luyden είχε
αποστέλλονται από Skuytercliff.
Τα πάντα ήταν, εν ολίγοις, όπως θα έπρεπε για την προσέγγιση των τόσο σημαντικών ένα
συμβάν.
Κα Archer έτρεξε προσεκτικά πάνω από τη λίστα, από τον έλεγχο κάθε όνομα με αιχμηρά χρυσό της
στυλό.
"Henry van der Luyden - Λουίζα - η Lovell Mingotts - οι Chiverses Ρέτζι - Lawrence
Lefferts και Γερτρούδη - (ναι, υποθέτω Μαΐου ήταν σωστό να τους έχετε) - η Selfridge
Merrys, Sillerton Τζάκσον, Βαν Newland και η σύζυγός του.
(Πώς ο χρόνος περνάει!
Φαίνεται μόλις χθες ότι ήταν κουμπάρος σας, Newland) - και κόμισσα Olenska -
Ναι, νομίζω ότι είναι όλα .... "κα Welland ρωτήθηκαν γιο της-σε-δικαίου
στοργικά.
"Κανείς δεν μπορεί να πει, Newland, ότι εσείς και η Μαΐου δεν δίνουν Έλεν ένας όμορφος send-off."
"Αχ, καλά», δήλωσε ο κ. Archer, «Καταλαβαίνω το Μάιο θέλει ο ξάδερφός της να πει στους ανθρώπους
στο εξωτερικό ότι δεν είμαστε αρκετά βάρβαροι ».
«Είμαι σίγουρος ότι η Έλεν θα το εκτιμούσα. Ήταν για να φτάσει σήμερα το πρωί, πιστεύω.
Θα κάνει μια πιο γοητευτικές τελευταία εντύπωση.
Το βράδυ πριν τον απόπλου είναι συνήθως τόσο θλιβερό, "Mrs Welland χαρωπά συνέχισε.
Τοξότης στράφηκε προς την πόρτα, και η μητέρα-σε-δικαίου που ονομάζονται 'αυτόν: «Να πάτε και να
έχουν ένα τιτίβισμα στο τραπέζι.
Και μην αφήνετε τον εαυτό Μαΐου ελαστικών πάρα πολύ. "Αλλά δεν επηρεάζονται να ακούσει, και ξεπήδησε
οι σκάλες στη βιβλιοθήκη του.
Το δωμάτιο κοίταξε σαν αλλοδαπός όψη αποτελείται σε ένα μορφασμό ευγενική?
και αντιλήφθηκε ότι είχε ανελέητα "τακτοποιούνται", και τα οποία παρασκευάζονται, από ένα
συνετή κατανομή των σταχτοδοχεία και
κέδρος-κουτιά από ξύλο, για τους κυρίους να καπνίζουν μέσα
"Αχ, καλά», σκέφτηκε, "δεν είναι για πολύ--" και πήγε για να του καμαρίνι.
Δέκα ημέρες πέρασαν από την αναχώρηση της Madame Olenska από τη Νέα Υόρκη.
Κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ημερών Archer είχε κανένα σημάδι από αυτήν, αλλά αυτό μεταφέρεται από το
επιστροφή ενός κλειδιού τυλιγμένα σε χαρτί και αποστέλλεται στο γραφείο του σε σφραγισμένο φάκελο
απευθύνεται στο χέρι της.
Αυτό αποστακτήρα στην τελευταία έφεσή του θα μπορούσε να είχε ερμηνευθεί ως μια κλασική κίνηση σε μία
γνώριμο παιχνίδι? αλλά ο νεαρός άνδρας επέλεξε να δώσει ένα διαφορετικό νόημα.
Είχε ακόμα την καταπολέμηση της μοίρα της? Αλλά πήγαινε στην Ευρώπη, και ήταν
να μην επιστρέψει στο σύζυγό της.
Τίποτα, λοιπόν, ήταν για την πρόληψη της μετά του? Και μόλις είχε πάρει το
αμετάκλητο βήμα, και αποδείχθηκε ότι της ήταν αμετάκλητη, ο ίδιος πίστευε
δεν θα τον στείλει μακριά.
Αυτή η εμπιστοσύνη στο μέλλον του είχε σταθεροποιηθεί να παίξει το ρόλο του στο παρόν.
Είχε τον κράτησε από το γράψιμο σε αυτήν, ή προδίδει, από οποιοδήποτε σημείο ή πράξη, η δυστυχία του
και του εξαγνισμού.
Του φαινόταν ότι στο θανάσιμο παιχνίδι σιωπηλή μεταξύ τους το ατού ήταν ακόμα σε
τα χέρια του? και περίμενε.
Υπήρξαν, ωστόσο, στιγμές αρκετά δύσκολο να περάσει? Όπως όταν ο κ.
Letterblair, η ημέρα μετά την αναχώρηση της Madame Olenska, είχε σταλεί για να πάει πάνω από το
λεπτομέρειες για την εμπιστοσύνη που κα Manson
Mingott επιθυμούσε να δημιουργήσει για την εγγονή της.
Για μερικές ώρες Archer είχε εξετάσει τους όρους της πράξης με ανώτερους, όλα του
ενώ η αίσθηση ότι δυσνόητα αν είχε ζητηθεί η γνώμη ήταν για κάποιο άλλο λόγο
από το προφανές της cousinship του? και
ότι η στενή του συνεδρίου θα το αποκαλύψει.
"Λοιπόν, η κυρία δεν μπορεί να αρνηθεί ότι είναι μια ρύθμιση όμορφος," ο κ. Letterblair είχε
συνόψισε, μετά από πάνω από ένα μουρμουρητό περίληψη του οικισμού.
"Στην πραγματικότητα είμαι υποχρεωμένος να πω αυτή είναι αρκετά υποστεί επεξεργασία όμορφα όλο."
"Όλο;" Archer επανέλαβε με ένα άγγιγμα του χλευασμού.
"Να σας παραπέμψω στην πρόταση του συζύγου της να της δώσει πίσω τα χρήματά της;"
Θαμνώδη φρύδια κ. Letterblair ανέβηκε ένα κλάσμα της ίντσας.
«Αγαπητέ κύριε μου, ο νόμος είναι ο νόμος? Και ξάδελφος της συζύγου σας είχε παντρευτεί στο πλαίσιο της γαλλικής
δίκαιο. Είναι να τεκμαίρεται ότι ήξερε τι
σήμαινε ".
"Ακόμα κι αν έκανε, ό, τι συνέβη στη συνέχεια -."
Αλλά Archer παύση.
Ο κ. Letterblair που είχε του στυλό-λαβή από κυματοειδές μεγάλη μύτη του, και ήταν
κοιτάζοντας προς τα κάτω με την έκφραση ανέλαβε η ενάρετο γέροντα, όταν
επιθυμούν τους νεότερους να καταλάβουν ότι η αρετή δεν είναι συνώνυμη με την άγνοια.
"Αγαπητέ μου κύριε, έχω καμία επιθυμία να ελαφρύνω παραβάσεις της αρίθμησης? Αλλά - αλλά η
άλλη πλευρά ...
Δεν θα βάλει το χέρι μου στη φωτιά ... καλά, ότι δεν υπήρξε οφθαλμόν αντί οφθαλμού ... με
ο νεαρός πρωταθλητής .... "ο κ. Letterblair ξεκλειδωθεί ένα συρτάρι και
έσπρωξε ένα διπλωμένο χαρτί προς Archer.
"Αυτή η έκθεση, το αποτέλεσμα των ερευνών διακριτική ..."
Και τότε, η Archer δεν έκανε καμία προσπάθεια να ρίξουμε μια ματιά στο χαρτί ή να καταγγείλει το
πρόταση, ο δικηγόρος κάπως κατηγορηματικά συνέχισε: «Δεν λέω ότι είναι πειστικές,
που παρατηρείτε? μακριά από αυτό.
Αλλά καλαμάκια δείχνουν ... και για το σύνολο είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό για όλα τα μέρη ότι
Αυτός ο αξιοπρεπής λύση έχει φτάσει. "" Ω, κατ 'εξοχήν, "Archer έδωσε την συγκατάθεσή του, σπρώχνοντας
πίσω το χαρτί.
Μια ημέρα ή δύο αργότερα, απαντώντας σε μια κλήση από την κα Mingott Manson, την ψυχή του
είχε δοκιμάσει πιο βαθιά. Είχε βρεθεί η γριά και κατάθλιψη
μεμψίμοιρος.
"Ξέρετε ότι μου έχει εγκαταλειφθεί;" άρχισε αμέσως? Και χωρίς να περιμένει την απάντησή του:
"Ω, μην με ρωτάτε γιατί! Έδωσε τόσα πολλά λόγους που έχω
ξεχάσει όλα αυτά.
Ιδιωτική πεποίθησή μου είναι ότι δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την ανία.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι που Augusta και κόρες μου-το-δίκαιο νομίζω.
Και δεν ξέρω πως φταίει της συνολικά.
Olenski'sa τελειώσει αχρείος? Αλλά η ζωή μαζί του πρέπει να ήταν μια καλή συμφωνία Gayer
ό, τι είναι στην Πέμπτη Λεωφόρο.
Όχι ότι η οικογένεια θα παραδεχτούν ότι: νομίζουν Fifth Avenue είναι Ουρανό με την οδό
de la Paix ρίχνονται μέσα και κακή Ellen, φυσικά, δεν έχει καμία ιδέα της
να επιστρέψει στο σύζυγό της.
Το κοριτσάκι άπλωσε τα ως σταθερά όπως πάντα ενάντια σε αυτό.
Έτσι θα είναι να εγκατασταθούν στο Παρίσι με το εν λόγω Medora ανόητος ....
Λοιπόν, το Παρίσι είναι το Παρίσι? Και μπορείτε να κρατήσετε μια μεταφορά εκεί δίπλα σε τίποτα.
Αλλά ήταν ως gay, όπως ένα πουλί, και θα λείψει. "
Δύο δάκρυα, τα ξεραμένα δάκρυα της παλιάς, κύλησε στο πρησμένα μάγουλα και εξαφανίστηκε
στις αβύσσους του στο στήθος της. "Το μόνο που ζητώ είναι", κατέληξε, "ότι
Δεν πρέπει να με ενοχλεί πια.
Θα πρέπει πραγματικά να επιτρέπεται να χωνέψει χυλός μου .... "
Και twinkled λίγο μελαγχολικά στο Archer.
Ήταν εκείνο το βράδυ, την επιστροφή στην πατρίδα του, που μπορεί να ανακοίνωσε την πρόθεσή της να δώσει
ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο με τον ξάδελφό της.
Όνομα Μαντάμ Olenska του δεν είχε έντονη μεταξύ τους από το βράδυ της
πτήση της στην Ουάσιγκτον? και Archer κοίταξε τη γυναίκα του με έκπληξη.
"Ένα δείπνο - γιατί" έχει ανακριθεί.
Το χρώμα της αυξήθηκε. "Αλλά θα ήθελα Έλεν - Νόμιζα πως θα ήταν
. ευχαριστημένοι "" Είναι ωραίο απαίσια - σας, βάζοντας σε ότι
τρόπο.
Αλλά πραγματικά δεν βλέπω - "" εννοώ να το κάνω, Newland », είπε,
αθόρυβα και θα αυξάνεται στο γραφείο της. "Εδώ είναι οι προσκλήσεις που έχει γράψει.
Μητέρα με βοήθησε - συμφωνεί ότι αυτή θα έπρεπε να ".
Σταμάτησε, όμως αμηχανία και χαμογελαστός, και Archer ξαφνικά είδε μπροστά του την
ενσωματωμένη εικόνα της οικογένειας.
"Ω, εντάξει», είπε, κοιτάζοντας με τα μάτια ηταν unseeing τον κατάλογο των φιλοξενούμενων
είχε βάλει στο χέρι του.
Όταν μπήκε στο δωμάτιο σύνταξη πριν από το δείπνο Μαΐου, σκύψιμο πάνω από τη φωτιά και
προσπαθώντας να πείσει τα κούτσουρα για να καούν σε ασυνήθιστη ρύθμιση τους άψογη πλακάκια.
Τα ψηλά λάμπες όλα αναμμένα, ορχιδέες και ο κ. van der Luyden του ήταν εμφανώς
διατίθενται σε διάφορα δοχεία των σύγχρονων πορσελάνης και ασημένια οζώδης.
Κα Newland τοξότη κατάρτιση δωμάτιο θεωρήθηκε γενικά μια μεγάλη επιτυχία.
Ένα επίχρυσο μπαμπού ζαρντινιέρα, στην οποία η primulas και cinerarias ήταν εγκαίρως
ανανεωθεί, μπλοκάρει την πρόσβαση στο παράθυρο κόλπο (όπου η ντεμοντέ θα έχουν
προτιμούσε χάλκινο μείωση της Αφροδίτης
της Μήλου)? οι καναπέδες και πολυθρόνες του ήταν χλωμό μπροκάρ έξυπνα ομαδοποιούνται για λίγο
βελούδινα τραπέζια καλύπτεται πυκνά με τα παιχνίδια ασήμι, πορσελάνη και ζώα εξανθήσεις
πλαίσια φωτογραφία? ψηλά και ρόδινα-σκιασμένη
λαμπτήρες πυροβόλησε όπως τα τροπικά λουλούδια ανάμεσα στις παλάμες.
«Δεν νομίζω ότι η Έλεν έχει δει ποτέ αυτό το δωμάτιο φωτίζεται», δήλωσε ο Μάιος, αύξηση εκπλυθεί
από τον αγώνα της, και την αποστολή της για μια ματιά της υπερηφάνειας επιτρεπτή.
Οι λαβίδες ορείχαλκο που είχε συγκρατείται από την πλευρά της καμινάδας έπεσε με
συντριβή που πνίγηκαν απάντηση του συζύγου της? και προτού να μπορέσει να αποκαταστήσει τους και ο κ.
Η κ. van der Luyden ανακοινώθηκαν.
Οι άλλοι φιλοξενούμενοι γρήγορα ακολούθησαν, γι 'αυτό ήταν γνωστό ότι ο van der Luydens άρεσε να
δειπνήσετε εγκαίρως.
Η αίθουσα ήταν σχεδόν πλήρης, και Archer ασχολήθηκε με δείχνει στην κα Selfridge Καλά
ένα μικρό υψηλής λουστραρισμένο Verbeckhoven "Μελέτη των προβάτων», που είχε ο κ. Welland
δεδομένου Μαΐου για τα Χριστούγεννα, όταν ανακάλυψε η κυρία Olenska στο πλευρό του.
Ήταν υπερβολικά χλωμό, ωχρότητα και της έκανε σκούρα μαλλιά φαίνονται πυκνότερα και βαρύτερα
από ποτέ.
Ίσως αυτό, ή το γεγονός ότι είχε διαλυθεί πολλές σειρές κεχριμπαρένιες χάντρες γι 'αυτήν
αυχένα, του θύμισε ξαφνικά τη μικρή Έλεν Mingott είχε χορέψει με την
παιδικά πάρτι, όταν Medora Manson είχε την έφερε πρώτος στη Νέα Υόρκη.
Οι κεχριμπαρένιες χάντρες προσπαθούσαν να χροιά της, ή φόρεμα της ήταν ίσως
ανάρμοστη: κοίταξε το πρόσωπό της lustreless και σχεδόν άσχημο, και ποτέ δεν είχε αγαπήσει ως
έκανε εκείνη τη στιγμή.
Τα χέρια τους συνάντησε, και νόμιζε ότι την άκουσε να λέει: "Ναι, είμαστε αύριο στην ιστιοπλοΐα
η Ρωσία - "? τότε υπήρχε μια άνευ σημασίας το θόρυβο της ανοίγουν τις πόρτες, και μετά από ένα
φωνή διάστημα του Μαΐου: "Newland!
Το δείπνο έχει ήδη ανακοινωθεί. Δεν θα σας παρακαλώ να Έλεν μέσα; "
Η κυρία Olenska έβαλε το χέρι της στον ώμο του, και παρατήρησε ότι το χέρι ήταν ungloved, και
θυμήθηκε πως είχε κρατήσει το βλέμμα καρφωμένο σε αυτό το βράδυ ότι είχε καθίσει μαζί της
στο μικρό Εικοστή τρίτη οδό σχέδιο-δωμάτιο.
Όλη η ομορφιά που είχε εγκαταλείψει το πρόσωπό της φαίνεται να έχουν βρει καταφύγιο σε μακροπρόθεσμο
χλωμό δάχτυλα και τις αρθρώσεις αχνά λακκάκι στο μανίκι του, και είπε στον εαυτό του: «Αν
ήταν μόνο να δω το χέρι και πάλι θα πρέπει να την ακολουθήσει -. "
Ήταν μόνο σε φαινομενικά ψυχαγωγίας που προσφέρονται σε ένα "ξένο επισκέπτη" ανακοινώνει ότι η κα
van der Luyden θα μπορούσαν να υποστούν τη μείωση της διάθεσης στην αριστερή υποδοχής της.
Το γεγονός της «αλλοφύλων" Μαντάμ Olenska του δεν θα μπορούσε να είναι πιο επιδέξια
τόνισε από από αυτό το αφιέρωμα αντίο? και η κα van der Luyden δεκτή την
μετατόπισης με προσήνεια που δεν άφησε καμία αμφιβολία ως προς την έγκρισή του.
Υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να γίνει, και αν γίνει καθόλου, γίνεται αδρά
και καλά? και ένα από αυτά, στο παλιό κωδικό Νέα Υόρκη, ήταν η φυλετική ράλι
γύρω από μια συγγενής για να εξαλειφθεί από τη φυλή.
Δεν υπήρχε τίποτα πάνω στη γη ότι οι Wellands Mingotts και δεν θα γίνει
να διακηρύξουμε την αγάπη τους αναλλοίωτα για την κοντέσα Olenska τώρα ότι πέρασμα της
για την Ευρώπη που ασχολούνται? και Archer, κατά το
το κεφάλι του πίνακά του, θαυμάζοντας κάθισε στο σιωπηλό ακούραστη δραστηριότητα με την οποία της
δημοτικότητα είχε ανακτηθεί, παράπονα εναντίον της σιγήσει, το παρελθόν της
countenanced, και την τωρινή ακτινοβολούνται από την έγκριση της οικογένειας.
Η κ. van der Luyden έλαμψε πάνω της με το αμυδρό καλοσύνη που ήταν πλησιέστερη της
προσέγγιση για την εγκαρδιότητα, και ο κ. van der Luyden, από τη θέση του στο δεξί του Μαΐου, ρίχνει
κάτω τα βλέμματα πίνακα εμφανώς ως στόχο τη
δικαιολογούν όλα τα γαρίφαλα που είχε σταλεί από Skuytercliff.
Η Archer, που φάνηκε να βοηθά στη σκηνή σε μια περίεργη κατάσταση imponderability, όπως
αν επιπλέει κάπου μεταξύ πολυέλαιο και το ανώτατο όριο, αναρωτήθηκε σε τίποτα τόσο ως
το δικό της μερίδιο του στη διαδικασία.
Όπως ματιά του ταξίδεψε από ένα ήρεμο και τρέφονται με πρόσωπο με ένα άλλο που είδε όλα τα
αβλαβείς στο μέλλον οι άνθρωποι που ασχολούνται με την πλάτη καμβά-Μαΐου ως μπάντα του χαζή
συνωμότες, και ο ίδιος και το χλωμό
γυναίκα στα δεξιά του ως το κέντρο της συνωμοσίας τους.
Και τότε ήρθε από πάνω του, σε μια τεράστια λάμψη που αποτελείται από πολλά σπασμένα λάμπει, ότι σε όλους
τους ο ίδιος και η κυρία Olenska ήταν εραστές, εραστές στην ακραία λογική που προσιδιάζουν σε
"Ξένες" λεξιλόγια.
Ο ίδιος φανταζόταν ότι ήταν, για μήνες, το κέντρο των αμέτρητων σιωπηλά
παρατηρώντας τα μάτια και τα αυτιά ακούγοντας υπομονετικά? κατάλαβε ότι, με ακόμα
άγνωστη σ 'αυτόν, ο διαχωρισμός μεταξύ
ο ίδιος και ο συνεργάτης της ενοχής του, είχε επιτευχθεί, και ότι τώρα όλη η φυλή
είχαν συμμαχήσει για τη σύζυγό του σχετικά με τη σιωπηρή παραδοχή ότι κανείς δεν ήξερε τίποτα, ή
είχε φανταστεί ποτέ τίποτα, και ότι η
ευκαιρία της διασκέδασης ήταν απλώς φυσική επιθυμία Μαΐου του τοξότη να λάβει ένα
στοργικός άδεια του φίλου του και τον ξάδελφό της.
Ήταν ο παλιός τρόπος Νέα Υόρκη από τη λήψη της ζωής »χωρίς διάχυση του αίματος": ο τρόπος
άνθρωποι που επίφοβη σκάνδαλο περισσότερο από τη νόσο, οι οποίοι τοποθετούνται πάνω από ευπρέπεια θάρρος,
και οι οποίοι θεωρούσαν ότι τίποτα δεν ήταν πιο
κακοανατεθραμένος από "σκηνές", εκτός από τη συμπεριφορά εκείνων που οδήγησαν σε αυτά.
Δεδομένου ότι αυτές οι σκέψεις πέτυχε ο ένας τον άλλο στο μυαλό του Archer αισθάνθηκε σαν κρατούμενος στο
κέντρο της ένοπλης στρατόπεδο.
Κοίταξε για το τραπέζι, και μαντέψει το inexorableness από τους απαγωγείς του από το
τόνος με τον οποίο, κατά τη διάρκεια της σπαράγγια από τη Φλόριντα, έχουν να κάνουν με Μποφόρ
και η σύζυγός του.
"Είναι για να μου δείξει," σκέφτηκε, "τι θα συμβεί και σε μένα -" και θανάσιμη λογική της
ανωτερότητα της επιπτώσεις και κατ 'αναλογία από την άμεση δράση, και της σιωπής εξάνθημα
λόγια, έκλεισε το σ 'αυτόν, όπως οι πόρτες της καμάρας οικογένειας.
Γέλασε, και συναντήθηκε με τρόμαξε μάτια κα van der Luyden του.
"Νομίζεις ότι γελοίο;" είπε με ένα χαμόγελο τσιμπημένο.
"Φυσικά η ιδέα κακή Regina για να παραμείνουν στη Νέα Υόρκη έχει γελοία πλευρά της, θα
υποθέσουμε? "και Archer μουρμούρισε:" Φυσικά ".
Σε αυτό το σημείο, έγινε συνείδηση ότι άλλο γείτονά της Μαντάμ Olenska είχε
οι οποίοι προσλαμβάνονται για ορισμένο χρονικό διάστημα με την κυρία στα δεξιά του.
Την ίδια στιγμή που είδε ότι μπορεί, γαλήνια ένθρονη μεταξύ του κ. van der
Luyden και ο κ. Selfridge Καλά, είχε ρίξει μια γρήγορη ματιά κάτω από το τραπέζι.
Ήταν προφανές ότι ο οικοδεσπότης και η κυρία με το δικαίωμά του δεν μπορούσε να καθίσει μέσω της
ολικής αλέσεως στη σιωπή. Γύρισε στην κυρία Olenska, χλωμό και της
χαμόγελο που τον γνώρισα.
"Αχ, ας μην το βλέπουμε μέσα," φάνηκε να πω.
«Μήπως μπορείτε να βρείτε το ταξίδι κουραστικό;" ρώτησε με φωνή που τον ξάφνιασε με τους
φυσικότητα? και απάντησε ότι, αντιθέτως, είχε ταξιδέψει με σπάνια
λιγότερες ενοχλήσεις.
«Εκτός, ξέρετε, το φοβερό θερμότητας στο τρένο", πρόσθεσε? Και παρατήρησε ότι
δεν θα υποφέρουν από τη συγκεκριμένη δυσκολία στη χώρα επρόκειτο να.
«Εγώ ποτέ", δήλωσε με ένταση, «ήταν σχεδόν παγώσει περισσότερο από μία φορά, τον Απρίλιο, σε
Η σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ του Calais και το Παρίσι. "
Είπε ότι δεν αναρωτιούνται, αλλά παρατήρησε ότι, μετά από όλα, θα μπορούσε κανείς να μεταφέρει πάντα
επιπλέον χαλί, και ότι κάθε μορφή ταξιδιού του είχε δυσκολίες? με την οποία ο ίδιος απότομα
επέστρεψε σκέφτηκε ότι όλα αυτά που δεν
λογαριασμού σε σχέση με την μακαριότητα του να πάρει μακριά.
Άλλαξε χρώμα, και πρόσθεσε, η φωνή του ξαφνικά αυξάνεται στο γήπεδο: «Θέλω να κάνω ένα
Πολλοί ταξιδεύουν τον εαυτό μου πριν από καιρό. "
Ένα ρίγος διέσχισε το πρόσωπό της, και να ακουμπά πάνω Chivers Ρέτζι, φώναξε: "λέω,
Reggie, τι λέτε για ένα ταξίδι γύρω από τον κόσμο: σήμερα, τον επόμενο μήνα, εννοώ;
Είμαι παιχνίδι αν είστε - "κατά την οποία η κα Ρέτζι διοχετευθεί μέχρι ότι δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε
Reggie αφήσει να πάνε μέχρι μετά την Μάρθα Ουάσιγκτον μπάλα είχε πάρει για το
Τυφλή άσυλο στην εβδομάδα του Πάσχα? Και της
σύζυγος ήρεμα παρατήρησε ότι από εκείνη τη στιγμή θα έπρεπε να ασκεί το επάγγελμα του
Διεθνές Πόλο ταιριάζουν.
Αλλά ο κ. Selfridge Καλά είχε πιάσει τη φράση "το γύρο του κόσμου,« και έχοντας μια φορά
το γύρο του κόσμου σε ατμό-γιοτ του, άδραξε την ευκαιρία να στείλει κάτω από το
τραπέζι αρκετές εντυπωσιακά στοιχεία σχετικά με τη ρηχότητα των μεσογειακών λιμένων.
Αν, μετά από όλα, πρόσθεσε, δεν πείραξε? Για όταν είχα δει την Αθήνα και
Σμύρνης και της Κωνσταντινούπολης, τι άλλο υπήρχε;
Και η κα Καλά είπε ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ ευγνώμων στον Δρ Bencomb επειδή έκαναν
τους υποσχεθώ ότι δεν θα πάνε στη Νάπολη λόγω του πυρετού.
"Αλλά πρέπει να έχετε τρεις εβδομάδες για να κάνει σωστά την Ινδία," ο σύζυγός της δέχθηκε, επιθυμεί να
έχουν καταλάβει ότι δεν ήταν επιπόλαιο κόσμο-Trotter.
Και σε αυτό το σημείο οι κυρίες πήγαν μέχρι την κατάρτιση του δωματίου.
Στη βιβλιοθήκη, παρά βαραίνει παρουσίες, Λόρενς Lefferts κυριαρχούσε.
Η ομιλία, ως συνήθως, είχε στράφηκε γύρω από τα μποφόρ, και ακόμη και ο κ. van der Luyden
και ο κ. Selfridge Καλά, εγκατεστημένο στην τιμητική πολυθρόνες σιωπηρά προορίζεται για
τους, σταμάτησε για να ακούσετε φιλιππικός του νεώτερου άνδρα.
Ποτέ μην είχε Lefferts τόσο αφθονούσαν στα συναισθήματα που κοσμούν χριστιανική ανδρισμού και
εξυψώσει την ιερότητα του σπιτιού.
Αγανάκτηση του δάνειζε μια καυστική ευγλωττία, και ήταν σαφές ότι εάν κάποιοι είχαν
ακολούθησαν το παράδειγμά του, και ενήργησε ως μιλούσε, η κοινωνία δεν θα ήταν ποτέ αδύναμη
αρκετά για να λάβετε μια ξένη σαν νεόπλουτος
Beaufort - όχι, κύριε, ούτε καν αν θα παντρευτεί μια van der Luyden ή Λάνιγκ αντί για
Ντάλας.
Και τι τύχη θα είχε υπάρξει, Lefferts wrathfully αμφισβήτηση, από του
παντρεύονται σε μια τέτοια οικογένεια, όπως τα Dallases, αν δεν είχε ήδη αποπαρασιτωμένα του
τρόπο σε ορισμένα σπίτια, καθώς οι άνθρωποι σαν
Κα Lemuel Struthers είχε καταφέρει να σκουλήκι δικό τους στο πέρασμά του;
Αν η κοινωνία επέλεξε να ανοίξει τις πόρτες του στο χυδαίο γυναίκες η ζημιά δεν ήταν μεγάλη, αν και
Το κέρδος ήταν αμφίβολο? αλλά μόλις πήρε με τον τρόπο της ανοχής των ανδρών σκοτεινές προέλευσης
στιγματισμένες και το τέλος του πλούτου ήταν πλήρη διάλυση - και σε καμία μακρινή ημερομηνία.
«Αν τα πράγματα πάει σε αυτό το ρυθμό,« Lefferts βρόντησε, μοιάζοντας με ένα νεαρό προφήτη
ντυμένος από Poole, και οι οποίοι δεν είχαν ακόμη λιθοβολούνται, "θα δούμε τα παιδιά μας αγωνίζονται
για τις προσκλήσεις σε σπίτια απατεώνες », και το πάντρεμα του Beaufort καθάρματα."
"Ω, λέω - να είναι ήπια!"
Reggie Chivers και νέους Newland διαμαρτυρήθηκαν, ενώ ο κ. Selfridge Καλά φαινόταν πραγματικά
ανησυχεί, και μια έκφραση του πόνου και αηδία εγκαταστάθηκαν στον κ. van der Luyden του
ευαίσθητο πρόσωπο.
"Έχει πήρε κάποια;» φώναξε ο κ. Sillerton Τζάκσον, μεταφύτευση μέχρι τα αυτιά του? Και ενώ
Lefferts προσπάθησε να μετατρέψει την ερώτηση με ένα γέλιο, ο ηλικιωμένος κύριος τιτίβιζαν σε
Αυτί του τοξότη: «Αδερφή, οι υπότροφοι, οι οποίοι πάντα θέλουν να ρυθμίσετε τα πράγματα δεξιά.
Οι άνθρωποι που έχουν τις χειρότερες μάγειρες λένε πάντα όπου και αν όταν δηλητηριαστεί
να δειπνήσετε έξω.
Αλλά ακούω υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους διατριβή φίλο Lawrence μας: - γραφομηχανή
αυτή τη φορά, καταλαβαίνω .... "
Η ομιλία σάρωσε παρελθόν Τοξότης σαν ένα ποτάμι τρέχει παράλογο και επειδή τρέχει
δεν γνώριζαν αρκετά για να σταματήσει. Είδε, στα πρόσωπα γι 'αυτόν, τις εκφράσεις
ενδιαφέροντος, διασκέδαση και κέφι ακόμα.
Άκουσε το γέλιο των νεότερων ανδρών, και με τον έπαινο της Archer της Μαδέρας,
την οποία ο κ. van der Luyden και ο κ. Καλά ήταν σκεπτικά γιορτάζει.
Μέσα από όλα αυτά ήταν αχνή εικόνα της γενικής στάσης της φιλικότητας προς
τον εαυτό του, ως εάν ο φύλακας του κρατουμένου αισθάνθηκε τον εαυτό του να προσπαθούσαν να μαλακώσει
αιχμαλωσία του? και η αυξημένη αντίληψη παθιασμένη την αποφασιστικότητά του να είναι ελεύθερη.
Στο σχέδιο-δωμάτιο, όπου ένωσαν σήμερα τις κυρίες, συνάντησε θριαμβευτική του Μαΐου
τα μάτια, και να διαβάσετε σε αυτά την πεποίθηση ότι τα πάντα είχαν "πάει μακριά" όμορφα.
Ανήλθε από την πλευρά της Madame Olenska, και αμέσως η κα van der Luyden έλκει
η τελευταία σε ένα κάθισμα για το επίχρυσο καναπέ όπου throned.
Κα Selfridge Καλά έφερε πέρα από το δωμάτιο για να τους ενώσει, και κατέστη σαφές στην Archer
ότι εδώ και μια συνωμοσία της αποκατάστασης και εξάλειψη επρόκειτο
καθεξής.
Η σιωπηλή οργάνωση η οποία πραγματοποιήθηκε λίγο κόσμο μαζί του ήταν αποφασισμένη να θέσει
η ίδια ποτέ δεν έχει καταγραφεί ως μια στιγμή που αμφισβήτησε την ορθότητα της Μαντάμ
Olenska συμπεριφορά του, ή την πληρότητα των εγχώριων ευστοχία του τοξότη.
Όλες αυτές οι συμπαθείς και αδυσώπητη άτομα που ασχολούνται με την αποφασιστικότητα να προσποιείται
ο ένας τον άλλον ότι δεν είχε ακούσει ποτέ του, η υποψία, ή ακόμα και συνέλαβε το δυνατόν, η
τουλάχιστον υποψία για το αντίθετο? και από αυτό
ιστού της αμοιβαίας περίτεχνα απόκρυψη Archer απεμπλακεί για μια ακόμη φορά το γεγονός ότι
Νέα Υόρκη πιστεύεται ότι είναι του εραστή της Μαντάμ Olenska.
Εβλεπε λάμψη της νίκης στα μάτια της συζύγου του, και για πρώτη φορά
κατάλαβε ότι μοιράζονται την πεποίθηση.
Η ανακάλυψη ξεσήκωσαν ένα γέλιο των εσωτερικών δαιμόνων που αντηχούσαν όλα του
προσπάθειες για να συζητήσουν την Μάρθα Ουάσιγκτον μπάλα με την κα Ρέτζι Chivers και λίγο
Newland κα? Και έτσι το βράδυ σάρωσε επάνω,
λειτουργία και λειτουργεί σαν μια ανόητη ποτάμι που δεν ήξερε πώς να σταματήσει.
Κατά μήκος είδε ότι η Madame Olenska είχε αυξηθεί και έλεγε αντίο.
Κατάλαβε ότι σε μια στιγμή που θα φύγει, και προσπάθησα να θυμηθώ τι είχε
είπε στο δείπνο? αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί ούτε μια λέξη που είχαν ανταλλαγεί.
Πήγε μέχρι το Μάιο, το υπόλοιπο της εταιρείας που κατασκευάζει έναν κύκλο γύρω της, όπως αυτή προωθείται.
Οι δύο νεαρές γυναίκες ενωμένα τα χέρια? Τότε μπορεί να καμφθεί προς τα εμπρός και φίλησε τον ξάδελφό της.
"Σίγουρα οικοδέσποινα μας είναι πολύ ομορφότερος η των δύο," Archer ακούσει Ρέτζι
Chivers λένε σε τόνος στους νέους κα Newland? Και θυμήθηκε το Μποφόρ
χοντρό χλευασμού σε αναποτελεσματική ομορφιά του Μαΐου.
Ένα λεπτό αργότερα ήταν στην αίθουσα, βάζοντας μανδύα της Μαντάμ Olenska γύρω από τους ώμους της.
Μέσα από όλα σύγχυση του νου που εκράτησαν την αποφασιστικότητα να πω τίποτα
που θα μπορούσε να τρομάξει ενοχλεί.
Πεπεισμένοι ότι καμία δύναμη δεν θα μπορούσε να μετατρέψει τον τώρα από το σκοπό του είχε βρει τη δύναμη να
ας γεγονότα διαμορφώνουν οι ίδιοι, όπως θα έκαναν.
Αλλά όπως ο ίδιος ακολούθησε την κυρία Olenska στην αίθουσα σκέφτηκε με μια ξαφνική πείνα του
είναι για μια στιγμή μόνο μαζί της στην πόρτα της μεταφοράς της.
«Είναι μεταφορά σας εδώ» ρώτησε? Και εκείνη τη στιγμή η κα van der Luyden, ο οποίος ήταν
μεγαλόπρεπα που εισάγονται Sables της, είπε απαλά: "Είμαστε οδήγησης αγαπητέ
Ελένη στο σπίτι. "
Καρδιά της Archer έδωσε ένα τράνταγμα, και την κυρία Olenska, έσφιγγα μανδύα και με τη βεντάλια της
Αφενός, η οποία πραγματοποιήθηκε από το άλλο σε αυτόν. "Αντίο", είπε.
"Αντίο - αλλά θα σας δω σύντομα στο Παρίσι,» απάντησε δυνατά - δεν φάνηκε να τον
ότι είχε το φώναξε. "Ω," ψιθύρισε, «αν και θα μπορούσε Μαΐου
έρχονται -! "
Ο κ. van der Luyden προχωρήσει για να της δώσει το χέρι του, και Archer στράφηκε προς την κ. van der
Luyden.
Για μια στιγμή, στην κυματώδης σκοτάδι μέσα στο μεγάλο Landau, έπιασε το αμυδρό
οβάλ του προσώπου, τα μάτια λάμπουν σταθερά - και είχε φύγει.
Όπως πήγε μέχρι τα βήματα που πέρασε Λόρενς Lefferts κατεβαίνει με τη σύζυγό του.
Lefferts αλιεύονται υποδοχής του από το μανίκι, τραβάτε προς τα έξω για να αφήσει να περάσει Γερτρούδη.
"Λέω, παλιά κεφ.: πειράζει απλά αφήνοντας να εννοηθεί ότι είμαι μαζί σας φαγητό
στο σύλλογο αύριο το βράδυ; Ευχαριστώ πολύ, μπορείτε παλιό τούβλο!
Καλή-νύχτα. "
"Δεν πήγα μακριά όμορφα, δεν είναι;" Μάιος αμφισβητηθεί από το όριο της
βιβλιοθήκη. Τοξότης με τον εαυτό του ξεσήκωσε ένα ξεκίνημα.
Μόλις η τελευταία μεταφορά είχε διώξει, είχε καταλήξει στη βιβλιοθήκη και
κλείστηκε μέσα, με την ελπίδα ότι η σύζυγός του, που έμενε ακόμα πιο κάτω, θα πάει
κατ 'ευθείαν στο δωμάτιό της.
Αλλά εκεί ήταν, χλωμό και που, αλλά ακτινοβολεί την πλασματική ενέργεια κάποιου που
έχει περάσει πέρα από την κούραση. «Μπορεί να έρθω και να συζητήσουμε πάνω;" ρώτησε.
"Φυσικά, αν θέλετε.
Αλλά πρέπει να είστε απαίσια υπνηλία - «" Οχι, δεν είμαι υπνηλία.
Θα ήθελα να καθίσει μαζί σας λίγο. "" Πολύ καλά ", είπε, σπρώχνοντας την καρέκλα της
κοντά στη φωτιά.
Κάθισε και επανέλαβε το κάθισμά του?, Αλλά ούτε μίλησε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Κατά μήκος Archer άρχισε απότομα: "Δεδομένου ότι δεν είσαι κουρασμένος, και θέλετε να μιλήσετε, υπάρχει
κάτι που πρέπει να σας πω.
Προσπάθησα να την άλλη νύχτα -. "Τον κοίταξε γρήγορα.
«Ναι, αγαπητέ. Κάτι για τον εαυτό σου; "
"Σχετικά με τον εαυτό μου.
Λέτε ότι δεν είστε κουρασμένοι: καλά, είμαι. Φοβερά κουρασμένος ... "
Σε μια στιγμή ήταν όλα προσφορά του άγχους. "Ω, έχω δει να έρχεται επάνω, Newland!
Έχετε τόσο καταπονημένος πονηρία - "
"Ίσως να είναι αυτό. Εν πάση περιπτώσει, θέλω να κάνω ένα διάλειμμα - "
«Ένα διάλειμμα; Για να σταματήσει το νόμο; "
"Για να πάτε μακριά, εν πάση περιπτώσει - ταυτόχρονα.
Σε ένα μακρύ ταξίδι, πάντα τόσο μακριά - μακριά από τα πάντα - "
Κοντοστάθηκε, επίγνωση του γεγονότος ότι είχε αποτύχει στην προσπάθειά του να μιλήσει με την αδιαφορία
ενός ανθρώπου που λαχταρά για μια αλλαγή, και είναι ακόμα πάρα πολύ κουρασμένοι για να την υποδεχτεί.
Κάνει ό, τι θα, η χορδή του ζήλο δονείται.
"Μακριά από τα πάντα -" επανέλαβε. "Ποτέ μέχρι τώρα;
Όταν, για παράδειγμα; "ρώτησε.
"Αχ, δεν ξέρω. Ινδία -. Ή την Ιαπωνία "
Σηκώθηκε, και όπως καθόταν με σκυμμένο κεφάλι, το πηγούνι του, στηριγμένο στα χέρια του, ένιωσε την
θερμά και fragrantly πλανάται πάνω από αυτόν.
"Όσον αφορά αυτό; Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορείτε, αγαπητέ ... », είπε
σε μια ασταθή φωνή. "Όχι, εκτός αν θα με πάρεις μαζί σου."
Και τότε, όπως ήταν σιωπηλός, πήγε σε, σε τόνους τόσο σαφής και ομοιόμορφα-ριγμένος ότι κάθε
ξεχωριστή συλλαβή αξιοποιηθεί σαν ένα μικρό σφυρί στο μυαλό του: «Αυτό είναι, αν η
γιατροί θα επιτρέψτε μου να πάω ... αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει.
Για να δείτε, Newland, ήμουν σίγουρος από το πρωί για κάτι που έχω τόσο
λαχτάρα και την ελπίδα για - "
Κοίταξε της με ένα άρρωστο βλέμμα, και βύθισε κάτω, όλο δροσιά και τα τριαντάφυλλα, και έκρυψε
αντιμετωπίζουν κατά την γόνατό του. "Ω, αγαπητέ μου», είπε, κρατώντας την για να τον
ενώ το κρύο χέρι του χάιδεψε τα μαλλιά της.
Υπήρξε μια μακρά παύση, η οποία τα εσωτερικά δαιμόνια που γεμίζουν με έντονα γέλια? Τότε
Μαΐου εαυτό απελευθερωθεί από τα χέρια του και σηκώθηκε.
"Δεν έχετε μαντέψει -;"
«Ναι - εγώ? Όχι. Αυτό είναι, φυσικά ήλπιζα - "
Κοιτούσαν ο ένας τον άλλο για μια στιγμή και πάλι σώπασε? Ύστερα, γυρίζοντας του
μάτια από το δικό της, ρώτησε απότομα: "Έχετε πει κάποιος άλλος;"
"Μόνο Mamma και τη μητέρα σου."
Σταμάτησε για λίγο, και στη συνέχεια πρόσθεσε βιαστικά, το αίμα έξαψη μέχρι το μέτωπό της: «Αυτό
Είναι - και η Ellen. Ξέρετε ότι σας είπα ότι θα είχε μια μακρά συζήτηση
ένα απόγευμα - και πόσο αγαπητός ήταν για μένα ".
"Αχ -", δήλωσε ο Archer, σταμάτημα της καρδιάς του. Αισθάνθηκε ότι η σύζυγός του τον παρακολουθούσε
προσήλωση. "Μήπως το μυαλό σας λέγοντάς της πρώτης μου,
Newland; "
"Μυαλό; Γιατί πρέπει να κάνω; "
Έκανε μια τελευταία προσπάθεια να συλλέξει ο ίδιος. "Αλλά αυτό ήταν πριν από ένα δεκαπενθήμερο, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν ήταν βέβαιοι μέχρι σήμερα. "
Το χρώμα της καίγεται βαθύτερη, αλλά κράτησε το βλέμμα του.
"Όχι? Δεν ήμουν σίγουρος τότε - αλλά της είπα ότι ήμουν.
Και βλέπετε είχα δίκιο! "Φώναξε, μπλε μάτια υγρά με τη νίκη.