Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μια διαπεραστική κραυγή ακούγεται από το στρατόπεδο των Αχαιών:
Λοιμός! λοιμός! Ο πανικός εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά
Οι άντρες μάταια αναζητούσαν την αιτία της κατάρας που τους έπληξε
Εκεί που νωρίτερα έστεκαν σύντροφοι, τώρα οι άρρωστοι έμεναν μακριά
έξω από το στρατόπεδο περιμένοντας τον Χάροντα να τους λυτρώσει
Το συμβούλιο έστειλε τον Αχιλλέα με τον Πάτροκλο
να αναζητήσουν την αιτία του λοιμού
Μόνη τους ελπίδα να ταξιδέψουν στο ναό του θεού Απόλλωνα
και να ικετέψουν για έλεος,
για απαντήσεις και απαλλαγή.
Στο ταξίδι τους, τους επισκέφτηκε η Θέτις
μητέρα του Αχιλλέα, θαλάσσια θεότητα που ήθελε να δει τον γιο της.
Τον προειδοποίησε ότι δεν θα έπρεπε να πειράξει τον Τρωίλο
τον ανήλικο γιο του Πριάμου
σε περίπτωση που τον συναντούσε στο ταξίδι του
Ο πρίγκιπας Τρωίλος ήταν ευνοούμενος του Απόλλωνα
σκοτώνοντάς τον θα εξόργιζε τον θεό
υπήρχε όμως χρησμός που έλεγε ότι αν ο Τρωίλος έφτανε τα 20
τότε η Τροία δεν θα έπεφτε ποτέ
κι έτσι ο Αχιλλέας αποφάσισε ότι καμιά μοίρα ή θεός δεν θα τον απέτρεπε
από το να κάνει αυτό που είχε στο μυαλό του:
Την καταστροφή του οίκου του Πριάμου
Αχιλλέα, πιστεύεις ότι θα βρούμε την απάντηση για τον λοιμό στον ναό;
Ο Απόλλωνας δεν είναι η αιτία για όλες τις μάστιγες;
Ελπίζω να εμπνεύσει τους ιερείς του να είναι γενναιόδωροι στις απαντήσεις τους
Να κι άλλοι από τους υποτακτικούς των ιερέων!
Έλα Πάτροκλε, ας συναντήσουμε τους ευνοούμενους των θεών
Πάτροκλε πήγαινε να βρεις τον αρχιερέα Εγώ θα ασχοληθώ με τον γιο του Πριαμου
Τώρα που αμφισβητείς τον Απόλλωνα, θα νιώσεις την οργή του!
ΑΠΟΛΛΩΝ: Αχιλλέα!!!
Εδώ είμαι Απόλλωνα!
Τολμάς να έρχεσαι και να φονεύεις τον αγαπημένο γιο της Τροίας μέσα στο ναό μου;
Μπορεί να είσαι γιος μιας θεάς, αλλά είσαι θνητός
Αχιλλέα! Ευχαριστώ τους θεούς που είσαι ζωντανός!
Βρήκες τον αρχιερέα;
Είναι έξω στην αυλή.
Η αιτία του λοιμού είσαι εσύ, μεγάλε βασιλιά
και θα σταματήσει μόνο αν επιστρέψεις την κόρη του Χρύση
Αγαμέμνων, κανεις δεν σου αρνείται τα λάφυρα του πολέμου
αλλά ο ιερέας λογοδοτεί στον Απόλλωνα... αν του αρνηθείς προβάλεις τον θεό.
Δώσε πίσω το κορίτσι, Αγαμέμνων!
Θα επιστρέψω το κορίτσι...
Αλλά αν το κάνω, θα διεκδικήσω δικαιωματικά ότι θέλω από τα λάφυρα!
Οδυσσέα, Αία πάρτε το κορίτσι από τη σκηνή μου και δώστε τη στον αρχιερέα.
Όμως όταν τελειώσετε, πηγαίνετε στη σκηνή του Αχιλλέα...
και φέρτε μου τη Βρισηίδα!
Θα πρεπε να σου πάρω τη ζωή, όχι να σε υπηρετώ!
Εντάξει λοιπόν, πάρε τη γυναίκα μακριά μου
Αλλά δεν θα ξαναπολεμήσω για σένα, ακόμα και όταν
το κοφτερό ξίφος των Τρώων θα κρέμεται πάνω από το λαιμό σου
Η κατάρα των θεών να πέσει πάνω στην οικογένειά σου μέχρι το τέλος του χρόνου!