Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Θα ήθελα να πω πόσο ευτυχής είμαι για να λάβετε τον Πρόεδρο Ομπάμα
στη χώρα μου και στο σπίτι μου. Η φιλία μεταξύ των δύο χωρών μας είναι μακροχρόνια.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν αφοσιωμένος στην της υποστήριξη του κινήματος της δημοκρατίας στη Βιρμανία,
και είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η στήριξη θα συνεχίσει μέσα από τα δύσκολα χρόνια που
βρίσκονται μπροστά μας. Λέω δύσκολη επειδή η πιο δύσκολη στιγμή, σε κάθε μετάβαση είναι όταν
νομίζω ότι η επιτυχία είναι στον ορίζοντα. Στη συνέχεια, έχουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί ώστε να μην παρασύρονται από
ένας αντικατοπτρισμός της επιτυχίας και ότι εργαζόμαστε σε μια πραγματική επιτυχία για το λαό μας και για
η φιλία μεταξύ των δύο χωρών μας.
Πιστεύω ότι έχουμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε διάφορες ανησυχίες μας ανοιχτά, και ότι ως
αποτέλεσμα της επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας σε αυτό χώρα, οι σχέσεις μεταξύ των χωρών μας
μπορεί να προχωρήσει μόνο προς τη σωστή κατεύθυνση.
Σκοπεύω πλήρως για να κρατήσει σε επαφή με τις Ηνωμένες Τα κράτη κυβέρνηση στο μέτρο του δυνατού, και
για να βεβαιωθείτε ότι θα συνεργάζεται πάντα ο ένας τον άλλον για τα πιο σημαντικά θέματα.
Τώρα, μου έχουν πει έχω τρία λεπτά, και Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου τρία λεπτά. Έτσι, ευχαριστώ
σε όλους σας που ήρθατε. Και αφήνω το πάτωμα προς τον Πρόεδρο Ομπάμα.
Πρόεδρος Ομπάμα: Λοιπόν, εγώ θα προσπαθήσω να είμαι πολύ σύντομη, αν και δεν είναι τόσο εύγλωττη. Είχα την τιμή
να είναι ο πρώτος Πρόεδρος να καλωσορίσω Daw Aung San Suu Kyi στο Λευκό Οίκο. Είμαι περήφανος
να είναι ο πρώτος Αμερικανός πρόεδρος που επισκέπτεται αυτή η καταπληκτική χώρα, και είμαι πολύ ευχαριστημένος
ότι μία από τις πρώτες στάσεις μου είναι να επισκεφθείτε με μια εικόνα της δημοκρατίας που ενέπνευσε τόσους πολλούς
άνθρωποι όχι μόνο σε αυτή τη χώρα, αλλά σε όλη την ο κόσμος.
Εγώ θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω Aung San Suu Kyi για την υποδοχή μου στο σπίτι της. Εδώ, μέσω της
τόσα πολλά δύσκολα χρόνια, είναι όπου εμφανίζεται όπως άθραυστο θάρρος και αποφασιστικότητα.
Είναι εδώ όπου έδειξε ότι η ανθρώπινη ελευθερία και η αξιοπρέπεια δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί το επόμενο βήμα σε ένα νέο κεφάλαιο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και τη Βιρμανία. Τελευταίος
έτος, σε απάντηση νωρίς τρεμοπαίζει της μεταρρύθμισης, Ρώτησα Γραμματέας Κλίντον να επισκεφθεί αυτή τη χώρα
και να εξερευνήσετε με την Aung San Suu Kyi και την κυβέρνηση αν οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν να
ενδυναμώσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και να αρχίσει μια νέα σχέση μεταξύ των λαών μας.
Κατά το έτος από τότε, έχουμε δει κάποια πολύ ενθαρρυντική πρόοδο, συμπεριλαμβανομένης της Daw Aung San
Απελευθέρωση Suu Kyi και εκλογή στο Κοινοβούλιο? η απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων? η άρση
των περιορισμών στον Τύπο? και νέους νόμους να επεκτείνει τα δικαιώματα της εργασίας και την εξάλειψη της χρήσης
των παιδιών-στρατιωτών. Και στην κατεύθυνση μου, η Ηνωμένες Πολιτείες έχει απαντήσει για την υποστήριξη αυτών των
μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της χαλάρωσης των κυρώσεων.
Τώρα, ως πρώην νομοθέτης τον εαυτό μου, εγώ ακολούθησα ο ρόλος σας στο νέο Κοινοβούλιο με ενδιαφέρον
και θαυμασμό. Η πραγματική δημοκρατία προϋποθέτει την διαφόρων κλάδων της κυβέρνησης και ελέγχου
ισορροπία μεταξύ τους, και επικροτώ τις προσπάθειές σας συναφώς, ιδιαίτερα ως επικεφαλής του
η επιτροπή του κράτους δικαίου.
Στις συζητήσεις μου εδώ στη Γιανγκόν, ο στόχος μας είναι να διατηρήσει την ώθηση για εκδημοκρατισμό.
Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία αξιόπιστης κυβέρνησης ιδρυμάτων, για την ίδρυση του κράτους δικαίου, που έληξε
εθνοτικές συγκρούσεις, και την εξασφάλιση ότι οι άνθρωποι της χώρας αυτής έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερη εκπαίδευση,
υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και των οικονομικών ευκαιριών.
Και θέλω να κάνω μια υπόσχεση στους ανθρώπους αυτής της χώρας ότι είμαι σίγουρος ότι μπορεί να
κρατήσει, και ότι είναι, αν βλέπουμε τη συνεχιζόμενη πρόοδο προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης, οι διμερείς μας σχέσεις θα αναπτυχθούν
ισχυρότερη και θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να εξασφαλιστεί η επιτυχία.
Είμαι τόσο χαρούμενος, με τον τρόπο, να συνοδεύεται από την Γραμματέας Κλίντον. Αυτή είναι η τελευταία της εξωτερικής
ταξίδι που θα πάμε να κάνουμε μαζί, και είναι σωστό ότι έχουμε έρθει εδώ για ένα
χώρα που έχει κάνει τόσα πολλά για την υποστήριξη.
Πού πάει η Χίλαρι; Πού είναι; Εκεί είναι. (Applause.)
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευγνώμονες, όχι μόνο για υπηρεσία σας, Χίλαρι, αλλά και για την ισχυρή
μήνυμα ότι εσείς και η Aung San Suu Kyi στείλετε σχετικά με τη σημασία των γυναικών και των ανδρών σε όλο τον κόσμο
αγκαλιάζει και προώθηση των δημοκρατικών αξιών και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Έτσι, και πάλι, θέλω να σας ευχαριστήσω, Daw Aung San Suu Kyi, για την εξαιρετική φιλοξενία σας
και χάρη? η δύναμη του παραδείγματος σας, η οποία έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπους σε όλο
ο κόσμος, συμπεριλαμβανομένου και εμού. Σαφώς, θα θα παίξει καθοριστικό ρόλο στη χώρα σας
μέλλον για πολλά χρόνια στο μέλλον, όπως επιδιώκει Βιρμανία η ελευθερία και η ευημερία και η αξιοπρέπεια
ότι αξίζουν όχι μόνο οι άνθρωποι αυτής της χώρας αλλά αξίζουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ για την έμπνευση το μήνυμά σας. (Applause.)
Πρόεδρος Ομπάμα: Σας ευχαριστώ. (Applause.) Μιανμάρ Naingan, Mingalaba! (Γέλια και χειροκροτήματα).
Είναι μεγάλη μου τιμή να βρίσκομαι εδώ σε αυτό το πανεπιστήμιο και να είναι ο πρώτος Πρόεδρος των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής για να επισκεφθεί τη χώρα σας.
Ήρθα εδώ, λόγω της σημασίας της σας χώρα. Ζείτε στο σταυροδρόμι της Ανατολής
και τη Νότια Ασία. Μπορείτε συνορεύουν με την πιο πυκνοκατοικημένη έθνη του πλανήτη. Έχετε μια ιστορία
που φτάνει πίσω χιλιάδες χρόνια, και η ικανότητα να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε το πεπρωμένο
από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη περιοχή του κόσμου.
Ήρθα εδώ γιατί από την ομορφιά και την ποικιλομορφία της χώρας σας. Έχω δει μόνο νωρίτερα
σήμερα η χρυσή στούπα του Shwedagon, και έχουν έχουν μεταφερθεί από την διαχρονική ιδέα του Metta - η
πεποίθηση ότι ο χρόνος μας σε αυτή τη Γη μπορεί να είναι ορίζεται από την ανοχή και την αγάπη. Και ξέρω
αυτή η γη φτάνει από τις πολυσύχναστες γειτονιές αυτής της παλιάς πόλης στα σπίτια των περισσότερων από
60.000 χωριά? Από τις κορυφές των Ιμαλαΐων, τα δάση του Karen κράτους, στις όχθες του
η Irrawady ποταμού.
Ήρθα εδώ επειδή το σεβασμό μου γι 'αυτό πανεπιστήμιο. Ήταν εδώ σε αυτό το σχολείο, όπου
αντιπολίτευση να αποικιοκρατίας πήρε την πρώτη λαβή. Ήταν εδώ ότι η Aung San επεξεργαστεί ένα περιοδικό
πριν οδηγώντας ένα κίνημα ανεξαρτησίας. Το Ήταν εδώ ότι U Thant μάθει τους τρόπους της
ο κόσμος πριν καθοδηγεί το στο Ηνωμένο Εθνών. Εδώ, κατά τη διάρκεια της υποτροφίας άνθισε
το τελευταίο αιώνα και φοιτητές απαίτησαν τους βασικά ανθρώπινα δικαιώματα. Τώρα, το Κοινοβούλιο σας έχει
επιτέλους πέρασε ένα ψήφισμα για την αναζωογόνηση αυτό το πανεπιστήμιο και θα πρέπει να διεκδικήσει εκ νέου το μεγαλείο της,
επειδή το μέλλον αυτής της χώρας θα είναι καθορίζεται από την εκπαίδευση των νέων της.
Ήρθα εδώ γιατί από την ιστορία μεταξύ των δύο χωρών μας. Έναν αιώνα πριν, Αμερικανός
οι έμποροι, οι έμποροι και οι ιεραπόστολοι ήρθαν εδώ να οικοδομήσουμε δεσμούς της πίστης και του εμπορίου και της φιλίας.
Και μέσα από αυτά τα σύνορα στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ΙΙ, οι πιλότοι μας πέταξε στην Κίνα και πολλές από τις
στρατιώτες μας έδωσαν τη ζωή τους. Και τα δύο έθνη μας προέκυψε από τη Βρετανική Αυτοκρατορία, και το Ηνωμένο
Τα κράτη ήταν από τις πρώτες χώρες που αναγνώρισαν μια ανεξάρτητη Ένωση της Βιρμανίας. Ήμασταν περήφανοι
να βρεθεί ένα αμερικανικό Κέντρο στη Ρανγκούν και για την κατασκευή των ανταλλαγών με σχολεία, όπως αυτή
ένα. Και μέσα από δεκαετίες διαφορές, οι Αμερικανοί ήταν ενωμένη με την αγάπη τους για το σκοπό αυτό
χώρα και τους ανθρώπους της.
Πάνω απ 'όλα, ήρθα εδώ λόγω της Αμερικής πίστη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Κατά την τελευταία αρκετές
δεκαετίες, οι δύο χώρες μας έγινε αγνώστους. Αλλά σήμερα, μπορώ να σας πω ότι είμαστε πάντα παρέμεινε
αισιόδοξος για το λαό αυτής της χώρας, για σένα. Θα μας έδωσε ελπίδα και μαρτύρησε
για το θάρρος σας.
Είδαμε τους ακτιβιστές ντυμένοι στα λευκά επίσκεψη οι οικογένειες των πολιτικών κρατουμένων και τις Κυριακές
και μοναχοί ντυμένοι με σαφράν διαμαρτύρονται ειρηνικά στους δρόμους. Μάθαμε των απλών ανθρώπων
που οργάνωσαν ομάδες ανακούφιση να ανταποκριθεί σε μια κυκλώνα, και άκουσε τις φωνές των μαθητών
και τα beats του hip-hop καλλιτέχνες προβολή ο ήχος της ελευθερίας. Ήρθαμε να γνωρίζουμε εξόριστους
και οι πρόσφυγες που ποτέ δεν έχασε την επαφή της με τους οικογένειες ή προγονικό σπίτι τους. Και ήμασταν
εμπνευσμένη από την άγρια αξιοπρέπεια της Daw Aung San Suu Kyi, όπως η ίδια απέδειξε ότι δεν υπάρχει ανθρώπινο ον
μπορεί πραγματικά να φυλακιστεί αν εγκαύματα ελπίδα σας καρδιά.
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου ως Πρόεδρος, έστειλα ένα μήνυμα προς τις κυβερνήσεις που κυβέρνησαν από το
φόβο. Είπα, στην ομιλία των εγκαινίων μου, "Εμείς θα επεκτείνει ένα χέρι αν είστε πρόθυμοι
να ξεσφίγγω γροθιά σας. "Και κατά την τελευταία και ενάμιση χρόνο, μια δραματική μετάβαση έχει
αρχίσει, ως δικτατορία του πέντε δεκαετίες έχει χαλαρώσει τον κλοιό του. Σύμφωνα Πρόεδρος Thein Sein,
η επιθυμία για αλλαγή έχει επιτευχθεί με μια ατζέντα για τη μεταρρύθμιση. Μια πολιτική οδηγεί πλέον την κυβέρνηση,
και ένα κοινοβούλιο αναδεικνύεται. Ο μια φορά-εκτός νόμου Εθνικό Σύνδεσμο για τη Δημοκρατία
διαμορφώθηκε στις εκλογές, και Aung San Suu Kyi Είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκατοντάδες κρατούμενοι
συνείδησης έχουν κυκλοφορήσει, και την αναγκαστική εργασίας έχει απαγορευτεί. Προκαταρκτική εκεχειρίες
έχουν επιτευχθεί με εθνικές στρατούς, και νέοι νόμοι επιτρέπουν μια πιο ανοικτή οικονομία.
Έτσι, σήμερα, έχω έρθει για να κρατήσω την υπόσχεσή μου και επεκτείνει το χέρι φιλίας. Αμερική τώρα
έχει Πρέσβης στη Ρανγκούν, οι κυρώσεις έχουν έχουν χαλαρώσει, και θα βοηθήσει στην ανοικοδόμηση μιας οικονομίας
που μπορεί να προσφέρει την ευκαιρία για τους ανθρώπους της, και να χρησιμεύσει ως κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης για τον κόσμο.
Αλλά αυτή η αξιοσημείωτη ταξίδι έχει μόλις αρχίσει, και έχει πολλά ακόμη να δώσουμε. Οι μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησε
από την κορυφή της κοινωνίας να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι αποτελούν την ίδρυσή της. Οι τρεμοπαίζει
της προόδου που έχουμε δει δεν πρέπει να σβήσει - πρέπει να ενισχυθεί?
θα πρέπει να γίνει ένα λαμπρό North Star για όλα αυτού του έθνους τους ανθρώπους.
Και η επιτυχία σας σε αυτή την προσπάθεια είναι σημαντική στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και σε μένα. Ακόμη και
αν και προέρχονται από διαφορετικούς χώρους, μοιραζόμαστε κοινά όνειρα: να επιλέξουν τους ηγέτες μας? για να ζήσουν
μαζί ειρηνικά? να πάρετε μια εκπαίδευση και κάνει μια καλή διαβίωση? να αγαπούν τις οικογένειές μας και
κοινότητές μας. Αυτός είναι ο λόγος που η ελευθερία δεν είναι μια αφηρημένη ιδέα? ελευθερία είναι το ίδιο το πράγμα
που κάνει την ανθρώπινη πρόοδο είναι δυνατόν - δεν μόνο στην κάλπη, αλλά και στην καθημερινή μας ζωή.
Ένας από τους μεγαλύτερους προέδρους μας στις Ηνωμένες Τα κράτη, Franklin Delano Roosevelt, κατανοητή
αυτή η αλήθεια. Αυτός ορίζεται αιτία της Αμερικής ως περισσότερο από ό, τι το δικαίωμα να ρίξει μια ψηφοφορία. Κατάλαβε
δημοκρατίας δεν ήταν μόνο ψήφου. Κάλεσε ο κόσμος να αγκαλιάσει τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες:
την ελευθερία του λόγου, η ελευθερία της λατρείας, την ελευθερία από την ανέχεια, και την ελευθερία από τον φόβο. Αυτές οι τέσσερις
ελευθερίες ενισχύουν η μία την άλλη, και δεν μπορείτε να συνειδητοποιήσουμε ένα πλήρως χωρίς να το καταλάβω όλα αυτά.
Έτσι, αυτό είναι το μέλλον που επιδιώκουμε για τον εαυτό μας, και για όλους τους ανθρώπους. Και αυτό είναι ό, τι θέλω
να σας μιλήσω για σήμερα.
Πρώτον, πιστεύουμε στο δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης έτσι ώστε οι φωνές των απλών ανθρώπων μπορεί να
να ακούσει, και οι κυβερνήσεις αντανακλούν τη θέλησή τους - Βούληση του λαού.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για περισσότερο από δύο αιώνες, έχουμε εργαστεί για να κρατήσει την υπόσχεση για όλα
των πολιτών μας - για να κερδίσει την ελευθερία για εκείνους που υποδουλώθηκαν? να επεκταθεί το δικαίωμα να
ψήφου για τις γυναίκες και Αφροαμερικανοί? για την προστασία τα δικαιώματα των εργαζομένων για την οργάνωση.
Και εμείς αναγνωρίζουμε δεν υπάρχουν δύο έθνη την επίτευξη αυτών δικαιώματα με ακριβώς τον ίδιο τρόπο, αλλά δεν υπάρχουν
υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η χώρα σας θα είναι ισχυρότερη αν αντλεί την ισχύ του από όλα του
άνθρωποι. Αυτό είναι ό, τι επιτρέπει έθνη για να πετύχει. Αυτό είναι ό, τι μεταρρύθμιση έχει αρχίσει να κάνει.
Αντί να καταστέλλεται, το δικαίωμα των ανθρώπων να συγκεντρώσει μαζί πρέπει τώρα να γίνονται πλήρως σεβαστά.
Αντί να καταπνιγεί, το πέπλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης λογοκρισία πρέπει να συνεχίσουν να αρθεί. Και
καθώς παίρνετε αυτά τα βήματα, μπορείτε να σχεδιάσετε για σας πρόοδος. Αντί να αγνοούνται, οι πολίτες
ο οποίος διαμαρτυρήθηκε για την κατασκευή του Myitsone φράγμα ακούστηκαν. Αντί να τεθεί εκτός νόμου,
έχουν τα πολιτικά κόμματα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν. Μπορείτε να δείτε την πρόοδο που γίνεται. Ως ένας ψηφοφόρος
δήλωσε κατά τη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών εδώ, «Οι γονείς και οι παππούδες μας περίμενε για
αυτό, αλλά ποτέ δεν το είδα. "Και τώρα μπορείτε να δείτε το. Μπορείτε να δοκιμάσετε την ελευθερία.
Και για να προστατεύσει την ελευθερία όλων των ψηφοφόρων, όσους βρίσκονται στην εξουσία πρέπει να αποδέχεται περιορισμούς. Αυτό είναι
τι αμερικανικό σύστημα μας είναι σχεδιασμένο να κάνει. Τώρα, η Αμερική μπορεί να έχει την ισχυρότερη στρατιωτική
στον κόσμο, αλλά θα πρέπει να υποβάλουν στην πολιτική έλεγχο. Εγώ, ως Πρόεδρος των Ηνωμένων
Μελών, να προσδιορισμούς ότι ο στρατός στη συνέχεια, εκτελεί, δεν τον άλλο τρόπο γύρω.
Ως Πρόεδρος και Διοικητής-in-Chief, έχω ότι η ευθύνη επειδή είμαι υπεύθυνος
για τους ανθρώπους.
Τώρα, από την άλλη πλευρά, ως πρόεδρος, δεν μπορώ μόλις επιβάλει τη θέλησή μου για το Κογκρέσο - το Κογκρέσο
των Ηνωμένων Πολιτειών - αν και μερικές φορές Μακάρι να μπορούσα. Η νομοθετική εξουσία έχει
αρμοδιοτήτων του και των δικών του αρμοδιοτήτων, και έτσι ώστε να ελέγξει τη δύναμή μου και την ισορροπία δύναμη μου.
I να διορίζουν ορισμένα από δικαστές μας, αλλά δεν μπορώ να τους πει πώς να αποφανθεί, διότι κάθε άτομο
στην Αμερική - από ένα παιδί που ζει σε συνθήκες φτώχειας για μένα, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
- Είναι ίσοι ενώπιον του νόμου. Και ένας δικαστής μπορεί να να αποφανθεί ως προς το εάν ή όχι
Είμαι τήρησης του νόμου ή την παράβαση του νόμου. Και είμαι πλήρως υπόλογοι στον εν λόγω νόμο.
Και εγώ περιγράφουν το σύστημά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες γιατί αυτό είναι το πώς θα πρέπει να φθάσει για το
μέλλον που σας αξίζει - ένα μέλλον όπου ένα ενιαίο κρατούμενο συνείδησης είναι ένα πάρα πολύ
πολλοί. Θα πρέπει να φτάσετε για ένα μέλλον όπου ο νόμος είναι ισχυρότερη από ό, τι οποιοδήποτε μεμονωμένο ηγέτη,
επειδή είναι υπόλογοι στο λαό. Εσείς πρέπει να φτάσει για ένα μέλλον όπου κανένα παιδί δεν
γίνεται για να είναι ένας στρατιώτης και καμία γυναίκα δεν έχει αξιοποιηθεί, και όπου οι νόμοι προστατεύουν τους ακόμη και αν είναι
ευάλωτη, ακόμη και αν είναι αδύναμη? ένα μέλλον όπου η εθνική ασφάλεια ενισχύεται από
ένα στρατιωτικό που υπηρετεί κάτω από πολίτες και ένα Σύνταγμα που θα εγγυάται ότι μόνο εκείνοι
που εκλέγονται από το λαό μπορεί να κυβερνήσει.
Σε αυτό το ταξίδι, η Αμερική θα σας υποστηρίξει σε κάθε βήμα τον τρόπο - χρησιμοποιώντας τη βοήθειά μας
για την ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών? με τη συμμετοχή σας στρατιωτικούς για την προώθηση του επαγγελματισμού και της ανθρώπινης
δικαιώματα? και από το συνεταιρισμό μαζί σας όπως εσείς συνδέσετε την πρόοδό σας προς τη δημοκρατία με
την οικονομική ανάπτυξη. Έτσι, αυτό το ταξίδι προώθηση θα σας βοηθήσει να ακολουθήσει μια δεύτερη ελευθερία - η
πεποίθηση ότι όλοι οι άνθρωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι από θέλετε.
Δεν είναι αρκετό να διαπραγματεύονται μια φυλακή της αδυναμίας για τον πόνο της άδειο στομάχι. Αλλά η ιστορία
δείχνει ότι οι κυβερνήσεις των ανθρώπων και από τους ανθρώπους και για τους ανθρώπους είναι πολύ πιο
ισχυρή παράδοση στην ευημερία. Και αυτό είναι η συνεργασία που επιδιώκουμε μαζί σας.
Όταν οι απλοί άνθρωποι έχουν λόγο στη δική τους μέλλον, τότε γη σας μπορεί όχι μόνο να ληφθούν
μακριά από εσάς. Και γι 'αυτό πρέπει μεταρρυθμίσεις διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι αυτής της χώρας μπορεί να
ότι έχουν πιο θεμελιώδες από τα υπάρχοντά - Το δικαίωμα να κατέχουν τον τίτλο της γης
στην οποία ζείτε και στο οποίο εργάζεστε.
Όταν εξαπέλυσε ταλέντα σας, στη συνέχεια, την ευκαιρία θα δημιουργηθεί για όλους τους ανθρώπους. Η Αμερική είναι
άρση απαγόρευσης μας για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εδώ, και η κυβέρνησή σας έχει αρθεί οι περιορισμοί
στις επενδύσεις και να ληφθούν μέτρα για να ανοίξουν σας οικονομία. Και τώρα, όπως περισσότερος πλούτος ρέει
σύνορά σας, ελπίζουμε και αναμένουμε ότι θα ανασηκώστε περισσότερους ανθρώπους. Δεν μπορεί να βοηθήσει μόνο τους λαούς
στην κορυφή. Πρέπει να βοηθήσουμε όλοι. Και αυτό το είδος της οικονομικής ανάπτυξης, όπου ο καθένας
έχει την ευκαιρία - εάν εργάζεστε σκληρά, μπορείτε να επιτυχία - αυτό είναι που παίρνει ένα έθνος που διακινούνται
ταχέως όταν πρόκειται να αναπτυχθεί.
Αλλά αυτό το είδος της ανάπτυξης μπορεί να δημιουργηθεί μόνο αν η διαφθορά έχει μείνει πίσω. Για τις επενδύσεις
να οδηγήσει σε ευκαιρία, πρέπει να προωθήσει τη μεταρρύθμιση προϋπολογισμών που είναι διαφανείς και βιομηχανία
Αυτό είναι ιδιόκτητο.
Για να δώσει το καλό παράδειγμα, η Αμερική επιμένει τώρα ότι οι εταιρείες μας να πληρούν υψηλά πρότυπα διαφάνειας
και της διαφάνειας, εάν είστε άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας εδώ. Και θα συνεργαστεί με οργανώσεις όπως
η Παγκόσμια Τράπεζα για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων και να προωθήσει μια οικονομία που επιτρέπει στους επιχειρηματίες,
μικρό επιχειρηματία να αναπτυχθούν και να επιτρέπει εργαζομένων για να κρατήσει αυτά που κερδίζουν. Και πολύ
Χαιρετίζουμε πολύ πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησής σας να ενταχθούν τι έχουμε ονομάζεται Open κυβέρνηση μας
Εταιρικής σχέσης, έτσι ώστε οι πολίτες μπορούν να έρθουν σε αναμένουν λογοδοσία και να μάθουν πώς ακριβώς
Τα χρήματα που δαπανώνται και πώς το σύστημά σας από την κυβέρνηση λειτουργεί.
Πάνω απ 'όλα, όταν οι φωνές σας να ακουστεί στην κυβέρνηση, είναι πολύ πιο πιθανό ότι οι βασικές ανάγκες σας
θα πρέπει να πληρούνται. Και γι 'αυτό πρέπει μεταρρύθμιση φτάσει την καθημερινή ζωή των ατόμων που είναι πεινασμένοι
και όσοι είναι άρρωστοι, και εκείνοι που ζουν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα ή νερό. Και εδώ, επίσης,
Η Αμερική θα κάνει από την πλευρά μας, σε συνεργασία μαζί σας.
Σήμερα, ήμουν περήφανος για την αποκατάσταση της USAID μας Η αποστολή σε αυτή τη χώρα, η οποία είναι επικεφαλής μας
υπηρεσία ανάπτυξης. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλει να είναι εταίρος στην προσπάθεια αυτή τη χώρα,
το οποίο χρησιμοποιείται για να είναι το μπολ ρύζι της Ασίας, να αποκαταστήσει την ικανότητά της να θρέψει το λαό της
και να φροντίσουν για τους αρρώστους, και να εκπαιδεύσει τους τα παιδιά, και την οικοδόμηση δημοκρατικών θεσμών της
όπως θα συνεχίσει στην οδό των μεταρρυθμίσεων.
Αυτή η χώρα είναι διάσημη για τους φυσικούς πόρους, και πρέπει να προστατεύονται από την εκμετάλλευση.
Και ας θυμηθούμε ότι σε μια παγκόσμια οικονομία, μεγαλύτερο των πόρων μιας χώρας είναι οι άνθρωποί της.
Έτσι, με την επένδυση σε εσάς, αυτό το έθνος μπορεί να ανοίξει η πόρτα για πολύ περισσότερο την ευημερία - επειδή
αξιοποίηση του δυναμικού ενός έθνους εξαρτάται από την ενδυνάμωση όλων των ανθρώπων, ιδίως της
τους νέους.
Ακριβώς όπως η εκπαίδευση είναι το κλειδί για την Αμερική μέλλον, πρόκειται να το να είναι το κλειδί για να σας
μέλλον. Και έτσι ανυπομονούμε να συνεργαστώ μαζί σας, όπως έχουμε με πολλά από τα
γείτονές σας, να παρατείνει αυτή την ευκαιρία και για την εμβάθυνση των ανταλλαγών μεταξύ των μαθητών μας.
Θέλουμε οι μαθητές από τη χώρα αυτή να ταξιδέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες και να μάθουν από εμάς, και
θέλουμε ΗΠΑ φοιτητές να έρθουν εδώ και να μάθουν από εσάς.
Και αυτή η αλήθεια με οδηγεί στο τρίτο ελευθερία που θέλω να συζητήσουμε: την ελευθερία να λατρεύουν
- Η ελευθερία της λατρείας, όπως σας παρακαλώ, και το δικαίωμά σας στη βασική ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Αυτή η χώρα, όπως η δική μου χώρα, είναι ευλογημένη με την πολυμορφία. Όχι ο καθένας έχει την ίδια εμφάνιση.
Δεν είναι όλοι προέρχεται από την ίδια περιοχή. Δεν λατρεύει όλους με τον ίδιο τρόπο. Σε
πόλεις και κωμοπόλεις σας, υπάρχουν και παγόδες ναούς, τζαμιά και εκκλησίες και στέκεται
πλάι-πλάι. Καλά πάνω από εκατό εθνικές ομάδες έχουν ένα μέρος της ιστορίας σας. Ωστόσο, μέσα
αυτά τα σύνορα, έχουμε δει μερικά από τα παγκοσμίως μεγαλύτερες εξεγέρσεις τρέξιμο, οι οποίες έχουν κόστος
αμέτρητες ζωές, και σκισμένα οικογένειες και τις κοινότητες χώρια, και στάθηκε στον τρόπο ανάπτυξης.
Δεν διαδικασία της μεταρρύθμισης θα πετύχει χωρίς εθνική συμφιλίωση. (Applause.) Μπορείτε τώρα
έχουν μια αξιοσημείωτη στιγμή της ευκαιρίας να μετατρέψει εκεχειρίες σε διαρκή οικισμούς,
και να επιδιώξουν την ειρήνη, όπου οι συγκρούσεις εξακολουθούν να καθυστερούν, συμπεριλαμβανομένων των Kachin κράτος. Οι προσπάθειες αυτές
πρέπει να οδηγήσει σε μια πιο δίκαιη και διαρκή ειρήνη, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής πρόσβαση σε αυτές
χρειάζεται, και μια ευκαιρία για τους εκτοπισμένους να επιστρέψουν σπίτι.
Σήμερα, θα εξετάσουμε την πρόσφατη βία στην Rakhine Κράτος που έχει προκαλέσει τόσο πολύ πόνο, και
βλέπουμε τον κίνδυνο των συνεχιζόμενων εντάσεων εκεί. Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι αυτού του κράτους, συμπεριλαμβανομένης της
εθνοτικές Rakhine, έχουν αντιμετωπίσει τη σύνθλιψη της φτώχειας και διώξεις. Αλλά δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για
βία εναντίον αθώων ανθρώπων. Και η Rohingya θεωρούν τους εαυτούς τους - κρατήστε στο εσωτερικό τους
την ίδια αξιοπρέπεια όπως και εσείς, και εγώ.
Εθνική συμφιλίωση θα πάρει χρόνο, αλλά για το καλό της κοινής ανθρωπιάς μας, και για
η χάρη του μέλλοντος αυτής της χώρας, είναι απαραίτητο να σταματήσουν την προτροπή και να σταματήσει η βία.
Και Χαιρετίζω τη δέσμευση της κυβέρνησης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της αδικίας και της λογοδοσίας,
και πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ιθαγένειας. Αυτό είναι ένα όραμα ότι ο κόσμος θα στηρίξει, όπως σας
προχωρήσουμε.
Κάθε έθνος αγωνίζεται για να καθορίσει την ιθαγένεια. Αμερική είχε μεγάλες συζητήσεις σχετικά με αυτά τα
θέματα, και αυτές οι συζητήσεις να συνεχίσουν να το ημέρα, επειδή είμαστε ένα έθνος μεταναστών
- Τους ανθρώπους που προέρχονται από διαφορετικό μέρος κάθε του κόσμου. Αλλά αυτό που έχουμε μάθει σε
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ότι υπάρχουν ορισμένα αρχές που είναι καθολική, ισχύουν για όλους
Δεν έχει σημασία τι θα μοιάζουν, δεν έχει σημασία πού αν προέρχονται, δεν έχει σημασία τι θρησκεία σας
πρακτική. Το δικαίωμα των ανθρώπων να ζουν χωρίς η απειλή ότι οι οικογένειες τους μπορεί να υποστεί βλάβη
ή τα σπίτια τους μπορεί να καεί μόνο και μόνο επειδή του ποιοι είναι ή από πού προέρχονται.
Μόνο ο λαός αυτής της χώρας τελικά μπορεί να καθορίσει ένωση σας, μπορεί να καθορίσει τι
σημαίνει να είσαι πολίτης αυτής της χώρας. Αλλά Έχω εμπιστοσύνη ότι όπως κάνετε εσείς ότι
μπορεί να αντλήσει από αυτή την ποικιλομορφία ως μια δύναμη και δεν είναι αδυναμία. Η χώρα σας θα είναι ισχυρότερη
λόγω των πολλών διαφορετικών πολιτισμών, αλλά θα Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. Θα πρέπει να
αναγνωρίζει ότι η δύναμη.
Το λέω αυτό γιατί στη χώρα μου και τη δική μου ζωή μου έχουν διδάξει τη δύναμη της διαφορετικότητας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ένα έθνος Χριστιανοί και Εβραίοι, Μουσουλμάνοι και Βουδιστές και,
και οι ινδουιστές και μη πιστών. Η ιστορία μας είναι διαμορφωθεί από κάθε γλώσσα? αυτό είναι εμπλουτισμένο
από κάθε πολιτισμό. Έχουμε ανθρώπους από κάθε γωνιές του κόσμου. Έχουμε δοκιμάσει την πίκρα
του εμφυλίου πολέμου και του διαχωρισμού, αλλά η ιστορία μας μας δείχνει ότι το μίσος στην ανθρώπινη καρδιά μπορεί να
υποχωρούν? ότι οι γραμμές μεταξύ των φυλών και των φυλών μαραζώσει. Και αυτό που μένει είναι μια απλή αλήθεια:
e Pluribus Unum - αυτό είναι που λέμε στην Αμερική. Από πολλούς, είμαστε ένα έθνος και
είμαστε ένας λαός. Και ότι η αλήθεια έχει, ο χρόνος και πάλι, έκανε την ένωσή μας ισχυρότερη. Έχει
γίνει ισχυρότερη χώρα μας. Είναι μέρος του τι έχει κάνει μεγάλη Αμερική.
Θα τροποποιηθεί το Σύνταγμά μας να επεκταθεί η δημοκρατικές αρχές που πιστεύουμε. Και
Στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα ως Πρόεδρος της πιο ισχυρό έθνος στη Γη, αλλά αναγνωρίζοντας
ότι άπαξ και το χρώμα του δέρματος μου θα έχει αρνήθηκε με το δικαίωμα του εκλέγειν. Και έτσι αυτό θα πρέπει να
να σας δώσει κάποια αίσθηση ότι αν η χώρα μας μπορεί να υπερβούν τις διαφορές τους, τότε μπορεί να σου,
πάρα πολύ. Κάθε ανθρώπινο ον σε αυτά τα σύνορα είναι ένα μέρος της ιστορίας του έθνους σας, και σας
θα πρέπει να αγκαλιάσει αυτό. Αυτό δεν είναι μια πηγή αδυναμία του, αυτό είναι μια πηγή δύναμης
- Εάν το αναγνωρίζουν.
Και αυτό με φέρνει στην τελική ελευθερία που Θα συζητήσουμε σήμερα, και ότι είναι η σωστή
όλων των ανθρώπων να ζουν ελεύθεροι από το φόβο.
Με πολλούς τρόπους, ο φόβος είναι η δύναμη που στέκεται μεταξύ των ανθρώπων και τα όνειρά τους. Φόβος
των συγκρούσεων και τα όπλα του πολέμου. Ο φόβος του ένα μέλλον που είναι διαφορετικό από το παρελθόν.
Ο φόβος των αλλαγών που είναι αναδιάταξη των κοινωνιών μας και την οικονομία. Ο φόβος των ανθρώπων που φαίνονται διαφορετικά,
ή προέρχονται από ένα διαφορετικό μέρος, ή λατρεία με ένα διαφορετικό τρόπο. Σε μερικά από τα πιο σκοτεινές της
στιγμές, όταν Aung San Suu Kyi φυλακίστηκε, έγραψε ένα δοκίμιο σχετικά με την ελευθερία από το φόβο.
Είπε ότι ο φόβος της απώλειας διαφθείρει αυτούς που ασκούν το - "Ο φόβος της απώλειας εξουσία διαφθείρει
όσους ασκούν αυτή, και ο φόβος της μάστιγας του εξουσία διαφθείρει όσους υπόκεινται σε
αυτό. "
Αυτός είναι ο φόβος ότι μπορείτε να αφήσετε πίσω. Βλέπουμε ότι η ευκαιρία σε ηγέτες που αρχίζουν
να καταλάβουμε ότι η δύναμη προέρχεται από την ελκυστική για τις ελπίδες των ανθρώπων, όχι τους φόβους των ανθρώπων. Εμείς
δείτε το σε πολίτες οι οποίοι επιμένουν ότι αυτή τη φορά πρέπει να είναι διαφορετικά, ότι αυτή η αλλαγή του χρόνου θα
έρχονται και θα συνεχιστεί. Όπως Aung San Suu Kyi έγραψε: «Ο φόβος δεν είναι η φυσική κατάσταση του
πολιτισμένος άνθρωπος. "Πιστεύω ότι. Και σήμερα, που δείχνει στον κόσμο ότι ο φόβος δεν
πρέπει να είναι η φυσική κατάσταση της ζωής σε αυτή χώρα.
Γι 'αυτό είμαι εδώ. Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα στη Ραγκούν. Και γι 'αυτό ό, τι συμβαίνει
εδώ είναι τόσο σημαντικό - όχι μόνο σε αυτή την περιοχή, αλλά στο κόσμο. Επειδή παίρνετε ένα
ταξίδι που έχει τη δυνατότητα να εμπνεύσει τόσοι πολλοί άνθρωποι. Αυτή είναι μια δοκιμασία για το αν
μια χώρα μπορεί να μετάβαση σε μια καλύτερη θέση.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια Ειρηνικού έθνος, και βλέπουμε το μέλλον μας, όπως δεσμεύεται να
αυτά τα έθνη και τους λαούς μας να Δύση. Και καθώς η οικονομία ανακάμπτει μας, αυτό είναι όπου μπορούμε
πιστεύουμε ότι θα βρείτε τεράστια ανάπτυξη. Όπως έχουμε έχει τελειώσει τους πολέμους που έχουν κυριαρχήσει μας
εξωτερικής πολιτικής για μια δεκαετία, η περιοχή αυτή θα είναι το επίκεντρο των προσπαθειών μας για την οικοδόμηση μιας ευημερούσας
ειρήνη.
Εδώ στη Νοτιοανατολική Ασία, βλέπουμε το δυναμικό για την ένταξη μεταξύ των εθνών και των ανθρώπων.
Και ως πρόεδρος, έχω αγκαλιάσει ASEAN για λόγους που υπερβαίνουν το γεγονός ότι πέρασα
κάποια από τα παιδικά μου χρόνια στην περιοχή αυτή, στην Ινδονησία. Επειδή με την ASEAN, βλέπουμε τα έθνη που είναι
σε κίνηση - έθνη που αυξάνονται, και δημοκρατίες που αναδύονται? κυβερνήσεις
που συνεργάζονται? πρόοδο που είναι κτίριο για την ποικιλία που καλύπτει τους ωκεανούς και τα νησιά
και ζούγκλες και τις πόλεις, τους λαούς της κάθε φυλής και κάθε θρησκεία. Αυτό είναι ό, τι το 21ο
αιώνα, θα πρέπει να μοιάζει, αν έχουμε το θάρρος να βάλει στην άκρη τις διαφορές μας και να προχωρήσουμε προς τα εμπρός
με μια αίσθηση του αμοιβαίου συμφέροντος και αμοιβαίου σεβασμού.
Και εδώ στη Ρανγκούν, θέλω να στείλω ένα μήνυμα σε όλη την Ασία: Δεν πρέπει να καθοριστούν
από τις φυλακές του παρελθόντος. Θα πρέπει να εξετάσουμε προς το μέλλον. Για την ηγεσία του
Βόρεια Κορέα, έχω προσφέρει μια επιλογή: ας πάει από πυρηνικά όπλα σας και να επιλέξετε το
μονοπάτι της ειρήνης και της προόδου. Αν το κάνετε, θα βρείτε ένα εκτεταμένο χέρι από το Ηνωμένο
Πολιτείες της Αμερικής.
Το 2012, δεν χρειάζεται να προσκολλώνται στα τμήματα της Ανατολής, Δύσης και Βορρά και Νότου. Χαιρετίζουμε
η ειρηνική άνοδος της Κίνας, το γείτονά σου προς το Βορρά? και την Ινδία, το γείτονά σου να
η Δύση. Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών - το Ηνωμένο Πολιτείες θα συνεργαστούν με κάθε έθνος, μεγάλο ή
μικρό, που θα συμβάλουν σε έναν κόσμο που είναι πιο ειρηνική και πιο ευημερούσα, και
πιο δίκαιη και πιο ελεύθερη. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι ένας φίλος για κάθε έθνος που σέβεται
τα δικαιώματα των πολιτών της και οι ευθύνες του διεθνούς δικαίου.
Αυτό είναι το έθνος, αυτός είναι ο κόσμος που μπορούν να αρχίσουν να οικοδομούν εδώ σε αυτή την ιστορική πόλη.
Αυτό το έθνος που είναι ήδη απομονωθεί έτσι μπορεί να δείξει ο κόσμος η δύναμη μιας νέας αρχής, και
αποδεικνύουν για άλλη μια φορά ότι το ταξίδι στο δημοκρατία πηγαίνει χέρι-χέρι με την ανάπτυξη.
Το λέω αυτό γνωρίζοντας ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αμέτρητες άνθρωποι σε αυτή τη χώρα οι οποίοι δεν έχουν την
ευκαιρίες που πολλοί από εσάς κάθεται εδώ κάνει. Υπάρχουν δεκάδες εκατομμύρια που δεν έχουν
ηλεκτρικής ενέργειας. Υπάρχουν κρατούμενοι συνείδησης που περιμένουν ακόμα απελευθέρωση. Υπάρχουν πρόσφυγες
και εκτοπισμένων σε καταυλισμούς όπου ελπίζουν είναι κάτι που εξακολουθεί να βρίσκεται στο μακρινό
ορίζοντα.
Σήμερα, μπορώ να σας πω - και το λέω σε όλους που μπορεί να ακούσει τη φωνή μου - ότι το Ηνωμένο
Πολιτείες της Αμερικής είναι μαζί σας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν ξεχάσει, όσοι στερήθηκαν,
εκείνους που εξοστρακίζονται, εκείνοι που είναι φτωχοί. Φέρνουμε την ιστορία σας στα κεφάλια μας και σας
ελπίδες στις καρδιές μας, διότι σε αυτόν τον 21ο αιώνα με την εξάπλωση της τεχνολογίας και
η κατάρριψη των εμποδίων, τα μέτωπα της ελευθερίας είναι εντός των εθνών και των ατόμων,
όχι απλά μεταξύ τους.
Ως ένας πρώην κρατούμενος έθεσε στην ομιλία στους συμπολίτες του, «Πολιτική είναι σας
δουλειά. Δεν είναι μόνο για [τους] πολιτικοί. " Και έχουμε μια έκφραση στις Ηνωμένες Πολιτείες
ότι το πιο σημαντικό αξίωμα σε μια δημοκρατία είναι το γραφείο του πολίτη - δεν Πρόεδρο,
δεν Ομιλητής, αλλά πολίτης. (Applause.)
Έτσι, ως έκτακτη και δύσκολη και προκλητική και μερικές φορές απογοητευτικό καθώς αυτό το ταξίδι
Μπορεί να φαίνεται, στο τέλος, εσείς, οι πολίτες της αυτή η χώρα, είναι αυτοί που πρέπει να ορίσουν
τι σημαίνει ελευθερία. Είστε αυτοί που είναι Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ελευθερία, επειδή η
αληθινή επανάσταση του πνεύματος αρχίζει σε κάθε από τις καρδιές μας. Αυτό απαιτεί το είδος του θάρρους
ότι τόσοι πολλοί από τους ηγέτες σας έχουν ήδη εμφανίζεται.
Ο δρόμος μπροστά θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τεράστιες προκλήσεις, και θα υπάρξουν εκείνοι που αντιστέκονται στις δυνάμεις
της αλλαγής. Αλλά στέκομαι εδώ με αυτοπεποίθηση που κάτι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα
που δεν μπορεί να αντιστραφεί, και η βούληση του οι άνθρωποι μπορεί να σηκώσει αυτό το έθνος και να ορίσετε μια μεγάλη
παράδειγμα για τον κόσμο. Και θα έχετε σε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εταίρος
ότι μεγάλο ταξίδι. Έτσι, cezu κασσίτερος κακή de. (Applause.)
Σας ευχαριστώ. (Applause.)