Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIX.
Η ημέρα ήταν φρέσκο, με έντονη την άνοιξη του αέρα γεμάτο σκόνη.
Όλες οι παλιές κυρίες και στις δύο οικογένειες είχαν ξεθωριάσει βγήκε Sables τους και κιτρίνισμα
ερμίνες, και η μυρωδιά της καμφοράς από τα μπροστινά στασίδια έπνιξε σχεδόν το αχνό
άρωμα άνοιξης των κρίνων τραπεζών το βωμό.
Newland Archer, σε ένα σήμα από την νεκροθάφτης, είχε βγει από το σκευοφυλάκιο και
έθεσε τον εαυτό του με τον κουμπάρο του, στο ιερό βήμα της εκκλησίας Χάριτος.
Το σήμα σημαίνει ότι η Brougham φέρει τη νύφη και ο πατέρας της ήταν ορατή? Αλλά
υπήρχε σίγουρα θα είναι ένα σημαντικό διάστημα προσαρμογής και διαβούλευσης
Το λόμπι, όπου οι παράνυμφοι ήταν
ήδη αιωρείται σαν ένα σύμπλεγμα του Πάσχα άνθη.
Κατά τη διάρκεια αυτής της αναπόφευκτης πάροδο του χρόνου ο γαμπρός, σε απόδειξη της επιθυμίας του, ήταν
αναμένεται να εκθέσει τον εαυτό του μόνο με το βλέμμα της εταιρείας συναρμολογηθεί? και Archer
είχε περάσει από αυτή τη διατύπωση, όπως
καρτερικά και με όλες τις άλλες που κατασκευάζονται από ένα δέκατο ένατο αιώνα στη Νέα Υόρκη
γάμο μια ιεροτελεστία που φαινόταν να ανήκουν στην αυγή της ιστορίας.
Όλα ήταν εξίσου εύκολο - ή εξίσου οδυνηρή, ως ένα επέλεξε να θέσει - σε η
μονοπάτι είχε δεσμευτεί να προχωρήσει, και είχε υπακούσει τις διαταγές του flurried τον καλύτερο εαυτό του
άνθρωπο ευλάβεια και άλλες γαμπροί είχε
υπάκουσε τη δική του, στις ημέρες, όταν είχε τους καθοδηγείται από το ίδιο λαβύρινθο.
Μέχρι στιγμής ήταν αρκετά βέβαιοι ότι έχει τηρήσει όλες τις υποχρεώσεις του.
Οκτώ οι παράνυμφοι «μπουκέτα των λευκών κρίνων και λιλά-of-the-κοιλάδα είχε
αποσταλεί σε εύθετο χρόνο, καθώς και τα χρυσά και ζαφείρι μανίκι-συνδέσεις των οκτώ κλητήρες
και ο κουμπάρος του cat's ματιών κασκόλ-pin?
Archer είχε μείνει το μισό από το βράδυ προσπαθώντας να μεταβάλει τη διατύπωση του τις ευχαριστίες του για την τελευταία
παρτίδα δώρα από τους άνδρες φίλους και πρώην-κυρία-αγαπά? τα τέλη για τον Επίσκοπο και τον
Πρύτανης ήταν ακίνδυνα στην τσέπη του
κουμπάρος? δική αποσκευές του ήταν ήδη σε κα Manson Mingott, όπου ο γάμος-
το πρωινό ήταν να πραγματοποιηθεί, και έτσι ήταν τα ρούχα που ταξιδεύουν στην οποία επρόκειτο να
αλλάξει? και ένα ιδιωτικό διαμέρισμα ήταν
που ασχολούνται με το τρένο που ήταν να μεταφέρει το νεαρό ζευγάρι να άγνωστο προορισμό τους -
απόκρυψη του τόπου στον οποίο η νύχτα νυφικό ήταν να δαπανηθούν είναι ένα από τα πιο
ιερό ταμπού της προϊστορικής τελετουργικό.
"Πήρε το δαχτυλίδι εντάξει;" ψιθύρισε μικρά van der Luyden Newland, ο οποίος ήταν
άπειρος στα καθήκοντα του κουμπάρου, και δέος από το βάρος του
ευθύνη.
Η Archer έκανε τη χειρονομία που είχε δει τόσα πολλά γαμπροί κάνουν: με ungloved του
δεξί χέρι ένιωσε στην τσέπη του γιλέκου σκούρο γκρι του, και διαβεβαίωσε τον εαυτό του
ότι το μικρό χρυσό διάδημα (χαραγμένο
μέσα: Newland μέχρι τον Μάιο, τον Απρίλιο ---, 187 -) ήταν στη θέση του? στη συνέχεια, την επανάληψη του πρώην
στάση, ψηλό καπέλο του και μαργαριτάρι γκρι-μαύρο γάντια με ραφές στο κατανοήσει του
αριστερό χέρι, στάθηκε κοιτάζοντας την πόρτα της εκκλησίας.
Εναέρια, τον Μάρτιο του Handel διογκωμένων στόμφο με την επικάλυψη με θολωτή κατασκευή πέτρα απομίμηση,
που ασκούν τα κύματα της, η ξεθωριασμένη κίνηση των πολλών γάμων στην οποία, με χαρούμενα
αδιαφορία, που βρισκόταν στην ίδια
ιερό βήμα βλέποντας άλλες νύφες επιπλέουν μέχρι το ναό προς άλλες γαμπροί.
"Πώς θέλετε μια πρώτη νύχτα στην όπερα!" Σκέφτηκε, αναγνωρίζοντας όλα τα ίδια πρόσωπα σε
τα ίδια κιβώτια (όχι, στασίδια), και αναρωτιέται αν, όταν η τελευταία ατού ακουγόταν, κα
Selfridge Καλά θα ήταν εκεί με το
ίδια πανύψηλους φτερά στρουθοκαμήλου στο καπό της, και η κα μποφόρ με τον ίδιο
σκουλαρίκια με διαμάντια και το ίδιο χαμόγελο - και κατά πόσον υπάρχουν κατάλληλες θέσεις ήταν προσκήνιο
ήδη προετοιμαστεί γι 'αυτούς σε έναν άλλο κόσμο.
Μετά από αυτό υπήρχε ακόμη χρόνος για να εξετάσει, ένα προς ένα, τα γνωστά σε countenances
οι πρώτες σειρές? αιχμηρά των γυναικών με περιέργεια και ενθουσιασμό, σκυθρωπός των ανδρών
με την υποχρέωση που έχει να θέσει σε
τους φόρεμα-παλτά πριν από γεύμα, και τον αγώνα για τα τρόφιμα στο γάμο-πρωινό.
"Κρίμα που το πρωινό είναι παλιό Αικατερίνη," ο γαμπρός θα μπορούσαν να φανταστούν
Reggie Chivers λέγοντας.
"Αλλά μου έχουν πει ότι Lovell Mingott επέμεινε να μαγειρεύονται από το δικό του σεφ του, έτσι ώστε να
θα έπρεπε να είναι καλό, αν μπορεί κανείς να πάρει μόνο σε αυτό. "
Και θα μπορούσε να φανταστεί Sillerton Τζάκσον με την προσθήκη αρχή: "Αγαπητοί συμπολίτες μου,
Δεν έχετε ακούσει; Είναι να σερβίρεται σε μικρά τραπέζια, στο
νέα μόδα στα αγγλικά. "
Τα μάτια της Archer έμενε μια στιγμή στην αριστερή πλευρά στασίδι, όπου η μητέρα του, που είχε
εισήλθε στην εκκλησία στο χέρι του κ. Henry van der Luyden του, έκλαψα απαλά κάτω από την
Σαντιγύ πέπλο, τα χέρια της στο ερμίνα της γιαγιάς της βλακεία.
«Κακή Τζέινι!" Σκέφτηκε, κοιτάζοντας την αδελφή του, «ακόμη και με το βίδωμα γύρω από το κεφάλι της
αυτή μπορεί να δει μόνο τα άτομα τα λίγα στασίδια μπροστά? και είναι ως επί το πλείστον κακοενδεδυμένος
Newlands και Dagonets. "
Από την πλευρά του προς τα εδώ λευκή κορδέλα διαίρεση από τις έδρες που προορίζονται για την
οικογένειες είδε Μποφόρ, ψηλός και redfaced, ελέγχει τις γυναίκες με του
αλαζονικό βλέμμα.
Δίπλα του καθόταν η σύζυγός του, όλα ασημί τσιντσιλά και βιολέτες? Και στην αθέατη πλευρά
της κορδέλας, κομψά βουρτσισμένο κεφάλι Λόρενς Lefferts έμοιαζε να τοποθετήσετε πάνω από το φύλακα
αόρατη θεότητα του «καλή φόρμα» ο οποίος προήδρευσε στην τελετή.
Τοξότης αναρωτήθηκε πόσα λάθη έντονο μάτια Lefferts θα ανακαλύψετε στο τελετουργικό της
θεότητά του? τότε θυμήθηκα ότι κι αυτός είχε σκεφτεί μια φορά αυτά τα ερωτήματα
σημαντικό.
Τα πράγματα που είχε γεμίσει τις μέρες του φάνηκε τώρα σαν μια παρωδία της ζωής φυτώριο, ή όπως
οι έριδες των μεσαιωνικών schoolmen πάνω από μεταφυσικούς όρους που κανείς δεν είχε ποτέ
κατανοητή.
Μια θυελλώδης συζήτηση ως προς το αν τα δώρα του γάμου θα πρέπει να "δείξει" είχε
σκοτείνιασε τις τελευταίες ώρες πριν από το γάμο? και φαινόταν αδιανόητο ότι στην Archer
ώριμο οι άνθρωποι πρέπει να εργάζονται οι ίδιοι σε
μια κατάσταση διέγερσης σε τέτοια μικροπράγματα, και ότι το θέμα θα έπρεπε να έχει αποφασιστεί
(Με την αρνητική) από την κα Welland λέγοντας, αγανακτισμένη με δάκρυα: «Εγώ θα πρέπει το ταχύτερο
τη σειρά τους δημοσιογράφους χαλαρά στο σπίτι μου. "
Ωστόσο, υπήρξε ένας χρόνος όταν Archer είχε σαφή και μάλλον επιθετική απόψεις για
όλα αυτά τα προβλήματα, και όταν τα πάντα σχετικά με τα ήθη και τα έθιμα της του
μικρή φυλή είχε φαινόταν γεμάτη με παγκόσμια σημασία.
«Και όλο αυτό το διάστημα, υποθέτω," σκέφτηκε, "πραγματικούς ανθρώπους ζούσαν κάπου, και
πραγματικά τα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτά ... "
"! Εκεί COME" ανέπνεε τον κουμπάρο ενθουσιασμό? Αλλά ο γαμπρός ήξερε καλύτερα.
Η προσεκτική άνοιγμα της πόρτας της εκκλησίας σημαίνει μόνο ότι ο κ. Μπράουν το
στολή-σταθερή κατόχου (gowned σε μαύρο σε διαλείποντα χαρακτήρα του Σέξτον) ήταν
λαμβάνοντας μια προκαταρκτική έρευνα της σκηνής πριν παρατάσσει τις δυνάμεις του.
Η πόρτα ήταν μαλακά κλείσει και πάλι? Τότε μετά το άλλο διάστημα αυτό ταλαντεύθηκε μεγαλοπρεπώς
ανοίξετε και ένα φύσημα έτρεξε μέσω της εκκλησίας: "! Η οικογένεια"
Κα Welland κατέλαβε την πρώτη θέση, στο βραχίονα του μεγαλύτερου γιου της.
Μεγάλο ροζ Το πρόσωπό της ήταν κατάλληλα υπεύθυνη, και δαμάσκηνο-χρωματισμένο με σατέν της
χλωμό μπλε πλευρικά πάνελ, και μπλε φτερά στρουθοκαμήλου σε ένα μικρό καπό σατέν, συναντήθηκε με
γενική έγκριση? αλλά πριν είχε
εγκαταστάθηκε με τον εαυτό της ένα μεγαλόπρεπο θρόισμα του στο στασίδι απέναντι από την κα τοξότη
θεατές craning λαιμούς τους για να δούμε ποιος θα ερχόταν μετά της.
Άγρια φήμες ήταν στο εξωτερικό την ημέρα πριν την έννοια ότι η κα Mingott Manson, σε
Παρά την σωματική αναπηρία της, είχε αποφασίσει να είναι παρών στην τελετή?
και η ιδέα ήταν τόσο σύμφωνα με
σπορ χαρακτήρα της, ότι τα στοιχήματα έτρεξε υψηλό στα σωματεία, όσο και σε αυτήν να είναι σε θέση να περπατήσει
πάνω στον κυρίως ναό και μέσα σε ένα μόνο κάθισμα.
Ήταν γνωστό ότι είχε επιμείνει στην στέλνοντας το δικό της ξυλουργός για να εξετάσει το
δυνατότητα λήψης πατημένο το τέλος του πίνακα μπροστά στασίδι, και για τη μέτρηση του χώρου
μεταξύ του καθίσματος και το μπροστινό?, αλλά το
αποτέλεσμα είχε αποθαρρύνει, και για μία ημέρα άγχος οικογένειά της είχε παρακολουθήσει την
dallying με το σχέδιο των τροχοφόρων που το καθολικό της τεράστια καρέκλα μπάνιου και της
κάθεται σε θρόνο σε αυτό, στους πρόποδες του ιερού.
Η ιδέα αυτής της τερατώδους έκθεση του προσώπου της ήταν τόσο οδυνηρό για τις σχέσεις της ότι
θα μπορούσαν να καλύπτονται με το χρυσό ο δαιμόνιος πρόσωπο που ξαφνικά ανακάλυψε
ότι η προεδρία ήταν πολύ μεγάλη για να περάσει μεταξύ
οι ορθοστάτες σίδερο της τέντας που εκτεινόταν από την πόρτα της εκκλησίας με την
ακρόλιθος.
Η ιδέα της κατάργησης αυτής της τέντας, και αποκαλύπτοντας τη νύφη για τη μαφία του
μοδίστρες και δημοσιογράφους της εφημερίδας που στέκονταν έξω αγωνίζονται για να πάρουν κοντά
αρθρώσεις του καμβά, ξεπέρασε ακόμα και τους παλιούς
Θάρρος Αικατερίνης, αν και για μια στιγμή είχε τη δυνατότητα να ζυγίζονται.
"Γιατί, θα μπορούσε να λάβει μια φωτογραφία του παιδιού μου και το έβαλε στα χαρτιά!"
Κα Welland αναφώνησε όταν το τελευταίο σχέδιο της μητέρας της είχε υπαινιχθεί να την? Και από αυτό
αισχρότητα αδιανόητο το σόι recoiled με μια συλλογική ανατριχιάζω.
Ο πρόγονος είχε να δώσει το? Της παραχώρησης, αλλά το αγόρασε μόνο από την υπόσχεση
ότι ο γάμος του πρωινού θα πρέπει να λάβει χώρα κάτω από τη στέγη της, αν και (όπως η
Washington Square, δήλωσε σύνδεση) με το
Wellands σπίτι »σε κοντινή απόσταση ήταν πολύ δύσκολο να πρέπει να κάνει μια ειδική τιμή με Καφέ
να οδηγούν το ένα στο άλλο άκρο του πουθενά.
Αν και όλες αυτές οι συναλλαγές είχαν αναφερθεί ευρέως από το Jacksons μιας αθλητικής
μειονότητα εξακολουθεί να προσκολληθεί στην πεποίθηση ότι η παλιά Catherine φαίνεται στην εκκλησία, και εκεί
Ήταν μια ξεχωριστή μείωση της θερμοκρασίας
όταν βρέθηκε να έχουν αντικατασταθεί από την κόρη του-σε-δικαίου.
Κα Lovell Mingott είχε το χρώμα και υψηλή γυάλινο βλέμμα που προκαλούνται σε κυρίες της ηλικίας της
συνήθεια και από την προσπάθεια να πάρει σε ένα νέο φόρεμα? αλλά όταν η απογοήτευση
που προκύπτουν από τη μητέρα-σε-δικαίου του της μη-
εμφάνιση είχε υποχωρήσει, συμφωνήθηκε ότι οι μαύρες Σαντιγύ της πάνω από λιλά σατέν, με
ένα καπό της Πάρμα βιολέτες, αποτέλεσε την πιο ευτυχισμένη αντίθεση με το μπλε του κ. Welland
δαμάσκηνο και χρωμάτων.
Πολύ διαφορετική ήταν η εντύπωση που παράγεται από το άλεσμα και λιπόσαρκος κυρία που ακολούθησαν
στο χέρι του κ. Mingott, σε μια άγρια dishevelment της ρίγες και κρόσσια και
πλωτή κασκόλ? και ως αυτό το τελευταίο
οπτασία γλίστρησε στην καρδιά άποψη Archer συρρικνώθηκε και σταμάτησε να χτυπά.
Είχε το δεδομένο ότι η Marchioness Manson ήταν ακόμα στην Ουάσιγκτον,
όπου είχε πάει περίπου τέσσερις εβδομάδες προηγουμένως με την ανιψιά της, η κυρία Olenska.
Είναι γενικά κατανοητό ότι απότομη αναχώρησή τους οφειλόταν στην κυρία
Olenska επιθυμία να απομακρύνει τη θεία της από την ολέθρια ευγλωττία του Δρ Αγάθων
Κάρβερ, που είχαν σχεδόν καταφέρει
στρατολόγηση της ως προσλήψεις για την Κοιλάδα του Έρωτα? και υπό τις περιστάσεις κανένα
περίμεναν μία από τις κυρίες να επιστρέψουν για το γάμο.
Για μια στιγμή Archer στάθηκε με το βλέμμα καρφωμένο στην φανταστική φιγούρα Medora του,
τέντωμα για να δούμε ποιος ήρθε από πίσω της? αλλά η μικρή πομπή ήταν σε ένα τέλος, για
όλες οι λιγότερο μέλη της οικογένειας είχαν
λαμβάνονται θέσεις τους, και τα οκτώ ψηλό κλητήρες, συγκεντρώνοντας τους μαζί σαν
πουλιά ή έντομα προετοιμασία για κάποιο μεταναστευτικών κινήσεων, είχαν ήδη ολίσθηση
μέσω των πλευρικών θυρών στο λόμπι.
"Newland - λέω: Είναι εδώ!" Ο κουμπάρος ψιθύρισε.
Τοξότης με τον εαυτό του ξεσήκωσε ένα ξεκίνημα.
Ένα μεγάλο χρονικό διάστημα είχε προφανώς περάσει από τότε που η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά, για το λευκό
και ρόδινα πομπή ήταν στην πραγματικότητα ένα δεύτερο τρόπο μέχρι το ναό, τον Επίσκοπο, ο Πρύτανης και δύο
λευκό-φτερωτό βοηθοί αιωρείται περίπου
το λουλούδι-αποθηκευμένα βωμό, και τα πρώτα ακόρντα του Spohr συμφωνία ήταν σκορπίζοντας
λουλούδι-όπως και τις σημειώσεις τους πριν από τη νύφη.
Τοξότης άνοιξε τα μάτια του (αλλά θα μπορούσε πραγματικά να έχει κλείσει, όπως τα φανταζόταν;),
και ένιωσε την καρδιά του αρχίζει να συνεχίσετε το σύνηθες έργο της.
Η μουσική, η μυρωδιά των κρίνων στο βωμό, το όραμα του νέφους και τούλι
πορτοκαλί λουλούδια επιπλέουν όλο και πιο κοντά, η θέα του προσώπου κα τοξότη ξαφνικά
συγκλονίζεται με χαρούμενα αναφιλητά, η χαμηλή
benedictory φύσημα της φωνής του Πρυτανικού, διέταξε τις εξελίξεις της ροζ οκτώ
παράνυμφοι και τα οκτώ μαύρα κλητήρες: όλα αυτά τα αξιοθέατα, τους ήχους και τις αισθήσεις, έτσι
εξοικειωμένοι με τον εαυτό τους, έτσι ανεκφρωστώς
παράξενο και νόημα στη νέα σχέση του με αυτά, ήταν συγκεχυμένα ανακατεύτηκαν σε του
εγκέφαλο.
«Θεέ μου», σκέφτηκε, «έχω πάρει το δαχτυλίδι;" - και για άλλη μια φορά πέρασε η
σπασμωδική κίνηση γαμπρού.
Στη συνέχεια, σε μια στιγμή, ο Μάιος ήταν δίπλα του, όπως την ακτινοβολία της ροής από ότι έστειλε ένα
λιποθυμίας ζεστασιά μέσω μούδιασμα του, και ο ίδιος ισιωμένα και χαμογέλασε μέσα της
μάτια.
"Αγαπητοί, είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ μαζί,« ο πρύτανης άρχισε ...
Το δαχτυλίδι στο χέρι της, την ευλογία του Επισκόπου είχε δοθεί, οι παράνυμφοι
ήταν μια ισορροπία-να επαναλάβει τη θέση τους στην πομπή, και το όργανο έδειχνε
προκαταρκτική συμπτώματα της να ξεσπάσει σε
το Μάρτιο του Μέντελσον, χωρίς την οποία δεν παντρεύτηκε πρόσφατα ζευγάρι δεν είχε ποτέ προκύψει από
Νέα Υόρκη.
"! Χέρι σας - το λέω, να της δώσω το Χέρι Σου" νέους Newland νευρικά γιουχάρουν? Και πάλι
Τοξότης αντελήφθη ότι υπήρξε ακαθοδήγητα μακριά στο άγνωστο.
Τι ήταν αυτό που τον είχε στείλει εκεί, αναρωτήθηκε;
Ίσως η ματιά, ανάμεσα στους ανώνυμους θεατές στο εγκάρσιο κλίτος, μιας σκοτεινής σπείρας
των μαλλιών με ένα καπέλο το οποίο, ένα λεπτό αργότερα, ο ίδιος αποκάλυψε ότι ανήκουν σε έναν άγνωστο
κυρία με μακριά μύτη, έτσι σε αντίθεση με γελοιώς
το πρόσωπο του οποίου η εικόνα που είχε προκαλέσει ο ίδιος ρώτησε αν γίνονταν
υπόκεινται σε ψευδαισθήσεις.
Και τώρα ο ίδιος και η σύζυγός του ήταν βηματοδότηση αργά κάτω από το ναό, οι οποίες μεταφέρθηκαν στο φως
Μέντελσον κυματισμούς, η ανοιξιάτικη μέρα της ελκυστικής τους μέσω ευρέως άνοιξε
πόρτες, και τα κάστανα κα Welland, με
μεγάλο λευκό ευνοεί σε frontlets τους, curvetting και επίδειξη στο βάθος
της σήραγγας καμβά.
Ο υπηρέτης, ο οποίος είχε ακόμα μεγαλύτερη υπέρ λευκό στο πέτο του, τυλιγμένο λευκό του Μαΐου
μανδύα γι 'αυτήν, και Archer πήδηξε στο Brougham στο πλευρό της.
Γύρισε προς τον με ένα θριαμβευτικό χαμόγελο και τα χέρια τους ενωμένα κάτω από το πέπλο της.
"Αγάπη μου!"
Archer είπε - και ξαφνικά η ίδια μαύρη άβυσσο χασμουρήθηκε πριν από αυτόν και ο ίδιος αισθάνθηκε
βυθίζεται σε αυτό, όλο και πιο βαθιά, ενώ η φωνή του περιδιάβαζε ομαλά και
χαρούμενα: «Ναι, φυσικά σκέφτηκα να
έχασε το δαχτυλίδι? κανένας γάμος θα ήταν πλήρης αν ο φτωχός διάβολος του γαμπρού δεν πάει
μέσα από αυτό. Αλλά κάνατε να με κρατήσει σε αναμονή, ξέρεις!
Είχα χρόνο να σκεφτώ κάθε φρίκης που μπορεί ενδεχομένως να συμβεί. "
Τον εξέπληξε με τη στροφή, σε πλήρη Fifth Avenue, και πετώντας τα χέρια της για του
λαιμό.
«Αλλά κανένας δεν μπορεί ποτέ να συμβεί τώρα, να το, Newland, όσο εμείς οι δύο είναι μαζί;"
Κάθε λεπτομέρεια της ημέρας είχε τόσο προσεκτικά ότι οι νέοι
ζευγάρι, μετά από το γάμο-πρωινό, είχε αρκετό χρόνο για να τεθεί σε ταξίδια τους-
ρούχα, κατεβαίνω τις σκάλες ευρύ Mingott
μεταξύ γέλιο και κλάμα παράνυμφοι γονείς, και να μπει στο κάτω Brougham
η παραδοσιακή ντους ρυζιού και παντόφλες σατέν? και εκεί ήταν ακόμα μισή ώρα
αριστερά για να οδηγήσετε μέχρι το σταθμό, να αγοράσετε
τα τελευταία εβδομαδιαίων εφημερίδων στο κιόσκι με βιβλία με τον αέρα της ωριμασμένο ταξιδιώτες, και να εγκατασταθούν
τους στον προστατευόμενο διαμέρισμα στο οποίο καμαριέρας Μάιο είχε ήδη τοποθετήσει την
περιστέρι χρώματος ταξιδεύουν μανδύα και κατάφωρα νέα γάζα-τσάντα από το Λονδίνο.
Τα παλιά du Lac σε θείες Rhinebeck είχε βάλει το σπίτι τους στη διάθεση του νυφικού
ζευγάρι, με την προθυμία εμπνευσμένο από την προοπτική να περάσει μια εβδομάδα στη Νέα Υόρκη
με την κα Archer? και Archer, στην ευχάριστη θέση να
ξεφύγουν από το συνηθισμένο "νυφική σουίτα" σε ένα ξενοδοχείο Φιλαδέλφεια ή Βαλτιμόρη, είχε
δεκτές με ίση προθυμία.
Μαΐου μαγεύτηκε με την ιδέα της μετάβασης προς τη χώρα, και σε παιδικά διασκεδάζει η
μάταιες προσπάθειες των οκτώ παράνυμφους για να ανακαλύψει όπου το μυστήριο υποχώρησή τους ήταν
βρίσκεται.
Θεωρήθηκε "πολύ Αγγλικά" να έχουν ένα εξοχικό δανείσει σε ένα, και το γεγονός
έδωσε μια τελευταία πινελιά διάκριση σε ό, τι γενικά δεκτό να είναι η πιο
λαμπρό γάμο της χρονιάς? αλλά όπου
το σπίτι κανείς δεν είχε το δικαίωμα να γνωρίζουν, εκτός από τους γονείς της νύφης και του γαμπρού, οι οποίοι,
όταν φορολογούνται με τις γνώσεις, σφιγμένα χείλη τους και είπε μυστηριωδώς: "Αχ, αυτοί
Δεν μας λένε - "το οποίο ήταν προφανώς αληθές, αφού δεν υπήρχε ανάγκη.
Μόλις εγκαταστάθηκαν στο διαμέρισμα τους, και το τρένο, η αποτίναξη
ατελείωτες ξύλινα προάστια, είχε βγει έξω στο χλωμό τοπίο της άνοιξης, έγινε συζήτηση
ευκολότερη από ό, τι Τοξότης περίμεναν.
Μαΐου ήταν ακόμη, στο βλέμμα και το ύφος, η απλή κοπέλα του χθες, πρόθυμοι να συγκρίνουν τις σημειώσεις
μαζί του ως προς τα γεγονότα του γάμου, και συζητώντας με τους αμερόληπτα
ως παράνυμφος να μιλάμε όλο με κλητήρα.
Κατά την πρώτη Archer είχε φαντάστηκε ότι αυτή ήταν η απόσπαση μεταμφίεση μιας ενεργητικής
τρόμος? αλλά σαφή τα μάτια της μόνο αποκάλυψε την πιο ήρεμη άγνοια.
Ήταν μόνη της για πρώτη φορά με το σύζυγό της? Αλλά ο σύζυγός της ήταν μόνο η
γοητευτική σύντροφος του χθες.
Δεν υπήρχε κανείς τον οποίο άρεσε τόσο πολύ, κανείς δεν τον οποίο αξιόπιστο ως εντελώς, και η
με αποκορύφωμα «κορυδαλλός» του συνόλου απολαυστική περιπέτεια της δέσμευσης και γάμου ήταν να
είναι μακριά με αυτόν μόνο σε ένα ταξίδι, όπως ένας
grownup πρόσωπο, σαν μια «παντρεμένη γυναίκα," στην πραγματικότητα.
Ήταν υπέροχο που - όπως είχε μάθει στον κήπο αποστολή στο Αγ. Αυγουστίνου - όπως
βάθος των συναισθημάτων μπορεί να συνυπάρχει με τέτοια έλλειψη φαντασίας.
Αλλά θυμήθηκε πως, ακόμα και τότε, είχε τον εξέπληξε με τη ρίψη πίσω
εκφραστικός κορασιώδες ύφος, το συντομότερο συνείδηση της είχε χαλαρώσει από το βάρος της?
και είδε ότι θα μπορούσε πιθανότατα να πάει
μέσα από τη ζωή που ασχολούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο της με κάθε εμπειρία που ήρθε,
αλλά ποτέ καμία πρόβλεψη από τόσο ως κλεμμένο ματιά.
Ίσως η σχολή άγνοια ήταν αυτό που έδωσε τα μάτια της διαφάνειάς τους, και
της αντιμετωπίζουν την εμφάνιση του τύπου που αντιπροσωπεύουν παρά ένα άτομο? σαν αυτή θα μπορούσε να έχει
επιλέχθηκε για να δημιουργήσει ένα Civic αρετή ή μια Ελληνίδα θεά.
Το αίμα που έτρεξε τόσο κοντά στη δίκαιη δέρμα της μπορεί να ήταν ένα υγρό συντήρησης
παρά ένα στοιχείο που μαστίζει? ακόμα το βλέμμα του έκανε άφθαρτος νεανικότητα
της φαίνεται ούτε σκληρό ούτε βαρετή, αλλά μόνο πρωτόγονα και αγνό.
Στο επίκεντρο αυτού του διαλογισμού Archer ξαφνικά αισθάνθηκε τον εαυτό του κοιτάζει με
τρόμαξε το βλέμμα ενός ξένου, και βυθίστηκε σε μια ανάμνηση του γάμου-
πρωινό και της τεράστιας και θριαμβευτική διαπότηση Γιαγιά Mingott τον αριθμό αυτό.
Μαΐου εγκαταστάθηκε στην απόλαυση ειλικρινή του θέματος.
"Έμεινα έκπληκτος, αν και - weren't σας; - ότι η θεία Medora ήρθε μετά από όλα.
Ελένη έγραψε ότι δεν ήταν ούτε από τους αρκετά καλά για να πάρετε το ταξίδι? Εγώ δεν επιθυμώ
που ήταν εκείνη που είχε ανακτηθεί!
Είδες την εξαίσια παλιά δαντέλα με έστειλε; "
Είχε γνωστό ότι η στιγμή που πρέπει να έρθει αργά ή γρήγορα, αλλά είχε κάπως
φανταστεί ότι με τη δύναμη των πρόθυμος θα μπορούσε να το κρατήσει στο κόλπο.
«Ναι - I - όχι: ναι, ήταν όμορφη», είπε, κοιτάζοντας τυφλά, και αναρωτιούνται
εάν, όταν άκουσε τις δύο αυτές συλλαβές, όλες του τις προσεκτικά δομημένες κόσμο θα
στεγνωτήρια γι 'αυτόν σαν χάρτινος πύργος.
"Δεν είστε κουρασμένοι;
Θα είναι καλό να έχουμε λίγο τσάι, όταν φτάνουμε - I'm ότι οι θείες έχουμε
όλα όμορφα έτοιμα, "αυτός με ταρακούνησε, παίρνοντας το χέρι της στο του? και το μυαλό της
έσπευσαν αμέσως μακριά από το θαυμάσιο
τσάι και καφέ υπηρεσία της Βαλτιμόρης αργύρου που τα είχε στείλει μποφόρ, και η οποία
"Πήγε" τόσο τέλεια με τους δίσκους του θείου Lovell Mingott και πλευρά-πιάτα.
Την άνοιξη του λυκόφωτος το τρένο σταμάτησε στο σταθμό Rhinebeck, και περπάτησαν
κατά μήκος της πλατφόρμας για την αναμονή μεταφοράς.
"Αχ, πόσο απαίσια είδος του van der Luydens - they've έστειλε τον άνθρωπο πάνω από τους
Skuytercliff να μας γνωρίσετε, "αναφώνησε η Archer, ως πρόσωπο που καταπραΰνει από στολή πλησίασε
τους και να απαλλαγεί απο την καμαριέρα της τσάντες της.
"Είμαι πολύ Συγγνώμη, κύριε," είπε ο απεσταλμένος αυτό, "ότι ένα μικρό ατύχημα έχει
συνέβη κατά τη Μις du Lacs »: μια διαρροή στο νερό της δεξαμενής.
Αυτό συνέβη χθες, και ο κ. van der Luyden, ο οποίος ακούσει σήμερα το πρωί, έστειλε
μία υπηρέτρια από τις αρχές του τρένου για να πάρει σπίτι του ολλανδός πατρών είναι έτοιμος.
Θα είναι αρκετά άνετα, νομίζω ότι θα βρείτε, κύριε? Και οι Μις Lacs du έχουν
μάγειρας τους έστειλε πάνω, έτσι ώστε να είναι ακριβώς το ίδιο σαν να είχα ήταν σε
Rhinebeck. "
Τοξότης κοίταξε τον ομιλητή έτσι εν λευκώ ότι επαναλαμβάνεται σε ακόμη πιο απολογητικός
τόνους: "Θα είναι ακριβώς το ίδιο, κύριε, δεν μπορώ να σας διαβεβαιώσω -" και πρόθυμοι φωνή του Μαΐου
ξέσπασε, που καλύπτει την αμήχανη σιωπή: «Το ίδιο Rhinebeck;
Το σπίτι του ολλανδός πατρών του; Αλλά θα είναι εκατό χιλιάδες φορές
καλύτερο - won't, Newland;
Είναι πολύ ακριβά και το είδος του κ. van der Luyden να σκεφτεί. "
Και όπως έφυγε, με την υπηρέτρια δίπλα στον αμαξά, τσάντες και λαμπερό νυφικό τους
σχετικά με την έδρα πριν από αυτούς, πήγε στο ενθουσιωδώς: "Μόνο φανταχτερά, έχω ποτέ δεν ήταν
μέσα σε αυτό - έχετε;
Οι van der Luydens να το δείξει τόσο λίγοι άνθρωποι.
Αλλά άνοιξε για Έλεν, φαίνεται, και μου είπε τι αγάπη μου λίγο χώρο να
ήταν: λέει ότι είναι το μοναδικό σπίτι που έχει δει στην Αμερική που θα μπορούσε να φανταστεί
είναι απόλυτα ευχαριστημένος μέσα "
"Καλά - αυτό είναι που θα πάμε να είναι, έτσι δεν είναι;" φώναζε ο άντρας της επιδεικτικώς? Και αυτή
απάντησε με αγορίστικο χαμόγελο: "Αχ, δεν είναι μόνο αρχή τύχη μας - η τύχη υπέροχη
είμαστε πάντα πρόκειται να έχουμε μαζί! "