Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Jurgis δεν είχε βγει από το Bridewell αρκετά από τη στιγμή που περίμενε.
Για την ποινή του υπήρχαν πρόσθεσε «δικαστικά έξοδα» του ενός δολαρίου και μισό - ήταν
έπρεπε να πληρώσει για το πρόβλημα της βάζοντας τον στη φυλακή, και δεν έχουν τα χρήματα, ήταν
υποχρεωμένη να λειτουργεί μακριά από τρεις ημέρες περισσότερο από μόχθου.
Κανείς δεν είχε μπει στον κόπο να του πω αυτό - μόνο μετά την καταμέτρηση των ημερών και
Ανυπομονούμε να το τέλος σε μια αγωνία της ανυπομονησίας, όταν ήρθε η ώρα που ο ίδιος
αναμένεται να είναι ελεύθερη και ο ίδιος βρήκε ακόμα
καθοριστεί στο σωρό πέτρες, και γελούσαν όταν τόλμησε να διαμαρτυρηθεί.
Στη συνέχεια, κατέληξε ότι πρέπει να μέτρησε λάθος? Αλλά ως άλλη μια μέρα πέρασε, έδωσε
κάθε ελπίδα - και βυθίστηκε στα βάθη της απελπισίας, όταν ένα πρωί μετά το πρωινό του
φύλακας ήρθε σ 'αυτόν με τον όρο ότι ο χρόνος του ήταν μέχρι επιτέλους.
Έτσι doffed ενδυμασία φυλακή του, και να διατεθεί στην παλιά ρούχα του λιπάσματος, και ακούσαμε τις
πόρτα του κλαγγή φυλακή πίσω του.
Στάθηκε μετά από τα βήματα, αμηχανία? Θα μπορούσε μετά βίας πιστεύω ότι ήταν αλήθεια, -
ότι ο ουρανός ήταν από πάνω του και πάλι και το ανοικτό δρόμο μπροστά του? ότι ήταν μια ελεύθερη
άνθρωπος.
Στη συνέχεια, όμως το κρύο άρχισε να χτυπήσει μέσα από τα ρούχα του, και άρχισε γρήγορα μακριά.
Υπήρχε ένα βαρύ χιόνι, και τώρα ένα ξεπάγωμα είχε θέσει σε? Λεπτή βροχή βροχερός έπεφτε,
οδηγείται από άνεμο που διαπέρασε Jurgis μέχρι το κόκαλο.
Δεν είχε σταματήσει για-παλτό του, όταν έθεσε ως στόχο να "κάνει πάνω" Connor, και έτσι βόλτες του
στα περιπολικά οχήματα είχαν σκληρή εμπειρίες? ρούχα του ήταν παλιά και φθαρμένα
λεπτό, και δεν είχε ποτέ δεν ήταν πολύ ζεστό.
Τώρα όπως ο ίδιος περπατήσει στην βροχή σύντομα υγρό αυτό μέσα? Υπήρχαν έξι ίντσες του υδαρής
slush στα πεζοδρόμια, έτσι ώστε τα πόδια του, σύντομα θα ήταν μούσκεμα, ακόμα και εκεί είχε
υπήρξε καμία τρύπες στα παπούτσια του.
Jurgis είχε φάει αρκετά στην φυλακή, και ότι το έργο είχε τη μικρότερη προσπάθεια του
τυχόν ότι είχε κάνει από τότε που ήρθε στο Σικάγο?, αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είχε αυξηθεί
ισχυρή - το φόβο και τη θλίψη που είχε επιδρομές μετά το μυαλό του είχε φορέσει τον λεπτό.
Τώρα έτρεμαν και συρρικνώθηκε από τη βροχή, που κρύβει τα χέρια του στις τσέπες του και
κύρτωμα των ώμων του κοινού.
Οι λόγοι Bridewell ήταν στις παρυφές της πόλης και της χώρας γύρω τους ήταν
εκκρεμή και άγρια - από τη μία πλευρά ήταν το μεγάλο αποστραγγιστικό κανάλι, και από την άλλη ένα λαβύρινθο
σιδηροδρομικές γραμμές, και έτσι ο αέρας είχε πλήρη σκούπισμα.
Μετά το περπάτημα σε τρόπους, Jurgis συνάντησε λίγο ρακένδυτος οποίο χαιρετίστηκε: "Γεια σου, αγόρι μου!"
Το αγόρι οπλισμένη ένα μάτι σε τον - ήξερε ότι Jurgis ήταν ένα "νύν ή πρώην κατάδικος» με ξυρισμένο το κεφάλι του.
"Wot yer θέλετε;" αυτός ερωτηματικά. "Πώς θα πάτε να τις μάντρες;"
Jurgis απαίτησε.
«Δεν πάω», απάντησε το αγόρι. Jurgis δίστασε μια στιγμή, nonplussed.
Στη συνέχεια είπε: «Θέλω να πω που είναι ο τρόπος;"
«Γιατί δεν yer πω τότε;" ήταν η απάντηση, και το αγόρι επεσήμανε την
βορειοδυτικά, κατά μήκος των διαδρομών. «Με αυτόν τον τρόπο."
«Πόσο μακριά είναι;"
Jurgis ρώτησε. «Δεν ξέρω», είπε το άλλο.
"Mebbe είκοσι μίλια ή έτσι." "Είκοσι μίλια!"
Jurgis επανέλαβε, και το πρόσωπό του έπεσε.
Έπρεπε να περπατήσει σε κάθε πόδι του, γιατί τον είχε μετατραπεί από τη φυλακή χωρίς μια δεκάρα
στις τσέπες του.
Ωστόσο, όταν μια φορά ξεκίνησε, και το αίμα του είχε ζεσταθεί με περπάτημα, ξέχασε
τα πάντα στον πυρετό των σκέψεών του.
Όλα τα φοβερή φαντασία που τον είχε στοιχειώσει στο κελί του, τώρα έσπευσαν στη δική του
το μυαλό με τη μία.
Η αγωνία ήταν σχεδόν πάνω - ότι επρόκειτο να μάθετε? Κι έσφιξε τα χέρια του στο έργο του
τσέπες όπως ο ίδιος μπήκε, μετά που φέρουν την επιθυμία του, σχεδόν σε ένα τρέξιμο.
Ona - το μωρό - την οικογένεια - το σπίτι - θα ήξερε την αλήθεια για όλα αυτά!
Και ερχόταν στη διάσωση - αυτός ήταν και πάλι ελεύθερη!
Τα χέρια του ήταν δική του, και θα μπορούσε να τους βοηθήσει, θα μπορούσε να κάνει μάχη για τους κατά
τον κόσμο. Για μια ώρα ή έτσι περπάτησε έτσι, και στη συνέχεια
άρχισε να κοιτάξει γύρω του.
Φάνηκε να αφήνει την πόλη συνολικά.
Ο δρόμος είχε μετατραπεί σε έναν επαρχιακό δρόμο, που οδηγεί έξω, προς τα δυτικά? Υπήρχαν
χιονισμένη πεδία και στις δύο πλευρές του.
Σύντομα γνώρισε τον γεωργό οδήγηση σε δύο άλογο βαγόνι φορτωμένο με άχυρο, και σταμάτησε
αυτόν. "Είναι αυτός ο τρόπος για να τις μάντρες;" αυτός
ρώτησε.
Ο αγρότης έξυσε το κεφάλι του. "Δεν ξέρω αστείο όπου είναι», είπε.
"Αλλά είναι κάπου στην πόλη, και θα πάμε νεκροί μακριά από τώρα."
Jurgis φαινόταν ζαλισμένος.
"Μου είπαν αυτό ήταν ο τρόπος», είπε. «Ποιος σας είπε;"
"Ένα αγόρι." "Λοιπόν, mebbe έπαιζε ένα αστείο για ye.
Το καλύτερο πράγμα εσείς συγγενείς κάνει είναι να πάει πίσω, και όταν εσείς git στην πόλη ζητήσει ένας αστυνομικός.
Θα ye λάβει, μόνο που έχω διανύσει μεγάλη τρόπους μιας «Είμαι βαριά φορτωμένο.
Git επάνω! "
Έτσι Jurgis γύρισε και ακολούθησε, και προς το τέλος του το πρωί άρχισε να δουν
Σικάγο και πάλι.
Παρελθόν ατελείωτες μπλοκ από δύο-ιστορίας παράγκες περπάτησε μαζί ξύλινα πεζοδρόμια και
άστρωτος μονοπάτια ύπουλη με βαθιές τρύπες λάσπη.
Κάθε λίγα τετράγωνα θα υπάρξει σιδηροδρόμου διέρχονται από το επίπεδο με το πεζοδρόμιο, μια
deathtrap για τους απρόσεκτους? μακρά εμπορευματικές αμαξοστοιχίες θα περνά, τα αυτοκίνητα clanking
και συντρίβεται μαζί, και θα Jurgis
ρυθμό για την αναμονή, κάψιμο με πυρετό της ανυπομονησίας.
Μερικές φορές τα αυτοκίνητα θα σταματήσουν για μερικά λεπτά, και βαγόνια και τραμ θα
πλήθος μαζί αναμονής, η ορκωμοσία τους οδηγούς ο ένας στον άλλο, ή να κρύβονται κάτω από
ομπρέλες από τη βροχή? σε χρόνο
Jurgis θα αποφύγει κάτω από τις πύλες και να διασχίζουν τα κομμάτια και μεταξύ των αυτοκινήτων,
λαμβάνοντας τη ζωή του στα χέρια του. Πέρασε μια μακρά γέφυρα πάνω από ένα ποτάμι
παγώσει και να καλύπτεται με λάσπη.
Ούτε καν στις όχθες του ποταμού τράπεζα ήταν η Χιονάτη - η βροχή που έπεσε ήταν αραιωμένο
λύση του καπνού, και τα χέρια Jurgis »και το πρόσωπο ήταν με μαύρες ραβδώσεις.
Στη συνέχεια ήρθε στην επιχειρηματική περιοχή της πόλης, όπου οι δρόμοι ήταν υπονόμους της μελανωμένος
μαυρίλα, με άλογα και βυθίζοντας τον ύπνο, και οι γυναίκες και τα παιδιά που φέρουν
απέναντι σε πανικό αγέλες.
Οι δρόμοι ήταν τεράστια φαράγγια που σχηματίζονται από πανύψηλα κτίρια μαύρο, απηχώντας τις
κλαγγή των κύμβαλα αυτοκινήτων και τις φωνές των οδηγών? τους ανθρώπους που κατακλυζόταν σε αυτά
ήταν τόσο απασχολημένος με τα μυρμήγκια - όλα σπεύσει
ανάσα ποτέ, σταματώντας για να δούμε τίποτα ούτε ο ένας στον άλλο.
Η μοναχική trampish-αναζητούν ξένους, με το νερό, τα βρεγμένα ρούχα και καταβεβλημένος πρόσωπο
και η αγωνία στα μάτια, ήταν τόσο μόνη της όπως ο ίδιος έσπευσε παρελθόν τους, όσο και αγνοημένη ως
χαθούν, σαν να είχε χίλια μίλια βαθιά στην έρημο.
Ένας αστυνομικός του έδωσε τη διεύθυνσή του και του είπε ότι είχε πέντε χιλιόμετρα.
Ήρθε και πάλι στην παραγκούπολη περιοχές, σε μέσα τα μπάρ και τα φθηνά καταστήματα, με
πολύ σκοτεινός κόκκινο κτίρια του εργοστασίου, και ο άνθρακας-αυλές και σιδηροδρομικές γραμμές? και στη συνέχεια Jurgis
ύψωσε το κεφάλι του και άρχισε να μυρίζει το
αέρα όπως μια τρομαγμένη ζώων - αρωματισμό του μακρινή μυρωδιά του σπιτιού.
Ήταν αργά το απόγευμα, στη συνέχεια, και ήταν πεινασμένοι, αλλά οι προσκλήσεις δείπνο παρέα
των σαλούν δεν ήταν γι 'αυτόν.
Ήρθε, λοιπόν, επιτέλους να τις μάντρες, με το μαύρο ηφαίστεια του καπνού και της lowing
βοοειδή και τη δυσωδία.
Στη συνέχεια, βλέποντας ένα γεμάτο αυτοκίνητο, την ανυπομονησία του πήρε τον καλύτερο του και πήδησε στο κατάστρωμα,
κρύβονται πίσω από ένα άλλο άτομο, απαρατήρητο από τον αγωγό.
Σε δέκα λεπτά ακόμα είχε φτάσει δρόμο του, και το σπίτι.
Εκείνος ήταν το ήμισυ τρέχει όπως ήρθε στη γωνία.
Υπήρξε το σπίτι, σε κάθε περίπτωση - και ξαφνικά σταμάτησε και κοίταξε.
Ποιο ήταν το θέμα με το σπίτι;
Jurgis κοίταξε δύο φορές, αμηχανία? Τότε μια ματιά στο σπίτι δίπλα από την πόρτα και στο
ένα πέρα από αυτό - τότε στο σαλόνι στη γωνία.
Ναι, αυτό ήταν το σωστό μέρος, αρκετά βεβαίως - δεν είχε γίνει κανένα λάθος.
Αλλά το σπίτι - το σπίτι ήταν ένα διαφορετικό χρώμα!
Ήρθε μια-δυο βήματα πιο κοντά.
Ναι? Είχε γκρι και τώρα ήταν κίτρινο!
Οι γαρνιτούρες γύρω από τα παράθυρα ήταν κόκκινο, και τώρα ήταν πράσινο!
Ήταν όλα φρεσκοβαμμένο!
Πόσο παράξενο έκανε να φανεί! Jurgis πήγε πιο κοντά ακόμα, αλλά η διατήρηση επί του
άλλη πλευρά του δρόμου. Μια ξαφνική και φρικτό σπασμός του φόβου είχε
έρθει από πάνω του.
Γόνατά του έτρεμαν από κάτω του, και το μυαλό του ήταν σε μια δίνη.
Νέα χρώματα για το σπίτι, και τα νέα weatherboards, όπου το παλιό είχε αρχίσει να
σαπίσουν μακριά, και ο πράκτορας είχε φτάσει μετά από αυτούς!
Νέα βότσαλα πάνω από την τρύπα στην οροφή, επίσης, την τρύπα που είχε γίνει για έξι μήνες
ο όλεθρος της ψυχής του - που δεν έχουν χρήματα για να έχουν σταθερή και δεν χρόνο για να το φτιάξω
τον εαυτό του, και η βροχή διαρροή σε, και
ξεχειλίζει το κατσαρόλες και τηγάνια έβαλε να το πιάσουν, και των πλημμυρών στη σοφίτα και
χαλάρωση του σοβά. Και τώρα ήταν σταθερό!
Και το σπασμένο τζάμι αντικατασταθεί!
Και κουρτίνες στα παράθυρα! Νέα, λευκές κουρτίνες, σκληρό και λαμπερό!
Τότε ξαφνικά η πόρτα άνοιξε. Jurgis στάθηκε, το στήθος του συνωστισμένα όπως ο ίδιος
παλέψει για να πάρει ανάσα.
Ένα αγόρι είχε βγει, ένας ξένος σ 'αυτόν? Ένα μεγάλο, λίπος, κόκκινα μαγουλά νεαρός, όπως
δεν είχαν ποτέ δει στο σπίτι του πριν. Jurgis κοίταξε το αγόρι, γοητευμένος.
Ήρθε κάτω τα βήματα σφύριγμα, τώρα αρχίζει το χιόνι.
Σταμάτησε στο πόδι, και πήρε μερικά, και μετά έγειρε το κιγκλίδωμα, καθιστώντας
μια χιονόμπαλα.
Μια στιγμή αργότερα, κοίταξε γύρω του και είδε Jurgis, και τα μάτια τους συναντήθηκαν? Ήταν ένα
εχθρική ματιά, το αγόρι προφανώς νομίζοντας ότι ο άλλος είχε υποψίες του
χιονοστιβάδας.
Όταν Jurgis άρχισαν σιγά-σιγά κατά μήκος του δρόμου προς το μέρος του, έδωσε μια γρήγορη ματιά
περίπου, υποχώρηση διαλογισμό, αλλά στη συνέχεια κατέληξε να υψώσουν το ανάστημά του.
Jurgis πήρε στα χέρια του το κιγκλίδωμα του βήματα, γιατί ήταν λίγο ασταθές.
"Τι; - Τι κάνεις εδώ" κατάφερε να λαχανιάζει.
"Go on!", Είπε το αγόρι.
«Εσείς -" Jurgis προσπάθησε ξανά. "Τι θέλεις εδώ;"
«Εγώ;" απάντησε το αγόρι, θυμωμένα. «Ζω εδώ."
"Ζείτε εδώ!"
Jurgis panted. Γύρισε λευκό και επέμενε πιο σφιχτά να
το κιγκλίδωμα. «Εσείς ζείτε εδώ!
Στη συνέχεια, όπου η οικογένεια μου; "
Το αγόρι κοίταξε έκπληκτος. "Η οικογένειά σας!" Αυτός επανέλαβε.
Και Jurgis ξεκίνησε προς το μέρος του. "Εγώ! - Αυτό είναι το σπίτι μου», φώναξε.
"Έλα off", είπε το αγόρι? Τότε ξαφνικά το επάνω πόρτα άνοιξε, και κάλεσε: "Hey,
ma! Here'sa συμπολίτες λέει ότι ανήκει αυτό το σπίτι. "
Ένας σωματώδης Ιρλανδή ήρθε στην κορυφή των βημάτων.
"Τι είναι αυτό;" που απαίτησε. Jurgis γύρισε προς το μέρος της.
"Πού είναι η οικογένειά μου;», φώναξε, άγρια.
«Έχω αφήσει εδώ! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Τι κάνεις στο σπίτι μου; "
Η γυναίκα κοίταξε στα τρομαγμένα αναρωτιέμαι, αυτή θα πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν
κάνουμε με ένα μανιακό - Jurgis έμοιαζε με ένα.
«Το σπίτι σας!" Αυτή επαναλαμβάνεται.
"Το σπίτι μου!" Αυτός ένα δεύτερο στρίγκλισε. «Έζησα εδώ, σας λέω."
"Πρέπει να είσαι λάθος», του απάντησε. "Κανείς δεν έζησε ποτέ εδώ.
Πρόκειται για ένα νέο σπίτι.
Μας είπαν έτσι. Μπορούν - "
«Τι έχουν κάνει με την οικογένειά μου;» φώναξε Jurgis, μανιωδώς.
Ένα φως είχε αρχίσει να σπάσουν από την γυναίκα? Ίσως είχε αμφιβολίες για το τι "αυτοί"
είχε πει. "Δεν ξέρω όπου η οικογένειά σας είναι," αυτή
είπε.
«Αγόρασα το σπίτι μόνο τρεις μέρες πριν, και δεν υπήρχε κανείς εδώ, και μου είπαν
ήταν όλα τα νέα. Πιστεύετε πραγματικά σημαίνει ότι είχε νοικιάσει ποτέ; "
«Ενοικιαζόμενα το!" Panted Jurgis.
"Το αγόρασα! Πλήρωσα για το!
Εγώ το δικό! Και - Θεέ μου, δεν μπορεί να μου πείτε όπου
οι άνθρωποι μου πήγε; "
Έκανε να καταλάβει επιτέλους ότι δεν ήξερε τίποτα.
Εγκέφαλο Jurgis »ήταν τόσο συγκεχυμένη που δεν μπορούσε να αντιληφθεί την κατάσταση.
Ήταν λες και η οικογένειά του είχε εξαφανιστεί από την ύπαρξη? Σαν να αποδεικνύεται ότι είναι
οι άνθρωποι ονειρεύονται, που ποτέ δεν υπήρχε καθόλου.
Ήταν αρκετά έχασε - αλλά τότε ξαφνικά σκέφτηκε της γιαγιάς Majauszkiene, ο οποίος
έζησε στο επόμενο μπλοκ. Αυτή θα ξέρει!
Γύρισε και ξεκίνησε σε ένα τρέξιμο.
Η γιαγιά Majauszkiene ήρθε στην πόρτα τον εαυτό της.
Αυτή φώναξε όταν είδε Jurgis, άγριο βλέμμα και τρέμουλο.
Ναι, ναι, θα μπορούσε να του πει.
Η οικογένεια είχε μετακομίσει? Δεν ήταν σε θέση να πληρώσει το ενοίκιο και είχαν
Αποδείχθηκε στο χιόνι, και το σπίτι είχε ξαναβαφτεί και πωλούνται ξανά την επόμενη
εβδομάδα.
Όχι, δεν είχε ακούσει πως ήταν, αλλά θα μπορούσε να του πει ότι είχε πάει πίσω
να Aniele Jukniene, με τους οποίους είχαν μείνει όταν ήλθε για πρώτη φορά τα ναυπηγεία.
Δεν θα Jurgis έρχονται και ανάπαυσης;
Ήταν σίγουρα πολύ κακό - αν μόνο δεν είχε πήρε στη φυλακή -
Και έτσι Jurgis γύρισε και κλιμακώνονται μακριά.
Δεν πάει πολύ μακριά στη γωνία έδωσε τελείως, και κάθισε στη
βήματα ενός σεντάν, και έκρυψε το πρόσωπό του στα χέρια του, και συγκλόνισε όλη την με στεγνό, μετάγγισης
λυγμούς.
Σπίτι τους! Σπίτι τους!
Είχαν χάσει!
Θλίψη, απελπισία, οργή, να τον κυριεύσει - αυτό που ήταν από κάθε φαντασία του πράγματος σε αυτό το
σπαρακτική, σύνθλιψη πραγματικότητα από αυτό - να το παράξενο θέαμα των ανθρώπων που ζουν σε του
σπίτι, παραπετάσματος τους ως προς το παράθυρο του, κοιτώντας τον με εχθρικά μάτια!
Ήταν τερατώδες, ήταν αδιανόητο - δεν μπορούσαν να το κάνουν - δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια!
Μόνο σκεφτείτε τι είχε υποφέρει για το σπίτι - τι αθλιότητες που είχαν όλα υποστεί
γι 'αυτό - την τιμή που είχε πληρώσει για αυτό! Όλη η μεγάλη αγωνία επέστρεψε σ 'αυτόν.
Θυσίες τους στην αρχή, τριακόσια δολάρια τους ότι είχαν ξύνεται
μαζί, όλα αυτά ανήκουν στον κόσμο, όλα αυτά ήταν μεταξύ αυτών και πείνα!
Και τότε μόχθου τους, από μήνα σε μήνα, για να πάρει μαζί τους δώδεκα δολάρια, και η
συμφερόντων, καθώς επίσης, και τώρα και στη συνέχεια οι φόροι, και τα λοιπά έξοδα, καθώς και η
επισκευές, και τι όχι!
Γιατί, είχαν θέσει πολύ τις ψυχές τους στις πληρωμές τους σε εκείνο το σπίτι, είχαν καταβληθεί
γι 'αυτό με τον ιδρώτα και τα δάκρυα τους - ναι, περισσότερο, με πολύ ψυχή τους.
Δέδε Antanas είχε πεθάνει από τον αγώνα για να κερδίσουν τα χρήματα - θα είχε στη ζωή
και ισχυρή σήμερα αν είχε δεν έπρεπε να εργάζονται σε σκοτεινά κελάρια Durham να κερδίζουν τα προς το μερίδιό του.
Και Ona, επίσης, είχε δώσει την υγεία της και τη δύναμη να πληρώσει για αυτό - ότι ναυάγησε και
καταστράφηκε εξαιτίας της? και έτσι ήταν αυτός, ο οποίος είχε ένα μεγάλο, ισχυρό άνδρα πριν από τρία χρόνια,
και τώρα κάθονταν εδώ ρίγος, σπασμένα, πτοήθηκε, κλαίει σαν υστερικό παιδί.
Αχ! είχαν ρίχνει όλες τους στον αγώνα? και είχαν χάσει, είχαν χάσει!
Το μόνο που είχαν καταβληθεί είχε φύγει - κάθε λεπτό από αυτό.
Και το σπίτι τους είχε φύγει - ήταν πίσω όπου είχαν ξεκινήσει από, πέταξε έξω στο
το κρύο για να λιμοκτονήσει και να παγώσει!
Jurgis μπορούσε να δει όλη την αλήθεια τώρα - θα μπορούσε να δει τον εαυτό του, μέσα από το σύνολο μακρά πορεία
των γεγονότων, το θύμα της αρπακτικοί γύπες που είχε σχιστεί σε ζωτικά όργανα του και καταβρόχθισε
τον? της φίλες που είχαν βασανίσει και βασανίστηκε
αυτόν, να τον χλευάζει, εν τω μεταξύ, προπηλακισμούς στο πρόσωπό του.
Αχ, ο Θεός, τη φρίκη του, το τερατώδες, ειδεχθή, δαιμονικές κακία του!
Αυτός και η οικογένειά του, ανήμπορος γυναίκες και παιδιά, που αγωνίζονται για να ζήσουν, αδαείς και
ανυπεράσπιστος και απεγνωσμένη όπως ήταν - και τους εχθρούς που είχαν καραδοκεί γι 'αυτούς,
Σκύβοντας πάνω ίχνος τους και διψούν για το αίμα τους!
Εκείνη η πρώτη κυκλική που βρίσκεται, ότι η ομαλή-γλωσσίδια ολισθηρό πράκτορα!
Αυτό παγίδα της επιπλέον πληρωμές, οι τόκοι, καθώς και όλες τις άλλες επιβαρύνσεις που
δεν είχαν τα μέσα να πληρώσει, και ποτέ δεν θα προσπαθήσει να πληρώσει!
Και τότε όλα τα κόλπα των συσκευαστών, τα αφεντικά τους, τους τυράννους που τους έκρινε -
η θέση εκτός λειτουργίας των και η έλλειψη εργασίας, οι ακανόνιστες ώρες και η σκληρή επιτάχυνση,
η μείωση των μισθών, την αύξηση των τιμών!
Η αναλγησία της φύσης γι 'αυτούς, από τη θερμότητα και το κρύο, τη βροχή και το χιόνι? Το
αναλγησία της πόλης, της χώρας στην οποία ζούσαν, των νόμων και
έθιμα που δεν κατάλαβαν!
Όλα αυτά τα πράγματα είχαν συνεργαστεί για την εταιρεία που τους είχε επισημανθεί για τους
λεία και περίμενα για την ευκαιρία του.
Και τώρα, με αυτή την τελευταία φρικτή αδικία, την εποχή του είχε έρθει και είχε στρέψει
την τσάντα και αποσκευών, και να λαμβάνονται το σπίτι τους και πωλούνται ξανά!
Και θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα, ήταν δεμένο το χέρι και το πόδι - ο νόμος εναντίον τους,
το σύνολο των μηχανημάτων της κοινωνίας ήταν εντολή τους καταπιεστές τους »!
Αν Jurgis τόσο έθεσε ως ένα χέρι εναντίον τους, πίσω θα πήγαινε σε αυτή την άγρια-κτήνος
στυλό από το οποίο μόλις είχε δραπετεύσει!
Για να σηκωθεί και να φύγει ήταν να παραιτηθεί, να αναγνωρίσει την ήττα, να αποχωρήσει από την παράξενη
οικογένειας που είναι κάτοχοι? και Jurgis μπορεί να έχουν καθίσει ρίγος στη βροχή για ώρες πριν
θα μπορούσε να κάνει ότι, αν δεν είχε για τη σκέψη της οικογένειάς του.
Θα μπορούσε να είναι ότι δεν είχε ακόμη χειρότερα τα πράγματα για να μάθει - και έτσι πήρε στα πόδια του και
ξεκίνησε μακριά, με τα πόδια επάνω, κουρασμένα, τα μισά-ζαλισμένος.
Για το σπίτι Aniele του, στο πίσω μέρος από τα ναυπηγεία, ήταν μια καλή δύο μίλια? Την απόσταση που είχε
ποτέ δεν φαινόταν πλέον να Jurgis, και όταν είδε το γνωστό dingy-γκρι παράγκα του
καρδιά χτυπούσε γρήγορα.
Έτρεξε μέχρι τα βήματα και άρχισε να σφυρί από την πόρτα.
Η ηλικιωμένη γυναίκα τον εαυτό της ήρθε για να την ανοίξετε.
Είχε συρρικνωθεί όλα με ρευματισμούς της από Jurgis είχε δει το τελευταίο της, και της
κίτρινο πρόσωπο περγαμηνή κοίταξε επάνω σε αυτόν από λίγο πάνω από το επίπεδο των πόμολο.
Έδωσε μια αρχή, όταν τον είδε.
"Είναι η Ona εδώ;", φώναξε, χωρίς ανάσα. «Ναι», ήταν η απάντηση, «είναι εδώ».
«Πώς -" Jurgis άρχισαν, και στη συνέχεια σταμάτησε απότομα, κρατούσε convulsively στο πλάι
από την πόρτα.
Από κάπου μέσα στο σπίτι είχαν έρθει μια ξαφνική κραυγή, ένα άγριο, φρικτή κραυγή του
αγωνία. Και η φωνή ήταν Ona του.
Για μια στιγμή Jurgis βρισκόταν μισή παραλύσει από φόβο? Τότε οριοθετείται παρελθόν τα παλιά
γυναίκα και στο δωμάτιο.
Ήταν κουζίνα Aniele, και huddled γύρω από τη σόμπα ήταν μισή ντουζίνα γυναίκες, χλωμό και
φοβισμένοι.
Ένας από αυτούς άρχισαν να τα πόδια της όπως Jurgis εισήλθε? Ήταν καταβεβλημένος και φοβερά
λεπτό, με το ένα χέρι δεμένο με επιδέσμους - που μόλις συνειδητοποίησε ότι ήταν Marija.
Κοίταξε πρώτα για Ona? Τότε δεν την έβλεπε, κοίταζε σκυφτός στο γυναίκες, περιμένουν τους
να μιλήσει.
Αλλά κάθισαν άλαλος, κοιτάζοντας πίσω σε αυτόν, πανικό? Και ένα δεύτερο αργότερα ήρθε
άλλο διαπεραστική κραυγή. Ήταν από το πίσω μέρος του σπιτιού, και
στον επάνω όροφο.
Jurgis οριοθετούνται σε μια πόρτα του δωματίου και πέταξε το ανοίξετε? Υπήρχε μια σκάλα που οδηγεί
μέσα από μια καταπακτή στην σοφίτα, και ήταν στα πόδια του το όταν ξαφνικά
άκουσε μια φωνή πίσω του, και είδε Marija στα τακούνια του.
Εκείνη, τον έπιασε από το μανίκι με το καλό χέρι, λαχάνιασμα άγρια, "Όχι, όχι, Jurgis!
Σταματήστε! "
«Τι εννοείς;" αυτός gasped. "Δεν πρέπει να ανεβαίνουν», φώναζε.
Jurgis ήταν μισότρελος με αμηχανία και φόβο.
"Τι συμβαίνει;" φώναζε.
"Τι είναι το" Marija προσκολλημένος σ 'αυτόν σφιχτά? Θα μπορούσε να ακούσει
Ona λυγμός και γκρίνια παραπάνω, και πάλεψε για να πάρει μακριά και να ανεβαίνουν, χωρίς να
αναμονή για την απάντησή της.
"Όχι, όχι," έτρεξε επάνω. "Jurgis!
Δεν πρέπει να ανεβαίνουν! It's - είναι το παιδί "!
«Το παιδί;" που αντανακλάται στην αμηχανία.
"; Antanas" Marija του απάντησε, με έναν ψίθυρο: «Το νέο
ένα! "Και τότε Jurgis πήγε limp, και έχουν αλιευθεί
τον εαυτό του στη σκάλα.
Αυτός την κοίταξε σαν να ήταν ένα φάντασμα. «Το νέο!" Ο gasped.
«Αλλά δεν είναι ώρα», πρόσθεσε, άγρια. Marija έγνεψε καταφατικά.
«Το ξέρω», είπε? ", Αλλά έρχονται."
Και τότε ήρθε πάλι κραυγή Ona του, αντιμαχόμενος τον όπως ένα χτύπημα στο πρόσωπο, κάνοντας τον
σύσπαση και τη σειρά λευκό.
Η φωνή της έχασαν τη ζωή τους μακριά σε ένα θρήνος - τότε, την άκουσε να αναφιλητό και πάλι, "Θεέ μου - επιτρέψτε μου να
πεθαίνουν, επιτρέψτε μου να πεθάνει »και η Μαρίγια κρεμασμένα τα χέρια της γι 'αυτόν, να φωνάξει!:
«Έλα έξω!
Ελάτε μακριά! "Τον έσυραν πίσω στην κουζίνα, τα μισά
μεταφέρουν τον ίδιο, γιατί είχε πάει όλα σε κομμάτια.
Ήταν σαν να τους πυλώνες της ψυχής του, είχε πέσει σε - ήταν καταραμένος με φρίκη.
Στην αίθουσα που βυθίστηκε σε μια καρέκλα, τρέμοντας σαν ένα φύλλο, Marija που κατέχουν αυτόν ακόμα, και
οι γυναίκες κοιτάζουν επίμονα σε τον σε άλαλος, ανήμπορος τρόμο.
Και τότε πάλι Ona φώναξε? Θα μπορούσε να το ακούσει σχεδόν τόσο ξεκάθαρα εδώ, και κλιμακώνονται
στα πόδια του. "Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχίζεται εδώ;" αυτός
panted.
"Όχι πολύ καιρό," Marija απάντησε και, στη συνέχεια, σε ένα σήμα από Aniele, έτρεξε σε:
"Θα πάει μακριά, Jurgis δεν μπορείτε να βοηθήσετε - φύγει και να επιστρέψει αργότερα.
Είναι εντάξει - it's - "
"; Ποιος είναι μαζί της" Jurgis απαίτησε? Και στη συνέχεια, βλέποντας Marija
δισταγμό, φώναξε πάλι, "Ποιος είναι μαζί της;"
"She's - αυτή είναι εντάξει," μου απάντησε.
»Elzbieta του μαζί της." "Αλλά ο γιατρός!" Αυτός panted.
«Κάποιος που ξέρει!"
Ανέλαβε Marija από το μπράτσο? Εκείνη έτρεμε, και τη φωνή της βυθίστηκε κάτω από έναν ψίθυρο, όπως αυτή
απάντησε: «Εμείς -. δεν έχουμε χρήματα» Στη συνέχεια, φοβισμένη στο βλέμμα στο πρόσωπό του,
φώναξε: "Είναι εντάξει, Jurgis!
Δεν καταλαβαίνω - φύγει - φύγει! Αχ, αν το μόνο που περίμενε! "
Πάνω από διαμαρτυρίες της Jurgis ακούσει Ona πάλι? Ήταν σχεδόν από το μυαλό του.
Ήταν όλα τα νέα με τον ίδιο, ωμά και απαίσια - είχε πέσει πάνω του σαν αστραπή
εγκεφαλικό επεισόδιο.
Όταν λίγο Antanas γεννήθηκε είχε στην εργασία, και γνώριζε τίποτα γι 'αυτό μέχρι
ήταν πάνω από? και τώρα δεν ήταν να ελεγχθεί.
Η φοβισμένη γυναίκες ήταν σε αδιέξοδο »? Ένα μετά το άλλο προσπάθησαν να τον λόγο
μαζί του, να τον κάνει να καταλάβει ότι αυτή ήταν η μεγάλη γυναίκα.
Στο τέλος τον οδήγησε μισό έξω στη βροχή, όπου άρχισε να βηματίζει πάνω-κάτω,
ξεσκούφωτος και ξέφρενη.
Επειδή θα μπορούσε να ακούσει Ona από το δρόμο, θα έπρεπε πρώτα να πάει μακριά για να ξεφύγουν από την
ήχοι, και στη συνέχεια να επανέλθει γιατί δεν μπορούσε να την βοηθήσει.
Μετά το πέρας του ενός τετάρτου της ώρας έσπευσε μέχρι τα βήματα ξανά, και για το φόβο
ότι θα σπάσει την πόρτα που είχαν για να το ανοίξετε και να τον αφήσει να in.
Δεν υπήρχε υποστηρίζοντας με αυτόν.
Δεν μπορούσαν να του πω ότι όλα πήγαιναν καλά - πώς θα μπορούσαν να ξέρουν, φώναξε - γιατί,
πέθαινε, ήταν σκίσιμο στα κομμάτια!
Ακούστε της - ακούστε!
Γιατί, ήταν τερατώδης - δεν θα μπορούσε να επιτραπεί - πρέπει να υπάρχει κάποια βοήθεια γι 'αυτό!
Είχαν προσπαθήσει να πάρει ένα γιατρό; Θα μπορούσε να τον πληρώσει αργότερα - θα μπορούσαν να
υπόσχεση -
"Εμείς δεν θα μπορούσε να υπόσχονται, Jurgis," διαμαρτυρήθηκε Marija.
«Δεν είχαμε χρήματα - έχουμε μόλις και μετά βίας μπόρεσαν να κρατήσουν ζωντανή."
"Αλλά μπορώ να το έργο," Jurgis αναφώνησε.
"! Μπορώ να κερδίσουν χρήματα" "Ναι," απάντησε - «αλλά σκεφτήκατε
ήταν στη φυλακή. Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε πότε θα επιστρέψει;
Δεν θα λειτουργήσει για το τίποτα. "
Marija πήγε για να πει πόσο είχε προσπαθήσει να βρει μια μαία, και πως είχε απαιτήσει
δέκα, δεκαπέντε, ακόμα και είκοσι πέντε δολάρια, και ότι σε μετρητά.
«Και είχα μόνο το ένα τέταρτο», είπε.
«Έχω περάσει κάθε εκατό των χρημάτων μου - όλα αυτά που είχα στην τράπεζα? Και οφείλω την
Ο γιατρός ο οποίος έχει έρχονται να με δουν, και ο ίδιος έχει σταματήσει επειδή σκέφτεται δεν
σημαίνει να τον πληρώσει.
Και οφείλουμε Aniele προς ενοικίαση δύο εβδομάδες, και είναι σχεδόν λιμοκτονούν, και φοβάται
που έβγαλε.
Έχουμε δανεισμού και επαιτεία για να κρατήσει ζωντανή, και δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορούμε να κάνουμε-
- «"; Και τα παιδιά "φώναξε Jurgis.
"Τα παιδιά δεν έχουν στο σπίτι για τρεις μέρες, ο καιρός ήταν τόσο κακή.
Δεν μπορούσαν να ξέρουν τι συμβαίνει - ήρθε ξαφνικά, δύο μήνες πριν
Αναμένεται αυτό. "
Jurgis στεκόταν από το τραπέζι, και ο ίδιος έχουν αλιευθεί με το χέρι του? Κεφάλι του βυθίστηκε
και τίναξε τα χέρια του - φάνηκε σαν να επρόκειτο να καταρρεύσει.
Τότε ξαφνικά Aniele σηκώθηκε και ήρθε προς το μέρος του διατάξεις δυσχεραίνουν, ψάξιμο σε φούστα της
τσέπη. Επέστησε από ένα βρώμικο κουρέλι, σε μια γωνία του
η οποία είχε δεμένα κάτι.
"Εδώ, Jurgis!», Είπε, "Έχω κάποια χρήματα. Palauk! Δείτε! "
Είναι το δώρο του και υπολογίζεται το - τριάντα τέσσερα λεπτά.
"Θα πάμε, τώρα," είπε, "και να προσπαθήσει και να πάρει κάποιος τον εαυτό σας.
Και ίσως το υπόλοιπο μπορεί να βοηθήσει - να του δώσει κάποια χρήματα,? Θα σας επιστρέψει κάποια μέρα,
και θα κάνει τον καλό να έχεις κάτι να σκεφτούμε, ακόμη και αν δεν το επιτύχει.
Όταν επιστρέφει, ίσως θα πρέπει να τελειώσει ».
Και έτσι οι άλλες γυναίκες αποδείχθηκε το περιεχόμενο των ατζέντες τους? Τα περισσότερα από αυτά
είχε μόνο τις πένες και επινικελώνουν, αλλά του έδωσε όλα.
Η κ. Olszewski, που έζησε δίπλα, και είχε μια σύζυγο που ήταν ένα εξειδικευμένο βοοειδή
χασάπης, αλλά ένας άνθρωπος πίνοντας, έδωσε περίπου μισό δολάριο, αρκετή για να αυξήσει το σύνολο
ποσό σε ένα δολάριο και ένα τέταρτο.
Στη συνέχεια Jurgis αυτό ώθηση στην τσέπη του, εξακολουθεί να το κρατάτε σφιχτά στην γροθιά του, και
ξεκίνησε μακριά σε ένα τρέξιμο.