Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha από Hermann Hesse ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11.
ΟΜ
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η πληγή συνέχισε να καίει.
Πολλοί ένας ταξιδιώτης Σιντάρτα έπρεπε να πορθμείο απέναντι όχθη του ποταμού ο οποίος συνοδευόταν από ένα
γιος ή μια κόρη, και είδε κανένας από αυτούς, χωρίς να ζηλεύουν αυτόν, χωρίς να σκέφτεσαι: "Έτσι,
πολλές, τόσες χιλιάδες έχουν αυτό το γλυκό της καλής τύχης - γιατί δεν μπορώ να κάνω;
Ακόμη και οι κακοί άνθρωποι, ακόμη και κλέφτες και ληστές έχουν τα παιδιά και την αγάπη τους, και να
αγαπήθηκε από αυτούς, όλοι εκτός από μένα. "
Έτσι απλά, έτσι χωρίς λόγο που τώρα θεωρείται, ως εκ τούτου παρόμοια με την παιδιάστικη
ανθρώπους που είχαν γίνει.
Διαφορετικά από ό, τι πριν, τώρα εκλαμβάνεται άνθρωποι, λιγότερο έξυπνοι, λιγότερο περήφανοι, αλλά αντ 'αυτού
θερμότερο, πιο περίεργοι, να συμμετέχουν περισσότερο.
Όταν μετέφερε ταξιδιώτες από το συνηθισμένο είδος, παιδική τους ανθρώπους, επιχειρηματίες,
πολεμιστές, οι γυναίκες, τα άτομα αυτά δεν φαίνεται ξένη προς αυτόν, όπως συνήθιζαν να: κατάλαβε
τους, κατάλαβε και μοιράστηκε τη ζωή τους,
η οποία δεν καθοδηγείται από τις σκέψεις και τη διορατικότητα, αλλά αποκλειστικά και μόνο από παροτρύνει και τις επιθυμίες, ο ίδιος
αισθάνθηκαν σαν αυτούς.
Αν και ήταν κοντά στην τελειότητα και είχε φέρει τελικά την πληγή του, ακόμα φαίνεται να
του σαν να επρόκειτο για παιδικό άνθρωποι ήταν αδέλφια του, τις ματαιοδοξίες τους, τις επιθυμίες για
κατοχή, και γελοία θέματα δεν ήταν
πλέον γελοίο με τον ίδιο, έγινε κατανοητό, έγινε αξιαγάπητος, έγινε ακόμη
άξιος της λατρείας σ 'αυτόν.
Η τυφλή αγάπη μιας μητέρας για το παιδί της, η ηλίθια, τυφλή υπερηφάνεια ενός φαντασμένος
Ο πατέρας μόνο για τον γιο του, ο τυφλός, άγρια επιθυμία ενός νεαρού, μάταια γυναίκα για κοσμήματα
ενώ βλέμματα θαυμασμού από τους άνδρες, όλα αυτά
προτρέπει, όλη αυτή η παιδιάστικη πράγματα, όλες αυτές τις απλές, ανόητο, αλλά πάρα πολύ
ισχυρή, που ζουν έντονα, ιδιαίτερα επικρατούσες τάσεις και επιθυμίες ήταν τώρα δεν
παιδιάστικη έννοιες για Σιντάρτα πια,
είδε τους ανθρώπους που ζουν για χάρη τους, τους είδε να επιτευχθεί απείρως πολλά για τους
χάριν, τα ταξίδια, τη διεξαγωγή πολέμων, που πάσχουν απείρως πολύ, που φέρει
απείρως μεγάλο, και θα μπορούσε να τους αγαπήσει για
αυτό, είδε τη ζωή, πως ό, τι είναι ζωντανό, το άφθαρτο, το Μπράχμαν σε κάθε
τα πάθη τους, το καθένα από τις πράξεις τους.
Άξιοι της αγάπης και θαυμασμού ήταν αυτοί οι άνθρωποι στην τυφλή πίστη τους, τους τυφλούς
δύναμη και την αντοχή.
Δεν έλειπε τίποτα, δεν υπήρχε τίποτα ο ένας πεπειραμένος, ο στοχαστής, έπρεπε να θέσει
τον από πάνω τους, εκτός για ένα μικρό πράγμα, ένα ενιαίο, μικρό, μικρό πράγμα: η
συνείδησης, η συνειδητή σκέψη της ενότητας όλης της ζωής.
Και Siddhartha ακόμη αμφιβολίες σε πολλούς μία ώρα, αν αυτή η γνώση, αυτή η σκέψη
ήταν να αποτιμώνται ως εκ τούτου ιδιαίτερα, αν δεν μπορεί, επίσης, ίσως να είναι ένα παιδικό μου ιδέα
σκέψης των ανθρώπων, της σκέψης και παιδική τους ανθρώπους.
Σε όλες τις άλλες απόψεις, οι κοσμικοί άνθρωποι ήταν ίσης αξίας με τους σοφούς, ήταν
συχνά κατά πολύ ανώτερη από τους, ακριβώς όπως τα ζώα πάρα πολύ μπορεί, μετά από όλα, σε ορισμένες στιγμές, φαίνεται
να είναι ανώτερη από τους ανθρώπους τους σε δύσκολες,
ακατάπαυστες απόδοση του τι είναι αναγκαίο.
Σιγά-σιγά άνθισε, αργά ωρίμανση Σιντάρτα η υλοποίηση, η γνώση,
ό, τι πραγματικά ήταν σοφία, τι ο στόχος της μακράς αναζήτησης του ήταν.
Δεν ήταν τίποτα, αλλά την ετοιμότητα της ψυχής, μια δυνατότητα, μια μυστική τέχνη, να σκεφτεί κάθε
στιγμή, ενώ ζει τη ζωή του, η σκέψη της ενότητας, να είναι σε θέση να αισθάνονται και να εισπνέετε
η ενότητα.
Σιγά-σιγά αυτό άνθισε στο πρόσωπό του, έλαμπε πίσω σε αυτόν από παλιά, Βασουντέβα της παιδικότητας
πρόσωπο: αρμονία, γνώση της αιώνια τελειότητα του κόσμου, χαμογελώντας, ενότητα.
Αλλά η πληγή εξακολουθεί να καίγεται, λαχτάρα και πικρά Σιντάρτα σκέψη του γιου του,
καλλιεργηθεί η αγάπη και η τρυφερότητα του στην καρδιά του, επιτρέπεται ο πόνος για να ροκανίζουν σε αυτόν,
δεσμευθεί όλα τα ανόητα πράξεις αγάπης.
Όχι από μόνη της, αυτή η φλόγα θα σβήσει.
Και μια μέρα, όταν η πληγή καίγονται βίαια, Σιντάρτα μετέφερε σε όλη την
ποτάμι, οδηγείται από μια λαχτάρα, κατέβηκε από το πλοίο και ήταν πρόθυμος να πάει στην πόλη και
να ψάξουν για το γιο του.
Το ποτάμι κυλούσε απαλά και αθόρυβα, ήταν η εποχή της ξηρασίας, αλλά η φωνή του ακουγόταν
παράξενο: ότι γέλασε! Είναι σαφώς γέλασε.
Ο ποταμός γέλασε, εκείνη γέλασε δυνατά και καθαρά στο παλιό βαρκάρη.
Siddhartha σταμάτησε, έσκυψε πάνω από το νερό, προκειμένου να ακούσει ακόμα καλύτερα, και είδε
πρόσωπό του αντικατοπτρίζεται στα ήσυχα νερά κίνηση, και αυτό αντανακλάται στο πρόσωπο υπάρχει
Ήταν κάτι, που του θύμισε,
κάτι που είχε ξεχάσει, όπως και σκέφτηκε γι 'αυτό, το βρήκε: αυτό το πρόσωπο
έμοιαζε με ένα άλλο πρόσωπο, το οποίο χρησιμοποίησε για να γνωρίσετε και να αγαπήσετε, αλλά και φόβο.
Έμοιαζε το πρόσωπο του πατέρα του, το Brahman.
Και θυμήθηκε πως, πολύ καιρό πριν, ως νέος άνθρωπος, είχε αναγκάσει τον πατέρα του να
ας πάει να τους μετανοούντες, πώς είχε ύπνο αντίο του με τον ίδιο, πως είχε πάει και
Ποτέ δεν είχε έρθει πίσω.
Αν ο πατέρας του δεν είχε την ίδια για τον πόνο, την οποία υπέστη τώρα για του
γιο; Είχε ο πατέρας του δεν πέθανε εδώ και πολύ καιρό, και μόνο,
χωρίς να έχει δει τον γιο του και πάλι;
Μήπως δεν θα πρέπει να αναμένουμε την ίδια μοίρα για τον εαυτό του;
Δεν ήταν μια κωμωδία, ένα παράξενο και ηλίθιο θέμα, αυτή η επανάληψη, αυτή η λειτουργία
γύρω στο ένα μοιραίο κύκλο;
Ο ποταμός γέλασε. Ναι, έτσι ήταν, πάντα επέστρεψε, η οποία
δεν είχε υποστεί και να επιλυθούν μέχρι το τέλος του, ο ίδιος ο πόνος που υπέστησαν και πάνω
ξανά.
Αλλά Siddhartha θέλουν πίσω στο πλοίο και μετέφερε πίσω στην καλύβα, της σκέψης του
Ο πατέρας, σκέψη του γιου του, γελάσαμε με το ποτάμι, σε αντίθεση με τον εαυτό του, που τείνουν
προς την απόγνωση, και όχι λιγότερο τείνουν
προς το γέλιο μαζί με (? uber) τον εαυτό του και ολόκληρο τον κόσμο.
Αλίμονο, η πληγή δεν ανθίζει ακόμη, η καρδιά του πολεμούσε ακόμα τη μοίρα του,
ευθυμία και η νίκη δεν είχαν ακόμη λάμπει από τα βάσανα του.
Παρ 'όλα αυτά, ένιωθε την ελπίδα, και μόλις είχε επιστρέψει στην καλύβα, ένιωσε ένα
ανίκητο επιθυμία να ανοίξει μέχρι Βασουντέβα, να του δείξει τα πάντα, ο πλοίαρχος του
ακούει, να πω τα πάντα.
Βασουντέβα καθόταν στην καλύβα και την ύφανση ένα καλάθι.
Εκείνος που δεν χρησιμοποιούνται πλέον με πλοίο, τα μάτια του είχαν αρχίσει να πάρει αδύναμη, και όχι μόνο του
μάτια? βραχίονες και τα χέρια του, καθώς και.
Αμετάβλητη και η άνθηση ήταν μόνο η χαρά και η χαρούμενη γενναιοδωρία του το πρόσωπό του.
Σιντάρτα κάθισε δίπλα στον γέρο, σιγά-σιγά άρχισε να μιλά.
Αυτό που ποτέ δεν είχε μιλήσει, αυτός του είπε τώρα, από τα πόδια του στην πόλη, στο
ότι ο χρόνος, το κάψιμο του τραύματος, του φθόνου του στη θέα του ευτυχής πατέρας, του του
γνώση της ανοησίας αυτών των επιθυμιών, των μάταιη μάχη του εναντίον τους.
Ανέφερε τα πάντα, ήταν σε θέση να πει τα πάντα, ακόμα και η πιο ντροπιαστική
μέρη, τα πάντα θα μπορούσε να λεχθεί, φαίνεται πάντα, ό, τι μπορούσε να του πει.
Παρουσίασε την πληγή του, είπε επίσης πως έφυγε σήμερα, πως μετέφερε σε όλη την
νερό, ένα παιδικό μου τρέχουν μακριά-, πρόθυμοι να περπατήσετε μέχρι την πόλη, πώς ο ποταμός είχε γελάσει.
Ενώ μιλούσε, μιλούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενώ Βασουντέβα άκουγε με ένα ήσυχο
πρόσωπο, ακούγοντας Βασουντέβα έδωσε Σιντάρτα μια ισχυρότερη αίσθηση από ποτέ, ο ίδιος
πώς αισθάνθηκε πόνο του, τους φόβους του έρεε πάνω
σ 'αυτόν, πώς ελπίδα μυστικό του έρεε πάνω, ήρθε πίσω σε αυτόν από τον ομόλογό του.
Για να δείξει την πληγή του ακροατή σε αυτό ήταν η ίδια όπως το μπάνιο στο ποτάμι, μέχρι να
είχε δροσίσει και να γίνει ένα με το ποτάμι.
Ενώ ακόμη μιλούσε, εξακολουθεί να δέχεται και την εξομολόγηση, Siddhartha αισθάνθηκε
όλο και περισσότερο ότι αυτό δεν ήταν πλέον Βασουντέβα, δεν είναι πλέον ένα ανθρώπινο ον, που ήταν
ακούγοντας τον, ότι αυτό το ακίνητο
ακροατή απορροφούσε ομολογία του στον εαυτό του σαν ένα δέντρο, η βροχή, ότι αυτή η
ακίνητος άνδρας ήταν τον ίδιο τον ποταμό, ότι ήταν ο ίδιος ο Θεός, ότι αυτός ήταν ο αιώνιος
η ίδια.
Και ενώ Siddhartha σταματήσει να σκέφτεται τον εαυτό του και την πληγή, αυτή η υλοποίηση της
Αλλοιώνει το χαρακτήρα Βασουντέβα πήρε την κατοχή του, και τόσο περισσότερο αισθάνθηκε
και τέθηκε σε αυτό, τόσο λιγότερο το θαυμαστό
έγινε η πιο συνειδητοποίησε ότι όλα ήταν σε τάξη και φυσικά, ότι
Βασουντέβα είχε ήδη, όπως αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα, σχεδόν πάντα, ότι είχε μόνο
δεν αναγνωρίζεται αρκετά, ναι, ότι ο ίδιος είχε φτάσει σχεδόν την ίδια κατάσταση.
Ένιωθε, ότι έβλεπε τώρα παλιά Βασουντέβα καθώς οι άνθρωποι βλέπουν τους θεούς, και
ότι αυτό δεν θα μπορούσε να διαρκέσει? στην καρδιά του, άρχισε να αποχαιρετά του να Βασουντέβα.
Διεξοδική όλα αυτά, μίλησε ακατάπαυστα.
Όταν είχε ολοκληρωθεί η συνομιλία, Βασουντέβα στράφηκε φιλικά μάτια του, που είχε μεγαλώσει
ελαφρώς αδύναμη, σε αυτόν, δεν είπε τίποτα, ας σιωπηλή αγάπη και κέφι του,
κατανόηση και γνώση, να λάμψει σε αυτόν.
Πήρε το χέρι του Σιντάρτα, τον οδήγησε στο κάθισμα από την τράπεζα, κάθισε μαζί του, χαμογέλασε
στο ποτάμι. "Έχετε ακούσει ότι γελάσει», είπε.
"Αλλά δεν έχετε ακούσει τα πάντα.
Ας ακούσουμε, θα ακούσετε περισσότερα. "Άκουσαν.
Μαλακά κρούει τον ποταμό, τραγουδώντας σε πολλές φωνές.
Siddhartha κοίταξε στο νερό, και οι εικόνες εμφανίστηκαν σε αυτόν, κατά την κίνηση του νερού:
Ο πατέρας του εμφανίστηκε, μοναξιά, το πένθος για το γιο του? ο ίδιος εμφανίστηκε, μοναχικός, ο
Επίσης, είναι δεμένο με τα δεσμά του
λαχτάρα να μακρινό γιο του? γιου του εμφανίστηκε, καθώς και μοναχικά, το αγόρι, άπληστα
ορμώντας κατά μήκος της πορεία καύση των νέων επιθυμίες του, ο καθένας για την κατηγορία του
Ο στόχος, ο καθένας έχει εμμονή με το στόχο, ο καθένας πόνο.
Ο ποταμός τραγούδησε με μια φωνή του πόνου, το τραγούδησε λαχτάρα, λαχτάρα, έρευσε
επίτευξη του στόχου, lamentingly φωνή του τραγούδησε.
«Ακούς;"
Βουβό βλέμμα Βασουντέβα ρώτησαν. Siddhartha κούνησε το κεφάλι.
"Ακούστε καλύτερα!" Βασουντέβα ψιθύρισε.
Siddhartha έκανε μια προσπάθεια να ακούσουν καλύτερα.
Η εικόνα του πατέρα του, τη δική του εικόνα, η εικόνα του γιου του συγχωνεύτηκαν, η εικόνα της Kamala
Εμφανίστηκε επίσης και διαλύθηκε, και η εικόνα της Govinda, και άλλες εικόνες, και
που συγχωνεύτηκε με την άλλη, έστρεψε όλες τις
στο ποτάμι, με επικεφαλής όλα, είναι το ποτάμι, για το στόχο, τη νοσταλγία, επιθυμώντας,
που υποφέρουν, και η φωνή του ακουγόταν ποταμού γεμάτος λαχτάρα, την πλήρη καύση της θλίψης, η πλήρης
της μη ικανοποιήσιμη επιθυμία.
Για το στόχο, το ποτάμι ήταν κλάσης, Σιντάρτα είδε βιαστικούς, το ποτάμι,
που αποτελούνταν από τον ίδιο και τους αγαπημένους του και όλων των ανθρώπων, που είχε δει ποτέ, όλα
αυτά τα κύματα και τα νερά είχαν σπεύσει,
υποφέρουν, την επίτευξη των στόχων, πολλά γκολ, ο καταρράκτης, η λίμνη, η ορμητικά, η θάλασσα,
και όλοι οι στόχοι επιτεύχθηκαν, και κάθε γκολ ακολούθησε ένα νέο, και το νερό
μετατρέπονται σε ατμούς και ανέβηκε στον ουρανό,
μετατράπηκαν σε βροχή και χύνεται κάτω από τον ουρανό, μετατράπηκε σε μια πηγή, ένα ρεύμα, ένας
ποταμού, με επικεφαλής και πάλι προς τα εμπρός, έρεε πάλι.
Αλλά η φωνή λαχτάρα είχε αλλάξει.
Είναι ακόμα αντηχούσαν, γεμάτος πόνο, την αναζήτηση, αλλά και άλλες φωνές που εντάχθηκαν,
φωνές χαράς και του πόνου, καλές και κακές φωνές, γέλια και λυπημένος αυτά, μια
εκατό φωνές, χίλιες φωνές.
Siddhartha ακούσει. Ήταν τώρα τίποτα, αλλά ένας ακροατής,
εντελώς επικεντρώθηκε στην κατανόηση, εντελώς άδειο, ένιωθε ότι είχε τώρα
τελικά να μάθουν να ακούν.
Συχνά πριν, είχε ακούσει όλα αυτά, αυτές οι πολλές φωνές στο ποτάμι, σήμερα ήχησε
νέα.
Ήδη, δεν μπορούσε πλέον να πει τις πολλές φωνές δεν χώρια, οι ευτυχείς από το
κλάμα αυτά, όχι αυτές των παιδιών από εκείνα των ανδρών, ανήκουν όλα μαζί,
ο θρήνος του και η λαχτάρα
γέλιο του γνώστες ενός, την κραυγή οργής και γκρίνια του θανάτου
αυτά, όλα ήταν ένα, όλα ήταν συνυφασμένες και συνδέονται, μπλεγμένες ένα
χίλιες φορές.
Και όλα μαζί, όλες οι φωνές, όλοι οι στόχοι, όλα μεράκι, όλα τα βάσανα, όλα
χαρά, όλα αυτά ήταν καλό και το κακό, όλα αυτά μαζί ήταν ο κόσμος.
Όλοι μαζί ήταν η ροή των γεγονότων, ήταν η μουσική της ζωής.
Και όταν Siddhartha άκουγε προσεκτικά αυτό το ποτάμι, αυτό το τραγούδι από ένα
χιλιάδες φωνές, ούτε όταν άκουσε τον πόνο ούτε το γέλιο, όταν
δεν δεσμεύουν την ψυχή του σε κάποια συγκεκριμένη
φωνής και βυθισμένο εαυτό του σε αυτό, αλλά όταν άκουσε όλα αυτά, η αντίληψη
Συνολικά, η ενότητα, τότε το σπουδαίο τραγούδι από τις χίλιες φωνές αποτελούνταν από ένα μόνο
λέξη, η οποία ήταν Ομ: η τελειότητα.
«Ακούτε," το βλέμμα του Βασουντέβα ζήτησε και πάλι. Λαμπρά, χαμόγελο Βασουντέβα της έλαμπε,
επιπλέουν ακτινοβολεί πάνω από όλα τις ρυτίδες του προσώπου του, παλιά, όπως ο Ομ επέπλεε στο
αέρα πάνω από όλες τις φωνές του ποταμού.
Έντονο το χαμόγελό του ήταν λαμπερό, όταν κοίταξε τον φίλο του, και το ίδιο λαμπρά
χαμόγελο είχε αρχίσει να λάμπει στο πρόσωπο του Σιντάρτα, καθώς.
Πληγή του άνθισε, ταλαιπωρία του έλαμπε, τον εαυτό του είχε πετάξει σε η
μοναδικότητα. Σε αυτήν την ώρα, σταμάτησε την καταπολέμηση Siddhartha
μοίρα του, σταμάτησε να υποφέρουν.
Με το πρόσωπό του άκμασε την ευθυμία της γνώσης, η οποία δεν είναι πλέον σε αντίθεση με
οποιαδήποτε βούληση, η οποία γνωρίζει την τελειότητα, η οποία είναι σε συμφωνία με τη ροή των γεγονότων, με
το ρεύμα της ζωής, γεμάτη συμπάθεια για
ο πόνος των άλλων, την πλήρη συμπάθειά του για την ευχαρίστηση των άλλων, που διατίθενται για το
ροής, που ανήκει στην ενότητα.
Όταν Βασουντέβα αυξήθηκε από το κάθισμα από την τράπεζα, όταν κοίταξε στα μάτια του Siddhartha
και είδε την ευθυμία της γνώσης λάμπει μέσα τους, άγγιξε απαλά του
ώμο με το χέρι του, σε αυτό το προσεκτικό και
τρόπο υποβολής προσφορών, και είπε: «Περίμενα για αυτή την ώρα, αγαπητή μου.
Τώρα που έχει έρθει, με άφηνε να φύγω.
Για πολύ καιρό, έχω περιμένει αυτήν την ώρα? Για μεγάλο χρονικό διάστημα, έχω Βασουντέβα
ο βαρκάρης. Τώρα είναι αρκετό.
Αντίο, καλύβα, αντίο, ποτάμι, αντίο, Siddhartha! "
Siddhartha έκανε μια βαθιά υπόκλιση μπροστά του ο οποίος αποχαιρέτησε του.
"Έχω γνωστό», είπε ήσυχα.
«Θα πάμε στα δάση;" "Θα πάω στα δάση, θα πάω σε
η ενότητα, "μίλησε Βασουντέβα με ένα φωτεινό χαμόγελο.
Με ένα λαμπρό χαμόγελο, έφυγε? Σιντάρτα παρακολουθούσε τον αφήνει.
Με βαθιά χαρά, με κατάνυξη έβλεπε τον αφήσει, είδε τα βήματα του γεμάτο
ειρήνη, είδε το κεφάλι του γεμάτο λάμψη, είδε το σώμα του γεμάτο φως.