Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ II.
Newland Archer, κατά τη διάρκεια αυτής σύντομο επεισόδιο, είχε ριχτεί σε μια περίεργη κατάσταση
αμηχανία.
Ήταν ενοχλητικό ότι το πλαίσιο που είχε έτσι προσελκύοντας την αμέριστη προσοχή του
αρσενικό Νέα Υόρκη πρέπει να είναι εκείνο στο οποίο μνηστή του, καθόταν ανάμεσα στη μητέρα της
και η θεία? και για μια στιγμή ότι δεν θα μπορούσε να
προσδιορίσει την κυρία στο φόρεμα Αυτοκρατορία, ούτε να φανταστεί γιατί η παρουσία της δημιούργησε τέτοια
ενθουσιασμό μεταξύ των ξεκινήσει. Στη συνέχεια, φως ανέτειλε επάνω του, και μαζί με αυτό ήρθε
μια στιγμιαία βιασύνη της αγανάκτησης.
Όχι, πράγματι? Κανείς δεν θα σκεφτόταν τα Mingotts θα το έχουν δοκιμάσει επάνω!
Αλλά είχαν? Που αναμφίβολα είχαν? Για τα χαμηλά-τονισμένα τα σχόλια πίσω του άφησε καμία αμφιβολία
στο μυαλό του τοξότη ότι η νεαρή γυναίκα ήταν ξάδελφος Μαΐου Welland, ο ξάδελφος πάντα
που αναφέρεται στην οικογένεια ως «κακή Έλεν Olenska."
Τοξότης ήξερε ότι είχε ξαφνικά ήρθε από την Ευρώπη μια ημέρα ή δύο στο παρελθόν? Είχε
ακόμη ακούσει από Μις Welland (όχι επικριτικά) ότι είχε να δει
κακή Ellen, ο οποίος διέμενε με την παλιά κα Mingott.
Τοξότης εντελώς ενέκρινε οικογενειακή αλληλεγγύη, και ένα από τα χαρακτηριστικά που
πιο θαυμαστής των Mingotts ήταν αποφασιστική τους πρωτάθλημα των λίγων μαύρο
πρόβατα ότι άμεμπτη μετοχών τους παρήγαγε.
Δεν υπήρχε τίποτα μέση ή φειδωλός στην καρδιά του νεαρού, και ήταν ευτυχής που του
μέλλουσα σύζυγό δεν πρέπει να συγκρατείται από ψευδείς σεμνοτυφία από το να είναι είδος (ιδιωτικά)
δυσαρεστημένος με τον ξάδελφό της? αλλά και να λαμβάνετε
Κόμισσα Olenska στον οικογενειακό κύκλο ήταν ένα διαφορετικό πράγμα από την παραγωγή της σε
κοινό, στην Όπερα του όλους τους χώρους, και στο πλαίσιο πολύ με την κοπέλα του οποίου
εμπλοκή σ 'αυτόν, Newland Archer, επρόκειτο να ανακοινωθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Όχι, ένιωσε όπως παλιά Sillerton Τζάκσον αισθάνθηκε? Δεν πίστευε πως οι Mingotts θα έχουν
Προσπάθησα επάνω!
Γνώριζε, βέβαια, ότι όποια και αν είναι ο άνθρωπος τόλμησε (εντός των ορίων της Πέμπτης Λεωφόρου) ότι τα παλιά
Κα Manson Mingott, Η μητέρα της γραμμής, θα τολμούσε.
Είχε πάντα θαύμαζε το υψηλό και ισχυρό γριά, ο οποίος, παρά το ότι ήταν μόνο
Αικατερίνη Spicer του Staten Island, με έναν πατέρα μυστηριωδώς αναξιόπιστο, και
ούτε χρήματα, ούτε τη θέση αρκετά για να κάνει
οι άνθρωποι ξεχνούν αυτό, είχε συμμαχήσει με τον εαυτό του επικεφαλής των πλουσίων γραμμή Mingott,
παντρεμένος με δυο κόρες της, στους «ξένους» (ένας Ιταλός και ένας μαρκήσιος
Αγγλικά τραπεζίτης), και να θέσει το επιστέγασμα αφής
να audacities της με την οικοδόμηση ενός μεγάλου σπιτιού της χλωμή κρέμα-χρωματιστές πέτρες (όταν καφέ
ψαμμίτη φάνηκε τόσο η μόνη φθορά που φόρεμα, παλτό το απόγευμα) σε ένα
απρόσιτες έρημο κοντά στο Central Park.
Παλιά ξένων κόρες κα Mingott είχε γίνει θρύλος.
Ποτέ δεν ήρθε πίσω για να δει την μητέρα τους, και το τελευταίο ον, όπως και πολλά άτομα
ενεργό μυαλό και θέληση κυριαρχεί, κάνουν καθιστική ζωή και παχύσαρκα στην συνήθεια της, είχε
φιλοσοφικά παρέμεινε στο σπίτι.
Αλλά το κρεμ σπίτι (έπρεπε να εμπνέεται από τα ιδιωτικά ξενοδοχεία του
Παρισινή αριστοκρατία) υπήρχε ως απτή απόδειξη ηθικού θάρρους της? Και αυτή
throned σε αυτό, μεταξύ των προ-επαναστατικής
έπιπλα και αναμνηστικά των Tuileries του Λουδοβίκου Ναπολέοντα (όπου έλαμψε μέσα της
μέση ηλικία), όπως ήρεμα σαν να μην υπήρχε τίποτα περίεργο που ζουν πάνω σε Τριάντα
Fourth Street, ή έχουν μπαλκονόπορτες
που άνοιξε τις πόρτες όπως αντί των φύλλων που έσπρωξε επάνω.
Κάθε ένα (συμπεριλαμβανομένου του κ. Sillerton Τζάκσον), συμφωνήθηκε ότι οι παλαιές Catherine δεν είχε ποτέ
ομορφιά - ένα δώρο που, στα μάτια της Νέας Υόρκης, δικαιολογείται κάθε επιτυχία, και δικαιολογημένων
ορισμένες παραλείψεις.
Αγενείς άνθρωποι, δήλωσε ότι, όπως Imperial συνονόματό του, είχε κερδίσει το δρόμο της προς την επιτυχία από την
δύναμη της θέλησης και τη σκληρότητα της καρδιάς, και ένα είδος υπεροψίας που ήταν θράσος
κατά κάποιο τρόπο δικαιολογείται από την ακραία ευπρέπεια και την αξιοπρέπεια της ιδιωτικής της ζωής.
Ο κ. Mingott Manson είχε πεθάνει όταν εκείνη ήταν μόλις είκοσι οκτώ ετών, και είχε "δεμένο" η
χρήματα με μια πρόσθετη προσοχή που γεννήθηκε από τη γενική δυσπιστία των Spicers? αλλά
τολμηρή νεαρή χήρα του πήγε το δρόμο της
άφοβα, αναμειγνύονται ελεύθερα σε ξένη εταιρεία, παντρεμένος τις κόρες της στον ουρανό
ήξερε τι διεφθαρμένο και μοντέρνα κύκλους, με hobnobbed δούκες και πρέσβεις,
που σχετίζονται με familiarly Παπικούς,
ψυχαγωγούνται τραγουδιστές της όπερας, και ήταν ο οικείος φίλος του κα.
Ταλιόνι? Και όλο αυτό το διάστημα (όπως Sillerton Τζάκσον ήταν ο πρώτος για να διακηρύξει) υπάρχει
Ποτέ δεν ήταν μια ανάσα για τη φήμη της? το μόνο σεβασμό, πρόσθεσε ο ίδιος πάντα, στην οποία
που διέφερε από την προηγούμενη Αικατερίνης.
Κα Mingott Manson είχε από καιρό κατάφερε να την αποσύνδεση περιουσία του συζύγου της,
και είχε ζήσει στην ευημερία για μισό αιώνα? αλλά αναμνήσεις από νωρίς στα στενά της
είχε κάνει υπερβολικά φειδωλοί, και
όμως, όταν αγόρασε ένα φόρεμα ή ένα κομμάτι των επίπλων, φρόντιζε ότι θα πρέπει να
είναι από τα καλύτερα, δεν θα μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να δαπανούν πολλά για τις παροδικές απολαύσεις του
ο πίνακας.
Ως εκ τούτου, για εντελώς διαφορετικούς λόγους, την τροφή της ήταν τόσο κακή, όπως η κα τοξότη, και
κρασιά της δεν έκανε τίποτα για να την εξαγοράσει.
Οι συγγενείς της έκρινε ότι η πενία του πίνακα της απαξιωθεί το Mingott όνομα,
το οποίο είχε πάντα που σχετίζονται με την καλή διαβίωση? αλλά οι άνθρωποι συνέχισαν να έρχονται για να τη
παρά τις "γευματα" και κατ '
σαμπάνια, και απαντώντας στις remonstrances του γιου του Lovell (οι οποίοι προσπάθησαν
για να ανακτήσετε την πιστωτική οικογένεια, έχοντας το καλύτερο σεφ στη Νέα Υόρκη) έλεγε
γελώντας: «Ποια είναι η χρήση των δύο καλές
μαγειρεύει σε μια οικογένεια, τώρα που έχω παντρευτεί και τα κορίτσια δεν μπορούν να φάνε σάλτσες; "
Newland Archer, όπως ο ίδιος συλλογίστηκε σε αυτά τα πράγματα, είχαν για άλλη μια φορά γύρισε το βλέμμα του
προς το κουτί Mingott.
Είδε ότι η κα Welland και την αδελφή-σε-δικαίου αντιμετώπιζαν ημικύκλιο τους κριτικούς
με την αυτοπεποίθηση που Mingottian παλιά Catherine είχε εντυπώθηκαν σε όλες της φυλής,
και ότι μόνο Μαΐου Welland προδομένοι, από έναν
αυξημένη χρώμα (ίσως λόγω της γνώσης που έβλεπε της) μια αίσθηση
της σοβαρότητας της κατάστασης.
Όσον αφορά την αιτία της αναταραχής, κάθισε στη γωνία χάρη της το κουτί, της
μάτια που καθορίζεται στη σκηνή, και αποκαλύπτοντας, όπως αυτή έσκυψε προς τα εμπρός λίγο πιο ώμο
και αγκαλιά από τη Νέα Υόρκη είχε συνηθίσει να
βλέπουμε, τουλάχιστον σε κυρίες που είχαν λόγους να επιθυμούν να περάσουν απαρατήρητες.
Λίγα πράγματα φάνηκαν να Newland Archer περισσότερο από ό, τι φοβερό αδίκημα εναντίον «Γεύση», ότι
μακρινή θεότητα από τους οποίους «Μορφή» ήταν η απλή και ορατή εκπρόσωπος vicegerent.
Χλωμό και σοβαρό πρόσωπο της Madame Olenska έκανε έκκληση για την φαντασία του και να ταιριάζουν με το
ευκαιρία και να δυστυχισμένη κατάσταση της? αλλά ο τρόπος με το φόρεμα της (η οποία δεν είχε Tucker)
κλίση λεπτό μακριά από τους ώμους της και σοκαρισμένος που τον προβλημάτιζαν.
Μισούσε να σκεφτούμε Μαΐου Welland έχει να εκτεθούν στην επίδραση μιας νεαρής γυναίκας
τόσο απρόσεκτος από τις επιταγές της γεύσης.
"Μετά από όλα," άκουσε έναν από τους νεότερους άνδρες αρχίζουν πίσω του (όλοι μιλούσαν
μέσω των Μεφιστοφελής-και-Μάρθα σκηνές), "μετά από όλα, ακριβώς τι συνέβη;"
"Καλά - τον άφησε? Επιχειρεί κανείς να αρνηθεί ότι."
«Είναι ένα φοβερό ωμή, δεν είναι αυτός;" συνέχισε ο νεαρός αιτούντα, ένας ειλικρινής Thorley, ο οποίος
Ήταν φανερό ότι ετοιμάζονται να εισέλθουν οι κατάλογοι ως πρωταθλητής της κυρίας.
"Το χειρότερο? Τον ήξερα στη Νίκαια," δήλωσε ο Lawrence Lefferts με αρχή.
«Μια μισή παράλυτο λευκό συναδέλφους sneering - μάλλον όμορφος κεφάλι, μάτια, αλλά με πολύ
των βλεφαρίδων.
Λοιπόν, θα σας πω το είδος: όταν δεν ήταν με τις γυναίκες ήταν συλλογή Κίνα.
Πληρώνοντας οποιοδήποτε τίμημα και για τους δύο, το καταλαβαίνω. "Υπήρξε μια γενική γέλιο, και ο νεαρός
πρωταθλητής είπε: «Καλά, τότε ----;"
"Καλά, τότε? Που βιδώνονται με τη γραμματέα του."
«Αχ, βλέπω." Πρόσωπο του πρωταθλητή έπεσε.
"Δεν κράτησε πολύ, όμως: έχω ακούσει από μερικούς μήνες αργότερα της που ζει μόνο σε
Βενετία. Πιστεύω Lovell Mingott βγήκε για να πάρει
της.
Είπε ότι ήταν απελπισμένα δυστυχισμένος. Αυτό είναι εντάξει - αλλά αυτό της παρελαύνουν στις
η Όπερα είναι ένα άλλο πράγμα. "" Ίσως "νέους Thorley hazarded," αυτή είναι
πολύ δυσαρεστημένος για να αφεθεί στο σπίτι. "
Αυτό έγινε δεκτή με μια ασεβής γέλιο, και η νεολαία κοκκίνισε βαθιά, και προσπάθησε να
φαίνεται σαν να είχε ως στόχο να υπαινιχθεί αυτό γνωρίζοντας ανθρώπους που ονομάζεται «διπλή entender."
"Καλά - αυτό είναι αλλόκοτο να έφεραν Μις Welland, ούτως ή άλλως,« κάποιος είπε χαμηλόφωνα
τόνο, με μια πλευρά ματιά στο Archer. "Ω, αυτό είναι μέρος της εκστρατείας: γιαγιάς
παραγγελίες, χωρίς αμφιβολία, "Lefferts γέλασε.
"Όταν η γριά κάνει ένα πράγμα που το κάνει καλά."
Η πράξη αυτή έληξε, και υπήρχε μια γενική αναστάτωση στο πλαίσιο.
Ξαφνικά Newland Archer ένοιωσε τον εαυτό του αναγκάζονται να αποφασιστική δράση.
Η επιθυμία να είναι ο πρώτος άνθρωπος που εισάγετε κουτί κα Mingott, να δηλώνουν την
περιμένει τον κόσμο να τον αρραβώνα του Μαΐου Welland, και να δει από οποιοδήποτε
δυσκολίες για τον ξάδελφό της ανώμαλης
κατάσταση μπορεί να την συμπεριλάβει στις? αυτή η παρόρμηση είχε ανατραπεί απότομα όλα ενδοιασμούς
και δισταγμούς, και τον έστειλε πέρασα τα κόκκινα διαδρόμους προς την περαιτέρω
πλευρά του σπιτιού.
Καθώς μπήκε το πλαίσιο τα μάτια του συναντήθηκαν Μις Welland, και είδε ότι είχε
αμέσως κατανοητό κίνητρο του, αν και η αξιοπρέπεια της οικογένειας που θεωρείται τόσο ώστε
υψηλή αρετή δεν θα επιτρέψει την να του πω έτσι.
Τα πρόσωπα του κόσμου ζούσαν σε μια ατμόσφαιρα της λιποθυμίας επιπτώσεις και χλωμό
λιχουδιές, και το γεγονός ότι ο ίδιος και κατάλαβε ο ένας τον άλλο χωρίς μια λέξη φαινόταν
στο νεαρό άνδρα να τους φέρει πιο κοντά από κάθε άλλη εξήγηση θα έχουν γίνει.
Τα μάτια της είπε: «Βλέπετε γιατί με έφερε Mamma", και του απάντησε: «Δεν θα ήταν για
ο κόσμος έπρεπε να μείνετε μακριά. "
«Ξέρεις ανιψιά μου κοντέσα Olenska;" ρώτησε η κα Welland όπως αυτή τίναξε τα χέρια
με το μέλλον της γιο-σε-δικαίου.
Τοξότης υποκλίθηκε χωρίς επέκταση το χέρι του, όπως ήταν το έθιμο με εισαγωγή σε μια
κυρία? και Ellen Olenska έσκυψε το κεφάλι της ελαφρώς, διατηρώντας το δικό χλωμό-γάντια χέρια της
ενωμένα σε τεράστιος ανεμιστήρας της από φτερά αετού.
Αφού χαιρέτησε κα Lovell Mingott, ένα μεγάλο ξανθιά κυρία στο τρίξιμο σατέν, κάθισε
δίπλα μνηστή του, και είπε σε χαμηλό τόνο: «Ελπίζω ότι έχετε πει κυρία Olenska
ότι είμαστε ασχολούνται;
Θέλω όλοι να γνωρίζουν - Θέλω να επιτρέψτε μου να ανακοινώσω σήμερα το βράδυ στο μπάλα ".
Πρόσωπο Μις Welland αυξήθηκε ρόδινο σαν την αυγή, και εκείνη τον κοίταξε με τα μάτια ακτινοβόλα.
"Αν μπορεί να πείσει Mamma», είπε? ", Αλλά γιατί θα πρέπει να αλλάξει ό, τι είναι ήδη
εγκαταστάθηκαν; "
Δεν έκανε όμως καμία απάντηση, αλλά αυτό που τα μάτια του επέστρεψε, και πρόσθεσε, ακόμα περισσότερο
χαμογελώντας με σιγουριά: "Πείτε στον εαυτό σας τον ξάδελφό μου: Σου δίνω την άδεια.
Λέει ότι χρησιμοποιείται για να παίξει μαζί σας όταν ήσασταν παιδιά. "
Έκανε τον τρόπο για τον πιέζοντας πίσω την καρέκλα της, και αμέσως, και λίγο
επιδεικτικά, με την ελπίδα ότι η όλο το σπίτι θα πρέπει να δούμε τι έκανε,
Τοξότης ο ίδιος κάθεται στο πλευρό του κοντέσα Olenska του.
"Κάναμε συνηθίσει να παίζουν μαζί, δεν έχουμε;" ρώτησε, στρέφοντας τα μάτια τάφο της για να του.
"Θα ήταν μια φρικτή αγόρι, και με φίλησε μια φορά πίσω από μια πόρτα? Αλλά ήταν ξάδελφος σας
Vandie Newland, ο οποίος ποτέ δεν κοίταξε, ότι ήμουν ερωτευμένος με. "
Ματιά του σάρωσε το άλογο-παπούτσι καμπύλη των κιβωτίων.
"Αχ, πώς αυτό το επαναφέρει όλα σε μένα - βλέπω όλους εδώ στην βράκα και
pantalettes », είπε, με καταληκτικά ελαφρώς ξενική προφορά της, τα μάτια της επιστροφής
στο πρόσωπό του.
Ευχάριστη η έκφρασή τους ήταν, ο νεαρός σοκαρίστηκε ότι θα πρέπει να
αντανακλούν τόσο απρεπής μια εικόνα του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου Αύγουστο, εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
περίπτωσή της είχε δοκιμάσει.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη γεύση από άστοχες ελαφρότητα? Και εκείνος απάντησε
κάπως stiffly: "Ναι, θα ήταν πολύ μακριά και πολύ καιρό."
"Ω, αιώνες και αιώνες? Τόσο καιρό», είπε, «ότι είμαι σίγουρος ότι είμαι νεκρός και θαμμένος,
και αυτή η αγαπητή παλιά είναι ο ουρανός? "η οποία, για λόγους που δεν θα μπορούσε να προσδιορίσει, χτύπησε
Newland Archer ως ένα ακόμη πιο
ασεβείς τρόπος περιγραφής της Νέας Υόρκης της κοινωνίας των πολιτών.