Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 59
"Αγαπητοί μου Lizzy, όπου μπορείτε να έχουν τα πόδια για να;» ήταν μια ερώτηση που Elizabeth
που έλαβε από Jane αμέσως μόλις μπήκε στο δωμάτιο τους, και από όλους τους άλλους, όταν
κάθισαν στο τραπέζι.
Είχε μόνο να πω σε απάντηση, ότι είχαν μετακινηθεί περίπου, μέχρι που ήταν πέρα από τις δικές της
γνώση.
Έχει χρώμα καθώς μιλούσε? Αλλά ούτε ότι, ούτε οτιδήποτε άλλο, προκάλεσε μια
υποψία της αλήθειας. Το βράδυ πέρασε ήσυχα, χωρίς σήμανση από
κάτι εξαιρετικό.
Το αναγνώρισε εραστές μιλούσαν και γελούσαν, στη μη αναγνωρισμένη ήταν σιωπηλοί.
Darcy δεν ήταν από μια διάθεση που ξεχειλίζει ευτυχία στο κέφι? Και
Elizabeth, ταραγμένοι και σύγχυση, μάλλον ήξερε ότι ήταν ευτυχισμένη από ό, τι αισθάνθηκε τον εαυτό της
να είναι έτσι? για, εκτός από την άμεση
αμηχανία, υπήρχαν και άλλα δεινά μπροστά της.
Έχει προβλεφθεί τι θα γίνει αισθητή μέσα στην οικογένεια, όταν η κατάσταση της έγινε γνωστή? Αυτή
γνώριζε ότι κανείς δεν άρεσε, αλλά η Jane? ακόμα και ο φόβος ότι με τα άλλα ήταν
μια απέχθεια που δεν είναι όλα τύχη και την συνέπεια του θα μπορούσε να κάνει μακριά.
Το βράδυ άνοιξε την καρδιά της να Jane.
Αν και υποψίες ήταν πολύ μακριά από τις γενικές συνήθειες Δεσποινίς Bennet του, ήταν απολύτως
δύσπιστος εδώ. "Είστε αστειεύεται, Lizzy.
Αυτό δεν μπορεί να είναι! - Που ασχολούνται με τον κ. Darcy!
Όχι, όχι, εσείς δεν θα με ξεγελάσει. Ξέρω ότι είναι αδύνατο. "
«Πρόκειται για μια άθλια αρχή πράγματι!
Αποκλειστική εξάρτηση μου ήταν πάνω σου? Και είμαι βέβαιος ότι κανείς άλλος δεν θα πιστέψτε με, αν το κάνετε
όχι. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, είμαι στα σοβαρά.
Μιλάω μόνο την αλήθεια.
Αυτός με αγαπά ακόμα, και έχουμε εμπλακεί. "Jane κοίταξε doubtingly.
"Ω, Lizzy! δεν μπορεί να είναι. Ξέρω πόσο τον αντιπαθούν. "
«Δεν ξέρεις τίποτα από το θέμα.
Αυτό είναι όλα να ξεχάσει. Ίσως εγώ δεν τον αγαπώ πάντα τόσο καλά
όπως κάνω τώρα. Αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις όπως αυτές, μια καλή μνήμη
είναι ασυγχώρητη.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα είμαι πάντα θυμάμαι τον εαυτό μου αυτό. "
Δεσποινίς Bennet φαινόταν ακόμα όλα τα έκπληξη. Elizabeth και πάλι, και πιο σοβαρά διαβεβαίωσε
της για την αλήθεια του.
"Καλή ουρανό! μπορεί να είναι πραγματικά έτσι! Ωστόσο, τώρα πρέπει να σας πιστέψουμε, »φώναξε η Jane.
"Αγαπητή μου, αγαπητέ Lizzy, θα ήθελα - εγώ σας συγχαίρω - αλλά είστε σίγουροι;
συγχωρήσει την ερώτηση - είστε αρκετά σίγουροι ότι μπορείτε να είστε ευχαριστημένοι μαζί του ";
"Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Κατά πάγια μεταξύ μας ήδη, ότι πρόκειται να είναι η πιο ευτυχισμένη ζευγάρι στον κόσμο.
Αλλά είσαι ευχαριστημένος, Τζέιν; Να σας αρέσει να έχει μια τέτοια αδελφό; "
"Πολύ, πάρα πολύ.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να δώσει είτε Bingley ή τον εαυτό μου περισσότερο απόλαυση.
Αλλά αυτό θεωρείται, μιλήσαμε από το ως αδύνατο.
Και αγαπάς τον πραγματικά αρκετά καλά;
Ω, Lizzy! κάνει τίποτα παρά να παντρευτούν χωρίς την αγάπη.
Είστε βέβαιος ότι αισθάνεστε αυτό που οφείλουμε να κάνουμε; "
"Ω, ναι! Θα πρέπει μόνο ότι αισθάνομαι περισσότερο από ό, τι
θα έπρεπε να κάνω, πότε μπορώ να σας πω όλα. "
«Τι εννοείς;" "Γιατί, πρέπει να ομολογήσω ότι τον αγαπώ καλύτερα
από ό, τι κάνω Bingley. Φοβάμαι ότι θα είστε θυμωμένος. "
"Αγαπημένη μου αδελφή, τώρα να είναι σοβαρές.
Θέλω να μιλήσω πολύ σοβαρά. Επιτρέψτε μου να ξέρω κάθε πράγμα που έχω να μάθω,
χωρίς καθυστέρηση. Θα μου πεις πόσο καιρό έχεις αγαπήσει
αυτόν; "
«Ήταν έρχονται σε τόσο σταδιακά, ότι εγώ μόλις ξέρω πότε άρχισε.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να την ημερομηνία από την πρώτη μου βλέποντας στους όμορφους χώρους του σε Pemberley. "
Μια άλλη παράκληση ότι θα είναι σοβαρές, ωστόσο, έφεραν το επιθυμητό αποτέλεσμα? Και
αυτή ικανοποιείται σύντομα Jane από επίσημη διαβεβαιώσεις της τοποθέτησής του.
Κατά την πεποίθηση, μέσα από το εν λόγω άρθρο, η Δεσποινίς Bennet δεν είχε τίποτα περισσότερο να ευχηθώ.
"Τώρα είμαι πολύ χαρούμενος», είπε, «για σας θα είναι τόσο ευτυχής όσο τον εαυτό μου.
Είχα πάντα μια τιμή για τον ίδιο.
Εάν ήταν για τίποτα, αλλά η αγάπη του για σένα, εγώ πρέπει πάντα να τον αξιότιμο? Αλλά τώρα, όπως
Φίλος Bingley και ο σύζυγός σας, μπορεί να υπάρξει μόνο Bingley και τον εαυτό σας πιο αγαπητό
για μένα.
Αλλά Lizzy, θα ήταν πολύ πονηρός, πολύ κλειστό μαζί μου.
Πόσο λίγο έκανε να μου πείτε για το τι πέρασαν στο Pemberley και Lambton!
Χρωστάω όλα αυτά που ξέρω ότι σε ένα άλλο, όχι σε σας. "
Ελισάβετ της είπε τα κίνητρα του απορρήτου της.
Είχε απρόθυμοι να αναφέρουμε Bingley? Και την εκκρεμή κατάσταση της δικής συναισθήματά της
είχε κάνει την αποφυγή εξίσου το όνομα του φίλου του.
Αλλά τώρα δεν θα ήταν πλέον αποκρύψουν από την συμμετοχή του σε γάμο Λυδίας.
Όλα αναγνωρίστηκε, και το μισό της νύχτας πέρασε στη συνομιλία.
"Καλή ευγενικό!" Φώναξε η κ. Bennet, όπως αυτή διαμορφώθηκε στο ένα παράθυρο το επόμενο πρωί, "εάν
ότι η δυσάρεστη κ. Darcy δεν έρχεται εδώ και πάλι με τον αγαπητό Bingley μας!
Τι μπορεί να σημαίνει με το να είναι τόσο κουραστική ώστε να είναι πάντα έρχονται εδώ;
Δεν είχα ιδέα, αλλά θα πήγαινε σε ένα πυροβολισμό, ή κάτι ή άλλο, και δεν μας ενοχλούν
με την εταιρεία του.
Τι θα κάνουμε με αυτόν; Lizzy, θα πρέπει να βγαίνω έξω μαζί του και πάλι,
ότι μπορεί να μην είναι στο δρόμο Bingley του. "
Elizabeth δεν θα μπορούσε να βοηθήσει το γέλιο σε τόσο βολικό πρόταση? Ακόμη ήταν πραγματικά ακανθώδες
ότι η μητέρα της θα πρέπει να είναι πάντα δίνοντάς του ένα τέτοιο επίθετο.
Μόλις μπήκαν, Bingley κοίταξε τόσο εκφραστικά, και τίναξε τα χέρια με
τέτοια ζεστασιά, άφησε καμία αμφιβολία ως καλές πληροφορίες του? και ο ίδιος λίγο αργότερα είπε
φωναχτά, «κα Bennet, έχετε πλέον λωρίδες
hereabouts στην οποία Lizzy μπορεί να χάσει το δρόμο της και πάλι με την ημέρα; "
«Θα συμβούλευα τον κ. Darcy, και Lizzy, και Kitty», δήλωσε ο κ. Μπένετ, "να περπατήσει σε Oakham Όρος
σήμερα το πρωί.
Είναι ένα όμορφο μακρύ περίπατο, και ο κ. Darcy δεν έχει δει ποτέ την άποψη. "
"Μπορεί να κάνει πολύ καλά για τους άλλους», απάντησε ο κ. Bingley? "Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα
είναι πάρα πολύ για Kitty.
Δεν θα είναι, Kitty; "Kitty ανήκει ότι είχε μάλλον μείνετε
σπίτι.
Darcy φανερά μια μεγάλη περιέργεια να δείτε τη θέα από το βουνό, και η Ελισάβετ
σιωπηλά συναινέσει. Όπως πήγε μέχρι και σκάλες για να ετοιμαστείτε, η κα
Bennet την ακολούθησε, λέγοντας:
«Είμαι πολύ συγγνώμη, Lizzy, ότι θα πρέπει να υποχρεωθούν να έχουν αυτό το δυσάρεστο άνθρωπο όλα τα
για τον εαυτό σας.
Αλλά ελπίζω ότι δεν θα το μυαλό: είναι όλα για χάρη της Jane, ξέρετε? Και δεν υπάρχει
ευκαιρία για να μιλάμε με τον ίδιο, εκτός από μόλις τώρα και έπειτα.
Έτσι, μην θέσει τον εαυτό σας από την ταλαιπωρία. "
Κατά τα πόδια τους, αποφασίστηκε ότι η συγκατάθεση του κ. Bennet θα πρέπει να ζητηθεί στο
διάρκεια της βραδιάς. Elizabeth προορίζεται για τον εαυτό του
αίτηση της μητέρας της.
Δεν μπορούσε να καθορίσει πώς η μητέρα της θα την αναλάβει? Μερικές φορές αμφίβολο κατά πόσο
όλο τον πλούτο και το μεγαλείο του θα ήταν αρκετή για να ξεπεράσει την αποστροφή της για τον άνθρωπο.
Αλλά αν αυτή ήταν βίαια σε αντιπαράθεση με τον αγώνα, ή βίαια πολύ ικανοποιημένος με αυτό,
ήταν βέβαιο ότι τον τρόπο της, θα ήταν εξίσου ακατάλληλη για τους κάνει πίστωση για να την
αίσθηση? και θα μπορούσε πλέον να φέρουν ότι ο κ.
Darcy θα πρέπει να ακούσει το πρώτο αγαλλίασε της χαράς της, από την πρώτη ορμή του της
αποδοκιμασία.
Το βράδυ, λίγο μετά τον κ. Bennet απέσυρε στη βιβλιοθήκη, που είδε τον κ. Darcy
αύξηση επίσης και να τον ακολουθήσουν, και διέγερση της για να δει ότι ήταν ακραία.
Δεν είχε το φόβο της αντιπολίτευσης του πατέρα της, αλλά ότι επρόκειτο να γίνει δυστυχισμένος? Και
ότι θα πρέπει να είναι μέσα από τα μέσα της - ότι, το αγαπημένο παιδί του, θα πρέπει να
οδυνηρές αυτόν από την επιλογή της, θα πρέπει να
γεμίζοντάς τον με τους φόβους και τη λύπη του για τη διάθεση της - ήταν μια άθλια
αντανάκλαση, και κάθισε σε δυστυχία μέχρι κ. Darcy εμφανίστηκε και πάλι, όταν, κοιτάζοντας τον,
ήταν μια μικρή ανακούφιση από το χαμόγελό του.
Σε λίγα λεπτά πλησίασε το τραπέζι όπου καθόταν με Kitty? Και,
ενώ προσποιούνται να θαυμάσουν το έργο της είπε σε έναν ψίθυρο, "Πήγαινε στον πατέρα σου, που θέλει να
στη βιβλιοθήκη. "
Εκείνη είχε φύγει άμεσα. Ο πατέρας της ήταν το περπάτημα για το δωμάτιο,
αναζητούν τάφο και ανήσυχος. "Lizzy", είπε, "τι κάνεις;
Είστε έξω από τις αισθήσεις σας, να αποδεχθεί αυτόν τον άνθρωπο;
Δεν έχετε μισούσε τον πάντα; "
Πώς διακαώς έκανε εκείνη μετά θέλετε ότι ο πρώην απόψεις της ήταν πιο λογικό,
εκφράσεις της πιο μετριοπαθείς!
Θα την γλιτώσει από τις εξηγήσεις και τα επαγγέλματα τα οποία ήταν εξαιρετικά
δύσκολο να δώσει? αλλά ήταν πλέον αναγκαίο, και εκείνη τον διαβεβαίωσε, με κάποια
σύγχυσης, της σύνδεσης της με τον κ. Darcy.
"Ή, με άλλα λόγια, είστε αποφασισμένοι να τον έχουμε.
Είναι πλούσιος, να είστε σίγουροι, και μπορεί να έχετε πιο ωραία ρούχα και πρόστιμο από άμαξες
Jane.
Αλλά αυτοί θα σας κάνει ευτυχισμένο; "" Έχετε οποιαδήποτε άλλη αντίρρηση », είπε ο
Elizabeth, «από την πίστη σας, την αδιαφορία μου;"
"Καμία απολύτως.
Όλοι γνωρίζουμε τον για να είναι υπερήφανη, δυσάρεστη είδος του ανθρώπου? Αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα αν
Σας άρεσε πραγματικά. "" κάνω, εγώ όπως και αυτός, "μου απάντησε, με
δάκρυα στα μάτια, "Τον αγαπώ.
Πράγματι δεν έχει καμία ανάρμοστη υπερηφάνεια. Αυτός είναι απόλυτα συμπαθής.
Δεν ξέρετε τι είναι πραγματικά? Μετά κάντε την προσευχή δεν τον πόνο μου μιλώντας γι 'αυτόν σε
αυτούς τους όρους. "
"Lizzy", δήλωσε ο πατέρας της, «έχω δώσει τη συγκατάθεσή μου.
Είναι το είδος του ανθρώπου, μάλιστα, στους οποίους θα πρέπει ποτέ να τολμήσει να αρνηθεί οτιδήποτε, το οποίο
συγκατατέθηκε να ρωτήσω.
Δίνω τώρα σε σας, αν είστε επιλυθούν στην κατοχή του.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσει να σκέφτομαι καλύτερα.
Ξέρω διάθεσή σας, Lizzy.
Ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι ούτε ικανοποιημένοι ούτε αξιοσέβαστη, εκτός και αν πραγματικά αγαπητό σας
σύζυγος? εκτός και αν κοίταξε μέχρι τον ως μια ανώτερη.
Ζωντανή ταλέντα σας θα τοποθετούσατε σε ο μεγαλύτερος κίνδυνος σε μια άνιση γάμο.
Θα μπορούσε να δραπετεύσει μόλις και μετά βίας τη δυσφήμιση και τη δυστυχία.
Το παιδί μου, επιτρέψτε μου να μην έχουν τη θλίψη σας δούμε σε θέση να σεβαστούν το σύντροφό σας
στη ζωή. Δεν ξέρετε τι είναι περίπου. "
Ελίζαμπεθ, εξακολουθεί να επηρεάζονται περισσότερο, ήταν σοβαρά και σε επίσημη απάντησή της? Και στο μήκος, με
επανειλημμένες διαβεβαιώσεις ότι ο κ. Darcy ήταν πραγματικά το αντικείμενο της επιλογής της, από
εξηγώντας τη σταδιακή αλλαγή που της
εκτίμηση γι 'αυτόν είχαν υποβληθεί, σχετικά με την απόλυτη βεβαιότητα της ότι η αγάπη του
δεν ήταν η δουλειά της την ημέρα, αλλά είχε αντέξει στη δοκιμασία του αγωνία πολλούς μήνες », και
απαριθμώντας με ενέργεια όλα τα καλά του
ιδιότητες, έκανε κατακτήσει δυσπιστία του πατέρα της, και να τον συμφιλιώσει με την
αγώνα. "Λοιπόν, αγαπητέ μου», είπε, όταν έπαψε
μιλώντας, «δεν έχω άλλο να πω.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, που σας αξίζει. Δε θα μπορούσα να χωρίσει με σας, Lizzy μου,
σε οποιονδήποτε λιγότερο άξιος. "
Για να ολοκληρωθεί η ευνοϊκή εντύπωση, εκείνη του είπε τότε ό, τι είχε ο κ. Darcy
εθελοντικά κάνει για Λυδία. Την άκουσα με έκπληξη.
"Αυτό είναι ένα βράδυ των θαυμάτων, πράγματι!
Και έτσι, Darcy έκανε κάθε πράγμα? Αποτελούνται του αγώνα, έδωσε τα χρήματα, που καταβάλλεται στον υπότροφο του
τα χρέη, και τον πήρε προμήθεια του! Τόσο το καλύτερο.
Θα σώσει με έναν κόσμο του προβλήματος και της οικονομίας.
Αν ήταν ο θείος σας κάνει, θα πρέπει και θα τον καταβάλει? Αλλά αυτές οι βίαιες
νέοι εραστές μεταφέρουν κάθε πράγμα το δικό τους τρόπο.
Θα προσφέρουμε να καταβάλλει σ 'αυτόν να αυριον? Θα κομπάζω και θύελλα για την αγάπη του για σένα, και
θα υπάρξει ένα τέλος του θέματος. "
Ο recollected τότε αμηχανία της, λίγες ημέρες πριν, την ανάγνωση του ο κ. Collins είναι
επιστολή? και μετά το γέλιο σε κάποια στιγμή της, της επέτρεψε επιτέλους να πάει - λέει, όπως
αυτή πειρατών εγκατέλειπαν το δωμάτιο, "Αν κάποια νέων ανδρών
έρχονται για Mary ή Kitty, στείλτε τους μέσα, διότι είμαι αρκετά στον ελεύθερο χρόνο. "
Το μυαλό της Ελισάβετ ήταν πλέον απαλλαγεί από ένα πολύ μεγάλο βάρος? Και, μετά από μισή
ήσυχη αντανάκλαση ώρα στο δωμάτιό της, ήταν σε θέση να ενταχθούν οι άλλοι με
ανεκτή ψυχραιμία.
Κάθε πράγμα ήταν πολύ πρόσφατο για ευθυμία, αλλά το βράδυ πέρασε ήσυχη μακριά? Εκεί
δεν ήταν πλέον υλικά τα πάντα για να είναι επίφοβη, και την άνεση της ευκολίας και
εξοικείωση θα έρθει στην ώρα.
Όταν η μητέρα της πήγε μέχρι το καμαρίνι της τη νύχτα, που την ακολούθησε, και έκανε
τη σημαντική ανακοίνωση.
Η επίδρασή του ήταν πιο ασυνήθιστο? Για την πρώτη αυτή συνεδρίαση, η κ. Μπένετ Σάβ αρκετά
ακόμα, και δεν μπορεί να αρθρώσει συλλαβή.
Ούτε ήταν κάτω από πολλά, πολλά λεπτά που θα μπορούσε να κατανοήσει τι άκουσε? Αν και
δεν είναι σε γενικές γραμμές προς τα πίσω στην πίστωση τι ήταν για το πλεονέκτημα της οικογένειάς της, ή ότι
ήρθε με τη μορφή ενός εραστή σε καμία από αυτές.
Άρχισε στο μήκος για να ανακτήσει, να νευριάζω περίπου στην καρέκλα της, να σηκωθεί, να καθίσει και πάλι,
Αναρωτιέμαι, και ευλογεί τον εαυτό της.
"Καλή ευγενικό! Κύριος μου ευλογήσει! μόνο σκεφτείτε! αγαπητέ μου!
Ο κ. Darcy! Ποιος θα το σκεφτεί!
Και είναι πράγματι αλήθεια;
Oh! γλυκιά Lizzy μου! πόσο πλούσια και πόσο μεγάλη θα είναι!
Τι pin-χρήματα, τι κοσμήματα, τι βαγόνια θα έχετε!
Της Jane δεν είναι τίποτα σε αυτό - τίποτα απολύτως.
Είμαι τόσο ευτυχής - τόσο χαρούμενος. Ένα τέτοιο γοητευτικό άντρα! - Τόσο όμορφος! έτσι
ψηλά! - Ω, αγαπητέ Lizzy μου! προσεύχονται συγγνώμη για το γεγονός ότι μου άρεσε να τον τόσο πολύ πριν.
Ελπίζω ότι θα το παραβλέψουμε.
Αξιότιμε, αγαπητέ Lizzy. Ένα σπίτι στην πόλη!
Κάθε πράγμα που είναι γοητευτικό! Τρεις κόρες παντρεύτηκε!
Δέκα χιλιάδες το χρόνο!
Ω, Κύριε! Τι θα γίνει με μένα.
Θα πάει έξαλλος. "
Αυτό ήταν αρκετό για να αποδείξει ότι επιδοκιμασίας της δεν πρέπει να αμφισβητηθεί: και
Elizabeth, χαρά ότι μια τέτοια συλλογή ακούστηκε μόνο από τον εαυτό της, μόλις έφυγε.
Αλλά προτού να είχε τρία λεπτά για το δικό της δωμάτιο, η μητέρα της την ακολούθησε.
"Αγαπημένη μου παιδί», φώναξε, "μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο!
Δέκα χιλιάδες το χρόνο, και πολύ πιθανόν περισσότερο!
«Της τόσο καλή όσο μια Κύριε! Και μια ειδική άδεια.
Πρέπει και να παντρευτεί με μια ειδική άδεια.
Αλλά αγαπημένη μου αγάπη, να μου πείτε τι πιάτο κ. Darcy αγαπά ιδιαίτερα, ότι εγώ μπορεί να
πρέπει να αύριο. "
Αυτό ήταν ένα θλιβερό οιωνό για το τι συμπεριφορά της μητέρας της για να τον κύριο ο ίδιος θα μπορούσε να
είναι? και Elizabeth διαπίστωσε ότι, αν και στην κατοχή της ορισμένες θερμές του
στοργή, και ασφαλείς των σχέσεων της '
συναίνεση, υπήρχε ακόμα κάτι να επιθυμούσε.
Αλλά την επόμενη ημέρα πέρασε μακριά πολύ καλύτερα από ό, τι περίμενε? Για την κα Μπένετ ευτυχώς στάθηκε
με τέτοιο δέος που προορίζονται γιο της-σε-δικαίου ότι δεν τόλμησε να μιλήσει με τον ίδιο, εκτός και αν
ήταν στην εξουσία της για να του προσφέρει οποιαδήποτε
την προσοχή, ή το σήμα σεβασμό της για τη γνώμη του.
Ελισάβετ είχε την ικανοποίηση να δει τον πατέρα της προσπαθώντας να γνωρίσουν
μαζί του? και ο κ. Bennet διαβεβαίωσε της σύντομα ότι ήταν αυξάνεται κάθε ώρα του
αυτοεκτίμηση.
"Θαυμάζω τους τρεις γιους μου-το-δίκαιο εξαιρετικά", δήλωσε ο ίδιος.
"Wickham, ίσως, είναι το αγαπημένο μου? Αλλά νομίζω ότι θα είμαι σαν τον άντρα σου είναι τόσο
καθώς και της Jane. "