Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Gerty Farish, το πρωί μετά την ψυχαγωγία του Ουέλινγκτον Brys », ξύπνησε από
όνειρα τόσο ευτυχής όσο Lily του.
Αν ήταν λιγότερο έντονη στην απόχρωση, πιο υποτονική με το μισό αποχρώσεις της
προσωπικότητα και την εμπειρία της, ήταν γι 'αυτόν ακριβώς τον λόγο καλύτερα να την
ψυχική όραση.
Τέτοιες λάμψεις της χαράς, όπως Lily μετακόμισε στο θα είχε τυφλώσει Δεσποινίς Farish, ο οποίος ήταν
συνηθίσει, με τον τρόπο της ευτυχίας, σε αυτές τις λιγοστές φως που έλαμψε μέσα από την
ρωγμές της ζωής των άλλων ανθρώπων.
Τώρα ήταν το κέντρο του λίγο φωτισμό δικό της: ένα ήπιο αλλά
αλάνθαστο δέσμη, σε συνδυασμό της αυξανόμενης καλοσύνη Lawrence Selden για τον εαυτό της και
την ανακάλυψη ότι επεκταθεί αρεσκείας του για να Lily Bart.
Αν αυτοί οι δύο παράγοντες φαίνεται ασυμβίβαστη με το φοιτητή της γυναικείας ψυχολογίας, θα πρέπει να
Υπενθυμίζεται ότι Gerty ήταν πάντα ένα παράσιτο στην ηθική τάξη, που ζουν στο
ψίχουλα από άλλους πίνακες, και το περιεχόμενο να εξετάσουμε
μέσα από το παράθυρο στο συμπόσιο εξάπλωση για τους φίλους της.
Τώρα που ήταν απολαμβάνοντας μια μικρή ιδιωτική γιορτή των δικών της, αυτό θα φαινόταν
απίστευτα εγωιστικό να μην θέσει ένα πιάτο για ένα φίλο? και δεν υπήρχε κανείς με τον οποίο
θα προτιμούσαν να έχουν μοιραστεί την απόλαυση της από Μις Bart.
Όσον αφορά τη φύση της αυξανόμενης καλοσύνη Selden, η Gerty δεν θα είναι περισσότερο έχουν τολμήσει να
ορίζουν ότι από αυτό που θα έχουν προσπαθήσει να μάθουν τα χρώματα μιας πεταλούδας με να χτυπήσει το
σκόνη από τα φτερά του.
Για να εκμεταλλευτούμε για το θαύμα θα ήταν να βούρτσα μακριά άνθιση του, και ίσως δούμε να εξασθενίσει και να
σκληραίνουν στο χέρι της: καλύτερα την αίσθηση της ομορφιάς παλλόμενο μακριά, ενώ η ίδια
Κράτησα την αναπνοή της και την παρακολουθούσαν, όπου θα ήταν αναμμένο.
Όμως τρόπο Selden κατά την Brys »είχαν φέρει το πτερυγισμού των πτερύγων τόσο κοντά που
φαίνονταν να χτυπάει μέσα στην καρδιά της.
Ποτέ δεν είχε δει τόσο εγρήγορση, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται, τόσο προσεκτικοί σε ό, τι είχε να
λένε.
Συνήθη τρόπο του είχε αφηρημένος καλοσύνη που δέχτηκε, και ήταν
ευγνώμων για, ως το πιο ζωντανό συναίσθημα παρουσία της ήταν πιθανό να εμπνεύσει? αλλά
έσπευσε να αισθάνεται μέσα του μια αλλαγή που σημαίνει
ότι για μια φορά θα μπορούσε να δώσει ευχαρίστηση, καθώς λαμβάνουν ως.
Και ήταν τόσο ευχάριστο ότι αυτή υψηλότερο βαθμό συμπάθειας θα πρέπει να επιτευχθεί
μέσα από το ενδιαφέρον τους για Lily Bart!
Στοργή Gerty για το φίλο της - ένα συναίσθημα που είχε μάθει να κρατήσει η ίδια
ζωντανός στο scantiest διατροφή - είχε αυξηθεί σε ενεργό λατρεία από το ανήσυχο Lily του
περιέργεια την είχε απορροφηθεί στο εσωτερικό του κύκλου του έργου Μις Farish του.
Lily γεύση της ευεργεσίας είχε ξυπνήσει σε μια στιγμιαία όρεξή της για τα καλά να κάνει.
Της επίσκεψης στο Club του Παρθεναγωγείου είχε φέρει την πρώτη του επαφή με τη δραματική
αντιθέσεις της ζωής.
Είχε πάντα δεκτές με φιλοσοφική ηρεμία το γεγονός ότι οι εν λόγω υπάρξεις ως δικό της
ήταν pedestalled σε θεμέλια σκοτεινά ανθρωπότητας.
Το θλιβερό κενό του ρυπαρότητα θέσει όλα γύρω και κάτω από αυτό το μικρό φωτιζόμενο
κύκλο στον οποίο έφτασε σε καλύτερα εξάνθησης της, καθώς η λάσπη και το χιονόνερο του
χειμωνιάτικη νύχτα περικλείουν ένα ζεστό-σπίτι γεμάτο με τροπικά λουλούδια.
Όλα αυτά ήταν η φυσική τάξη των πραγμάτων, και η ορχιδέα πορεύεται της
τεχνητή ατμόσφαιρα θα μπορούσε γύρω από το ευαίσθητο καμπύλες των πετάλων του
ανενόχλητοι από τον πάγο, στις οθόνες.
Αλλά είναι ένα πράγμα για να ζήσει άνετα με την αφηρημένη αντίληψη της φτώχειας,
άλλο να έρθουν σε επαφή με το ανθρώπινο ενσαρκώσεις του.
Lily ποτέ δεν είχε συλληφθεί από αυτά τα θύματα της μοίρας με άλλο τρόπο από ό, τι στη μάζα.
Αυτή η μάζα ήταν που αποτελείται από τις ζωές των ατόμων, αμέτρητα ξεχωριστά κέντρα
αίσθηση, με το δικό πρόθυμοι reachings της για την ευχαρίστηση, τη δική άγρια revulsions της από
πόνο - ότι ορισμένες από αυτές δέσμες συναίσθημα
ήταν ντυμένοι με τα σχήματα δεν είναι έτσι σε αντίθεση με τη δική της, με τα μάτια σήμαινε να εξετάσουμε με χαρά,
και τα μικρά χείλη σχήμα για την αγάπη - αυτή η ανακάλυψη έδωσε Lily μία από αυτές τις ξαφνικές
κρούσεις κρίμα που αποκέντρωση μερικές φορές μια ζωή.
Φύσης Lily ήταν ανίκανοι μια τέτοια ανανέωση: θα μπορούσε να αισθανθεί άλλες απαιτήσεις μόνο
μέσω των δικών της, και όχι ο πόνος ήταν πολύ έντονη η οποία δεν Τύπου σχετικά με έναν αυτόματο νεύρο.
Αλλά για τη στιγμή που συντάχθηκε από τον εαυτό της από το ενδιαφέρον των άμεσων της
σχέση με έναν κόσμο τόσο σε αντίθεση με το δικό της.
Είχε συμπληρωθεί πρώτο δώρο της με την προσωπική βοήθεια σε μία ή δύο της Μις
Πιο ελκυστικά θέματα Farish, και το θαυμασμό και το ενδιαφέρον την παρουσία της
ενθουσιασμένοι από τα κουρασμένα εργαζομένων στο σύλλογο
υπηρέτησε σε μια νέα μορφή στην ακόρεστη επιθυμία της να παρακαλώ.
Gerty Farish δεν ήταν αρκετά κοντά αναγνώστης του χαρακτήρα, να προσδιοριστούν επακριβώς οι μικτές
τα θέματα των οποίων η φιλανθρωπία Lily ήταν υφαντό.
Αυτή υποτίθεται όμορφη φίλη της να ενεργοποιηθούν από το ίδιο κίνητρο, όπως ο ίδιος -
ότι η όξυνση του ηθικού οράματος που κάνει όλα τα ανθρώπινα δεινά τόσο κοντά και
επιμένει ότι οι άλλες πτυχές της ζωής εξασθενίζει σε μεγάλη απόσταση.
Gerty έζησε από το εν λόγω απλούς τύπους ότι δεν δίστασε να τάξη της φίλης της
κατάσταση με το συναισθηματικό "αλλαγή της καρδιάς" στο οποίο συναλλαγές της με τους φτωχούς είχε
συνηθίσει της? και αυτή χάρηκε στην
σκέφτηκε ότι είχε το ταπεινό μέσο αυτής της ανανέωσης.
Τώρα είχε μια απάντηση σε όλες τις επικρίσεις για τη συμπεριφορά Lily του: όπως η ίδια είχε πει, ήξερε
"Η πραγματική Lily," και η ανακάλυψη ότι Selden κοινής γνώσης υψωμένο της
γαλήνιο αποδοχή της ζωής σε μια θαμπωμένος
αίσθηση των δυνατοτήτων του - μια αίσθηση μακρύτερα διευρυμένη, κατά τη διάρκεια του απογεύματος,
από τη λήψη τηλεγραφήματος από Selden ρωτώντας εάν θα μπορούσε να δειπνήσετε με αυτό της
βράδυ.
Ενώ Gerty χάθηκε στην ευχάριστη φασαρία που αυτή την ανακοίνωση της που παράγονται στην
μικρών οικιακών, Selden ήταν σε ένα μαζί της στον τρόπο σκέψης με την ένταση της Lily Bart.
Η υπόθεση που τον κάλεσε να Albany δεν ήταν αρκετά περίπλοκη για να απορροφήσει όλα του
προσοχή, και είχε την επαγγελματική σχολή του κρατώντας ένα μέρος του μυαλού του ελεύθερου
όταν οι υπηρεσίες του δεν ήταν απαραίτητη.
Αυτό το μέρος - το οποίο αυτή τη στιγμή φάνηκε επικίνδυνα, όπως το σύνολο - ήταν γεμάτο με
το χείλος με τις αισθήσεις του το προηγούμενο βράδυ.
Selden καταλάβει τα συμπτώματα: ο ίδιος αναγνώρισε το γεγονός ότι ήταν εξόφληση,
όπως υπήρχε πάντα μια πιθανότητα να χρειάζεται να καταβάλουν, για την εθελοντική
εξαιρέσεις από το παρελθόν του.
Είχε ως στόχο να κρατήσει ελεύθερο από μόνιμες σχέσεις και όχι από οποιαδήποτε φτώχεια των συναισθημάτων, αλλά
επειδή, με διαφορετικό τρόπο, ήταν, όσο Lily, το θύμα της του
περιβάλλον.
Υπήρχε ένα μικρόβιο της αλήθειας στη δήλωσή του να Gerty Farish ότι είχε
Ποτέ δεν ήθελε να παντρευτεί μια "ωραία" κορίτσι: το connoting επίθετο, στην ξαδέλφη του του
λεξιλόγιο, ορισμένες χρηστικές ιδιότητες
τα οποία είναι ικανά να εμποδίζουν την πολυτέλεια της γοητεία.
Τώρα είχε την τύχη Selden να έχουν μια γοητευτική μητέρα: χαριτωμένο το πορτρέτο της, όλα τα
χαμόγελα και Κασμίρ, που εκπέμπονται ακόμα μια ξεθωριασμένη μυρωδιά του ακαθόριστες ποιότητας.
Ο πατέρας του ήταν το είδος του ανθρώπου που απολαύσεις σε μια γοητευτική γυναίκα: ο οποίος την αναφέρει,
διεγείρει της, και κρατά την παντοτινά γοητευτικό.
Ούτε ένας από το ζευγάρι φροντίδα για τα χρήματα, αλλά περιφρόνηση τους πήρε τη μορφή του
πάντα να περάσετε λίγο περισσότερο από ό, τι ήταν συνετή.
Εάν το σπίτι τους ήταν άθλια, ήταν εξαιρετικά διατηρούνται? Αν υπήρχαν καλά βιβλία
στα ράφια υπήρχαν και καλές πιάτα στο τραπέζι.
Selden ανώτερος είχε ένα μάτι για μια εικόνα, η σύζυγός του την κατανόηση της παλιάς δαντέλας? Και οι δύο
ήταν τόσο συνείδηση της συγκράτησης και των διακρίσεων στην αγορά που ποτέ
αρκετά ήξερε πώς ήταν ότι οι λογαριασμοί τοποθετημένα επάνω.
Αν και πολλοί από τους φίλους Selden θα έχουν καλέσει τους γονείς του φτωχοί, που είχε μεγαλώσει σε
μια ατμόσφαιρα όπου απαγορεύεται σημαίνει έγιναν αισθητές μόνο ως έλεγχος για άσκοπος αφθονία:
όπου τα λίγα υπάρχοντά ήταν τόσο καλό που
σπανιότητάς τους αυτή τους παρέχει ένα άξιζε ανακούφιση, και η αποχή ήταν σε συνδυασμό με την κομψότητα
με έναν τρόπο εξηγείται από ταλέντο κα Selden της φορώντας παλιά βελούδο της σαν να ήταν
νέα.
Ένας άντρας έχει το πλεονέκτημα ότι είναι παραδοθεί νωρίτερα από το σημείο το σπίτι του άποψη, και
πριν Selden άφησε το κολλέγιο είχε μάθει ότι υπάρχουν τόσοι διαφορετικοί τρόποι
Θα χωρίς χρήματα από τις δαπάνες του.
Δυστυχώς, δεν βρήκε τρόπο ευχάριστο και ότι ασκείται στο σπίτι? Και τις απόψεις του
γυναικείο φύλο σε especial ήταν απόχρωση από την ανάμνηση της γυναίκας αυτός που είχε δώσει
Τον αίσθηση του «αξίες».
Ήταν απ 'αυτήν που κληρονόμησε αποκόλληση του από την πλευρά εξοδευτικός της ζωής:
απροσεξία της στωικός πραγμάτων του υλικού, σε συνδυασμό με την επικούρεια του
ευχαρίστηση σε αυτά.
Η ζωή κούρεμα του είτε συναίσθημα φάνηκε σ 'αυτόν μια μειωμένη πράγμα? Και πουθενά ήταν η
ανάμειξη των δύο συστατικών τόσο απαραίτητη όπως και στο χαρακτήρα του μια όμορφη
γυναίκα.
Είχε πάντα φαινόταν να Selden ότι η εμπειρία που προσφέρει πάρα πολλά εκτός από το
συναισθηματική περιπέτεια, αλλά θα μπορούσε να συλλάβει έντονα από μια αγάπη που θα πρέπει να διευρύνει και να
εμβαθύνει μέχρι που έγινε το κεντρικό γεγονός της ζωής.
Αυτό που δεν μπορούσε να δεχθεί, στη δική του περίπτωση, ήταν η πρόχειρη εναλλακτική λύση μιας σχέσης
ότι θα πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό: ότι θα πρέπει να αφήνει κάποια τμήματα της φύσης του
ανικανοποίητο, ενώ έθεσε μια αδικαιολόγητη πίεση στους άλλους.
Δεν θα ήταν, με άλλα λόγια, η απόδοση στην αύξηση της μια αγάπη που θα μπορούσε να έφεση
κρίμα όμως να εγκαταλείψουν την κατανόηση ανέγγιχτο: συμπάθεια πρέπει πλέον αυταπάτες
αυτόν από ένα τέχνασμα του τα μάτια, τη χάρη της ανικανότητας από μια καμπύλη του μάγουλου.
Αλλά τώρα - ότι λίγο, αλλά πέρασε σαν σφουγγάρι πάνω από όλα τους όρκους του.
Αιτιολογημένη-out αντιστάσεις Του φάνηκε προς το παρόν τόσο πολύ λιγότερο σημαντική από την
ερώτηση για το πότε Lily θα λάβουν σημείωμα του!
Ο ίδιος απέδωσε στη γοητεία της τετριμμένα ανησυχίες, αναρωτιούνται σε ποια ώρα της
απάντηση θα αποσταλεί, με ποιες λέξεις θα ξεκινήσει.
Όσον αφορά την εισαγωγή του δεν είχε καμία αμφιβολία - όπως ήταν βέβαιος για την παράδοσή του ως δικό του.
Και έτσι είχε ελεύθερο χρόνο για να μούσα σε όλες τις φίνες λεπτομέρειες της, όπως ένας σκληρός εργαζόμενος, σε
πρωί διακοπές, μπορεί να βρίσκεται ακόμα και θα δείτε την ακτίνα του φωτός ταξιδιού σταδιακά σε όλη την
δωμάτιό του.
Αλλά αν το νέο φως θαμπωμένος, δεν τον τυφλό.
Θα μπορούσε να διακρίνει ακόμα το περίγραμμα των γεγονότων, αν και το δικό σχέση του με τους είχαν
αλλάξει.
Αυτός δεν ήταν λιγότερο συνειδητό από πριν για το τι ειπώθηκε από Lily Bart, αλλά θα μπορούσε να
ξεχωριστή η γυναίκα που ήξερε από το χυδαίο εκτίμηση της.
Το μυαλό του στράφηκε προς λόγια Gerty Farish, και η σοφία του κόσμου φάνηκε
ψαχούλεμα πράγμα δίπλα στην εικόνα της αθωότητας.
Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά, γιατί αυτοί θα δουν τον Θεό - ακόμη και τα κρυμμένα θεό τους στην
του μαστού γείτονα!
Selden ήταν στην πολιτεία του παθιασμένη εσωστρέφεια ότι η πρώτη παράδοση να
αγάπη παράγει.
Λαχτάρα του ήταν για την συντροφιά ενός του οποίου την άποψη θα πρέπει να αιτιολογεί του
δικά, οι οποίοι θα πρέπει να επιβεβαιώσει, με σκόπιμη παρατήρηση, την αλήθεια την οποία του
διαισθήσεις είχαν πήδησε.
Δεν μπορούσε να περιμένει για τις θερινές μεσημέρι, αλλά κατασχέθηκαν αναψυχής μια στιγμή στο δικαστήριο για να
κακογραφία τηλεγράφημα του να Gerty Farish.
Φτάνοντας πόλη, οδηγήθηκε απευθείας στην ομάδα του, όπου έλπιζε ένα σημείωμα από Μις Bart
θα μπορούσε να τον περιμένουν.
Αλλά κουτί του περιείχε μόνο μια γραμμή του εκστατική σύμφωνη γνώμη από Gerty, και ήταν
στροφή μακριά απογοητευμένος όταν ήταν χαιρετίστηκε από μια φωνή από το χώρο καπνίσματος.
"Hallo, Lawrence!
Τραπεζαρία εδώ; Πάρτε μια μπουκιά μαζί μου - I've διέταξε έναν καμβά-
πίσω ».
Ανακάλυψε Trenor, στις μέρες τα ρούχα του, καθιστικό, με ένα ψηλό ποτήρι με τον αγκώνα του,
πίσω από τις πτυχές ενός περιοδικού αθλητικών. Selden τον ευχαριστεί, αλλά παρακάλεσε έναν
δέσμευση.
«Κρεμάστε αυτό, πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος στην πόλη έχει μια δέσμευση απόψε.
Θα πρέπει ο σύλλογος να τον εαυτό μου. Ξέρετε πώς ζω αυτό το χειμώνα,
κροτάλισμα γύρο στο άδειο σπίτι.
Η σύζυγός μου ως στόχο να έρθει στην πόλη και σήμερα, αλλά είναι το αναβάλλουμε και πάλι, και πώς είναι υπότροφος
να δειπνήσουν και μόνο σε ένα δωμάτιο με τις εν λόγω ψάχνει-γυαλιά, και τίποτα άλλο παρά ένα μπουκάλι
από σάλτσα Harvey από την πλευρά του σκάφους;
Το λέω, Lawrence, τσοκ εμπλοκή σας και λυπήσου με - αυτό μου δίνει το μπλε
διάβολοι να δειπνήσουν και μόνο, και δεν υπάρχει κανείς, αλλά ότι canting κώλο Wetherall στην
"Συγγνώμη, Gus - δεν μπορώ να το κάνω."
Όπως Selden έδιωξε, πρόσεξε τη σκοτεινή flush στο πρόσωπο Trenor, οι δυσάρεστες
υγρασία έντονα λευκό μέτωπό του, ο τρόπος με κοσμήματα δαχτυλίδια του ήταν σφηνωμένο στο
πτυχές του λίπους κόκκινο τα δάχτυλά του.
Σίγουρα το κτήνος ήταν επικρατεί - το θηρίο στο κάτω μέρος του γυαλιού.
Και είχε ακούσει το όνομα αυτού του ανθρώπου σε συνδυασμό με την Lily του!
Bah - η σκέψη του αρρώστησαν? Όλο τον τρόπο πίσω στο δωμάτιό του ήταν στοιχειωμένο από το
θέα του λίπους αυξήθηκε Trenor του χέρια ---- στο τραπέζι του να ορίσει τη σημείωση: Lily είχε στείλει
στα δωμάτια του.
Ήξερε τι ήταν πριν έσπασε τη σφραγίδα - μια γκρίζα σφραγίδα με ΠΕΡΑ! κάτω από ένα
φέρουν πλοίο.
Αχ, αυτός θα έπαιρνε πέρα της - πέρα από την ασχήμια, τη μικρότητα, τη φθορά και
διάβρωση του μικρού καθιστικό της ψυχής ---- Gerty του σπίθιζαν
Καλώς ήρθατε Selden όταν μπήκε.
Μέτρια "αποτελέσματα", του μικρού μεγέθους του σμάλτου χρωμάτων και εφευρετικότητα, μίλησε στην
γλώσσα μόνο τότε πιο γλυκό στο αυτί του.
Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο στενούς τοίχους και χαμηλό ταβάνι θέμα, όταν η οροφή του
η ψυχή έχει ξαφνικά τεθεί. Gerty άστραφτε πολύ? Ή τουλάχιστον έλαμψε με
ένα μετριάζεται ακτινοβολία.
Εκείνος δεν είχε ποτέ πριν παρατηρήσει ότι είχε «σημεία» - πραγματικά, μερικές καλές τους συναδέλφους θα μπορούσε να κάνει
χειρότερα ... Πάνω από το μικρό γεύμα (και εδώ, πάλι, τα αποτελέσματα ήταν θαυμάσια), δήλωσε στους
της, αυτή θα έπρεπε να παντρευτεί - ήταν σε διάθεση να ενωθούν για ολόκληρο τον κόσμο.
Είχε γίνει η κρέμα καραμελέ με τα χέρια της;
Ήταν αμαρτωλός να κρατήσει τέτοια δώρα στον εαυτό της.
Ο αντανακλάται με σφύζουν από υπερηφάνεια ότι Lily θα μπορούσε να trim το δικό καπέλα της - είχε πει
αυτόν, ώστε την ημέρα με τα πόδια τους στο Bellomont.
Δεν μιλάμε για Lily μέχρι μετά το δείπνο.
Κατά το μικρό γεύμα που κράτησε η συζήτηση για την οικοδέσποινα του, οι οποίοι, φτερούγισε στο να είναι η
κέντρο της παρατήρησης, έλαμψε τόσο ρόδινο όσο το κερί-σκιές που είχε κατασκευαστεί για την
περίσταση.
Selden προέκυπτε ένα εξαιρετικό ενδιαφέρον για ρυθμίσεις των νοικοκυριών της: συμπληρώνεται
της σχετικά με την εφευρετικότητα με την οποία είχε χρησιμοποιηθεί κάθε εκατοστό του μικρού τέταρτα της,
ρώτησε πώς υπηρέτης της κατάφεραν περίπου
απογεύματα έξω, έμαθα ότι μπορεί κανείς να αυτοσχεδιάσει νόστιμο δείπνο σε ένα γδάρσιμο-
πιάτο, και πρόφερε στοχαστικός γενικεύσεις σχετικά με το βάρος ενός μεγάλου
Όταν ήταν στο σαλόνι και πάλι, όπου τοποθετούνται τόσο βολικά όσο bits σε μια
παζλ, και είχε ζυθοποιηθεί καφέ, και το έχυσε σε κελύφους των αυγών της γιαγιάς της
κύπελλα, τα μάτια του, όπως ο ίδιος έγειρε πίσω, basking
στο ζεστό άρωμα, φωτισμένο με μια πρόσφατη φωτογραφία της Μις Bart, και την επιθυμητή
μετάβαση πραγματοποιήθηκε χωρίς προσπάθεια. Η φωτογραφία ήταν αρκετά καλά - αλλά για να
αλιεύματα της δεδομένου ότι είχε κοιτάξει χθες το βράδυ!
Gerty συμφώνησε μαζί του - ποτέ δεν είχαν αυτή ήταν τόσο λαμπερή.
Αλλά θα μπορούσε να συλλάβει τη φωτογραφία ότι το φως;
Υπήρχε μια νέα ματιά στο πρόσωπό της - κάτι διαφορετικό? Ναι, Selden συμφώνησαν
υπήρχε κάτι το διαφορετικό.
Ο καφές ήταν τόσο εξαίσια ότι ο ίδιος ζήτησε για δεύτερη κούπα: μια τέτοια αντίθεση με τα
υδαρής ουσία στο club!
Αχ, κακή πτυχίο σας με το απρόσωπο ναύλος club του, που εναλλάσσονται με τον ίδιο
απρόσωπη κουζίνα του δείπνο-πάρτι!
Ένας άνθρωπος που έζησε σε καταλύματα χάσει το καλύτερο μέρος της ζωής - που απεικονίζεται το άοσμο
μοναξιά του γεύμα Trenor, και αισθάνθηκε συμπόνια μια στιγμή για τον άνθρωπο ... Αλλά για να
επιστροφή στην Lily - και ξανά και ξανά ο ίδιος
επέστρεψε, ανάκρισης, conjecturing, οδηγώντας σε Gerty, αποστράγγιση μυχό της
σκέψεις των αποθηκευμένων ευαισθησία τους για το φίλο της.
Στην αρχή η ίδια χύνεται έξω αφειδώς, ευτυχισμένος σε αυτό το τέλειο
κοινωνία των συμπάθειες τους. Την κατανόησή του για Lily βοήθησε να επιβεβαιώσει
δική πίστη της στη φίλη της.
Οι κατοίκησε μαζί με το γεγονός ότι η Lily δεν είχε καμία τύχη.
Gerty instanced γενναιόδωρες παρορμήσεις της - ανησυχία και τη δυσαρέσκειά της.
Το γεγονός ότι η ζωή της ποτέ δεν την είχε ικανοποιηθεί αποδειχθεί ότι έγινε για την καλύτερη
τα πράγματα.
Αυτή θα μπορούσε να έχει παντρευτεί περισσότερες από μία φορές - το συμβατικό πλούσιο γάμο που είχε
διδαχθεί να εξετάσει το μοναδικό τέλος της ύπαρξης - αλλά όταν ήρθε η ευκαιρία
είχε πάντα συρρικνωθεί από αυτό.
Percy Gryce, για παράδειγμα, ήταν ερωτευμένος μαζί της - ο καθένας στο Bellomont είχε
υποτίθεται ότι αυτά που πρέπει να συμμετέχουν, και την απόλυσή της από τον θεωρήθηκε ανεξήγητο.
Αυτή η άποψη για το περιστατικό Gryce chimed πάρα πολύ καλά με τη διάθεση Selden να μην είναι άμεσα
που εγκρίθηκε από τον ίδιο, με μια λάμψη αναδρομική περιφρόνηση για ό, τι είχε κάποτε
φαινόταν η προφανής λύση.
Εάν η απόρριψη είχε υπάρξει - και αναρωτήθηκε τώρα ότι δεν είχε αμφισβητηθεί ποτέ! -
τότε κατείχε το κλειδί για το μυστικό, και τις πλαγιές των Bellomont ήταν αναμμένο, όχι
με το ηλιοβασίλεμα, αλλά με την αυγή.
Ήταν αυτός που είχε αμφιταλαντευόταν και αποκήρυξε το πρόσωπο της ευκαιρίας - και η χαρά τώρα
αύξηση της θερμοκρασίας του μαστού μπορεί να ήταν ένα γνωστό τρόφιμος αν το είχε συλληφθεί στο
την πρώτη του πτήση.
Ήταν σε αυτό το σημείο, ίσως, ότι μια χαρά προσπαθεί ακριβώς τα φτερά της στην καρδιά του Gerty
έπεσε στη γη και να θέσει ακόμα.
Καθόταν αντιμετωπίζει Selden, επαναλαμβάνοντας μηχανικά: «Όχι, ποτέ δεν έχει
κατανοητό ---- "και όλο αυτό το διάστημα η ίδια φάνηκε να κάθεται στο κέντρο
από μια μεγάλη λάμψη της κατανόησης.
Το μικρό εμπιστευτικές δωμάτιο, όπου πριν από λίγο τις σκέψεις τους είχε αγγίξει
αγκώνες, όπως καρέκλες τους, αυξήθηκε σε εχθρικό απεραντοσύνη, διαχωρίζοντας την από
Selden από όλο το μήκος του νέου οράματος της
του μέλλοντος - και ότι οι μελλοντικές απλώνεται χωρίς τέλος, με το μοναχικό σχήμα της
μοχθούν κάτω αυτό, μια απλή κόκκος στη μοναξιά.
"Είναι η ίδια με μερικούς ανθρώπους μόνο? Και είστε ένας από αυτούς», άκουσε Selden
λέγοντας.
Και πάλι: «Να είστε καλά σε αυτήν, Gerty, δεν θα σας;" και: "Εκείνη που έχει μέσα της για να γίνει
ό, τι αυτή πιστεύεται ότι είναι - εσείς θα την βοηθήσει με την πίστη το καλύτερο της ";
Οι λέξεις κτύπησε στον εγκέφαλο Gerty σαν τον ήχο της γλώσσας που έμοιαζε
εξοικειωμένοι σε απόσταση, αλλά πλησιάζει βρίσκεται για να είναι ακατάληπτο.
Είχε έρθει για να της μιλήσει της Lily - που ήταν όλα!
Υπήρχε ένα τρίτο στη γιορτή που είχε εξαπλωθεί γι 'αυτόν, και ότι οι τρίτες είχαν λάβει
το δικό της χώρο.
Προσπάθησε να ακολουθήσει ό, τι έλεγε, να προσκολλώνται σε δικό του τμήμα της στο μιλήσει - αλλά
ήταν όλα όπως νόημά τους, καθώς η έκρηξη των κυμάτων σε πνιγμό κεφάλι, και αισθάνθηκε, όπως η
πνιγμός μπορεί να αισθάνονται, ότι για να βυθιστεί θα
τίποτα εκτός από τον πόνο του που αγωνίζονται να συμβαδίσουν.
Selden τριαντάφυλλο, και εκείνη πήρε μια βαθιά ανάσα, νιώθοντας ότι σύντομα θα μπορούσε να αποφέρει στο
ευλογημένη κύματα.
"Κα ; Του Fisher Λέτε ότι ήταν τραπεζαρία εκεί;
Υπάρχει μουσική αργότερα? Πιστεύω ότι είχα μια κάρτα από της ».
Κοίταξε το ανόητο ροζ-που αντιμετωπίζουν ρολόι που drumming από αυτό το αποκρουστικό ώρα.
"Ένα 10:15; Θα ήθελα να δούμε εκεί τώρα? Ο Fisher
βράδια είναι διασκεδαστικό.
Δεν έχω να διατηρούνται μέχρι πολύ αργά, Gerty; Φαίνεσαι κουρασμένος - I've περιδιάβαζε και να βαριέται
σας. "
Και στο ασυνήθης υπερχείλιση των συναισθημάτων του, άφησε πίσω του μια cousinly φιλί πάνω της
μάγουλο.
Σε κα Fisher, μέσα από το πούρο-καπνού από το στούντιο, μια ντουζίνα φωνές χαιρέτησε
Selden.
Ένα τραγούδι που εκκρεμούν κατά την είσοδό του, και έριξε σε μια θέση κοντά στην οικοδέσποινα του, του
μάτια περιαγωγής σε αναζήτηση της Μις Bart.
Αλλά δεν ήταν εκεί, και η ανακάλυψη έδωσε μια πόνο εντελώς δυσανάλογη προς
σοβαρότητα του? από τη σημείωση στο στήθος-τσέπη του τον διαβεβαίωσε ότι σε τέσσερις το
επόμενη μέρα που θα συναντήσουν.
Για την ανυπομονησία του φαινόταν αφάνταστα πολύ για να περιμένει, και το μισό-ντροπή του
παρόρμηση, έσκυψε για να κα Fisher να ζητήσει, όπως η μουσική σταμάτησε, αν Δεσποινίς Bart δεν είχε
δείπνησε μαζί της.
"Lily; Είναι μόλις φύγει.
Έπρεπε να τρέξει, έχω ξεχάσει πού. Δεν ήταν αυτή θαυμάσια χθες το βράδυ; "
«Ποιος είναι αυτός;
Lily; "ρώτησε ο Τζακ Stepney, από τα βάθη της μια γειτονική πολυθρόνα.
"Αλήθεια, ξέρετε, δεν είμαι σεμνότυφος, αλλά όταν πρόκειται για ένα κορίτσι να στέκεται, σαν να
ήταν επάνω σε δημοπρασία - σκέφτηκα σοβαρά να μιλήσει με τον ξάδελφό Τζούλια ".
"Εσείς δεν ήξερε ο Τζακ είχε γίνει κοινωνική μας λογοκρίνει;"
Η κ. Φίσερ είπε Selden με ένα γέλιο? Και Stepney έμπαινε, εν μέσω του γενικού
χλευασμό: "Αλλά she'sa ξάδελφος, το κρεμάσετε, και όταν ένας άνθρωπος είναι παντρεμένος - ΠΟΛΗ TALK ήταν γεμάτη
το πρωί της ».
"Ναι: ζωντανή ανάγνωση που ήταν», είπε ο κ. Ned Van Alstyne, χαϊδεύοντας το μουστάκι του για να
κρύψει το χαμόγελο πίσω από αυτό. «Αγοράστε το βρώμικο φύλλο;
Όχι, φυσικά όχι? Μερικοί φίλοι που έδειξε σε μένα - αλλά είχα ακούσει τις ιστορίες πριν.
Όταν ένα κορίτσι είναι τόσο καλή εμφάνιση, όπως ότι είχε παντρευτεί καλύτερα? Τότε ζητείται καμία ερώτηση.
Σε ατελώς οργανωμένη κοινωνία μας δεν υπάρχει πρόβλεψη ακόμη για τη νεαρή γυναίκα
ο οποίος ισχυρίζεται τα προνόμια του γάμου χωρίς να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις της. "
"Λοιπόν, καταλαβαίνω Lily είναι για να τα αναλάβει το σχήμα του κ. Rosedale," κα
Fisher δήλωσε με ένα γέλιο. "Rosedale -! Καλή ουρανούς», αναφώνησε ο Van
Alstyne, ρίψη του μάτι από γυαλί.
"Stepney, αυτό είναι το ελάττωμά σας για foisting την ωμή πάνω μας."
"Ω, αυτό συγχύσει, ξέρετε, εμείς δεν παντρεύονται Rosedale στην οικογένειά μας», Stepney νωχελικά
διαμαρτυρήθηκε? αλλά η σύζυγός του, που καθόταν στην καταπιεστική στολίδια νυφικό από την άλλη πλευρά
του δωματίου, τον κατέστειλε με τη δικαιοσύνη
προβληματισμού: «Σε συνθήκες Lily του Πρόκειται για ένα λάθος να έχει πολύ υψηλό επίπεδο."
«Ακούω ακόμα Rosedale έχει φοβισμένος από την συζήτηση τον τελευταίο καιρό," η κα Fisher επανασύνδεσε?
», Αλλά το θέαμα του χθες το βράδυ της τον έστειλε το κεφάλι του.
Τι νομίζετε ότι μου είπε μετά TABLEAU της;
«Θεέ μου, η κα Fisher, αν θα μπορούσα να πάρω Παύλου Μόρπεθ να την βαφή έτσι, η
picture'd εκτιμούν εκατό τοις εκατό μέσα σε δέκα χρόνια. "
"Με Jove, -; αλλά δεν είναι αυτή για κάπου" αναφώνησε Van Alstyne, την αποκατάσταση του γυαλιού
με μια δύσκολη ματιά. "Όχι? Έτρεξε μακριά, ενώ ήσασταν όλοι ανάμειξη
η γροθιά από τις σκάλες.
Πού ήταν εκείνη πηγαίνει, από τον τρόπο; Τι παίζει σήμερα το βράδυ;
Δεν είχα ακούσει τίποτα. "
"Ω, όχι ένα κόμμα, νομίζω», είπε ένας άπειρος νέος Farish που είχαν φθάσει
αργά.
«Την έβαλα στην καμπίνα της, καθώς ερχόμουν σε, και έδωσε στον οδηγό τη Trenors»
διεύθυνση. "" Η Trenors »;», αναφώνησε ο κ. Jack
Stepney.
«Γιατί, το σπίτι είναι κλειστό - Judy μου τηλεφώνησε από Bellomont απόψε."
"Μήπως αυτή; Αυτό είναι ***.
Είμαι βέβαιος ότι δεν κάνω λάθος.
Λοιπόν, ελάτε τώρα, Trenor εκεί, ούτως ή άλλως - I - OH, καλά - το γεγονός είναι, δεν έχω το κεφάλι για
αριθμοί, "έσπασε μακριά, προειδοποίησε από την ώθηση ενός γειτονικού ποδιού, και το χαμόγελο
που περιέβαλε το δωμάτιο.
Στη δυσάρεστη φως της Selden είχε αυξηθεί και χειραψία με οικοδέσποινα του.
Ο αέρας του τόπου να τον πνίξει, και αναρωτήθηκε γιατί είχε μείνει σε αυτό τόσο πολύ καιρό.
Στο κατώφλι στάθηκε ακόμα, να θυμηθούμε μια φράση από το Lily: "Μου φαίνεται σας
ξοδεύουν πολύ χρόνο στο στοιχείο που αποδοκιμάζουν. "
Καλά - τι τον είχε φέρει, αλλά υπάρχει η αναζήτηση του της;
Ήταν στοιχείο της, όχι του. Αλλά θα την βγάλει από αυτό, να λάβει την
Ότι πέρα! με επιστολή της, ήταν σαν μια κραυγή για βοήθεια.
Ήξερε ότι η αποστολή του Περσέα, δεν γίνεται όταν έχει χαλάρωσε τις αλυσίδες της Ανδρομέδα, για
άκρα της είναι μουδιασμένος με δουλεία, και δεν μπορεί να αυξηθεί και να περπατήσει, αλλά μένει προσκολλημένος σ 'αυτόν
με το σύρσιμο όπλα όπως ο ίδιος χτυπάει πίσω στην γη με το φορτίο του.
Λοιπόν, είχε δύναμη και για τους δύο - ήταν αδυναμία της, η οποία είχε θέσει τη δύναμη σ 'αυτόν.
Δεν ήταν, δυστυχώς, μια καθαρή βιασύνη των κυμάτων που είχαν να κερδίσουν μέσα από, αλλά ένα απόφραξη
τέλμα των παλιών ενώσεων και συνήθειες, και προς το παρόν οι ατμοί του ήταν στο έργο του
λαιμό.
Αλλά θα δούμε πιο σαφή, πιο ελεύθερη αναπνοή σε παρουσία της: ήταν ταυτόχρονα ο νεκρός
βάρος στο στήθος του και του δοκαριού που πρέπει να τους επιπλέουν στην ασφάλεια.
Χαμογέλασε στη δίνη της μεταφοράς με το οποίο προσπαθούσε να δημιουργήσει μια άμυνα
κατά τις επιρροές της τελευταίας ώρας.
Ήταν αξιολύπητη ότι ο ίδιος, ο οποίος γνώριζε τα μικτά κίνητρα από τα οποία εξαρτάται κοινωνικές αποφάσεις,
θα πρέπει να εξακολουθούν να αισθάνονται τον εαυτό του έτσι επηρεάζονται από αυτούς.
Πώς θα μπορούσε να άρει Lily σε ένα πιο ελεύθερο όραμα της ζωής, αν τη δική του άποψη του της ήταν να
χρωματίζεται από κάθε μυαλό στο οποίο είδε την αντανακλάται;
Η ηθική καταπίεση είχε παραγάγει μια φυσική λαχτάρα για τον αέρα, και ο ίδιος μπήκε σε,
το άνοιγμα τους πνεύμονές του στην αντηχούν ψυχρότητα της νύχτας.
Στη γωνία της Πέμπτης Λεωφόρου Van Alstyne του χαιρετίστηκε με μια προσφορά της εταιρείας.
«Το περπάτημα; Ένα καλό πράγμα για να φυσήξει τον καπνό από κάποιου
κεφάλι.
Τώρα που οι γυναίκες έχουν ληφθεί για τον καπνό ζούμε σε ένα λουτρό της νικοτίνης.
Θα ήταν περίεργο να μελετήσει την επίδραση των τσιγάρων στη σχέση του
φύλων.
Ο καπνός είναι σχεδόν τόσο μεγάλη διαλύτη, όπως το διαζύγιο: και οι δύο έχουν την τάση να σκιάσουν την ηθική
το θέμα. "
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει λιγότερο σύμφωνη με τη διάθεση Selden από ό, τι Van Alstyne μετά-
αφορισμούς δείπνο, αλλά εφ 'όσον ο τελευταίος περιορίστηκε σε γενικότητες του
νεύρα ακροατή ήταν στον έλεγχο.
Ευτυχώς Van Alstyne ίδιος υπερηφανευόταν για την δευτερολογία του από τις κοινωνικές πτυχές, καθώς και με
Selden για το κοινό θέλησε να δείξει τη σιγουριά της αφής του.
Κα Fisher έζησε σε μια πλευρά του δρόμου Ανατολή κοντά στο πάρκο, και οι δύο άνδρες περπάτησαν
κάτω Fifth Avenue το νέο αρχιτεκτονικό εξελίξεις της εν λόγω ευέλικτη οδική αρτηρία
κάλεσε σχόλιο Van Alstyne του.
"Αυτό Greiner σπίτι, τώρα - μια τυπική βαθμίδα στην κοινωνική σκάλα!
Ο άνθρωπος που το έφτιαξαν προήλθε από ένα περιβάλλον όπου όλα τα πιάτα στο τραπέζι
με τη μία.
Πρόσοψη του είναι ένα πλήρες γεύμα αρχιτεκτονικό? Αν είχε παραλειφθεί ένα στυλ τους φίλους του
θα μπορούσε να σκεφτεί τα χρήματα που είχε δώσει έξω.
Δεν είναι κακή αγορά για Rosedale, όμως: προσελκύει την προσοχή, και δέους των Δυτικών
sight-προφήτης.
Με γεια και ότι θα βγούμε από αυτή τη φάση, και θέλουν κάτι που ο κόσμος θα περάσει και
τα λίγα παύση πριν. Ειδικά αν παντρευτεί έξυπνη ξαδέλφου μου -
- "
Selden διακεκομμένη με το ερώτημα: "Και ο Ουέλινγκτον Brys»;
Μάλλον έξυπνο είδος του, δεν νομίζετε; "
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μεγάλη λευκή πρόσοψη, με πλούσιες συγκράτησης της γραμμής,
το οποίο πρότεινε η έξυπνη corseting του πλεονάζοντος αριθμού.
"Αυτό είναι το επόμενο στάδιο: την επιθυμία να σημαίνει ότι ένας ήταν η Ευρώπη, και έχει
πρότυπο.
Είμαι βέβαιος ότι η κ. Bry σκέφτεται το σπίτι της ένα αντίγραφο του ΤΡΙΑΝΟΝ? Στην Αμερική κάθε μάρμαρο
σπίτι με επίχρυσο έπιπλα πιστεύεται ότι είναι ένα αντίγραφο του ΤΡΙΑΝΟΝ.
Τι έξυπνο σκάσιμο που είναι αρχιτέκτονας, αν και - πώς παίρνει μέτρα του πελάτη του!
Έχει τεθεί το σύνολο της κας Bry κατά τη χρήση του για το σύνθετο τάξη.
Τώρα για το Trenors, θυμάστε, επέλεξε τον Κορινθιακό: πληθωρικό, αλλά με βάση την
καλύτερο προηγούμενο.
Η Trenor σπίτι είναι ένα από τα καλύτερα t δούμε τα πράγματα--doesn 'του σαν αίθουσα δεξιώσεων, στράφηκε
μέσα προς τα έξω.
Ακούω την κ. Trenor θέλει να χτίσει μια νέα μπάλα-room, και ότι η απόκλιση από Gus στις
ότι το σημείο της κρατά σε Bellomont.
Οι διαστάσεις του Brys «μπάλα-δωμάτιο πρέπει να πονώ: μπορείτε να είστε βέβαιος ότι ξέρει 'em, όπως
καθώς και αν θα ήταν εκεί χθες το βράδυ με μια αυλή-μέτρο.
Ποιος είπε ότι ήταν στην πόλη, από τον τρόπο;
Αυτό Farish αγόρι; Δεν είναι, το ξέρω? Κα Stepney είχε δίκιο?
Το σπίτι είναι σκοτεινό, μπορείτε να δείτε: Υποθέτω ότι Gus ζει στην πλάτη ".
Είχε σταματήσει απέναντι γωνία του Trenors », και Selden αναγκαστικά έμεινε βήματα του επίσης.
Το σπίτι εμφανίστηκε σκοτεινές και ακατοίκητες? Μόνο ένα στενόμακρο λάμψη πάνω από την πόρτα μίλησε
της προσωρινής κατοχής.
"Έχουν αγοράσει το σπίτι στο πίσω μέρος: τους δίνει εκατόν πενήντα πόδια του
πλευρά του δρόμου.
Εκεί όπου η μπάλα-δωματίου να είναι, με μια στοά που συνδέει το: μπιλιάρδου-δωμάτιο και έτσι
στις πιο πάνω.
Πρότεινα την αλλαγή στην είσοδο, και που μεταφέρουν την κατάρτιση δωμάτιο σε όλο το
Fifth Avenue μπροστά? Βλέπετε την μπροστινή πόρτα αντιστοιχεί με τα παράθυρα ---- "
Οι ράβδοι για τα οποία Van Alstyne έγειρε προς επίδειξη έπεσε στο κατάπληκτο
«Hallo!", Όπως η πόρτα άνοιξε και δύο ψηφία παρατηρήθηκαν silhouetted κατά την αίθουσα-
φως.
Την ίδια στιγμή ένα δίτροχη άμαξα σταμάτησε στο κράσπεδο του πεζοδρομίου-πέτρα, και ένα από τα στοιχεία που επιπλέει
κάτω για να σε μια ομίχλη από κουρτίνες το βράδυ? ενώ το άλλο, το μαύρο και ογκώδη, παρέμεινε
επίμονα προβλέπεται στο φως.
Για μια ανυπολόγιστη δευτερόλεπτα οι δύο θεατές του συμβάντος ήταν σιωπηλοί?
τότε το σπίτι-πόρτα κλειστή, η δίτροχη άμαξα πέρασε από, και όλο το σκηνικό γλίστρησε από
λες και με το γύρισμα ενός στερεοσκοπικός προβολεύς.
Van Alstyne πέσει του μάτι από γυαλί με χαμηλό σφύριγμα.
"Α - στρίφωμα - τίποτα από αυτό, ε, Selden;
Ως ένας από την οικογένεια, ξέρω ότι μπορεί να υπολογίζει σε σας - είναι παραπλανητικές εμφανίσεις - και την Πέμπτη
Avenue είναι τόσο ατελώς αναμμένα ---- "
«Καληνύχτα», είπε ο Selden, γυρίζοντας απότομα κάτω από την οδό πλευρά χωρίς να δει την
επεκτείνεται το χέρι του άλλου. Μόνος με το φιλί τον ξάδελφό της, Gerty κοίταξε
μετά από τις σκέψεις της.
Είχε φίλησε πριν - αλλά όχι με μια άλλη γυναίκα στα χείλη του.
Αν την είχε γλιτώσει ότι θα μπορούσαν να έχουν πνιγεί ήσυχα, χαιρετίζοντας την σκοτεινή από τις πλημμύρες
όπως της βυθιστεί.
Αλλά τώρα η πλημμύρα γυρίστηκε μέσα με δόξα, και ήταν πιο δύσκολο να πνιγεί σε
ανατολή του ήλιου σε σχέση με το σκοτάδι. Gerty έκρυψε το πρόσωπό της από το φως, αλλά
διάτρητο στην σχισμές της ψυχής της.
Είχε τόσο πλήρης, η ζωή είχε φανεί τόσο απλό και επαρκείς - γιατί αν είχε έρθει
για το πρόβλημά της με νέες ελπίδες; Και Lily - Lily, ο καλύτερος φίλος της!
Γυναίκα-σαν, που κατηγόρησε τη γυναίκα.
Ίσως, αν δεν είχε για την Lily, λάτρης της φαντασία θα μπορούσε να γίνει αλήθεια.
Selden είχε άρεσε πάντα - είχε καταλάβει και να συμπαρασταθεί με τη μέτρια
την ανεξαρτησία της ζωής της.
Εκείνος, ο οποίος είχε τη φήμη του βάρους όλων των πραγμάτων στο όμορφο ισορροπία απαιτητικών
αντιλήψεις, είχε άκριτη και απλή στην άποψή του για την: εξυπνάδα του είχε
Ποτέ δεν της overawed επειδή είχε νιώσει στο σπίτι στην καρδιά του.
Και τώρα ήταν ώθηση έξω, και η πόρτα παραγραφεί εναντίον της από το χέρι της Lily!
Lily, για την εισαγωγή των οποίων υπάρχει η ίδια είχε επικαλεστεί!
Η κατάσταση ήταν φωτισμένο από ένα θλιβερό φλας της ειρωνείας.
Ήξερε Selden - είδε πώς η δύναμη της πίστης της στο Lily πρέπει να έχουν συμβάλει στην
διαλύσει δισταγμούς του.
Θυμήθηκε, επίσης, πώς Lily είχε μιλήσει γι 'αυτόν - που είδε τον εαυτό της ότι οι δύο
μαζί, που τους καθιστά γνωστό ότι ο ένας τον άλλον.
Από την πλευρά Selden είναι, χωρίς αμφιβολία, η πληγή που προκλήθηκε ήταν ασυνείδητα? Δεν είχε ποτέ
μαντέψει ανόητο μυστικό της? αλλά Lily - Lily πρέπει να γνωρίζει!
Όταν, σε τέτοια θέματα, οι αντιλήψεις μιας γυναίκας κατά λάθος;
Και αν ήξερε, τότε είχε συληθεί σκόπιμα φίλη της, και στην απλή
φαυλότητα της εξουσίας, αφού, ακόμη και στη ζήλια ξαφνικά φλεγόμενα Gerty του, φαινόταν
απίστευτο το γεγονός ότι Lily θα θέλουν να γίνει γυναίκα του Selden.
Lily μπορεί να είναι σε θέση να παντρεύονται για τα χρήματα, αλλά ήταν εξίσου ανίκανη να
ζει χωρίς αυτήν, και πρόθυμοι έρευνες Selden είναι μέσα στο μικρό οικονομίες
σπίτι-κρατώντας τον έκανε να φαίνεται να Gerty ως τραγικά εξαπατηθεί ως ο ίδιος.
Παρέμεινε καιρό στο σαλόνι της, όπου τα κάρβουνα ήταν καταρρέουν στο κρύο
γκρι, και η λάμπα paled υπό γκέι σκιά του.
Ακριβώς από κάτω βρισκόταν η φωτογραφία του Lily Bart, με θέα imperially στο
Φτηνές gimcracks, η στενότητα έπιπλα του μικρού δωματίου.
Θα μπορούσε Selden εικόνα της σε ένα τέτοιο εσωτερικό;
Gerty αισθάνθηκε την φτώχεια, την ασημαντότητα των περιχώρων της: είδε τη ζωή της ως
αυτό πρέπει να φαίνεται ότι Lily.
Και η σκληρότητα των αποφάσεων της Lily επαταξεν κατά τη μνήμη της.
Είδε ότι είχε ντυμένο είδωλό της με τις ιδιότητες των δικών της αποφάσεων.
Όταν είχε Lily ποτέ πραγματικά αισθητές, ή οίκτου, ή να καταλάβει;
Το μόνο που ήθελε ήταν η γεύση των νέων εμπειριών: έμοιαζε σαν κάποια σκληρή
πλάσμα πειραματίζονται σε ένα εργαστήριο.
Το ροζ-που αντιμετωπίζουν ρολόι και βγήκε εκτός άλλη μία ώρα, και Gerty αυξήθηκαν με μια έναρξη.
Είχε ένα ραντεβού νωρίς το επόμενο πρωί με έναν επισκέπτη στην περιοχή Ανατολή
πλευρά.
Έβαλε από το λυχνάρι της, κάλυψε την πυρκαγιά, και πήγε στο δωμάτιό της για να γδύνομαι.
Στο μικρό ποτήρι παραπάνω τουαλέτα της, είδε το πρόσωπό της αντανακλάται κατά
οι σκιές του δωματίου, και τα δάκρυα καθάρισε την αντανάκλαση.
Τι είχε δικαίωμα να ονειρεύεται ότι τα όνειρα της ομορφιάς;
Ένα θαμπό πρόσωπο κάλεσε ένα θαμπό μοίρα.
Εκείνη έκλαιγε σιωπηλά όπως η ίδια ξέντυτος, αφήσουν στην άκρη τα ρούχα της με τη συνήθη της
ακριβείας, ρύθμιση τα πάντα προκειμένου για την επόμενη μέρα, όταν η παλιά ζωή πρέπει να
υιοθετήθηκε σαν να είχε υπάρξει καμία διακοπή στην ρουτίνα του.
Υπηρέτης της δεν έρθει μέχρι οκτώ, και για να προετοιμάσει τη δική του τσαγιού δίσκο
και το τοποθέτησε δίπλα από το κρεβάτι.
Ύστερα κλείδωσε την πόρτα της επίπεδης έσβησε, το φως του και ξάπλωσε.
Αλλά στον ύπνο κρεβάτι της δεν θα έρθει, και ήταν ξαπλωμένη πρόσωπο με πρόσωπο με το γεγονός ότι
μισούσε Lily Bart.
Θα κλείσει μαζί της στο σκοτάδι όπως μερικά άμορφη κακό να είναι τυφλά καταπιάστηκε
με.
Αιτία, η απόφαση, η παραίτηση, όλοι οι λογικοί δυνάμεις φως της ημέρας, ξυλοκοπήθηκαν πίσω στο
η απότομη αγώνα για αυτοσυντήρηση.
Ήθελε την ευτυχία - ήθελε ως σκληρά και αδίστακτα ως Lily έκανε, αλλά χωρίς
Lily δύναμη της απόκτησής τους. Και σε συνειδητή ανικανότητα της ξάπλωνε
ρίγος, και μισούσε το φίλο της ----
Ένα δαχτυλίδι στην πόρτα-κουδούνι της, που αλιεύονται στα πόδια της.
Εκείνη χτύπησε ένα ελαφρύ και στάθηκε ξάφνιασε, ακούγοντας.
Για μια στιγμή καρδιά της να χτυπάει ασυνάρτητα, στη συνέχεια ένιωσε το απογοητευτικό άγγιγμα του γεγονότος,
και να ληφθεί υπόψη ότι σε τέτοιου είδους κλήσεις δεν ήταν άγνωστα στο φιλανθρωπικό έργο της.
Εκείνη πέταξε στο ντύσιμο-το φόρεμά της για να απαντήσετε στην κλήση, και ξεκλείδωμα πόρτα της,
αντιμετωπίζει το λαμπρό όραμα της Lily Bart. Πρώτη κίνηση Gerty ήταν ένας από τους
αποστροφή.
Έχει συρρικνώθηκε πίσω σαν παρουσία Lily του έλαμψε πολύ ξαφνικό ένα φως κατά τη μιζέρια της.
Στη συνέχεια άκουσε το όνομά της σε μια κραυγή, είχε μια γεύση από το πρόσωπο της φίλης της, και αισθάνθηκα
τον εαυτό της που αλιεύονται και επέμενε να.
"Lily -; τι είναι αυτό" φώναξε. Δεσποινίς Bart της κυκλοφόρησε, και στάθηκε στην αναπνοή
brokenly, όπως κάποιος που έχει κερδίσει καταφύγιο μετά από μια πολύωρη πτήση.
"Ήμουν τόσο κρύο - δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι.
Έχετε μια πυρκαγιά; "συμπονετικός ένστικτα Gerty της, ανταποκρίνεται
για την ταχεία κλήση της συνήθειας, παραμερίστηκαν όλες απροθυμίες της.
Lily ήταν απλά κάποιος που χρειάζεται βοήθεια - για ποιο λόγο, δεν υπήρχε χρόνος για να διακόψετε
και η εικασία: πειθαρχημένη συμπάθεια ελεγχθεί το θαύμα στα χείλη Gerty, και
έκανε κλήρωση της φίλη σιωπηλά στο
καθιστικό και τη θέση της από το σκοτεινό εστία.
«Υπάρχει προσάναμμα ξύλο εδώ: η φωτιά θα κάψει σε ένα λεπτό."
Εκείνη γονάτισε και η φλόγα πήδηξε με ταχείς ρυθμούς τα χέρια της.
Είναι παράξενα έλαμψε μέσα από τα δάκρυα που θολή ακόμα τα μάτια της, και χτύπησε στο
το λευκό καταστροφή του προσώπου Lily του.
Τα κορίτσια κοιτάχτηκαν στη σιωπή? Τότε Lily επαναλαμβάνεται: «Δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι."
"Όχι - Όχι - ήρθες εδώ, αγαπητέ! Είσαι το κρύο και κουρασμένο - καθίστε ήσυχα, και εγώ θα
να σας κάνει λίγο τσάι. "
Gerty είχε υιοθετήσει ασυνείδητα τις καταπραϋντικές σημείωμα του εμπορίου της: όλα τα προσωπικά
αίσθημα συγχωνεύτηκε με την έννοια του υπουργείου, και είχε διδάξει η εμπειρία της
ότι η αφαίμαξη πρέπει να ανασταλεί πριν από το τραύμα είναι ερωτάται.
Lily Σάβ ήσυχο, ακουμπά στη φωτιά: ο κρότος των φλιτζάνια πίσω της την ανακούφισε όπως
εξοικειωμένοι Hush θορύβους ένα παιδί τους οποίους σιωπή έχει κρατήσει προσεκτικός.
Αλλά όταν Gerty στάθηκε στο πλευρό της με το τσάι που το έσπρωξε μακριά, και μετέτρεψε μια
αποξενωμένος μάτι για το οικείο χώρο. "Ήρθα εδώ γιατί δεν άντεχε να είναι
και μόνο », είπε.
Gerty καθορίσει το κύπελλο και γονάτισε δίπλα της.
"Lily! Κάτι έχει συμβεί - can't να μου πείτε ";
«Δεν θα μπορούσα να φέρει για να βρεθεί άγρυπνος στο δωμάτιό μου μέχρι το πρωί.
Μισώ το δωμάτιό μου στο θεία Julia's - έτσι ήρθα εδώ ---- "
Εκείνη αναδεύεται ξαφνικά, έσπασε από την απάθεια της, και επέμενε να Gerty σε μια νέα έκρηξη
του φόβου.
"Ω, Gerty, τις Ερινύες ... γνωρίζετε το θόρυβο των φτερών τους - και μόνο, το βράδυ, στο
σκοτάδι; Αλλά δεν ξέρω - δεν υπάρχει τίποτα για να
κάνουν το φοβερό σκοτάδι να σας ---- "
Οι λέξεις, που αναβοσβήνουν πίσω τελευταίες ώρες Gerty του, χτύπησε από ένα εξασθενημένο κοροϊδευτικό της
φύσημα? αλλά Lily, στη φλόγα της δικής δυστυχία της, τυφλώθηκε σε όλα έξω
αυτό.
"Θα επιτρέψτε μου να μείνετε; Δεν θα το μυαλό, όταν έρχεται το φως της ημέρας - Είναι
αργά; Είναι η νύχτα σχεδόν πάνω;
Πρέπει να είναι φοβερό να είναι άγρυπνες - ό, τι βρίσκεται από το κρεβάτι και κοιτάζει επίμονα ----
"Miss Farish αλιεύονται εκτροπή χέρια της.
"Lily, κοίτα με!
Κάτι έχει συμβεί - ένα ατύχημα; Έχετε φοβισμένοι - ό, τι έχει
φοβισμένος σας; Πες μου αν μπορείτε - μια λέξη ή δύο - έτσι ώστε να
Μπορώ να σας βοηθήσω. "
Lily κούνησε το κεφάλι της. "Δεν είμαι φοβισμένη: αυτό δεν είναι η λέξη.
Μπορείτε να φανταστείτε εξετάζει ποτήρι σας κάποιο πρωί και να δει μια παραμόρφωση -
κάποια φοβερή αλλαγή που έχει έρθει σε σας, ενώ έχετε κοιμηθεί;
Λοιπόν, φαίνεται να τον εαυτό μου σαν αυτό - Δεν μπορώ να αντέξω να δω τον εαυτό μου στις σκέψεις μου -
μίσος ασχήμια, ξέρετε - I've πάντα ενεργοποιημένο από αυτό - αλλά δεν μπορώ να σας εξηγήσω - σας
δεν θα καταλάβει. "
Εκείνη σήκωσε το κεφάλι της και τα μάτια της έπεσαν στο ρολόι.
"Πόσο καιρό η νύχτα! Και ξέρω ότι δεν θα κοιμηθεί αύριο.
Κάποιος μου είπε ο πατέρας μου που χρησιμοποιούνται για να βρεθεί άγρυπνος και σκεφτείτε φρίκη.
Και δεν ήταν κακό, μόνο ατυχές - και βλέπω τώρα πως θα πρέπει να έχει υποστεί,
που βρίσκεται μόνος με τις σκέψεις του!
Αλλά είμαι κακός - ένα κακό κορίτσι - όλες οι σκέψεις μου είναι κακό - Είχα πάντα κακοί άνθρωποι για
μένα. Είναι ότι οποιαδήποτε δικαιολογία;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να διαχειριστεί τη δική μου ζωή - Ήμουν υπερήφανος - περήφανος! αλλά τώρα είμαι στο επίπεδο τους ---
- «Λυγμούς της τίναξε, και αυτή υπέκυψε στις αρέσουν
ένα δέντρο σε ένα στεγνό καταιγίδα.
Gerty γονάτισε δίπλα της, περιμένοντας, με την υπομονή που γεννήθηκε από την εμπειρία, μέχρι αυτό το μπουρίνι
της μιζέριας θα πρέπει να χαλαρώσει φρέσκο ομιλία.
Είχε φανταστεί πρώτα κάποια φυσική σοκ, μερικές κίνδυνο από τις πολυσύχναστες οδούς, καθώς
Lily ήταν προφανώς στο σπίτι της από Carry της Fisher? Αλλά είδε τώρα ότι και άλλες
νευρικά κέντρα ήταν χτυπημένος, και το μυαλό της έτρεμαν πίσω από την εικασία.
Λυγμούς Lily του σταμάτησε, και σήκωσε το κεφάλι της.
"Υπάρχουν κακά κορίτσια σε παραγκουπόλεις σας.
Πες μου - δεν παίρνουν οι ίδιοι ποτέ επάνω; Πάντα ξεχνάμε, και αισθάνονται όπως έκαναν πριν; "
"Lily! Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι - you're όνειρα ".
«Μην πάντα πάνε από το κακό στο χειρότερο;
Δεν υπάρχει καμία στροφή πίσω - παλιό σου εαυτό σας απορρίπτει, και κλείνει την έξοδό σας ».
Αυτή αυξήθηκε, τεντώνοντας τα χέρια της σαν σε απόλυτη σωματική κόπωση.
"Πηγαίνετε στο κρεβάτι, αγαπητέ!
Θα δουλέψουμε σκληρά και να ξυπνήσω νωρίς. Θα δείτε εδώ από τη φωτιά, και θα
αφήνουν το φως, και την πόρτα σας ανοικτά. Το μόνο που θέλω είναι να αισθανθείτε ότι βρίσκεστε κοντά
μου. "
Εκείνη που και τα δύο χέρια στους ώμους Gerty, με ένα χαμόγελο που ήταν σαν την ανατολή του ηλίου σε μια θάλασσα
στρωμένη με συντρίμμια. «Δεν μπορώ να σας αφήσει, Lily.
Ελάτε να βρίσκονται στο κρεβάτι μου.
Τα χέρια σας παγώσει - θα πρέπει να γδύνομαι και να είναι ζεστό ».
Gerty παύση με ξαφνική τύψη. "Αλλά η κα Peniston - είναι μετά τα μεσάνυχτα!
Τι θα μου λες; "
"Πηγαίνει στο κρεβάτι. Έχω ένα μάνταλο-κλειδί.
Δεν έχει σημασία - δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί »« Δεν υπάρχει ανάγκη να: σας θα μείνω εδώ..
Αλλά πρέπει να μου πείτε πού έχετε.
Ακούστε, Lily - αυτό θα σας βοηθήσει να μιλήσει "She ανέκτησε τα χέρια Δεσποινίς Bart, και πιέζεται!
τους εναντίον της. "Προσπαθήστε να μου πει - ότι θα καθαρίσει κακή σας
κεφάλι.
Ακούστε -. Ήσασταν δείπνο στο Carry του Fisher "Gerty παύση και πρόσθεσε με μια λάμψη του
ηρωισμό: «Lawrence Selden πήγε από εδώ για να σας βρει."
Στη λέξη, το πρόσωπο της Lily λιώσει από κλειδωμένο αγωνία για την ανοικτή δυστυχία ενός παιδιού.
Τα χείλη της έτρεμαν και το βλέμμα διευρύνθηκε με δάκρυα.
"Πήγε να με βρείτε;
Και τον χάσετε! Ω, Gerty, προσπάθησε να με βοηθήσει.
Μου είπε - ο ίδιος με προειδοποίησε εδώ και πολύ καιρό - ο ίδιος προέβλεψε ότι θα αυξηθούν μισητό να
τον εαυτό μου! "
Το όνομα, όπως Gerty είδε με συμπλέκτη στην καρδιά, είχε χαλαρώσει τις πηγές της αυτο-
κρίμα στο στεγνό στήθος της φίλης της, και δάκρυ από δάκρυ Lily χύνεται έξω το μέτρο της της
αγωνία.
Είχε πέσει στο πλάι σε μεγάλα πολυθρόνα Gerty, το κεφάλι της θάβονται, όπου τον τελευταίο καιρό
Selden είχε έκλινε, σε μια ομορφιά της εγκατάλειψης που οδήγησε στο σπίτι για να Gerty του
πονώντας αισθήσεις του inevitableness της δικής ήττα της.
Αχ, δεν χρειάζεται καμία σκόπιμη σκοπό την πλευρά Lily να της στερήσει το όνειρό της!
Για να δούμε σε αυτό το επιρρεπείς ομορφιά ήταν να δει σε μια φυσική δύναμη, να αναγνωρίσουν ότι
την αγάπη και τη δύναμη ανήκουν, όπως η Lily, η παραίτηση και η εξυπηρέτηση αποτελούν την παρτίδα της
αυτούς που λεηλατώ.
Αλλά αν infatuation Selden φάνηκε μια μοιραία αναγκαιότητα, την οποία το όνομά του
παράγεται τίναξε σταθερότητα Gerty με μια τελευταία πόνο.
Οι άνδρες περνούν από τέτοιες υπεράνθρωπες αγαπά και ζουν περισσότερο από τους: είναι η δοκιμασία
υποτάσσεις την καρδιά του ανθρώπου χαρές.
Πώς ευχαρίστως Gerty θα επιθυμούσε το υπουργείο της θεραπείας: πόσο πρόθυμα να
ανακούφισε τον πάσχοντα πίσω στην ανοχή της ζωής!
Αλλά Lily αυτο-προδοσία πήρε αυτή την τελευταία ελπίδα από αυτήν.
Ο θνητός καθαριότητα στις ακτές είναι ανήμπορος εναντίον της σειρήνας που αγαπά λεία της: όπως
θύματα είναι επιπλέει πίσω τη νεκρή από τους περιπέτεια.
Lily ξεπήδησε και την έπιασε με τα δυνατά χέρια.
"Gerty, μπορείτε να τον ξέρετε - μπορείτε να τον καταλάβει - να μου πείτε? Αν πήγα σ 'αυτόν, αν του είπα
τα πάντα - αν είπα: «Είμαι κακός, μέσω και μέσω - Θέλω θαυμασμό, θέλω
ενθουσιασμό, θέλω τα χρήματα - «ναι, ΧΡΗΜΑΤΑ!
Αυτό είναι ντροπή μου, Gerty - και αυτό είναι γνωστό, λέγεται για μένα - είναι αυτό που νομίζουν οι άνθρωποι της μου-
-Αν μου είπε ότι όλα σ 'αυτόν - του είπε όλη την ιστορία - είπε ξεκάθαρα: «Έχω βυθιστεί κάτω
από τις χαμηλότερες τιμές, για την έχω πάρει αυτό που
να λάβει, και δεν πληρώθηκαν, καθώς pay' - ω, Gerty, μπορείτε να τον γνωρίζετε, μπορείτε να μιλήσετε γι 'αυτόν: αν
του είπε ό, τι θα μου απεχθάνονται; Ή θα μου κρίμα, και να κατανοήσουν μου, και
σώσε με απέχθεια από τον εαυτό μου; "
Gerty στάθηκε κρύο και παθητική. Ήξερε την ώρα της δοκιμασίας της είχε
έρχονται, και η κακή καρδιά της να χτυπάει άγρια κατά τη μοίρα της.
Ως ένα σκοτεινό ποτάμι σαρώνει από κάτω από ένα αστραπή, είδε την ευκαιρία της ευτυχίας
πρόσφατη αύξηση κάτω από μια λάμψη του πειρασμού. Αυτό που δεν της επέτρεπε να λέει: «Αυτός είναι σαν
άλλους άνδρες; "
Δεν ήταν τόσο σίγουροι γι 'αυτόν, μετά από όλα! Αλλά για να το κάνουν θα ήταν σαν
βλασφημία την αγάπη της.
Δεν μπορούσε να τον βάλει πριν από τον εαυτό της σε οποιοδήποτε φως, αλλά τα ευγενέστερα: ότι πρέπει να τον εμπιστεύονται
στο ύψος του δικού πάθος της.
"Ναι, τον ξέρω? Θα σας βοηθήσει», είπε? Και σε μια στιγμή πάθους Lily ήταν
κλάμα ίδια εναντίον στήθος της.
Υπήρχε όμως ένα κρεβάτι στο μικρό διαμέρισμα, και τα δύο κορίτσια καθορίζετε σε το ένα δίπλα στο
πλευρά, όταν Gerty είχε κορδονιών φόρεμα Lily και την έπεισε να βάλει τα χείλη της με την
ζεστό τσάι.
Το φως που σβήνει, θέτουν ακόμα στο σκοτάδι, Gerty συρρίκνωση στο εξωτερικό
άκρη του στενού καναπέ για να αποφεύγεται η επαφή με το κρεβάτι-συναδέλφους της.
Γνωρίζοντας ότι η Lily αντιπαθούν να χάιδευε, είχε πολύ καιρό πριν μάθει να ελέγχει την
επιδεικτικών ωθήσεις προς το φίλο της.
Αλλά απόψε κάθε ίνα στο σώμα της συρρικνώθηκε από εγγύτητα Lily του: ήταν τα βασανιστήρια να
ακούσετε την αναπνοή της, και να αισθάνονται το φύλλο ανακατεύετε με αυτό.
Όπως Lily γύρισε, και εγκαταστάθηκε για να ξεκουραστούν ολοκλήρωσαν, ένα σκέλος της τρίχας της, σάρωσε το Gerty
μάγουλο με το άρωμά του.
Τα πάντα γι 'αυτήν ήταν ζεστό και απαλό και αρωματισμένο: ακόμη και τους λεκέδες από τη θλίψη της
έγινε της ως βροχή, σταγόνες κάνουν το ξυλοδαρμό τριαντάφυλλο.
Αλλά, όπως ορίζουν Gerty με τα όπλα που κάτω πλευρά της, στο ακίνητο στενότητα της
ομοίωμα, αισθάνθηκε σάλο των λυγμούς από την αναπνοή ζεστασιά δίπλα της, και Lily πέταξε
το χέρι της, groped για τον φίλο της, και το κράτησε γρήγορα.
"Κρατήστε μου, Gerty, κρατήστε μου, ή θα σκεφτεί τα πράγματα," αυτή moaned? Και Gerty σιωπηλά
γλίστρησε ένα χέρι κάτω της, pillowing το κεφάλι της στο κοίλο της ως μητέρα κάνει μια φωλιά
για ένα πετώντας το παιδί.
Στο ζεστό κούφια Lily θέσει ακόμα και την αναπνοή της, μεγάλωσε χαμηλές και κανονικές.
Το χέρι του που εξακολουθούν να επέμενε να του Gerty σαν να αποκρούσει τα κακά όνειρα, αλλά η λαβή του της
δάχτυλα χαλαρά, το κεφάλι της βυθίστηκε βαθύτερα στην στέγη του, και Gerty θεώρησε ότι κοιμήθηκε.