Tip:
Highlight text to annotate it
X
Νίκη!
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥΓΚΑΡΕΝΙ
Για περισσότερο από 100 χρόνια,
η Ευρώπη ασφυκτιούσε από τις επιθέσεις των Οθωμανικών στρατιών.
1593
Ο Σουλτάνος Μουράτ ο 3ος προωθεί τα στρατεύματά του προς στη Βιέννη,
υπό την αρχηγία του Σινάν Πασά,
για να νικήσουν το τελευταίο εμπόδιο που τους χώριζε από μια διχασμένη Ευρώπη.
Σαν θαύμα που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά στους τους αιώνες,
αυτές οι στρατιές είχαν να αντιμετωπίσουν τρεις ασήμαντες στρατηγικά επαρχίες:
Τη Βλαχία, την Τρανσυλβανία και τη Μολδαβία.
και οι τρεις τους θα έπαιζαν κρίσιμο ρόλο σ' αυτή τη μάχη.
Σ' αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, ένας άντρας θα εμφανιζόταν στον κατάλληλο τόπο,
για να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.
Ο γιος του Πετράσκου ή θα σκοτωνόταν, ή θα το έβαζε στα πόδια,
ή θα κέρδιζε τη μάχη και θα γινόταν πρίγκιπας.
ΜΙΧΑΗΛ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ
Φάτε, άρχοντες!
Γεμίστε τα στομάχια σας! Σας βλέπω αδύναμους!
Ή μήπως δεν σας αρέσει το φαγητό μου;
Φυσικά μας αρέσει!
- Είναι καλό; - Βεβαίως!
Μ' ακούς Παβέλ; Αυτό θα σε μάθει να μην επαναστατήσεις εναντίον μου ποτέ ξανά!
Παλουκώστε τον!
- Φάτε! Δεν σας αρέσει; - Φυσικά και μας αρέσει Υψηλότατε.
Με φοβούνται. Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος, σ' αυτούς τους καιρούς.
Σου είμαι πιστός, Σελίμ Πασά. Πέσ' το στον παντοδύναμο Σουλτάνο!
Σου έδωσα δύο άμαξες γεμάτες με υγιή παιδιά.
Ξέρω πώς δεν το κάνουμε αυτό πια...
Θα σου έδινα δύο άμαξες με χρυσάφι,
αν μου έφερνες το κεφάλι ξέρεις ποιανού.
Κι αν αξίζει περισσότερα;
Ο βοεβόδας Αλεξάντρου σε συγχώρησε!
Όχι. Γιατί ούτε κι εγώ τον συγχώρησα.
Μιχαήλ, ήμουν πάντα στη σκιά σου. Έκανα ότι ήθελες εσύ.
Η πατρίδα μας έχει γίνει στάχτη. Κρυβόμαστε στο εξωτερικό.
Ο βοεβόδας έχει επικηρύξει τα κεφάλια μας. Πότε θα τελειώσει αυτό;
Θα το τραβήξω ως το τέλος Στάνκα, όπου κι αν με βγάλει αυτό.
Οι άντρες του Αλεξάντρου με κυνηγούν. Σταμάτησα μόνο για μια στιγμή.
Πού είναι ο Νικολάε;
- Τον κρύβω. - Πού;
- Θα τον πάρω μαζί μου. - Όχι.
Η ζωή του κινδυνεύει. Ο Αλεξάντρου θα ζητήσει εκδίκηση, αν δει ότι ξέφυγα.
- Όχι. Δεν μπορείς να τον πάρεις. - Δεν είμαι συνηθισμένος σε αντιρρήσεις.
Πρέπει να συνηθίσεις. Μου τα έχεις πάρει όλα, Μιχαήλ.
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις,
δεν θα μπορέσεις να μου δώσεις πίσω τη γαλήνη και λίγη από την ευτυχία μου.
Μη σε νοιάζει! Κανείς δεν θα πειράξει το γιο μου. Ούτε καν εσύ.
Ειδικά εσύ.
Επειδή στασίασες εναντίον του,
ο βοεβόδας Αλεξάντρου διέταξε να σε συλλάβουμε, στρατηγέ της Κραϊόβα!
Όχι μέσα στην εκκλησία.
Υποψιάζομαι παγίδα.
Χασάν, είσαι όμορφος, αλλά είσαι και ηλίθιος.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έδωσα το λόγο μου;
Πολλή ησυχία.
Κι αυτά επίσης νοιώθουν κάτι στον αέρα.
Σελίμ Πασά...
Οι αδερφοί Μπουζέστι...
Πάνω στην ώρα, Μιχάλ. Πώς τα κατάφερες να ξεφύγεις;
Ήταν εύκολο, Σελίμ.
Ράντου... Πάτερ Στόϊκα... Αδερφοί! ’στε τους να περάσουν αυτή τη φορά.
Μόνο αυτή τη φορά.
Αλλά χωρίς τα παιδιά!
Μην κινηθεί κανείς!
Για όνομα του θεού, αφήστε τους να περάσουν μαζί με ότι έχουν!
Αυτά είναι παιδιά από την πατρίδα μας.
Γιατί, Μιχαήλ;
Χωρίς τη βοήθειά του, δεν μπορώ να πάω στην Κωνσταντινούπολη.
Τον ξέρω αρκετά καλά, ώστε να ξέρω ότι ποτέ δεν αφήνει να του ξεφύγει η λεία του.
Ο Σελίμ είναι παιδικός μου φίλος. Σε παρακαλώ, άσ' τον να περάσει!
Κάντε χώρο! Αφήστε τους να περάσουν!
Μιχαήλ!
Μητέρα...
Ακόμα κι εσύ πουλήθηκες σ' αυτούς. Ο γιος του βοεβόδα Πετράσκου...
Δεν σε νοιάζει τίποτα! Θέλεις το θρόνο με κάθε κόστος!
Ντρόπιασες τον εαυτό σου! Σε καταριέμαι αιώνια!
Στέκεσαι και βλέπεις τον εχθρό σου να εξευτελίζει το λαό σου!
Μη με καταριέσαι, μητέρα!
Τα διδάγματα του Προφήτη είναι ωραία, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θέλεις να κυβερνήσεις αυτή την αξιοθρήνητη χώρα;
Θέλω να είμαι ο πιο ισχυρός άντρας σ' αυτή τη χώρα.
Μιχάλ, φίλε μου... Εδώ, είμαστε οι πιο ισχυροί απ' όλους.
Εδώ να κοιτάτε!
Ποιος από σας είναι ο πιο δυνατός;
Τολμά κανείς να τα βάλει μαζί του;
Εσύ! Έλα εδώ!
Το θέλεις αυτό το μαχαίρι;
Μάλιστα, κύριε.
- Θα πρέπει να το κερδίσεις. - Θα το κερδίσω, κύριε!
Ρίξ' του γροθιά!
Χτύπα τον!
Κάνε αυτό που σου λεω!
Περίμενε!
Τώρα χτύπα τον εσύ!
Φτάνει!
Σήκω πάνω!
Σκότωσέ τον!
Μου ανήκουν τα παιδιά, Μιχάλ.
Πώς σε λένε;
Χασάν. Πριν, όταν ήμουν άσχημος και βρώμικος, με έλεγαν Ιονίκα.
Τώρα είμαι ο Χασάν. Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, ένας άπιστος θα είσαι για μένα.
Έμαθες να αυτοσυγκρατείσαι, αλλά όχι εντελώς.
Αν δεν σ' αγαπούσα, θα σε σκότωνα.
Ίσως το μετανιώσεις που δεν το έκανες.
Δεν έχεις αλλάξει, Μιχάλ.
- Σελίμ, θέλω κάτι να σου ζητήσω. - Σ' ακούω.
Γιατί προσχώρησες στο στρατό του Σινάν Πασά;
Ο Αλλάχ μου το ψιθύρισε ότι μια μέρα θα γίνω Μεγάλος Βεζίρης.
Ονειρεύεσαι ξύπνιος, Σελίμ. Ονειροβατείς!
Μιχάλ, θα σου δώσει τα χρήματα ο θείος σου ο Ιωάννης;
Δεν ξέρω.
Προχτές ο Αλεξάντρου μου πρόσφερε δύο άμαξες χρυσάφι για το κεφάλι σου,
και τώρα κοντεύω να χάσω το δικό μου που βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Φαίνεται πώς ο Αλλάχ δεν μου 'δωσε πολύ μυαλό, όσο θα ήθελε η μάνα μου.
Αυτό το μυαλό θα μας κάνει πλούσιους.
Αν είναι διατεθειμένος να δώσει τόσα πολλά, τότε πόσα χρήματα έχει;
Αφησέ τον τώρα να πληρώσει πρώτα! Εμείς θα τα βρούμε αργότερα.
Μιχάλ! Ο Αλεξάντρου είναι εδώ.
Ιωάννη, δώσε του όσα ζητήσει!
Ξανασκέψου το Μιχαήλ! Είναι πολλά τα λεφτά.
Όχι. Θα πληρώσουμε ότι μας ζητάει.
Έλα! Κουνήσου! Τρέχα!
Χρειαζόμαστε άλλα 300.000 γρόσια.
Σου έδωσα ότι είχα και δεν είχα. Σου τ' ορκίζομαι στα γένια μου!
- Θα στα επιστρέψω. - Ναι, αλλά ξέρεις πώς πάει...
520.000 γρόσια σύνολο. Αυτό σημαίνει 543.000 γρόσια, μαζί με τους τόκους.
- Σου είπα, δεν φτάνουν. - Υπόγραψε εδώ!
Μίλησα με τον ΝτιΒεντίνι, τον πλουσιότερο τραπεζίτη στη Γένοβα.
- Σε περιμένει. - Ο ΝτιΒεντίνι...
- Ούτε γρόσι δεν θα δεις απ' αυτόν. - Γιατί, Σελίμ; Πώς το ξέρεις;
Ούτε τα πεσκέσια του δεν πληρώνει αυτός.
Λυπάμαι, Σινιόρ Μιχαήλ, αλλά πρέπει να αρνηθώ.
Ροζάνα!
Να σου γνωρίσω τον πρίγκιπα Μιχαήλ.
Αν υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα θα είμαι ταπεινός υπηρέτης σας.
Ροζάνα, περιποιήσου τον πρίγκιπα!
Ο αδερφός μου ο Κάρλο είναι η προσωποποίηση της περίφημης οικογενειακής μας ορμητικότητας.
Είμαι η Ροζάνα.
Από περιέργεια... Μου λέτε το αντικείμενο της συζήτησής σας;
Είμαι σίγουρος ότι ήδη τα έχετε ακούσει όλα, κοντεσίνα.
Είναι τόσο συναρπαστικό να βλέπει κανείς τους άνδρες να παλεύουν για τους στόχους τους!
Τότε βλέπεις τις αδυναμίες τους, τις ευαίσθητες πλευρές τους.
Δεν σ' άκουσα να παρακαλάς πολύ για να πετύχεις το σκοπό σου.
- Δεν συνηθίζω να παρακαλάω. - Τότε πώς παίρνεις αυτό που θέλεις;
Ζω εδώ πέρα για πολλά χρόνια. Είναι περίεργος ο κόσμος.
Ο πιο σύντομος δρόμος ποτέ δεν ήταν ο σωστός.
Ένα χαμόγελο μπορεί να σημαίνει θάνατο, ενώ ένας μορφασμός μπορεί να σημαίνει ζωή.
Να σε ρωτήσω κάτι! Πόσο χρονών είσαι, κοντεσίνα;
Πρίγκιπα... Ο Οίκος των ΝτιΒεντίνι είναι η τελευταία σου ευκαιρία;
Ναι.
- Κι αν δεν βρεις τα χρήματα; - Θα πεθάνω.
Δεν δείχνεις για άνθρωπος των απλών επιλογών.
Κοντεσίνα Ροζάνα, έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν για να δουν τον ήλιο;
Γι αυτούς, αυτή η στιγμή μπορεί να μην έρθει ποτέ, αλλά συνεχίζουν να αγωνίζονται.
Τι σου είπε η κυρία; Αυτή είναι το αφεντικό.
Τι σου είπε; Πες μου τα, λέξη προς λέξη!
- Είπε ότι ζούμε σε περίεργο κόσμο. - Θα σου δώσει τα χρήματα;
Δεν ξέρω. Δεν είπε τίποτα.
- Είναι όμορφη; - Γιατί;
Αυτό σημαίνει ότι γέρασες περισσότερο από μένα.
Μιχάλ, ξανασκέψου το! Μπορούμε να φύγουμε αύριο, και να είμαστε καλά και ζωντανοί.
Τα λεφτά μου...
Ο αφέντης Βεντίνι...
Παρακαλώ, περάστε Εξοχότατε!
Σινιορίνα κοντεσίνα, ταπεινός σας υπηρέτης.
Η αδερφή μου ήταν πολύ περίεργη να δει την αυθεντική σας ανατολίτικη διακόσμηση,
και με έπεισε να την πάρω μαζί μου.
Προσπάθησα σήμερα να κοιτάξω τον ήλιο. Δεν είναι εύκολο.
- Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα. - Ευχαριστώ, κοντεσίνα.
Πρίγκιπα μου, ο οίκος μας σας ευχαριστεί που απευθυνθήκατε σε εμάς.
Οι όποιες επιφυλάξεις μας δεν είχαν να κάνουν με το πρόσωπό σας.
Στριφογύριζα στο κρεβάτι μου όλη τη νύχτα.
Αν ο Αλεξάντρου δώσει περισσότερα στο Σινάν Πασά,
δεν το βλέπω καλά το κεφάλι σου αγαπημένε μου ανιψιέ!
Κοίτα το, το γουρούνι! Αλίμονο μας!
Ο Σινάν Πασάς δέχτηκε να πάρει τα χρήματά μας. Θέλει να σε δει.
Μίλα μόνο όσο χρειάζεται. Είναι νευριασμένος και κακοδιάθετος.
Αξιοθρήνητο τσογλάνι!
Αυτός είναι;
Νεαρέ μου, που νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Στα παλάτια της Ρώμης;
Μπροστά στον παντοδύναμο Σουλτάνο γονατίζεις και του φιλάς την παντόφλα.
Για να σε δώ!
Έτσι... Αυτό είναι. Σήκω!
Έκανες καλή πρώτη εντύπωση. Έχω ακούσει καλά πράγματα για σένα.
Είσαι θεοσεβούμενος, είσαι πλούσιος...
Ακούω άσχημα πράγματα για τον αντίπαλό σου, τον Αλεξάντρου.
Βρήκαμε κάποιες αποδείξεις για προδοσία του ενάντια στο μεγάλο Σουλτάνο.
Αλλά... αυτό δεν σημαίνει ότι κι εσύ θα του αρέσεις.
Υψηλότατε, κάναμε τα πάντα για να ικανοποιήσουμε τον παντοδύναμο Σουλτάνο.
Σε ρώτησε κανείς, εσένα; Πάμε!
Δεν ξέρουμε Τι έχει στο μυαλό του αυτός ο άνθρωπος,
ενώ ο Αλεξάντρου ήταν πάντα πιστός υπήκοός μας.
Νά 'τος ο Αλεξάντρου!
Χριστέ μου... Βοήθα μας, παρθένα Παναγία!
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να σε βοηθήσει εδώ μέσα.
Λυπήσου με, παντοδύναμε!
Δείξε οίκτο, μεγάλε Σουλτάνε!
Η ακρόαση έλαβε τέλος.
Περίμενε! Μείνε λίγο ακόμα!
Αφήστε μας μόνους!
Έλα μαζί μου!
Μου αρέσεις. Εδώ μέσα, όλους τους βλέπεις να σέρνονται,
ακόμα κι αυτούς που οι οπλές των αλόγων τους είναι γεμάτες με σκόνη από την Ευρώπη.
Όμως δεν θα έπρεπε να μου αρέσεις.
Που το βρήκες το θάρρος;
Έχουμε μόνο μια ζωή, παντοδύναμε Σουλτάνε!
Σωστά... ’σχημο αυτό!
Αφέντη! Δείξε έλεος! Παντοδύναμε Σουλτάνε!
Μουράτ! Θα το μετανιώσεις!
Θα το μετανιώσεις που διάλεξες αυτόν!
Μιχάλ μπέη,
ποιο νομίζεις ότι είναι το πιο πολύτιμο δώρο του Αλλάχ στους ανθρώπους;
- Η ζωή. - Δεν περίμενα να πεις κάτι άλλο.
Είσαι τόσο ασήμαντος.
Θα κυβερνάς μια μικρή χώρα.
Κάποια μέρα, οι αυλικοί σου θα δωροδοκήσουν τους ανθρώπους μου, όπως έκανες κι εσύ,
και τότε θα δώσω τη διαταγή.
Το μεγαλύτερο δώρο στον άνθρωπο είναι η εξουσία, Μιχάλ.
Το πιο πολύτιμο και το πιο κοπιαστικό.
- ’κουσε! - Ακούω, παντοδύναμε.
Όταν θα φύγεις, θα είσαι ένας φτωχός πρίγκιπας μίας μικρής χώρας.
Οι γείτονές σου θα σε ταπεινώνουν, θα φοβάσαι εμάς... Μείνε εδώ!
Στα νιάτα του, ο Σινάν ήταν επίσης Χριστιανός.
Θα σου δώσω στρατό και τότε θα μάθεις Τι σημαίνει να έχεις εξουσία.
Τι λες;
Δεν υπήρξα ποτέ στρατιωτικός και δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
- Νοιάζομαι πολύ για το κεφάλι μου. - Κρίμα!
Καμμιά φορά ο Αλλάχ βάζει αδύναμες ψυχές μέσα σε δυνατά σώματα.
Γιατί;
- Τι φώναζε ο Αλεξάντρου; - Ότι θα το μετανιώσεις που με διάλεξες.
Δεν σε νοιάζει και πολύ για το κεφάλι σου.
Πράγματι, μπορεί κάποια μέρα να το μετανιώσω που σε διάλεξα.
Γιατί δεν πάμε μέσα, Υψηλότατε; Όλοι θέλουν να σας συναντήσουν.
Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. Πρέπει να φύγω.
- Λυπάμαι. - Γιατί με βοήθησες;
Δεν είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους που έρχονται σε μάς για χρήματα.
Μου έκανε εντύπωση που δεν ήξερες πώς να παρακαλέσεις.
- Ξέρεις που βρίσκεται η χώρα μου; - Τώρα ξέρω. Ανατολικά της Τρανσυλβανίας.
Θα κάνω ένα ταξίδι εκεί σύντομα, στην Αλμπα Λούλια.
μια φίλη μου, η Χριστίνα των Αψβούργων,
παντρεύεται με τον πρίγκιπα Σίγκισμουντ.
Θα βρεθώ πολύ κοντά στη χώρα σου
και, κανονικά, θα θέλω να ξέρω τι γίνεται με τα χρήματά μου.
Δεν ξέρω τι λεω. Θέλω πάρα πολύ να γνωρίσω τη χώρα σου.
Βουκουρέστι - Δεκέμβριος 1594
- Μας λήστεψαν! - Δώσε μας τα λεφτά μας!
Κλείδωσαν τις πόρτες!
Μας λήστεψαν! Πρέπει να πληρώσουν!
Γιατί γελάς?
Πολύ λίγο έχω δει τον πατέρα μου. Εμείς κρυβόμασταν, αυτός έτρεχε συνέχεια...
Δεν ξέρω ούτε καν αν θα τον αναγνωρίσω, όταν τον δώ ντυμένο σαν πρίγκιπα.
Πήρες το θρόνο με τα δικά μας λεφτά!
Μας χρωστάς! Πλήρωσέ μας!
Δώστε μας τα λεφτά μας! Μας ληστέψατε, κλέφτες!
Δώστε μας τα λεφτά μας, κλέφτες!
Έλα έξω να πληρώσεις το χρέος σου!
Δεν έχετε φιλότιμο!
Χαίρομαι που σε βρίσκω καλά, Υψηλότατε.
Τι σόι αρχηγός είναι αυτός; Ούτε τα χρέη του δεν πληρώνει!
- Κρύβεται! - Μιχαήλ, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Γιατί φωνάζουν;
Φαντάζεσαι πράγματα, Στάνκα!
- Νικολάε! - Πρέντα!
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Νικολάε!
Καλωσήρθες! Έλα μαζί μου!
Πρέντα...
Παρουσίασε το γιο μας στο Συμβούλιο της Αυλής!
Περίμενε! Δεν τα χρειάζεσαι αυτά τα ψευτοστολίδια.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Μου έλειψες, Στάνκα. Σε περίμενα να γυρίσεις.
Σ' ευχαριστώ, αν και αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έβαλες τη ζωή σου σε κίνδυνο για να πάρεις αυτό το θρόνο, Μιχαήλ.
’ραγε άξιζε;
Κυρία μου, τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.
- Ράντου! - Αρκετά! Ησυχία! Σταματήστε τη γκρίνια!
Θέλω να ξέρω αν θα μου δώσεις τα χρήματα ή όχι.
Τα έχουμε πει ήδη αυτά. Αναρωτιέμαι...
Τι πράγμα, Φιλήμονα; Τα έχεις ή δεν τα έχεις τα χρήματα για τους Τούρκους;
Και τα χρυσά γρόσια που σου έδωσα, τι έγιναν;
Αγοράζεις όπλα και δεν πληρώνεις το χαράτσι.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν ξέρω να μιλάω, αλλά, ίσως, αν προσευχηθούμε...
Προσευχήσου στην εκκλησία, προύχοντα, για συγχώρεση!
Οι Τούρκοι δεν θα ξεχάσουν το χαράτσι τους.
Είμαστε καταραμένη χώρα, Υψηλότατε. Είμαστε φτωχοί.
- Τι αποφασίσατε; - Είμαστε μαζί σου, Υψηλότατε.
Ίσια το σώμα σου, Νικολάε!
Τι λετε;
Μπουζέστι! Ο Σελίμ μπέης μπορεί να μπαίνει εδώ μέσα όποτε θέλει.
Πρέπει να βλέπει πόσο πιστοί είμαστε στο μεγάλο Σουλτάνο.
Πιστοί; Δεν έχεις πληρώσει το χαράτσι εδώ κι έξι μήνες!
Οι στρατιώτες του θρόνου σου είναι απλήρωτοι.
Ο Σινάν Πασάς έχει εκνευριστεί. Γι αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ.
Η χώρα είναι φτωχή, Σελίμ μπέη.
Δεν το ήξερες αυτό όταν ζήτησες να γίνεις πρίγκιπας;
Στρόγια!
Σελίμ Πασά...
Παρά το ότι μερικοί από τους προύχοντες, δεν θέλουν να πληρώσουμε το χαράτσι,
όλα τα χρέη της χώρας μου θα πληρωθούν σήμερα.
Έχουμε συγκεντρώσει τα χρήματα στο σπίτι των αδελφών Μπουζέστι.
Θέλω όλοι να είναι ευχαριστημένοι. Ανακοινώστε το στο πλήθος!
- Έκανες πολύ δρόμο, Σελίμ. - Πάρα πολύ δρόμο, Μιχάλ.
Είναι έτοιμα;
Ναι. Περάστε! Θα πληρωθείτε για όλα.
Ευχαριστούμε.
- Ζει με το φόβο των Τούρκων. - Όπως τα λες είναι!
Αν δεν ήταν κι αυτοί...
Είχα εντολές να σου μιλήσω έτσι κι αυτό έκανα.
Ειλικρινά Μιχάλ, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να κυβερνάς αυτό τον τόπο.
Ξέρω τι αξίζεις. Λίγο Πριν μιλούσα στον πρίγκιπα,
όχι στο φίλο μου.
Το ξέρω, Σελίμ. Σ' ευχαριστώ γι αυτό.
Στρόγια!
Στις άμαξες!
Μιχάλ!
Μου άρεσε! Τώρα σε παραδέχομαι!
Σαν τον παλιό καλό καιρό!
Πήδα, Σελίμ!
Σελίμ, πάρε τ' άλογό σου, τράβα και Πες στο Σινάν αυτά που είδες εδώ πέρα!
Είσαι ελεύθερος. Πριν μου μίλησες με δύο διαφορετικούς τρόπους. Τώρα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τι συμβαίνει, Ράντου;
Ήταν το πατρικό μας σπίτι, Εξοχότατε. Αλλά είμαστε χαρούμενοι.
Μη σε νοιάζει! Έτσι κι αλλιώς, ήταν παλιό.
Ζήτω ο πρίγκιπας!
Συχώρεσέ με γιε μου που δεν σου είχα εμπιστοσύνη.
- Συγνώμη. - Τι νόμισες, μητέρα;
Αυτό νόμιζες για μένα; Ότι θα πρόδινα την πατρίδα μου;
Κι εσείς όλοι τι νομίζατε; Ότι εγώ, ο βοεβόδας Μιχαήλ,
θα έπινα αυτό το ποτήρι της ντροπής μέχρι το τέλος;
Από σήμερα, ελευθερώνομαι, ενώπιόν σας και ενώπιον του Θεού
από κάθε χρέος και υποταγή!
Και θα ελευθερώσω όλους εκείνους που θα σταθούν στο πλευρό μου!
Έχουμε δικαίωμα στη ζωή μας και στην τιμή μας!
Ξυπνήστε! Μείναμε κοιμισμένοι για πολύ καιρό τώρα!
Η ύπαρξη ενός τείχους ανάμεσα σε εμάς και στην Οθωμανική αυτοκρατορία είναι μεγάλης σημασίας.
Πρέπει να δώσουμε προσοχή σ' αυτή την περιοχή των τριών επαρχιών.
Εκτιμώντας την αποφασιστικότητα, την ευγένεια και το θάρρος
του Σίγκισμουντ Μπάθορι, πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας,
που απέταξε τον Οθωμανικό ζυγό και έγινε πιστός υποτελής μας,
δίνουμε την ανιψιά μας, αρχιδούκισσα Μαρία-Χριστίνα ντε Γκρατς,
για να γίνει σύζυγος του γενναίου πρίγκιπα.
Ηρέμησε, Σίγκισμουντ!
Αυτός ο γάμος, θα δείξει στον κόσμο ότι θέλουμε να κάνουμε τον πρίγκιπα...
Αγαπητέ μου ξάδερφε, αν η προσήλωσή μου στους σκοπούς του Χριστιανισμού
με αναγκάζει να υποστώ το μαρτύριο αυτού του γάμου...
Ο Στρατηγός Μπάστα θα εξασφαλίσει με τα στρατεύματά μας την ανεξαρτησία του πριγκιπάτου.
Θα μας εξηγήσει ο Στρατηγός τα σχέδιά του και για τις άλλες δύο επαρχίες:
τη Βλαχία και τη Μολδαβία. Στρατηγέ μου...
Μεγαλειότατε...
Κύριοι...
Είμαι ευτυχής.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ταπεινός προστάτης του Σταυρού,
δίνοντας ακόμα και τη ζωή μου, εκδικούμενος τα αγιασμένα τραύματα του Σωτήρα μας.
Σήμερα...
Αγαπητέ Μπόρις, η επιτυχία της συμμαχίας είναι εξασφαλισμένη.
Η τύχη των δύο γειτονικών επαρχιών με ενδιαφέρει άμεσα.
Εδώ βρίσκονται οι απεσταλμένοι του πρίγκιπα Ααρών της Μολδαβίας,
που ανακοίνωσε ότι αποδέχονται να είναι υποτελείς στην Τρανσυλβανία.
Θα συμμαχήσεις και με το διάβολο για να πετύχεις το σκοπό σου.
Θα έρθω σε συμφωνία με τη Βλαχία.
Αυτός ο νεαρός μου δίνει στα νεύρα.
Πρίγκιπα Σίγκισμουντ, μην ξεχνάς ότι η Βλαχία είναι τουρκική κτήση.
Πιστεύετε, Εξοχότατε, ότι ο Μουράτ θα εισβάλει στη Βλαχία;
Δεν θα κάναμε το ίδιο αν ήμασταν στη θέση του;
Τι ξέρετε για το νέο πρίγκιπα...
...Μιχαήλ Πετράσκου;
Είναι εντελώς αναξιόπιστος, Εξοχότατε.
Με χρήματα και πονηριά εξαγόρασε το θρόνο του από το Σινάν Πασά,
με τον οποίο είναι μάλλον φίλοι.
Πρόσφατα "ξεπλήρωσε" τους δανειστές του καίγοντάς τους, σαν αγριογούρουνα.
Τι γνώμη έχουμε για έναν άνδρα που ξεπληρώνει τις υποχρεώσεις του με τέτοιο τρόπο;
Είναι τυχοδιώκτης.
Θέλει να μαζέψει χρήματα και να φύγει για κάποια ήσυχη γωνιά της Ευρώπης.
Είμαστε ευτυχείς που η Αγιότητά σας είναι τόσο καλά ενημερωμένη.
Τι άλλες λεπτομέρειες γνωρίζετε, στρατηγέ Μπάστα;
Μεγαλειότατε, ως στρατιωτικός με ενδιαφέρουν δύο πράγματα:
Ο εχθρός μας και ο σύμμαχός μας.
Κατανοώ ότι ο πρίγκιπας Σίγκισμουντ θέλει να είναι η Βλαχία το πεδίο της μάχης.
Πρέπει να προστατεύσουμε τον πολιτισμένο κόσμο, Μεγαλειότατε.
Η Βλαχία είναι χώρα μόνο κατ' ευφημισμό. Δεν έχει ηγεμόνα.
Βράιλα
Τσερνάβοντα και Ζιμνίτσεα
Νικόπολη και Βιντίν
Σήκω, Πρέντα! Έχουμε δρόμο μέχρι στην Κωνσταντινούπολη.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Ρουσκιούκ
Γονατίστε!
- Πρέντα! - Εδώ είμαι, αρχηγέ!
- Πρέντα, θυμάσαι ακόμα τα λατινικά σου; - Ναι. Τα είχα μάθει στην Πάδοβα.
Για να σ' ακούσω!
Ωραία... Απόψε θα ετοιμαστείς για μακρινό ταξίδι.
- Αρχηγέ μου... Τώρα, που... - Πρέντα Μπουζέσκου!
Απόψε αναχωρείς για τη Ρώμη.
Τιμάτε την κληρονομιά των Ρωμαίων προγόνων σας.
Να πεις στο γενναίο πρίγκιπα Μιχαήλ
ότι δεν είναι μόνος του στη μάχη με τον ειδωλολάτρη Γολιάθ.
Μπορούμε λοιπόν να υπολογίζουμε στη βοήθεια της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας;
Οι Ρωμαίοι φημίζονταν για την πρακτικότητά τους.
Χαίρομαι που βλέπω ότι αυτή η αρετή διατηρείται ακόμα.
Να πεις στον πρίγκιπα Μιχαήλ
ότι η Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία τον υποστηρίζει
όχι μόνο με τις προσευχές της, αλλά και με την οικονομική της δύναμη.
Σε Τι μεταφράζονται αυτά τα ανεκτίμητα λόγια σας ’γιε Πατέρα;
Καταλαβαίνω γιατί ρωτάς.
Ο στρατός του Ροδόλφου της Αυστρίας θα είναι στο πλευρό σας σύντομα.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Όσο για σένα, τέκνο μου... Μεγάλα λόγια και καθόλου έργα!
’γιε Πατέρα, βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Με δυσκολία είμαι σε θέση να κατευνάσω το αγνό πάθος του πρίγκιπα Σίγκισμουντ.
- Όμως οι φιλοδοξίες του στρατηγού Μπάστα... - Σχέδια και παιδιάστικες περηφάνιες!
Έχεις πάει παντού,
αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα για αυτόν τον πρίγκιπα της Βλαχίας.
Παναγιότατε, σύμφωνα με όλες τις αναφορές επρόκειτο για φίλο των Τούρκων.
Φαινόταν αναξιόπιστος.
Αυτός ο "αναξιόπιστος" ανοίγει τώρα δρόμο με το σπαθί του προς την Κωνσταντινούπολη, Αγιότατε!
Θα πάς στον Βασιλιά Ρούντολφ και θα κανονίσεις ώστε ο στρατός του Μπάστα
να φύγει τώρα αμέσως για να βοηθήσει τον πρίγκιπα Μιχαήλ.
Την ευλογία μου.
Έφοδος!
Στανέστι και Σερπατέστι
Γεωργιούπολη
Ράτσγκραντ
Βάρνα
Αδριανούπολη
Ποιος είναι αυτός;
- Έρχεται ο Σελίμ Πασάς. - Ο Σελίμ Πασάς; Πώς τολμάει;
Πού βρήκες το θάρρος να με δεις κατά πρόσωπο;
Μπάσταρδε! Είχες και το θράσος να μου πεις ότι τον γνώριζες προσωπικά.
- Ποτέ δεν υποψιάστηκες κάτι; - Όχι.
Τότε, είσαι βλάκας.
- Τι νομίζεις ότι σκοπεύει να κάνει; - Είναι πονηρός και ευέλικτος.
Θα μας πολεμήσει μέχρι το τέλος. Αν έχει και βοήθεια...
Θα καταλάβει την Κωνσταντινούπολη, Πριν ακόμα μπορέσω να φτάσω εγώ εκεί.
Κι εγώ περιπλανιέμαι σ' αυτή την ερημιά... Δικό σου λάθος είναι αυτό!
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ο παντοδύναμος Σουλτάνος σε περιμένει στην Κωνσταντινούπολη το συντομότερο.
Κι εσύ;
Ο μεγάλος Σουλτάνος με όρισε επικεφαλής των στρατευμάτων στην Περσία.
Έφοδος!
Επάνω τους, αδέρφια!
Θεέ μου, πάτερ... Τόσο πολύ νερό!
Είναι αλμυρό!
Πράγα, 1595
Ήταν ακριβώς η κατάλληλη στιγμή. Ο Σινάν ήταν απασχολημένος με τον πόλεμο στην Περσία.
Η επίθεση των Βλάχων αιφνιδίασε τους Τούρκους.
Στρατηγέ, τα αναλύετε όλα με τόσο στεγνό τρόπο! Είναι αστείο...
Δεν καλέσατε τον πρίγκιπα να παραστεί σ' αυτό το Συμβούλιο;
Εγώ, μια φορά, δεν τον εμπιστεύομαι.
Οι νίκες του οφείλονται στο μεγάλο ρίσκο που παίρνει.
- Η Αγιότητά σας, τι γνώμη έχει; - Ο Κύριος σκέφτεται με περίεργους τρόπους.
Πράγματι. Αυτός ο αναξιόπιστος άνδρας που υπάκουε στους Τούρκους
έχει καταπλήξει όλη την Ευρώπη. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Επιτρέψτε μου να αποχωρήσω, Μεγαλειότατε.
Ένας θαυμάσιος στρατηγός, με πείσματα μικρού παιδιού!
Ακόμα και η ιδέα μιας ακόμα επιτυχίας, τον κάνει να τον μισεί
αν και δεν τον έχει γνωρίσει.
Τι με συμβουλεύει η Αγιότητά σας;
Μεγαλειότατε, αυτή τη φορά σας φέρνω το
χρυσάφι που είχαμε υποσχεθεί στην Αγία Λεγεώνα,
προκειμένου να συγκεντρώσετε στρατό ενάντια στους ειδωλολάτρες.
Αυτά τα καλά νέα έπρεπε να μου τα πεις από την αρχή της συνάντησης.
Ομολογώ ότι αυτό είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, Μεγαλειότατε.
- Ακόμα όμως, έχω ανησυχίες. - Σας ακούω, Αγιότατε.
Νομίζετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άγνωστο
με το χρυσάφι που η Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία προσφέρει σ' αυτή τη Σταυροφορία;
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Σίγκισμουντ είναι ο πλέον...
Μην με υποτιμάτε! Δεν το δέχομαι.
Δεν είμαι τόσο τρελός, ώστε να δώσω το πολυπόθητο χρυσάφι στον πρώτο τυχόντα.
Θα οργανώσουμε στρατό. Θα πάμε να συναντήσουμε το Μιχαήλ.
Θα τρυπώσετε μέσα στην πρωτόγονη, όπως νομίζω, ψυχή του,
και θα μας δώσετε πληροφορίες, ώστε να αποφασίσουμε.
Ανυπομονώ να δώ τον Μιχαήλ ανάμεσα σε τόσους και τόσους ήρωες!
Έχω την αίσθηση ότι βλέπω σκηνές από την Ιλιάδα.
Εξοχότατε... Ο ’γιος Πατέρας σας στέλνει αυτό το σταυρό,
ως σύμβολο εκείνου για το οποίο πολεμάτε.
Πότε θα φτάσει εδώ ο στρατός;
Οι ετοιμασίες ολοκληρώνονται.
Ο ’γιος Πατέρας και ο Αυτοκράτορας Ροδόλφος αποφάσισαν να σας παρέχουν όλη τη βοήθεια
που έχετε ζητήσει.
Ο μεγάλος στρατηγός Μπάστα θα ενωθεί με τον ανίκητο στρατό σας.
Πότε;
- Σε πέντε μήνες. - Πέντε μήνες;
Είστε πολύ μεγάλος στρατηγός κι εσείς, και ξέρετε ότι αυτές οι κινήσεις απαιτούν μεγάλη προετοιμασία.
Κοιτάξτε εκεί, Αγιότατε!
Και εκεί. Ξέρετε Τι περιμένουν όλοι αυτοί οι πολεμιστές; Να σηκώσω το χέρι μου
και να τους πω ότι 10.000 δυνατοί στρατιώτες ήρθαν να βοηθήσουν.
Και τότε θα κραυγάσουν από χαρά και θα γκρεμίσουν τα τείχη της Κωνσταντινούπολης!
Είτε με τον Μπάστα, είτε χωρίς αυτόν, εγώ θα βρίσκομαι εκεί σε μια εβδομάδα.
- Πρέντα! - Ναι, αρχηγέ!
Φώναξε τους άνδρες! Γυρίζουμε στην πατρίδα.
Τι είπες, αρχηγέ;
Μια λέξη ακόμα και θα σου πάρω το κεφάλι!
Αγιότατε, ίσως έκανα λάθος που ζήτησα βοήθεια από τη Ρώμη.
Είστε ξάδερφος του πρίγκιπα Σίγκισμουντ.
Νομίζετε ότι θα συμφωνούσε να με βοηθήσει να κρατήσουμε τους Τούρκους στο Δούναβη,
μέχρι να συγκεντρωθεί ο Χριστιανικός στρατός;
Πρίγκιπα, έχεις δίκιο που σκέφτηκες τους Τρανσυλβανούς αδελφούς σου.
Καλύτερα θα ήταν να ρωτήσεις τον ίδιο. Εγώ θα ευλογήσω αυτή τη φιλία
μεταξύ των δύο ηγεμόνων των δύο γειτονικών χωρών.
Τότε, ας αναχωρήσουμε μαζί.
Ο ευγενής Κόμης Γκασπάρ Κόρνις, μέγας ηγέτης των Ουσάρων,
θα έχει την τιμή να αγωνιστεί εναντίον του πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας,
κόμη των Σλεκέρων και διοικητή μέρους της Ουγγαρίας,
Σίγκισμουντ Μπάθορι!
Αφιερώνω αυτό τον αγώνα
στην ευγενή δεσποσύνη, αρχιδούκισσα Μαρία-Χριστίνα της Αυστρίας,
την αγαπημένη μου μνηστή, την οποία θεωρώ ως την πλέον αγνή και τίμια,
και θα αγωνιστώ για να το αποδείξω.
Ελπίζω πώς μετά το γάμο μας,
ο πρίγκιπας θα βρει καλύτερους τρόπους για να ξοδεύει την ενέργειά του.
- Τον αγαπάς; - Καλός είναι, αλλά κάνει σαν παιδί.
Εσύ μίλα στον πρίγκιπα σου! Δείχνει άξεστος. Νομίζεις ότι μπορεί να μιλήσει;
Μιλάει με τον τρόπο του.
Ωραία μέρα σήμερα, Υψηλότατε. Ο ήλιος λάμπει...
Δεν χαμογελάτε;
Έχεις δίκιο. Ήμουν χαμένος στις σκέψεις μου.
Συγνώμη! Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Έχεις κάθε δικαίωμα, Ροζάνα. Σου οφείλω χρήματα.
Αν βρισκόμουν τότε στο Βουκουρέστι, θα με είχες κάψει κι εμένα;
- Τι είδους άνθρωπος είναι ο Σίγκισμουντ; - Είναι έτσι όπως τον βλέπεις.
Αν τον αντιμετώπιζα εγώ με το κοντάρι, δεν θα κατάφερνε ούτε να σταθεί στα πόδια του.
Χειροκρότησε!
Μιχαήλ της Βλαχίας!
Θα ήθελα να ξεκινούσαμε τη φιλία μας με έναν αγώνα ιπποσύνης!
Μη δεχτείς! Για όνομα του θεού!
Αγαπητέ μου φίλε, δεν βρισκόμαστε εδώ για αγώνες και διασκεδάσεις.
Υψηλότατε, ο αγώνας με τα δόρατα είναι τιμή για κάθε ιππότη.
Σ' ευχαριστώ για την τιμή, Σίγκισμουντ.
Μην το κάνεις, Μιχαήλ!
Ο αήττητος πρίγκιπας Σίγκισμουντ Μπάθορι!
Θα αντιμετωπίσει τον Μιχαήλ της Βλαχίας!
- Θεέ μου, βόηθα τον! - Ποιος είναι;
Ο Μιχαήλ Βόδας, που νίκησε τους Τούρκους.
Δεν μπορείτε να αγωνιστείτε χωρίς περικεφαλαία! Είναι ενάντια στους κανονισμούς!
Ας ελπίσουμε ότι ο Θεός θα του δώσει ένα μάθημα. Θα είναι το καλύτερο για όλους μας.
Δεν μπορείτε! Είναι ενάντια στους κανονισμούς!
Εμπρός!
Κακό του κεφαλιού του.
Ροζάνα ΝτιΒεντίνι, δεν μου τα είχες πει αυτά!
Είσαι καλά; Έσπασες τίποτα;
Όχι. Καλά είμαι.
Είσαι τρελή. Για σένα το έκανε, το ξέρεις;
- Αρχοντά μου, του 'δωσες και κατάλαβε! - Ε, μα πήγαινε γυρεύοντας.
Υψηλότατε, ανεξάρτητα από την πληγωμένη μου υπερηφάνεια,
θεωρώ τιμή μου να σου σφίξω το χέρι.
- Είσαι άξιος νικητής. - Ήταν ατύχημα.
Όχι! Παρακαλώ! Αποδείχτηκες επιδέξιος χειριστής του δόρατος.
’ρχοντα... Δεν έχουμε χρόνο να παλεύουμε μεταξύ μας, αλλά ενάντια στους Τούρκους.
Και κάτι ακόμα: Είναι εξαιρετικοί με τα δόρατα.
Ικανός πολιτικός... Γενναίος σαν τον Αχιλλέα και δαιμόνιος σαν τον Οδυσσέα!
Το κατάλαβα αυτό. Αν και ο ξάδερφός μου
ο Επίσκοπος, λέει ότι είμαι μάλλον αργόστροφος σ' αυτά.
Λοιπόν, ας κάνουμε την κουβέντα μας εδώ!
Όμορφα είναι εδώ. Έχει τη μυρωδιά των αλόγων.
Και των δυνατών ανδρών. Αισθάνομαι σαν φίλος σου τώρα. Και σαν φίλος θα μιλήσω!
Μελέτησα τις προτάσεις σου και συμφωνώ μαζί σου.
Ο Θεός μαζί μας! Σίγκισμουντ, θα σου πω κάτι που δεν γνωρίζεις.
Μπορούμε να νικήσουμε τους Τούρκους.
Αγαπητέ φίλε... Πάντα ο ίδιος! Μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα.
Θέλω λοιπόν να σε ρωτήσω... Μπορείς να τους νικήσεις ολομόναχος;
Όχι. Γι αυτό είμαι εδώ.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω.
Όμως, τι εικόνα δίνεις σ' αυτούς που μπορούν να σε βοηθήσουν;
- Είμαι ο εαυτός μου. - Όχι, αγαπητέ μου φίλε.
Θα στο πω ξανά, ακόμα κι αν χρειαστεί να μαλώσουμε.
Είσαι ένα τίποτα. Ο περισσότερος κόσμος ούτε καν έχει ακουστά τη χώρα σου.
Ξέρω ότι θα με σκότωνες που στα λεω αυτά.
Ποιες είναι οι σχέσεις σου με τις Ευρωπαϊκές Αυλές;
Για να εξασφαλίσω την υποστήριξη του Ροδόλφου, εγώ ο Σίγκισμουντ Μπάθορι,
πρέπει να παντρευτώ την ανιψιά του! Μπροστά της, η Λουκρητία Βοργία μοιάζει με αγία!
- Πόσο στρατό έχεις; - Όλους τους άνδρες της χώρας.
Σε παρακαλώ... Ας αφήσουμε τα μεγάλα λόγια!
Ξέρω ότι βασανίζεσαι. Είσαι περήφανος.
Σου έχουν δώσει ποτέ κάποια βοήθεια,
εκτός από εκείνο το σταυρό που σου έστειλα με τον ξάδερφό μου;
Α, ώστε ήταν από σένα.
Όλοι αναρωτιόμασταν Ποιος είναι αυτός ο Μιχαήλ και τι είδους άνθρωπος είναι.
Ήταν άνθρωπος, ή μισός άνθρωπος και μισός αρκούδα;
Εδώ ακόμα κι ο Βασιλιάς της Ισπανίας δεν ξέρει την ίδια του την αυτοκρατορία,
κι εσύ ζητάς να γνωρίζει εσένα;
Να είσαι ρεαλιστής! Οι πράξεις σου πρέπει να υποστηρίζονται από ένα όνομα
που θα αποτελεί εγγύηση για όλους τους Ευρωπαίους ηγεμόνες!
- Εννοείς το δικό σου όνομα, Σίγκισμουντ. - Σωστά.
Για τον Χριστιανικό κόσμο,
ο οίκος των Μπάθορι και των Αψβούργων
είναι η μόνη εγγύηση που μπορείς να έχεις.
Όμως, αν βάζεις την υπερηφάνειά σου πάνω από την πατρίδα σου...
Ξανασκέψου το!
Εκπροσωπώντας ολόκληρη την τιμημένη ορεινή Βλαχία,
και υπό την ελεήμονα προστασία
του εξόχου πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας, Σίγκισμουντ Μπάθορι,
εμείς, ο βοεβόδας έπαρχος Βλαχίας, θέτουμε εαυτούς στην υψηλή του προστασία.
Σκοπός μας είναι ο αγώνας ενάντια στη μισητή Ημισέληνο.
Ο Θεός βοηθός μας!
Αμήν.
Υπογράφει, στο όνομα του Θεού, ο πρίγκιπας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,
της Τρανσυλβανίας, Μολδαβίας, ορεινής Βλαχίας,
κόμης των Σεκλέρων και διοικητής τμήματος της Ουγγαρίας,
Σίγκισμουντ Μπάθορι.
Υπογράφει ο εκπρόσωπός μας Μιχαήλ Πετράσκου,
αγαπητός και πιστός μας σύμμαχος.
Τα χειρότερα πέρασαν. Τώρα μπορείς να υπολογίζεις στην αμέριστη υποστήριξή μας.
’ρχοντες... Ας γιορτάσουμε!
Με όλες αυτές τις τελετές, δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να σας συγχαρώ
για τις τόσες νίκες σας. Αν τύχει κάποτε,
θα είμαι ευτυχής να σας αφήσω να διοικήσετε το ιππικό μου.
’ντε στο διάολο!
Ποτέ μου δεν το πίστευα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο...
Είχα όλες τις ελπίδες μου στην Υψηλότητά του, τον Μιχαήλ...
Είχα την ελπίδα ότι θα μας θυμόταν κι εμάς τους Ρουμάνους, εδώ πέρα,
που στενάζουμε από την καταπίεση, άρχοντές μου...
Σιωπή, άνθρωπε!
Φοβόμουν ότι θα έφευγες.
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος, Μιχαήλ.
Ο Θεός να τον λυπηθεί, αν δεν κρατήσει το λόγο του!
Θα τον εξοντώσω. Θα καταραστεί την ημέρα που με γνώρισε.
Εσύ πώς είσαι, Ροζάνα;
Περίμενα τόσο για να σε δώ!
Είχα φανταστεί τη συνάντησή μας με χίλιους τρόπους.
Πρέπει να σου πω...
Θα ξαναβρεθούμε, άραγε;
Αν μείνεις εδώ, ναι.
Θέλω να μιλήσω στο Σελίμ Πασά!
Πώς λέγεται το ποτάμι που βρίσκεται μπροστά μας;
Οι Ρουμάνοι το λένε Νεαζλόβο.
Πόσους άνδρες και κανόνια έχουμε;
Περίπου 16.000 άνδρες και 20 κανόνια.
Πες μου, Σελίμ πασά... Νόμιζες ότι εγώ θα καθόμουν να πολεμάω με τους Βλάχους,
ενώ εσύ θα έκανες τον ήρωα στην Περσία;
Ναι, Σινάν Πασά. Αυτό νόμιζα.
Θυμάσαι που εσύ τον έφερες στην Αυλή, προκειμένου να του δοθεί ο θρόνος του;
Έχει περάσει καιρός από τότε, αλλά το θυμάμαι.
Αύριο θα έχεις την ευκαιρία να ξεπλύνεις αυτή την ντροπή.
Ο Αλλάχ μαζί μας!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κουνούπια. Βρισκόμαστε σε βάλτους, Τιμημένε.
’ρχοντα...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θέλεις να σε κάνω Μητροπολίτη;
Όχι. Θέλω να μείνω με το στρατό.
Δεν θέλω να μετανιώσεις κάποια μέρα, για το ότι έμεινες μαζί μας, πάτερ.
- Ο Κύριος είναι πιο ισχυρός και πιο σοφός. - Ίσως, αλλά αυτό το θέλω εγώ.
Πατέρα, μάντεψε Ποιος είναι εδώ!
Στάνκα... Εσύ, εδώ;
Σου έφερα άλλους 300 καβαλάρηδες από την Ολτένια. Ξέρω ότι θα σου χρειαστούν.
Είσαι τόσο γενναία, Στάνκα! Όπως πάντα.
Νικολάε, γιε μου, πήγαινε να κοιμηθείς! Θα είναι δύσκολη η μέρα αύριο.
- Φαίνεσαι ανήσυχος. - Όχι... Λυπημένος είμαι.
Πάλι με απογοήτευσαν.
Ταπεινώθηκα μπροστά σ' αυτόν τον ψεύτη το Σίγκισμουντ!
Νόμιζα ότι ήταν Χριστιανός, όπως κι εγώ.
Νόμιζα ότι θα αλληλοϋποστηριζόμασταν μπροστά στον κοινό μας εχθρό.
Έκανα λάθος. Όπως λέει κι η παροιμία:
"Καλύτερα εχθρός, παρά ψεύτικος φίλος."
Πού τους βρήκες τους 300 καβαλάρηδες;
Τους άνδρες τους μάζεψα όπως μπορούσα κι έπειτα τους βρήκα όπλα και άλογα.
Μιχαήλ...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Ναι. Είναι πολύ σημαντικό.
- Ξέρω ότι... - Ο Νικολάε.
Ναι, ο Νικολάε! ’σε με να τον πάρω μακριά από δώ.
Ένας Θεός ξέρει την αυριανή κατάληξη.
Είναι το παιδί μας. Ο διάδοχός σου.
Πήγαινε, Στάνκα! Κάνε ότι θέλεις. Ίσως είναι η μοίρα μου να μένω μόνος.
Ήρθαν οι Τρανσυλβανοί.
Κόμη Κίραλι!
Υψηλότατε...
Το βρίσκετε φρόνιμο που διαλέξατε ένα τόσο άβολο μέρος για τη μάχη;
Πόσους άνδρες φέρατε, Εξοχότατε;
500 Σεκλέρους.
Ο πρίγκιπας μου και ο προστάτης σας
λυπάται που δεν μπόρεσε να στείλει το στρατό του.
Αλλά τώρα βρίσκεται στην Αλμπα Λούλια, όπου γιορτάζει το γάμο του
με τη δούκισσα Μαρία-Χριστίνα της Αυστρίας.
500 άνδρες; Αυτή είναι η βοήθεια που υποσχέθηκε;
Υψηλότατε, η πολεμική μου εμπειρία είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζετε.
Κόμη, έχω σιχαθεί τα λόγια και τις υποσχέσεις!
Πάτερ Στόϊκα, δείξε στον Κόμη που να τακτοποιήσει τους άνδρες του!
’ρχοντα, Είμαι ο ιππότης Τόμπα. Πάρε μου το κεφάλι,
αλλά δεν φταίω εγώ γι αυτό.
Αυτός... Που να τον πάρει ο διάβολος!
Εμείς οι Σεκλέροι, θα πολεμήσουμε στο πλευρό σου μέχρι θανάτου.
Σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για το βασίλειό σου
Εντάξει, Τόμπα. Σ' ευχαριστώ.
Αύριο, αγαπητή μου συμβία, θα παρακολουθήσεις ένα υπέροχο τουρνουά.
Ελπίζω να σου έχουν μείνει κάποιες δυνάμεις για να νικήσεις.
Με εντυπωσιάζει η ψυχρότητά σας μπροστά σε τόση ομορφιά.
Έχετε την πιο ανησυχητική ομορφιά που έχω συναντήσει.
Θα έδινα ακόμα και τον τίτλο του πρίγκιπα, προκειμένου να έχω τη συμπάθειά σας.
Υψηλότατε, μπορεί στην πολιτική η απάτη να είναι αρετή.
Αλλά στην αγάπη, είναι σημάδι αδυναμίας.
Όμορφη, πλούσια και ανελέητη!
Πάντα ξεχνάω ότι η καρδιά σας ανήκει στον γενναίο Βλάχο μας.
Στον υποτελή μας...
Δύστυχε Κίραλι! Γύρευε που να βρίσκεται τώρα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον στείλαμε εκεί. Με ή χωρίς αυτόν,
οι Βλάχοι θα χάσουν τη μάχη.
Κι αν τύχει και κερδίσουν, Ποιος τους πιάνει μετά...
Να κερδίσουν; Πιστεύεις ότι μπορούν οι Βλάχοι να νικήσουν το Σινάν;
Μην αγχώνεστε, κύριοι! Ανεξάρτητα από την έκβαση,
εμείς θα είμαστε οι πραγματικοί νικητές.
- Εμείς; - Αγιότατε, εγώ τα σχεδίασα όλα.
Ξεχνάτε ότι οι Βλάχοι είναι πλέον υποτελείς μου;
Αν νικήσει, τότε ολόκληρη η Ευρώπη θα θαυμάσει τη γενναιότητα του στρατού μου.
Αν πάλι νικήσει ο Σινάν, θα έχει μεγάλες απώλειες.
Ο εξασθενημένος στρατός του θα έχει τότε λιγότερες πιθανότητες νίκης σε μια μάχη μαζί μας.
Πράγματι! Θα πρέπει να φτιάχνει φρούρια σε κάθε πόλη που κατακτά.
Σεϊκμπαν Πασά!
Αναλαμβάνεις τη διοίκηση του κέντρου.
Θα κάνεις έφοδο στη γέφυρα με τους Γενίτσαρους της πρώτης γραμμής.
Πρέπει να φανεί σαν να είναι η τελική επίθεση.
Θα στείλω και τη δεύτερη γραμμή να σε ενισχύσει.
Θα συνεχίσεις να επιτίθεσαι μέχρι 1.000 βήματα πέρα από τη γέφυρα,
και μετά θα υποχωρήσεις, σαν να ήσουν ηττημένος.
Πρέπει να προσελκύσουμε τους Βλάχους να έρθουν στη δική μας μεριά της γέφυρας.
Μουσταφά Πασά!
Θα αφήσεις τους Βλάχους να περάσουν μέχρι 1.000 βήματα μέσα από τη δική μας πλευρά της γέφυρας.
Μετά θα κάνεις έφοδο κατά μήκος του ποταμού με τη δεξιά σου πλευρά.
Η στρατιά της Ρωμυλίας, υπό τον Χασάν Πασά, θα κάνει το ίδιο από τ' αριστερά.
Και τότε θα τον πιάσουμε σαν σε μέγγενη.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Αν οι Βλάχοι διασχίσουν τη γέφυρα, θα πέσουν στην παγίδα μας.
Σαταρτζί Πασά, εσύ θα μείνεις για εφεδρεία πίσω από το λόφο.
Κι εσύ Σελίμ Πασά, θα μείνεις εδώ μαζί μου.
Έχεις αντίρρηση;
Όχι, Τιμημένε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς Τούρκους στη ζωή μου.
Είναι αμέτρητοι.
Αν οι Τούρκοι επιτεθούν από τη γέφυρα, θα τους χτυπήσεις από τη δεξιά πλευρά.
Εγώ θα επιτεθώ από τ' αριστερά.
Πάτερ, εσύ με τους πεζικάριους! Μην υποχωρήσεις ούτε βήμα!
Έφτασε η ώρα. Ο Θεός βοηθός!
Η δεύτερη γραμμή και τα 20 κανόνια θα μπουν στη μάχη.
Στη γέφυρα, όταν δώσω το σύνθημα! Έφοδος!
Ακολουθήστε με, γενναίοι!
Έφοδος!
Κάνε σινιάλο!
Σταματήστε!
Μην περάσετε τη γέφυρα! Είναι παγίδα!
Μην περάσετε τη γέφυρα! Σταματήστε!
Μην περάσετε τη γέφυρα!
Οι Βλάχοι είναι έξυπνοι. Να έρθουν όλοι οι Πασάδες για συμβούλιο!
Ο Βλάχος σταμάτησε στη γέφυρα, αλλά μάζεψε όλους τους στρατιώτες του.
Δεν έχει κρυμμένους στρατιώτες.
Μουσταφά, θα κάνεις μια μεγάλη παράκαμψη με το στρατό της Ανατολίας.
Μετά θα διασχίσεις το Νεαζλόβο και, από την άλλη πλευρά,
θα χτυπήσεις τους Βλάχους από τα πλάγια.
Θα κάνουμε το ίδιο και από τ' αριστερά,
με το στρατό της Ρωμυλίας του Χασάν Πασά.
Στη γέφυρα θα επιτεθούμε με τους Γενίτσαρους και τους Σπαχήδες.
Ξεκινήστε!
Ο πρώτος γύρος ήταν μια παιδιάστικη παγίδα, που σχεδίασε ο Σινάν Πασάς.
Η αληθινή μάχη τώρα αρχίζει.
Θα πολεμήσετε κι εσείς τώρα, αδέρφια. Καλώ όλους τους άνδρες!
Πάμε!
Ο Βλάχος έριξε όλους τους άνδρες του στη μάχη.
Τώρα είναι η στιγμή να επιτεθούν ο Χασάν και ο Μουσταφά.
Θα μπεις στη μάχη και δεν θα υποχωρήσεις ούτε βήμα.
Βλάκες! Βλάκες!
Πού είναι ο Χασάν; Πού είναι ο Μουσταφά; Θα τους πάρω τα κεφάλια!
Μουσταφά! Έφοδος!
Υποχώρηση! Μπείτε σε τάξη!
Με τάξη!
Μας νίκησαν. Υποχώρηση!
Τι είπες; Ήρθαμε μέχρι εδώ, είδαμε όλα αυτά και τώρα θες να φύγουμε;
- Δεν θα το κάνω αυτό. - Είναι διαταγή.
Δεν υπακούω σε τέτοιες διαταγές. Ελάτε μαζί μου!
Οι Σπαχήδες σου τους πήραν τα κανόνια. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Που είναι αυτός ο βλάκας ο Χασάν;
Καταραμένος βάλτος! Χάσαμε το δρόμο.
Πάμε από γύρω!
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Νομίζεις ότι είμαι πολύ γέρος για να μπω στη μάχη;
Εσύ είσαι ο αδύναμος, εσύ με το ανάπηρο χέρι σου!
Ήρθε η σειρά μας.
Ακούστε προσεκτικά!
Μπορούμε ακόμα να τους νικήσουμε.
Αδελφοί Μπουζέστι... Κι εσείς όλοι! Θα επιτεθείτε στο κέντρο.
Εγώ θα έρθω στην όχθη, προς τη γέφυρα.
Κι εσένα, Κόκια...
Σε περιμένουν δύσκολες ώρες.
Αυτό που σας ζητάω είναι να με ακολουθήσετε! Μην ξεχνάτε!
Είναι καλύτερα να έχουμε τον εχθρό στο πεδίο της μάχης, παρά μέσα στη χώρα μας!
Ακολουθήστε με!
Τι είναι;
Τιμημένε... Ο Βλάχος έφερε νέα στρατεύματα.
Μας επιτέθηκαν από τα πλάγια, στη γέφυρα.
Σκασμός, ηλίθιε!
Ξεψυχάνε! Επάνω τους!
Πυρ!
Έχει λιγότερους από 300 καβαλάρηδες. Έφοδος!
- Τι συμβαίνει; - Μπήκαν στο στρατόπεδό μας.
- Είμαστε χαμένοι! - Σήμανε υποχώρηση!
Μην το βάζετε στα πόδια! Περιμένετε!
Οι Τούρκοι το έβαλαν στα πόδια! Συνεχίστε!
Πολεμάτε, αδέρφια!
Ακολουθήστε με!
Έφοδος!
Σινάν Πασά!
Σινάν Πασά!
Σινάν!
Νίκη!
Νίκη!
Βοήθησέ με, Σελίμ!
Μπορώ να το κάνω μ' αυτό το ανάπηρο χέρι;
Ή μήπως θα έπρεπε να σώσω πρώτα τη σημαία του Σουλτάνου;
Σου υπόσχομαι τα πάντα, αν με σώσεις!
Μη στέκεσαι έτσι! Βοήθησέ με!
Νίκη!
Νίκη!
Υψηλότατε, μαζέψαμε τους λαβωμένους.
Όλα είναι έτοιμα. Υπάρχει ένας τραυματισμένος Τούρκος που θέλει να σου μιλήσει.
Χασάν;
Με λένε Ιονίκα, ’ρχοντα. Κι έτσι θα με λένε, μέχρι να πεθάνω.
Θα γίνω πιστός υπηρέτης σου!
Περιποιήσου το πόδι του και φέρσου σ' αυτόν με τιμή!
Από δώ και πέρα, θέλω να τον βλέπω στο πλευρό μου. Πάμε!
Πολλοί οι νεκροί, ’ρχοντα... Πάρα πολλοί!
Το ξέρω.
Οι Ρουμάνοι δεν θα ξεχάσουν ποτέ αυτή τη μάχη.
Ούτε κι οι εχθροί μας.