Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης ημέρας η πρώτη από τις συνήθεις επισκέψεις αρραβώνα αντηλλάγησαν.
Η Νέα Υόρκη ήταν τελετουργικό επακριβή και άκαμπτο σε αυτά τα θέματα? Και
σύμφωνα με το Newland Archer πρώτη φορά που πήγα με τη μητέρα και την αδελφή του να καλέσει
Κα Welland, μετά την οποία ο ίδιος και η κα
Welland Μαΐου και έδιωξε σε παλιές κα Manson Mingott να δεχτεί αυτή τη σεβάσμια
ευλογία του πρόγονος. Μια επίσκεψη στην κα Manson Mingott ήταν πάντα
ένα διασκεδαστικό επεισόδιο με το νεαρό άνδρα.
Το σπίτι ήταν η ίδια ήδη ένα ιστορικό έγγραφο, αν και όχι, βέβαια, όπως
σεβάσμια και ορισμένες άλλες παλιές μονοκατοικίες στην Place Πανεπιστημίου και κάτω Πέμπτη
Λεωφόρος.
Αυτοί ήταν πιο αγνή του 1830, με μια ζοφερή αρμονία λάχανο-τριαντάφυλλο-garlanded χαλιά,
τριανταφυλλιά κονσόλες, στρογγυλά τοξωτά τζάκια με μαύρο μάρμαρο κορνίζες, και τεράστια
τζάμια βιβλίο-περιπτώσεις μαόνι? ενώ παλιά
Κα Mingott, ο οποίος είχε κτίσει το σπίτι της αργότερα, είχε σωματικές ρίχνει έξω τη μαζική
έπιπλα πρωταρχικό της, και ανακατεύτηκαν με τα κειμήλια του Mingott επιπόλαιες
ταπετσαρία της Δεύτερης Αυτοκρατορίας.
Ήταν συνήθεια να καθίσει σε ένα παράθυρο του καθιστικό της στο ισόγειο, όπως αν
παρακολουθεί ήρεμα για τη ζωή και τη μόδα να ρέει προς βορρά στην απομόνωση πόρτες της.
Φαινόταν δεν βιάζεται να τους έρθει, για την υπομονή της είχε ισοφάρισε με την
εμπιστοσύνη.
Ήταν σίγουρος ότι σήμερα οι πινακίδες, τα λατομεία, οι ένας-ιστορία σαλόνια, οι
ξύλινα θερμοκήπια στο κουρελιασμένο κήπους, και τα πετρώματα από τα οποία η έρευνα κατσίκες
σκηνή, θα εξαφανιστεί πριν από την εκ των προτέρων
κατοικίες και αρχοντικά, όπως το δικό της - ίσως (γιατί ήταν ένας αμερόληπτος γυναίκα), ακόμη και
statelier? και ότι οι κροκάλες, πέτρες πάνω από τις οποίες τα παλιά λεωφορεία clattering ανεβαίνει
θα αντικατασταθεί από την ομαλή άσφαλτο, όπως είναι τα άτομα δήλωσαν ότι έχουν δει στο Παρίσι.
Εν τω μεταξύ, όπως κάθε ένας φρόντισε να δει ήρθε σε αυτήν (και που θα μπορούσαν να γεμίσουν τα δωμάτια της
τόσο εύκολα όσο τα μποφόρ, και χωρίς την προσθήκη ενός στοιχείου στο μενού της
δείπνα), που δεν υποφέρουν από τη γεωγραφική απομόνωση της.
Η τεράστια πρόσφυση της σάρκας που είχε κατέβει για την ζωή στη μέση σαν ένα
πλημμύρα λάβας σε μια καταδικασμένη πόλη είχε αλλάξει από την μια παχουλή γυναίκα ενεργό λίγο με
τακτοποιημένα-γύρισε το πόδι και τον αστράγαλο σε κάτι τόσο τεράστιο και Αύγουστο ως φυσικό φαινόμενο.
Είχε δέχθηκε αυτή την βύθιση ως φιλοσοφικά και όλες τις άλλες δοκιμές της,
και τώρα, σε ακραίες γηρατειά, ανταμείφθηκε με την παρουσίαση σε έναν καθρέφτη της σχεδόν
ατσαλάκωτο έκταση της εταιρείας ροζ και λευκό
σάρκα, στο κέντρο του οποίου τα ίχνη ενός μικρού πρόσωπο επέζησε σαν αναμονή
ανασκαφή.
Μια πτήση της ομαλής διπλό πηγούνια οδήγησε μέχρι τα βάθη της ζάλης ενός ακόμα-χιονισμένο αγκαλιά
καλυμμένη σε χιονισμένο μουσελίνες που συγκρατείται με μια μικρογραφία πορτρέτο του αείμνηστου
Ο κ. Mingott? Και γύρω και κάτω, κύμα
μετά από το κύμα της μαύρης μετάξι εκτινάχθηκε μακριά πέρα από τις άκρες του ένα ευρύχωρο πολυθρόνα, με δύο
μικροσκοπικά λευκά χέρια έτοιμη σαν γλάροι στην επιφάνεια των κύματα.
Το βάρος της σάρκας κα Mingott Manson είχε προ πολλού καταστήσει αδύνατο για την
για να ανεβείτε και να κατεβείτε σκάλες, και με χαρακτηριστική την ανεξαρτησία που είχε κάνει
υποδοχή επάνω της και δωμάτια
εδραιώθηκε (σε κατάφωρη παραβίαση όλων των New York proprieties) σχετικά με την
ισόγειο του σπιτιού της?, έτσι ώστε, όπως καθόταν στο καθιστικό παράθυρο της μαζί της,
πιάσατε (μέσα από μια πόρτα που ήταν πάντα
ανοίξει, και ένα κλειστό-πίσω κίτρινο δαμασκηνό portiere) η απροσδόκητη θέα από ένα υπνοδωμάτιο
με ένα τεράστιο χαμηλό κρεβάτι ταπετσαρία σαν ένα καναπέ, τουαλέτα και ένα τραπέζι με επιπόλαιες
δαντέλα βολάν και ένα επίχρυσο-πλαισιωμένο καθρέφτη.
Επισκέπτες της ήταν τρομαγμένο και γοητεύεται από την αλλοφύλων της ρύθμισης αυτής,
στην οποία υπενθυμίζεται στα γαλλικά σκηνές φαντασίας, και αρχιτεκτονικά κίνητρα για την ανηθικότητα
όπως η απλή Αμερικανός δεν είχε ποτέ ονειρευτεί.
Αυτό ήταν το πώς οι γυναίκες με τους εραστές ζούσαν στο παλιό κακό κοινωνίες, σε διαμερίσματα με
όλα τα δωμάτια σε έναν όροφο, και όλα τα απρεπή propinquities ότι τα μυθιστορήματά τους
περιγράφονται.
Το διασκεδάζει Newland Archer (που είχε έδρα την αγάπη κρυφά τα παρασκήνια του «Monsieur de
Camors "στην κρεβατοκάμαρα κα Mingott) για να απεικονίσει άμεμπτη ζωή της οδήγησε στην
στάδιο καθορισμού των μοιχεία?, αλλά είπε να
τον εαυτό του, με σημαντική θαυμασμό, ότι αν ένας εραστής ήταν αυτό που ήθελε, η
ατρόμητος γυναίκα θα τον είχε πάρα πολύ.
Για την γενική ανακούφιση η κοντέσα Olenska δεν ήταν παρούσα σε γιαγιάς της
κατάρτιση δωματίου κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του μνηστήρα ζευγάρι.
Κα Mingott είπε ότι είχε βγει? Η οποία, σε μια ημέρα, όπως το ηλιακό φως εκτυφλωτικό, και σε
η "ώρα για ψώνια," φάνηκε από μόνη της ένα χυδαίος πράγμα για έναν κίνδυνο για την γυναίκα
κάνουν.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει να γλιτώσει την αμηχανία τους από την παρουσία της, και η
αμυδρή σκιά που δυσαρεστημένοι το παρελθόν της μπορεί να φαίνεται για να ρίξει στο λαμπρό μέλλον τους.
Η επίσκεψη εκπυρσοκρότησε με επιτυχία, όπως ήταν αναμενόμενο έχουν.
Παλιά κα Mingott ήταν ενθουσιασμένοι με τη συμμετοχή, το οποίο, που προβλέπεται από καιρό
άγρυπνο συγγενείς, είχε περάσει από προσεκτικά στο οικογενειακό συμβούλιο? και η
δαχτυλίδι αρραβώνων, ένα μεγάλο παχύ σύνολο ζαφείρι
στο αόρατο νύχια, συναντήθηκε με απόλυτο θαυμασμό.
«Είναι η νέα ρύθμιση: φυσικά δείχνει την πέτρα όμορφα, αλλά φαίνεται μια
λίγο γυμνό για να ντεμοντέ μάτια, "η κα Welland είχε εξηγήσει, με έναν συμφιλιωτικό
πλευρά ματιά στο μέλλον γιο-σε-δικαίου.
«Παλιομοδίτικες μάτια; Ελπίζω να μην κάνω το δικό μου να πω, αγαπητέ μου;
Μου αρέσουν όλα τα πρωτοποριακά προϊόντα, "δήλωσε ο πρόγονος, το σήκωμα της πέτρας στις μικρές της
φωτεινό σφαίρες, που δεν είχε ποτέ τα γυαλιά παραμορφωμένο.
"Πολύ όμορφος", πρόσθεσε, επιστρέφοντας το κόσμημα? "Πολύ φιλελεύθερη.
Στην εποχή μου ένα σύνολο καμέα σε μαργαριτάρια θεωρήθηκε επαρκής.
Αλλά δεν είναι το χέρι που ξεκινάει το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι, αγαπητέ κ. Archer μου; "και εκείνη
ανέμιζε ένα από τα μικροσκοπικά χέρια της, με μικρά μυτερά καρφιά και οι κύλινδροι της ηλικίας λίπους
περιβάλλει τον καρπό σαν βραχιόλια από ελεφαντόδοντο.
"Μου είχε διαμορφωθεί στη Ρώμη από τη μεγάλη Ferrigiani.
Πρέπει να έχετε κάνει Μαΐου του: καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει, παιδί μου.
Το χέρι της είναι μεγάλο - είναι αυτά τα μοντέρνα σπορ που διαδίδουν τις αρθρώσεις - αλλά το δέρμα είναι
λευκό -. Και όταν είναι ο γάμος να είναι "έσπασε μακριά, για τον καθορισμό μάτια της για το Archer;
πρόσωπο.
"Ω -" κα Welland μουρμούρισε, ενώ ο νεαρός, χαμογελαστός στην μνηστή του,
απάντησε: «Μόλις ποτέ, τι μπορεί, έστω και μόνο θα με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, κα Mingott."
«Πρέπει να τους δοθεί χρόνος να γνωρίσουν ο ένας τον άλλο λίγο καλύτερα, Mamma," η κα Welland
παρεμβάλλεται, με την κατάλληλη επιτήδευση της απροθυμίας? στην οποία η πρόγονος
επανασύνδεσε: "Γνωρίστε ο ένας τον άλλον;
Fiddlesticks! Όλοι στη Νέα Υόρκη ήταν πάντα γνωστή
όλους. Ας ο νεαρός άνδρας έχει τον τρόπο του, αγαπητέ μου?
Μην περιμένετε μέχρι η φούσκα είναι Σβήνουμε με το κρασί.
Παντρέψου τους πριν από τη Σαρακοστή? Μπορώ να πιάσει πνευμονία κάθε χειμώνα τώρα, και θέλω να
δίνουν το γάμο-πρωινό. "
Αυτές οι διαδοχικές δηλώσεις υποβλήθηκαν με τις κατάλληλες εκφράσεις της διασκέδασης,
δυσπιστία και την ευγνωμοσύνη? και η επίσκεψη διάλυση σε μια φλέβα του ήπιου
αστείο, όταν η πόρτα άνοιξε για να δεχθεί
Η κοντέσα Olenska, ο οποίος εισήλθε στο καπό και μανδύα που ακολουθείται από την απροσδόκητη
φιγούρα της Julius Μποφόρ.
Υπήρξε μια cousinly φύσημα της απόλαυσης μεταξύ των κυρίες, και η κα Mingott πραγματοποιήθηκε
από το μοντέλο Ferrigiani στην τραπεζίτη. "Χα!
Μποφόρ, αυτό είναι μια σπάνια υπέρ! "
(Είχε μια περίεργη ξένη τρόπο αντιμετώπισης των ανδρών από το επώνυμο τους.)
"Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσε να συμβεί oftener », είπε ο
επισκέπτη στην εύκολη αλαζονικό τρόπο του.
«Είμαι γενικά τόσο δεμένο? Αλλά γνώρισα την κόμισσα Ελένη στο Madison Square, και αυτή
ήταν αρκετά καλή για να αφήσει τα πόδια στο σπίτι μου μαζί της. "
"Αχ - ελπίζω το σπίτι θα είναι Gayer, τώρα που το Έλεν εδώ!" Φώναξε με την κα Mingott
μια λαμπρή θράσος.
"Καθίστε κάτω - καθίσουν, Μποφόρ: ανεβάσει την κίτρινη πολυθρόνα? Τώρα έχω εσένα θέλω ένα
καλό κουτσομπολιό.
Ακούω μπάλα σας ήταν υπέροχη? Και καταλαβαίνω σας προσκάλεσε την κα Lemuel
Struthers; Καλά - I've μια περιέργεια να δω τη γυναίκα
τον εαυτό μου. "
Είχε ξεχάσει τους συγγενείς της, οι οποίοι παρασύρονται έξω από την αίθουσα υπό Ellen
Olenska καθοδήγηση του.
Παλιά κα Mingott είχε φανερά πάντα μεγάλο θαυμασμό για τον Ιούλιο μποφόρ, και
υπήρχε ένα είδος συγγένειας με δροσερό αυταρχικός τρόπος τους και συντομεύσεις τους
μέσω των συμβάσεων.
Τώρα ήταν ανυπόμονα περίεργος να μάθω τι είχε αποφασίσει τα μποφόρ να καλέσει (για
η πρώτη φορά) κα Lemuel Struthers, η χήρα του Struthers-γυαλιστικό παπουτσιών, ο οποίος είχε
επέστρεψε το προηγούμενο έτος από μια μακρά
μυητικό παραμονή στην Ευρώπη να πολιορκήσει το σφιχτό μικρό κάστρο της Νέας Υόρκης.
"Φυσικά, αν και Regina της προσκαλούν το πράγμα, κατά πάγια.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε νέο αίμα και νέο χρήμα - και ακούω αυτή είναι ακόμα πολύ καλή εμφάνιση, "η
σαρκοφάγα γριά δήλωσε.
Στην αίθουσα, ενώ η κα Welland Μαΐου και βασίστηκε στις γούνες τους, Archer είδε ότι η
Κόμισσα Olenska τον κοίταζε με ένα χαμόγελο αχνά ανάκριση.
«Φυσικά γνωρίζετε ήδη - για τον Μάιο και μένα», είπε, απαντώντας το βλέμμα της με ένα ντροπαλό
γελούν.
«Μου επέπληξε για να μην σας δίνει την είδηση χθες το βράδυ στην όπερα: Είχα τις διαταγές της
να σας πω ότι ήμασταν ασχολούνται - αλλά δεν θα μπορούσε, σ 'αυτό το πλήθος ".
Το χαμόγελο πέρασε από τα μάτια κοντέσα Olenska για τα χείλη της: κοίταξε νεότερα, πιο
αρέσει η τολμηρή καφέ Έλεν Mingott της παιδικής του ηλικίας.
«Φυσικά και ξέρω? Ναι.
Και είμαι τόσο χαρούμενος. Αλλά ένα δεν λέει τέτοια πράγματα σε μια πρώτη
πλήθος. «Οι κυρίες ήταν στο κατώφλι και αυτή
άπλωσε το χέρι της.
"Αντίο? Έρθει και να δει κάποια μέρα μου», είπε, εξακολουθεί να ψάχνει στο Archer.
Όσον αφορά τη μεταφορά, στο δρόμο κάτω Fifth Avenue, μιλούσαν δηκτικά του κ.
Mingott, της ηλικίας της, το πνεύμα της, και όλα τα υπέροχα χαρακτηριστικά της.
Κανείς δεν αναφέρθηκε στην Ellen Olenska? Archer αλλά ήξερε ότι η κα Welland σκεφτόταν: «Είναι
λάθος για την Έλεν να δει, την ίδια ημέρα μετά την άφιξή της, παρελαύνουν μέχρι Πέμπτη
Λεωφόρος στην πολυσύχναστη ώρα με τον Ιούλιο
Beaufort - "και ο ίδιος ο νεαρός διανοητικά πρόσθεσε:" Και πρέπει να ξέρετε
ότι ένας άνδρας που μόλις ασχολούνται δεν περνούν το χρόνο του, καλώντας σε παντρεμένες γυναίκες.
Αλλά τολμώ να πω στο σύνολο που ζούσε σε κάνουν - που ποτέ δεν κάνουν τίποτα άλλο ".
Και, παρά τις κοσμοπολίτικες απόψεις σχετικά με τις οποίες ο ίδιος υπερηφανευόταν, ευχαρίστησε τον ουρανό
ότι ήταν ένας Νεοϋορκέζος, και για τον εαυτό του να συμμαχήσει με ένα δικό του είδος.