Tip:
Highlight text to annotate it
X
Γεια σας, κύριε Κέλι.
Γεια σας, κυρία Τσικς.
Αναβολή αφύπνησηηηηης.
Μα είναι η επέτειός μας των τριών εβδομάδων.
Τρεις εβδομάδες;
- Λοιπόν, πιστεύω ότι αρμόζουν διαμάντια... - Δεν είναι διαμάντια.
Θα προτιμούσα ένα φιλί, έτσι κι αλλιώς.
Τόσο όμορφο.
Το φως του ήλιου μου φτιάχνει φωτοστέφανο.
Φίλτρο...Φίλτρο... Μ'αρέσει το 1977, αλλά...
Νομίζω ότι αυτή η στιγμή είναι για Κάλβιν. Τι λες;
- Στάσου! Δε θα το αναρτήσεις... - Βουουουουμ!
Συγγνώμη, είπες "στάσου" ή "βιάσου";
Τσικς, μια τέτοια φωτογραφία μπορεί να τραβήξει αρνητική προσοχή.
Αρνητική προσοχή; Είσαι τόσο αστείος, γλυκιέ μου.
Ναι. Α, κοίτα! Κόσμος είδε τη φωτογραφία.
Αλλά τη σχολίασαν; Την έκαναν λάικ; Την ανέβασαν στο Τουίτερ; Την αναδημοσίευσαν; Την πρόσθεσαν στα αγαπημένα;
Μας αναγκάζουν να καταπιούμε αυτό το σίχαμα και ο λαιμός μας είναι σιχαμένος!
Αυτό το σίχαμα δεν είναι για παιδιά! Αυτό δεν είναι παιδικό σίχαμα, εντάξει;
Νέα με την ταχύτητα του Τουίτερ, ε;
Ναι, σε λίγο θα έρθει μάλλον τηλεφώνημα από...
τον ατζέντη μου. Ναι, γεια σου, Γουές...
Ξέρω ότι το ξανασυζητήσαμε. Την είδα τη φωτογρα- Ναι, την είδα τη φωτογραφία...
Ναι, εντάξει.
Μια από αυτές τις μέρες θα σηκωθώ από το κρεβάτι πριν αρχίσουν οι μπελάδες.
Παρ'το απ'την αρχή;
Είμαι με το μέρος σου, γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.
Τώρα, αν η ομάδα νομίζει ότι σπας τη ρήτρα ηθικής συμπεριφοράς,
μπορούν, τεχνικά, να σε διώξουν.
Να με διώξουν;
Θα είσαι έτσι ηττοπαθής, ή θα μ'αφήσεις να ολοκληρώσω;
Στο μπέιζμπολ θέλουν ήρωες που είναι καλά παιδιά.
Είμαι ο ορισμός του καλού παιδιού. Δηλαδή...
Κρατάω ένα ποτήρι γάλα αυτή τη στιγμή. Πλήρες γάλα.
Αυτό είναι το Μπέιλις μου.
Τι; Δεν έχω να πάω για δουλειά.
Η εκπομπή μου ακυρώθηκε.
Αλλά δεν έγινε και τίποτα φοβερό,
αφού έχω άντρα να πληρώνει το λογαριασμό.
Όλοι μαζί: Ουααα!
Είσαι καλός, Μπρέιντι. Ψηλός.
Πιστευτός.
Ας επικεντρωθούμε στον...
ας τον πούμε "husband" σου...
Είναι ο σύζυγός μου!
Μαζί σου, φιλενάδα.
Με τη δύναμη του...
ουράνιου τόξου. Αλλά θα μπορούσε να είναι πιο...
- "κατάλληλος" δεν είναι η σωστή λέξη... - Κατάλληλος;
Αυτό καλό ακούγεται.
Ξέρεις ότι θα έκανα γκέι πορεία επάνω σε σπασμένα γυαλία με ηπατίτιδα για να αλλάξω τα πράγματα.
Αλλά είναι γεγονός πως ο ομοφυλόφιλος δεν είναι εμπορεύσιμος.
Καταλαβαίνω... Ναι...
Τον λάτρεύω τον Τσικς.
Φωνή σαν τουλίπα.
Βλεφαρίδες που τις ακούω από το γαμημένο το τηλέφωνο.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι απαράδεκτα σέξυ κι αυτό τρομοκρατεί την Αμερική.
Οι αποδεκτοί γκέι είναι... υπέρβαροι. ’νω των σαράντα.
Υπερβολικά επαγγελματίες με τους εραστές τους σε δημόσιες εμφανίσεις.
- Κατάλαβες - Μπορούν αλήθεια...
- Μπορούν αλήθεια να με διώξουν; - Μπρέιντι, Μπρέιντι.
Δε μ'ακούς.
Πάρε ανάσα. Δε θα συμβεί αυτό. Όχι αν σφίξεις...
τα λουριά του Τσικς. Μεταφορικά.
Ή κυριολεκτικά, όταν είστε μόνοι οι δυο σας, αν έτσι τη βρίσκετε. Δεν είναι κακό.
Απλώς λέω ότι, αν σ'αρέσει η καριέρα σου...
και το νέο σου σπίτι...
και...
το φαγητό...
κάνε τον Τσικς λιγότερο...
Γκέι. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Σίγουρα. - Ωραία.
Εντάξει. Πρέπει να την κάνω. Είμαι σε τροχιά, φιλενάδα. Περηφάνια.
Βρουουουμ!
Και πάλι, η σοκαριστική φωτογραφία που σκανδαλίζει την Αμερική.
Τι παίζει με την χειλοκρισία;
Ο ατζέντης μου λέει ότι η Αμερική φοβάται το σεξ.
Μάλιστα...
Αλλά... είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι που φιλιέται. Απόλυτη έλλειψη αντιπαράθεσης.
Ε, βασικά...
αυτή είναι η ρήτρα ηθικής συμπεριφοράς που έχω υπογράψει με το επαγγελματικό μπέιζμπολ.
Υποσχέθηκες να μην "σοκάρεις την κοινότητα ή εξεφτελίσεις τη δημόσια αιδώ".
Ε, αυτή είναι κατά λέξη η δήλωση αποστολής μου.
Ναι, ναι. Σχετικά μ'αυτό:
Ο Γουές νομίζει πως τελευταία έχεις κάνει κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να βλάψουν την καριέρα μου.
- Στοιχηματίζω ότι δε πορεί να πει συγκεκριμένα... - Μου έστειλε ένα DVD.
Όχι ρε κοπελιά! Έχεις οπτικό υλικό για να μου κάνεις παρέμβαση;
Παιδιά, ποιο είναι το μυστικό για να διαρκέσει ένας γάμος;
Το βαθύ λαρύγγι.
Βοηθάς τον Μπρέιντι με το παιχνίδι του;
Του κουνάω τα μπαλάκια.
Σε κάποιο σημείο πήγαινες για καριέρα πίτσερ (στο μπέιζμπολ).
Ε, ναι... Ξέρεις, ήμουν πολύ καλός στις βολές από πίσω.
Μπορώ να το επιβεβαιώσω κι εγώ αυτό!
Τι προτείνει ο Γουές να κάνουμε;
Μια ζωντανή συνέντευξη σε κρατικό κανάλι.
Για να απολογηθούμε.
Είμαστε ο Κόμπε.
Η Αμερική είναι η γυναίκα μας.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
αλλά... για σένα...
Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω κρατικά ΜΜΕ.
Ευχαριστώ.
Μόνο...
να είσαι λίγο λιγότερο γκέι.
Καιαιαιαι σύγκρουση.
Λιγότερο γκέι;
Λιγότερο γκέι!
Κάτι στον τρόπο που το λες αυτό, με διαφορετικό τονισμό...
Λιγότερο γκέι, όπως εσύ.
- Γιατί εσύ είσαι λιγότερο γκέι. - Περίμενε.
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει "γκέι", έτσι, Μπρέιντι; - Όταν σε ένα αγόρι αρέσει ένα άλλο αγόρι πάρα πολύ.
Το μόνο πράγμα που σε κάνει γκέι είναι να είσαι αποκλειστικό μέλος
στο κλαμπ σεξ του ίδιου φύλου.
- Πας σε κλαμπ σεξ; - Κλαμπ, άνω και κάτω τελεία, σεξ του ίδιου φύλου,
Όχι κλαμπ σεξ κομμα του ίδιου φύλου.
Πιάνεις τη διαφορά;
Εννοείς παύλα;
Είσαι γκέι...
γιατί ελκύεσαι από άντρες.
Αυτό είναι. Κοιμάσαι...
με άντρες... ’ντρα. Εμένα.
- Κοιμάσαι με μένα. - Ναι.
Κι αυτό...
είναι πολύ γκέι, ρε φίλε.
Ακριβώς. Και οι άνθρωποι δε θέλουν να σκέφτονται τη σεξουαλική μας σχέση.
Ε, μπορώ να σου δείξω κάτι σάιτ...
Στο ίντερνετ.
Αλλά...
εγώ παίζω μπέιζμπολ στην τηλεόραση.
Εντάξει; Οι γκέι της τηλεόρασης...
τραγουδούν για την αποδοχή. Ή παρουσιάζουν μεσημεριανές εκπομπές για νοικοκυρές. Ή...
αποκτούν μωρά από εξωτικούς προορισμούς, όπως η Κίνα.
Αυτό είναι το αντίθετο από μένα. Με έχεις γνωρίσει, έτσι;
Κοίτα...
Είσαι τόσο καλός ηθοποιός.
Θέλω να πω, έχεις παίξει τα πάντα, από ένα ξωτικό έως ένα...
Χριστουγεννιάτικο ξωτικό. Θέλω να πω, θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο...
Ώστε το Αλντερααν της μοναδικότητάς μου είναι να με εξαφανίσει από τον κόσμο
το Αστέρι του Θανάτου "λιγότερο γκέι";
Έτσι είναι τα πράγματα;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
πράγματα για σπασικλάκια, σαν αυτό, είναι ένα καλό μέρος να ξεκινήσεις.
Ίσως- όσως αν φορούσες γυαλιά, οι άνθρωποι να κοίταζαν την εξυπνάδα σου, όχι το γκέιλίκι σου.
Θέλεις να γίνω ο Χατζηνικολάου.
Εννοώ, ξέρεις, αν ήταν γκέι.
- Το μόνο που ζητάω είναι... - Ξέρω τι ζητάς, Μπρέιντι.
Εντάξει.
Θα είμαι λιγότερο γκέι.
Τέλεια!
Θα κάνω ένα τηλέφωνο στον Γουές, να δω πως βλέπει την ιδέα με τα γυαλιά.
Ω, Τζακ,
δεν έχει ιδέα τι μόλις...
Απογοητευτικό.
Τι έγινε;
Ο γκόμενός μου στο χωριό μου νομίζει ότι το κολλέγιο θα με κανει ένα είδος...
ρομπότ του σεξ.
Εμένα μου λες;
Ο δικός μου νομίζει ότι θα με μετατρέψει σε μια ανεγκέφαλη κούκλα του σεξ.
Ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ναι;
Αν είναι να μας φέρονται έτσι...
ίσως θα πρέπει να φερόμαστε κι εμείς ανάλογα.
Ναι!
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Με κορόιδεψες.
Τι θα κάνεις γι αυτό;
- Αυτό. - ’ουτς!
Όχι τόσο δυνατά.
Σταμάτα!
Εσύ σταμάτα!
Αχ, είσαι τόσο σέξυ!
Νιώθω τόσο καλύτερα!
Κι εγώ.
Οι μαξιλαροπόλεμοι τα διορθώνουν όλα.
Ξέρεις, το είχα ακούσει αυτό, αλλά νόμιζα ότι ήταν λόγια του αέρα.
Φτερά στον άνεμο;
Α, καλό, ε;
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
με κορίτσι...
Το κολλέγιο θα έχει τόση πλάκα!
Σιγουράκι.
Υπότιτλοι: Sotia